Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,120
(Teléfono)
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
(ALFONSO) ¿Está Mari Nieves?
-"Sí, soy yo".
3
00:00:03,280 --> 00:00:05,320
(ALFONSO) Tenemos a Quini.
-Déjeme hablar.
4
00:00:05,400 --> 00:00:07,360
¿Quiere una prueba?
¿Le mando un dedo?
5
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
No, por favor.
-Se lo mandamos por "trocicos".
6
00:00:09,880 --> 00:00:12,680
Parecen profesionales. Tendrán
un plan de cobro elaborado.
7
00:00:12,760 --> 00:00:15,560
Ahora mismo te viene la Policía,
nino, nino, nino.
8
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
Que te gira aquí, nino, nino,
y ya te han pillado.
9
00:00:18,160 --> 00:00:19,160
¿Y si te disfrazas?
10
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
(JORGE) "El plan era bueno.
Les llamabas, les mandabas...".
11
00:00:22,760 --> 00:00:24,360
(ALFONSO) "Algo no cuadraba".
12
00:00:24,440 --> 00:00:26,480
"Eso me olía a encerrona".
-"A mí me huele
13
00:00:26,560 --> 00:00:27,680
a que te has acojonado".
14
00:00:27,760 --> 00:00:30,520
¿Qué pasa, pues? ¿A que no sabéis
quién saldrá por la tele?
15
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
Nosotros cuando nos detenga
la Policía.
16
00:00:32,680 --> 00:00:35,400
Alfonso, tengo a la pobre Cristina
mosqueadísima.
17
00:00:35,480 --> 00:00:38,080
Pensabas que no me iba a enterar,
que me ibas a engañar.
18
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
Te he pillado, Jorge,
te he pillado.
19
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
Yo no te creía capaz de hacer
algo así.
20
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
Y a mí Pilar. Qué me vas a contar.
21
00:00:43,960 --> 00:00:47,080
Se cree que tengo un puestazo y se
está gastando lo que no tenemos.
22
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
¿4000 pesetas?
23
00:00:48,240 --> 00:00:51,320
Bueno, con tu nómina, ahora,
nos lo podemos permitir.
24
00:00:51,400 --> 00:00:54,160
¿Cómo cobrar sin que nos pillen?
-Alguna forma habrá.
25
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
(ALFONSO) "Si les hacemos
ir hasta Francia...".
26
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
(JORGE) "No pueden seguirte".
27
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
(Teléfono)
28
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
(ALFONSO)
"Puedo recoger los 100 millones".
29
00:01:01,880 --> 00:01:04,320
¿Y el dinero?
-No podemos pasar 100 millones
30
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
por la frontera.
31
00:01:05,560 --> 00:01:07,840
"Es un delito
de evasión de divisas".
32
00:01:09,200 --> 00:01:10,880
Me cago en la puta de oros.
33
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
¡Joder, joder, joder, joder!
34
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
(TV) "Son cerca de 20 días ya
los que lleva ausente de su hogar
35
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
el afamado delantero
del Fútbol Club Barcelona".
36
00:01:56,280 --> 00:01:57,480
"20 días de angustia
37
00:01:57,560 --> 00:02:01,080
en los que se desconocen
las condiciones de su cautiverio".
38
00:02:05,560 --> 00:02:08,120
-"El equipo azulgrana acusa
su ausencia
39
00:02:08,200 --> 00:02:10,640
y afronta el siguiente partido
contra el Zaragoza
40
00:02:10,720 --> 00:02:14,160
viendo cómo la Liga se les
ha escapado definitivamente".
41
00:02:15,080 --> 00:02:16,680
(Cláxones)
42
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
"¡Que liberen a Quini!".
43
00:02:20,120 --> 00:02:22,800
(MUCHOS) "Quini, Quini".
44
00:02:26,920 --> 00:02:29,040
(TV) "Fuentes cercanas
a la investigación
45
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
mantienen todas las líneas
abiertas".
46
00:02:31,200 --> 00:02:32,520
"Oye, por favor".
47
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
(Preguntas entrecruzadas)
48
00:02:34,080 --> 00:02:35,640
"¿No veis que es una niña?".
49
00:02:38,120 --> 00:02:41,720
-"Hay rumores de todo tipo sobre
si se ha efectuado algún pago".
50
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
"Pero el entorno lo desmiente".
51
00:02:43,360 --> 00:02:46,320
"Lo que acrecienta la preocupación
por la vida del jugador".
52
00:02:50,320 --> 00:02:52,520
"Y una pregunta sigue sin repuesta:
53
00:02:53,800 --> 00:02:56,320
¿hasta cuándo va a durar
esta pesadilla?".
54
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
(GRITA)
55
00:03:01,440 --> 00:03:02,800
(GRITA)
56
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
(Claxon)
57
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
¡La madre que nos parió!
58
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
¿Qué ha pasado?
59
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
No me jodas.
60
00:03:54,680 --> 00:03:56,040
No me jodas. Otra vez no.
61
00:03:56,120 --> 00:03:57,440
Otra vez no, joder.
62
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
¡Joder!
-Jugar a ser delincuentes.
63
00:04:00,680 --> 00:04:02,760
¿En qué cabeza cabe?
-¿Sabes dónde acaba eso?
64
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
En el trullo, 20 años de condena.
65
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
No pienso ver crecer al crío
desde una celda.
66
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
¿Qué haces?
-Quitárnoslo de encima.
67
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
Hostia, pero ¿qué haces, animal?
68
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
Pero que...
69
00:04:15,720 --> 00:04:16,960
Pero ¿qué haces?
70
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
Evitar que le pagues un tiro.
71
00:04:18,560 --> 00:04:21,000
¿Cómo le voy a pegar un tiro,
tontolaba?
72
00:04:23,920 --> 00:04:25,480
Dios, quita.
73
00:04:32,560 --> 00:04:34,680
¿A quién llamas ahora?
-Calla.
74
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
(HOMBRE) "Sí, dígame".
75
00:04:42,080 --> 00:04:45,000
Es el aeroclub de Zaragoza, ¿no?
-"Sí, aquí es".
76
00:04:45,080 --> 00:04:47,760
Vale. ¿Cuánto me cobraría
por un viaje en avioneta?
77
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
(HOMBRE)
"Depende de dónde quiera ir".
78
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
A Logroño.
79
00:04:54,040 --> 00:04:55,640
¿A Logroño?
-"¿Logroño?".
80
00:04:55,720 --> 00:04:58,320
Es para transportar
un pasajero especial.
81
00:04:58,880 --> 00:05:01,160
"Dígame el nombre del pasajero,
a ver".
82
00:05:02,400 --> 00:05:03,520
Pero ¿qué dices?
83
00:05:03,600 --> 00:05:07,680
Bueno... Eso no se lo puedo decir.
-"¿Cómo que no me lo puede decir?".
84
00:05:07,760 --> 00:05:09,640
No, a ver, es por discreción.
85
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
Entienda, yo, o sea...
-"Si es broma, le voy a colgar".
86
00:05:12,360 --> 00:05:13,920
Cuelga ya.
-No, no, no, no.
87
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
No cuelgue.
88
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Ponga que somos los secuestradores
de Quini.
89
00:05:18,720 --> 00:05:19,880
¿Qué dices, gilipollas?
90
00:05:19,960 --> 00:05:22,800
¿Cómo que somos los secuestradores
de Quini, imbécil?
91
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
(HOMBRE) "Oiga".
92
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
"Oiga".
93
00:05:26,320 --> 00:05:29,240
Ya le vuelvo a llamar en otro
momento. Gracias, majo.
94
00:05:34,920 --> 00:05:36,280
¡Me cago en sos!
95
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
Mira cómo estamos.
96
00:05:38,840 --> 00:05:40,120
Por pasarnos de listos.
97
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
No se cómo cojones
me he dejado enredar así.
98
00:05:43,160 --> 00:05:45,680
No me jodas, ¿eh? Que en esto
te has metido tú solito.
99
00:05:45,760 --> 00:05:48,600
Que fue oír lo de los millones
y te pusiste a menear la cola.
100
00:05:48,680 --> 00:05:50,400
¿Que me puse a menear la cola?
-Sí.
101
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Como el muerto de hambre que eres.
102
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
¿Cómo me has llamado?
-Vas de quinqui y de malote,
103
00:05:54,920 --> 00:05:56,680
pero eres un niñato.
104
00:05:57,560 --> 00:06:00,760
Manda huevos. Al menos no me he
enamorado del tío secuestrado.
105
00:06:00,840 --> 00:06:03,840
(TONO BURLESCO) "Enrique, perdona,
me duele más a mí que a ti".
106
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
¡Me cago en tu puta madre!
107
00:06:06,040 --> 00:06:07,920
¿Qué me vas a hacer?
-¡Vale, vale, vale!
108
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
¡Coño! Un poquito de cabeza.
109
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
Hombre.
110
00:06:11,360 --> 00:06:13,920
Cabeza dice el que va de listo.
111
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
¿Yo?
-Sí.
112
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
El de: "Es un plan infalible".
113
00:06:16,720 --> 00:06:19,120
Eso. ¿Y los 100 millones
que nos prometiste?
114
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
Ah, no, espera, se lo ha gastado
todo la Pili, ¿no?
115
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
¿Qué dices ahora de mi mujer?
-Que eres un calzonazos.
116
00:06:24,400 --> 00:06:27,160
Tu mujer contándole a media
Zaragoza que estáis forrados
117
00:06:27,240 --> 00:06:29,320
y nosotros sin ver un duro.
-Eso.
118
00:06:31,520 --> 00:06:34,160
Hasta aquí hemos llegado.
A tomar por culo, lo dejo.
119
00:06:35,360 --> 00:06:37,640
No, no, no.
¡El que lo deja aquí soy yo!
120
00:06:39,320 --> 00:06:41,840
A tomar por culo.
-Pero...
121
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
¿Qué hacemos con Quini?
122
00:06:53,840 --> 00:06:55,720
(Música a alto volumen)
123
00:07:04,720 --> 00:07:08,200
(TV) # ¿Quién ha visto matrimonio
sin correr amonestación?
124
00:07:08,280 --> 00:07:10,840
(PILAR) Venga, ahora.
(TV) # Boomerang, boomerang.
125
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
(ALGUNOS) # Viva la numeración. #
126
00:07:12,800 --> 00:07:16,120
-Baila, baila.
-¡Baila, vamos!
127
00:07:16,880 --> 00:07:20,000
Jodo, en color este hombre me parece
aún más guapo.
128
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
(ALGUNOS) # Uh, pavo real.
129
00:07:21,720 --> 00:07:23,600
# Uh, pavo real.
130
00:07:23,680 --> 00:07:25,440
# Uh, pavo real.
131
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
# Uh, pavo real. #
132
00:07:27,320 --> 00:07:30,480
Papá, mira, la tele
ya la tenemos en colores.
133
00:07:30,560 --> 00:07:34,160
¿Te gusta, cariño?
Una Phillips de 29 pulgadas.
134
00:07:34,240 --> 00:07:35,480
La más grande que tenían.
135
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
Qué suerte, ¿eh? Sois los primeros
del bloque en tenerla en color.
136
00:07:38,880 --> 00:07:41,400
Perdona, de suerte nada,
que se gana cada peseta.
137
00:07:41,480 --> 00:07:43,800
Mira a las horas que llega
y la cara que me trae.
138
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
Ya me dirás a qué te dedicas
que te pagan tan bien.
139
00:07:46,600 --> 00:07:48,080
Pilar no lo tiene muy claro.
140
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Baila, papá, baila.
141
00:07:49,760 --> 00:07:51,400
Es que es complicado de explicar.
142
00:07:51,480 --> 00:07:54,440
Es algo de comercial, ¿no, cariño?
Por eso viaja a Barcelona.
143
00:07:54,520 --> 00:07:56,400
Ay, yo conozco Barcelona muy bien.
144
00:07:56,480 --> 00:07:59,600
Tengo por ahí un hermano, en Premiá
de Mar. ¿Tú dónde vas por allí?
145
00:08:00,000 --> 00:08:02,720
Yo por la zona... Viniendo
por la carretera de Zaragoza,
146
00:08:03,680 --> 00:08:07,320
las afueras, esa zona donde están
los pisos estos de...
147
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
Está agotado.
148
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
No puede ni hablar.
149
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
¿Has cenado? ¿Te preparo algo?
-Voy a cambiarme, voy a cambiarme.
150
00:08:16,280 --> 00:08:19,680
-Mamá, baila conmigo.
-Me gusta esta canción.
151
00:08:19,760 --> 00:08:21,920
(TV) # Que aquí me quiero casar.
152
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
# Y ahora mismo les ofrezco
cuatro casas
153
00:08:25,240 --> 00:08:28,400
# por capital. La prenatal,
el manicomio,
154
00:08:28,480 --> 00:08:30,320
# la cárcel o el hospital. #
155
00:08:30,400 --> 00:08:31,440
-Baila, baila.
156
00:08:31,520 --> 00:08:34,600
(TV) # La cárcel o el hospital. #
-¡Yuju!
157
00:08:34,680 --> 00:08:38,040
(TV) # Si no cumplo lo ofrecido,
nos podemos divorciar. #
158
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
(Risas)
159
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
Papá, papá, canta "Pavo real".
160
00:08:41,960 --> 00:08:44,720
(ALGUNOS) # Uh, uh, pavo real. #
161
00:08:44,800 --> 00:08:45,960
(Teléfono)
162
00:08:46,040 --> 00:08:47,240
# Pavo real.
163
00:08:47,320 --> 00:08:50,560
# Uh.
-# Aquí les vengo a avisar. #
164
00:08:50,920 --> 00:08:52,240
(Teléfono)
165
00:08:52,880 --> 00:08:54,440
(Teléfono)
166
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
¿Dígame?
-"Soy yo".
167
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
Si quieren volver a ver a Quini,
168
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
deben pagar y acabar con esto
de una vez.
169
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
(MARI NIEVES)
"Nosotros queremos eso".
170
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Su marido come como una lima
171
00:09:05,120 --> 00:09:07,600
y se nos acaba el presupuesto
pa' los bocadillos.
172
00:09:07,680 --> 00:09:09,360
"Ya me dirá cómo cobrarlo".
173
00:09:09,440 --> 00:09:10,480
¿Perdone?
174
00:09:11,160 --> 00:09:13,600
¿Nos está diciendo que le digamos
cómo cobrar?
175
00:09:13,680 --> 00:09:15,240
¿Esta gente de dónde han salido?
176
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
¿Sigue ahí?
(MARI NIEVES) "Sí, sí".
177
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
"Mire, mejor le paso a Alexanco".
178
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
Oiga.
179
00:09:23,680 --> 00:09:26,680
Mire, lo de Francia es complicado.
-Lo de Suiza.
180
00:09:27,680 --> 00:09:29,200
Dígale lo de Suiza.
181
00:09:29,680 --> 00:09:30,720
¿Cómo dice?
182
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
Que podríamos ingresar el dinero
en una cuenta en Suiza.
183
00:09:34,040 --> 00:09:35,360
En Ginebra.
184
00:09:35,440 --> 00:09:37,560
¿A Suiza?
-"Sí, en Ginebra".
185
00:09:37,640 --> 00:09:40,920
No tendríamos los problemas de
Francia, no hay que mover el dinero.
186
00:09:41,000 --> 00:09:44,360
Pero a Suiza hay que cruzar también
una frontera.
187
00:09:44,440 --> 00:09:47,160
Peor, hay que cruzar dos.
-"No, no haría falta".
188
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Haríamos una transferencia
a la cuenta que digan.
189
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
No sé.
190
00:09:53,360 --> 00:09:55,480
Habría que mirarlo eso.
-"Sí, claro".
191
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
Pero piense que al haber secreto
bancario,
192
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
retiraría el dinero
sin levantar sospechas.
193
00:10:00,680 --> 00:10:01,800
"¿Qué le parece?".
194
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
"¿Oiga?".
195
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
(Armónica)
196
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
Espera, que encaje bien.
197
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Ahí.
198
00:10:18,400 --> 00:10:19,440
Entonces ya está, ¿no?
199
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
Le soltamos sin más.
200
00:10:21,080 --> 00:10:23,320
Criminales no sé,
pero gilipollas somos un rato.
201
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Mira, vale ya. Prefiero ser un
gilipollas que acabar en la cárcel.
202
00:10:26,560 --> 00:10:27,840
¿En serio?
203
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
¿Después de toda
la que hemos montado?
204
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
Pues sí. ¿No oíste a Alfonso?
205
00:10:31,760 --> 00:10:34,080
A tomar por culo todo.
El secuestro se ha acabado.
206
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
Le metemos en el cajón y de vuelta
a Barcelona.
207
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
(Puerta cerrándose)
208
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
Vamos a Suiza a por
los puñeteros 100 millones.
209
00:10:42,960 --> 00:10:44,880
¿Cómo... cómo a Suiza?
210
00:10:45,720 --> 00:10:48,720
¿Para qué cruzar el dinero por
una frontera si nos puede hacer
211
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
una transferencia a una cuenta?
212
00:10:50,960 --> 00:10:54,040
Claro, maño. Donde se vean bien
nuestros nombres y apellidos.
213
00:10:54,120 --> 00:10:57,080
A ver si sois capaces de pensarlo
como lo he pensado yo.
214
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
¿Dónde se va todo el dinero
de la fuga de capitales?
215
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
A Suiza. ¿Y por qué a Suiza?
216
00:11:03,880 --> 00:11:05,400
¿Por el queso y los Toblerones?
217
00:11:05,480 --> 00:11:06,600
Ah, claro.
218
00:11:06,680 --> 00:11:09,120
No, coño.
Porque allí hay secreto bancario.
219
00:11:09,200 --> 00:11:10,320
¿Lo entendéis ahora?
220
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
El Barcelona nos ingresa el dinero
221
00:11:14,000 --> 00:11:16,560
y nosotros solo tenemos que ir
a recogerlo.
222
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
Alfonso,
223
00:11:21,920 --> 00:11:24,960
cuando quieres
eres un puñetero genio.
224
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
No te voy a decir que no.
225
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
¿Qué haces?
226
00:11:41,400 --> 00:11:45,560
Recreándome, que con el embarazo
tienes el guapo subido.
227
00:11:45,640 --> 00:11:46,680
(CRISTINA RÍE)
228
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Mira que eres tontico tú, ¿eh?
229
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
Que es muy pronto.
230
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
Anoche llegaste tardísimo.
231
00:11:52,200 --> 00:11:56,200
¿A que sí?
-Sí, pero eso se acabó.
232
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Voy a dejar el taller.
233
00:11:57,840 --> 00:11:59,360
¿Eh?
234
00:12:00,400 --> 00:12:02,480
Cariño, ¿qué vas a hacer?
No lo sé,
235
00:12:02,560 --> 00:12:04,440
pero en cuanto terminemos
este trabajo,
236
00:12:04,520 --> 00:12:06,680
no quiero volver
a ese sótano ni en pintura.
237
00:12:06,760 --> 00:12:09,240
Como si nos vamos de Zaragoza.
238
00:12:09,320 --> 00:12:12,400
¿Y dónde vamos a ir tú y yo?
-A empezar de nuevo.
239
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
¿No dices siempre
que tu sueño sería
240
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
montar un salón de belleza?
241
00:12:15,720 --> 00:12:16,920
Sí.
242
00:12:17,000 --> 00:12:19,440
Como los de París, ¿no?
Elegante, cosmopolita.
243
00:12:19,520 --> 00:12:21,880
Pues lo montamos.
-Pues lo montamos, claro.
244
00:12:21,960 --> 00:12:24,840
Bueno, primero vamos a París,
a ver cómo son.
245
00:12:24,920 --> 00:12:26,280
Para ir a París estamos.
246
00:12:26,360 --> 00:12:27,640
Cuando volvamos,
247
00:12:27,720 --> 00:12:29,800
buscamos una casa grande,
248
00:12:29,880 --> 00:12:33,280
con jardín, para que juegue
el crío, o los críos.
249
00:12:33,920 --> 00:12:36,360
¿Y cómo vamos a pagar todo eso
si dejas el trabajo?
250
00:12:36,440 --> 00:12:37,880
Ya se verá.
251
00:12:37,960 --> 00:12:41,360
A partir de ahora, me voy a dedicar
solo a lo que me gusta.
252
00:12:41,440 --> 00:12:42,920
Anda que no eres listo tú, ¿eh?
253
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
¿Y qué es lo que te gusta?
254
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
Tú.
255
00:13:03,560 --> 00:13:06,000
Una botella de champán fresquito
pa' llevar, "porfa".
256
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Y un whisky también, del inglés.
257
00:13:07,880 --> 00:13:09,840
Y tú lo que quieras,
vamos a brindar.
258
00:13:09,920 --> 00:13:11,560
Jodo, cómo estamos hoy, ¿no?
259
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
¿Y qué se celebra?
260
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Pues que me van muy bien
los negocios.
261
00:13:16,760 --> 00:13:18,600
Tan bien que te voy a sacar
del barrio.
262
00:13:18,680 --> 00:13:21,040
¿No me digas? ¿Y dónde
me vas a llevar, al Coso?
263
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
¿Al Coso?
264
00:13:22,200 --> 00:13:24,080
Ahí que se quede
el pijo de tu novio.
265
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
Tú y yo a lo grande, con clase.
266
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
Un chalet en Marbella.
267
00:13:28,880 --> 00:13:31,800
O mejor, en Miami.
Como Julio Iglesias. ¿Cómo lo ves?
268
00:13:31,880 --> 00:13:35,240
Yo creo que eso ya para verano.
Para la temporada de esquí,
269
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
tendríamos que ir a los Alpes.
270
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
¿A los Alpes?
271
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
Qué guapa estarías
con un buen abrigo de pieles.
272
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
Hey, hey, hey.
273
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
Vamos a dejar de soñar. ¿Vale?
274
00:13:47,160 --> 00:13:49,040
Vamos a empezar a vivirlo
de verdad.
275
00:13:49,120 --> 00:13:52,000
Te lo juro por lo más sagrado.
276
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Niña.
277
00:13:58,760 --> 00:14:00,360
Espabila. Los cafés.
278
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
Estaba yendo, Ramiro.
279
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Venga.
280
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
Apúntamelo, ¿vale?
281
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
(JORGE) "Que sí,
que esta vez va en serio".
282
00:14:26,560 --> 00:14:28,560
"En nada te soltamos".
283
00:14:30,160 --> 00:14:32,880
¿Y qué harás cuando te soltemos?
284
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
No acercarme a un bocata
en lo que me queda de vida.
285
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
(JORGE RÍE)
-No te rías, ¿eh?
286
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
Que estoy muy harto ya.
287
00:14:40,920 --> 00:14:42,560
Estoy muy harto de los bocatas,
288
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
de la humedad,
289
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
de tener que cagar en un cubo.
290
00:14:46,720 --> 00:14:48,600
Ya lo sé. Y lo siento mucho.
291
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Si hay algo que podamos hacer
para dejarte buen sabor de boca,
292
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
algo que necesites...
293
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
¿Una tele me podríais poner?
294
00:15:02,000 --> 00:15:03,320
¿Una tele?
295
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
Sí, sí, al menos
me entretendría un poco.
296
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Te digo que esto "ye" un calvario.
297
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
A ver qué se puede hacer.
298
00:15:11,600 --> 00:15:14,560
Ya está aquí el champán. Alegría.
299
00:15:14,640 --> 00:15:16,000
¡Uh!
300
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Córtate, joder.
301
00:15:18,520 --> 00:15:19,880
Quini está aquí al lado.
302
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
¿Y si nos oye el pobre?
303
00:15:21,440 --> 00:15:23,880
Encima de cornudo, apaleado.
304
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
¡Por nosotros...!
305
00:15:31,720 --> 00:15:33,520
(EN VOZ BAJA) Por nosotros
306
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
y por la cantidad indecente
de pesetas que nos vamos a llevar.
307
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
Salud.
-Salud.
308
00:15:39,880 --> 00:15:41,160
¿Qué cojones hacéis?
309
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Si supierais lo que cuesta
un billete a Suiza,
310
00:15:46,680 --> 00:15:47,960
no harías el gilipollas.
311
00:15:49,240 --> 00:15:51,720
Me cago en todo.
-Hostias.
312
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
Con lo cerquica que estábamos.
313
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
¿Y no hay otra forma?
314
00:15:57,120 --> 00:15:59,960
¿En coche?
-¿En coche? Dos días conduciendo
315
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
y al precio de la gasolina.
316
00:16:01,440 --> 00:16:03,680
No me lo puedo creer.
Pero vamos a ver,
317
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
¿cómo vamos a perder 100 millones
por un billete de tren?
318
00:16:06,600 --> 00:16:08,640
No es un billete pa' el coche
de línea.
319
00:16:11,680 --> 00:16:13,240
Yo podría conseguir el dinero.
320
00:16:15,280 --> 00:16:16,360
¿Cómo?
321
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
No será fácil.
322
00:16:18,360 --> 00:16:20,880
Porque si no lo puedo devolver...
323
00:16:22,240 --> 00:16:24,960
Pero, vamos, ¿cómo no lo vas
a poder devolver
324
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
con 100 millones de pesetas?
325
00:16:36,920 --> 00:16:38,160
Toma, cariño.
326
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
Gracias, mamá.
327
00:16:41,160 --> 00:16:44,240
Si no estuviera 100 % seguro
de que te lo voy a devolver,
328
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
no te lo pediría.
329
00:16:46,280 --> 00:16:49,040
Pero si no pago el porte,
no me dan las piezas.
330
00:16:49,120 --> 00:16:52,160
Y sin las piezas es como...
-Eso ya lo que tú veas.
331
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
Sé que es mucho dinero.
332
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
No te lo pediría
si no fuera importante.
333
00:16:57,160 --> 00:17:01,680
Me imagino. Entre el niño, el
taller, pues son muchos gastos.
334
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
Pero no me quiero meter en eso.
335
00:17:05,200 --> 00:17:09,360
Yo con saber que eres honrado
y trabajador me vale y me sobra.
336
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
(Puerta abriéndose)
337
00:17:12,160 --> 00:17:14,560
Mira, ahí viene tu hermano
y los niños.
338
00:17:14,640 --> 00:17:17,160
Que vienen a comer. ¿Te quedas?
-No, no puedo, mamá.
339
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
-Venga, saludad a la abuela, hombre.
340
00:17:19,680 --> 00:17:21,800
Hombre, qué alto, maño.
¿Cómo estás?
341
00:17:21,880 --> 00:17:23,360
Hola.
342
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
A ver si convencéis a vuestro tío
para que se quede.
343
00:17:26,960 --> 00:17:30,360
Gracias, mamá. Pero es que tengo
mucho lío en el taller. Otro día.
344
00:17:31,000 --> 00:17:32,720
¿Mucho lío en domingo?
345
00:17:33,600 --> 00:17:35,320
¿Pues pa' qué vienes, chico?
346
00:17:38,360 --> 00:17:39,520
(MADRE) Estamos buenos.
347
00:17:39,600 --> 00:17:42,840
¿Necesita una excusa para venir
a ver a su madre o qué?
348
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
Adiós, madre.
-Adiós.
349
00:17:58,960 --> 00:18:01,800
Está todo previsto. Hemos contactado
con la Policía en Suiza.
350
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
El operativo está listo.
351
00:18:03,840 --> 00:18:07,120
¿El Club podría hacer ese ingreso
en una cuenta de Ginebra?
352
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Bueno, tenemos un patrocinador
Suizo, Omega.
353
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
Podríamos usar el dinero
de la publicidad.
354
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
Sería fantástico.
355
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
(Teléfono)
356
00:18:16,200 --> 00:18:18,520
(Teléfono)
357
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Dígame.
358
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
¿Tienen preparado lo de Suiza?
359
00:18:22,920 --> 00:18:25,560
Sí, el club hace las gestiones
para la transferencia.
360
00:18:26,000 --> 00:18:29,320
Bien. Mañana llamo y les paso
el número de cuenta de Ginebra.
361
00:18:29,400 --> 00:18:30,520
¿Y Quini?
362
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
En cuanto tengamos el dinero,
tendrán a Quini.
363
00:18:46,120 --> 00:18:49,080
Aquí lo tiene, su billete.
Talgo Barcelona-Ginebra.
364
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
Gracias.
365
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
¿Desea algo más?
366
00:18:52,720 --> 00:18:57,040
Sí. Quiero reservar un viaje
a París para dos personas.
367
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
En avión. Y el hotel.
368
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
¿Sabe en qué barrio hay
más salones de belleza?
369
00:19:03,840 --> 00:19:06,960
Bueno, con que el hotel
esté céntrico, me vale.
370
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
De acuerdo.
371
00:19:28,640 --> 00:19:31,560
Por 3000 pesetas le hago también
el chaleco a juego.
372
00:19:32,440 --> 00:19:35,320
Ah, pues chaleco. Ya le he dicho
que el dinero no es problema.
373
00:19:35,760 --> 00:19:37,560
Alguien ha roto la hucha.
374
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
No, no.
375
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
Pero están a punto de romperla.
376
00:19:49,640 --> 00:19:51,320
¿Cómo que mañana te vas a Suiza?
377
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
El jefe, que no sabe estar sin mí.
378
00:19:53,120 --> 00:19:54,880
Le he advertido
que esta es la última.
379
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
Se acabó tanto trabajo
y tanto viaje.
380
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
Cariño, con lo que tú vales.
381
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
Ya sabía yo que era cuestión
de tiempo que encontraras tu sitio.
382
00:20:01,720 --> 00:20:03,080
Y esto solo es el principio.
383
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
Se acabaron las estrecheces
y las deudas
384
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
y el mirar los escaparates
con rabia.
385
00:20:07,120 --> 00:20:10,480
Os voy a poder dar a las niñas
y a ti la vida que os merecéis.
386
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
El pasaporte.
387
00:20:13,560 --> 00:20:14,680
Ay.
388
00:20:15,200 --> 00:20:17,520
-Dame lo rojo para
que monte encima de la torre.
389
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
Acuérdate de traerme alguna cosa
bonita de Suiza.
390
00:20:20,040 --> 00:20:23,400
¿Una? Te voy a traer cien millones
de cosas bonitas.
391
00:20:23,480 --> 00:20:27,600
100 millones entre 3, son 33,3
millones de cosas bonitas.
392
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
¿Habéis oído la de cosas raras
que dice vuestro padre?
393
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Cosas raras ni caso.
394
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
A ver, a ver, ¿qué queréis
que os traiga papá de Suiza?
395
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
¡Una muñeca nueva!
396
00:20:36,760 --> 00:20:39,640
Una bicicleta.
-Un tocadiscos.
397
00:20:39,720 --> 00:20:41,960
¿Solo eso?
Más, pedid más, pedid más.
398
00:20:42,040 --> 00:20:44,640
Unos videojuegos Atari.
-Un vídeo Betamax.
399
00:20:44,720 --> 00:20:46,160
Un apartamento en Salou.
400
00:20:46,520 --> 00:20:48,120
Pues todo esto y más.
401
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
Papá va a traer de Suiza
todos vuestros sueños.
402
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Me cago en sos.
403
00:20:56,840 --> 00:21:00,120
No se ve muy bien, pero al menos
te servirá para entretenerte.
404
00:21:00,600 --> 00:21:03,640
En la UHF echa "La masa".
Y en un ratico, en la 1,
405
00:21:03,720 --> 00:21:05,080
"Los ángeles de Charlie".
406
00:21:05,160 --> 00:21:06,720
O sea, vas a estar como un rey.
407
00:21:07,080 --> 00:21:09,120
Estaría mejor en mi casa,
la verdad.
408
00:21:09,200 --> 00:21:11,880
Tranquilo, estarás en casa
antes de lo que te imaginas.
409
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
Ya, ya.
410
00:21:13,200 --> 00:21:15,920
Eso dijiste la última vez
y vamos ya pa' tres semanas.
411
00:21:16,000 --> 00:21:19,320
Chico, tres semanas, dice,
qué exagerado.
412
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
No, hombre, no, desde el domingo 1
llevas...
413
00:21:23,600 --> 00:21:26,840
(TV) # Conseguir
a un niño hacer feliz. #
414
00:21:26,920 --> 00:21:30,160
No te quites la capucha ni te des
la vuelta hasta que yo te lo diga.
415
00:21:30,240 --> 00:21:31,960
¿Vale?
Vale, vale.
416
00:21:32,040 --> 00:21:35,480
(TV) # Que alegraba siempre
el corazón.
417
00:21:35,560 --> 00:21:39,040
# Que alegraba siempre el corazón. #
418
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
"¿Cómo están Vds.?
419
00:21:41,200 --> 00:21:43,480
(NIÑOS) "¡Bien!".
420
00:22:09,440 --> 00:22:13,440
23750970.
421
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
Crédito Financiero Suizo.
422
00:22:15,920 --> 00:22:18,760
Tendrán a Quini en cuanto ingresen
ahí los 100 millones.
423
00:22:22,520 --> 00:22:24,200
100 millones de pesetas.
424
00:22:24,280 --> 00:22:26,080
(Baccara "Yes sir, I can boogie")
425
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
Una, dos y...
426
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
tres.
427
00:22:33,280 --> 00:22:34,520
¡Eh!
428
00:22:34,800 --> 00:22:36,480
Con este final ganamos seguro.
429
00:22:36,560 --> 00:22:38,200
¿Acaso lo dudabas o qué?
430
00:22:38,280 --> 00:22:40,400
Anda, no seas fantasma tú.
431
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
(RAMIRO) Berta.
432
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
Niña, ¿eres tú?
-Hostia.
433
00:22:43,760 --> 00:22:46,680
¿Qué hace este aquí?
-¿Pero este no tenía partida?
434
00:22:47,520 --> 00:22:50,080
Como me pille, me va a dar
un capacico a hostias bueno.
435
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(RAMIRO) ¿Se puede saber
qué haces ahí abajo?
436
00:22:53,640 --> 00:22:55,000
Sí, vale.
437
00:22:56,680 --> 00:22:57,800
Por aquí.
438
00:22:57,880 --> 00:22:59,760
¿Por la ventana?
-Sube. Corre.
439
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
Voy, voy.
440
00:23:05,720 --> 00:23:06,920
(RAMIRO) Berta.
441
00:23:08,920 --> 00:23:10,000
¿Berta?
442
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
Y la mujer le suelta al marido:
443
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
"Cariño,
444
00:23:13,680 --> 00:23:15,960
como mañana es nuestro aniversario,
445
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
voy a matar un pollo".
446
00:23:17,640 --> 00:23:18,800
Y el marido le dice:
447
00:23:18,880 --> 00:23:20,360
"¿Y qué culpa tiene el pollo?".
448
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
"Mata a tu hermano, que es
el que nos ha presentado".
449
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
Qué bueno.
450
00:23:27,600 --> 00:23:28,800
¿También es de Eugenio?
451
00:23:29,360 --> 00:23:30,760
De él me sé muchos.
452
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
¿Te sabes el del oculista?
453
00:23:33,160 --> 00:23:34,400
Este es un gacho que va...
454
00:23:34,480 --> 00:23:36,040
(Puerta)
455
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
(Puerta)
456
00:23:44,240 --> 00:23:46,640
(EUSEBIO) ¡Jorge, soy Eusebio!
457
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
¿Estás ahí?
458
00:23:51,920 --> 00:23:53,240
¡Me cago en ros, abre!
459
00:23:53,320 --> 00:23:54,640
(Puerta)
460
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Que me he enterado del sablazo
que has pegado a la madre.
461
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Para gastártelo en un viajecito.
462
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
¿Eh?
463
00:24:01,960 --> 00:24:04,680
¿El dinero de su cardiólogo
te has gastado?
464
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
¡Jorge!
465
00:24:06,680 --> 00:24:08,400
Cuando te pille, prepárate.
466
00:24:15,280 --> 00:24:16,560
"(Puerta)"
467
00:24:16,640 --> 00:24:18,520
(RAMIRO) ¡Pero déjame entrar!
468
00:24:21,480 --> 00:24:24,240
Pero ¿se puede saber qué narices
estás haciendo aquí abajo?
469
00:24:24,320 --> 00:24:25,480
Pues...
470
00:24:26,880 --> 00:24:30,680
pues estoy intentando dejar
el almacén un poco curioso,
471
00:24:30,760 --> 00:24:32,360
da penica cómo lo tiene de dejado.
472
00:24:32,440 --> 00:24:34,720
Hombre, tanto como penica...
-Me quedo corta.
473
00:24:37,680 --> 00:24:39,160
¿Esto qué son?
474
00:24:39,240 --> 00:24:41,200
¿Cacas de rata? Qué asco.
475
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Estas botellas.
476
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
¿Las sirve Vd. a la gente?
477
00:24:46,400 --> 00:24:47,920
Sí.
-Qué vergüenza, Ramiro.
478
00:24:48,000 --> 00:24:49,760
¿Eh?
-Sanidad debería cerrarle el bar.
479
00:24:51,320 --> 00:24:54,760
Bueno, a ver, igual hay que limpiar
un poco esto
480
00:24:54,840 --> 00:24:56,440
y poner ratoneras.
481
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Y...
482
00:24:59,080 --> 00:25:00,920
Bueno, te espero arriba, ¿eh?
483
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
No tardes.
-Tardaré lo que tenga que tardar.
484
00:25:04,040 --> 00:25:06,400
Por supuesto, por supuesto. Vale.
485
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
Jodo.
486
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Qué escondidico
tenías ese carácter, ¿eh?
487
00:25:20,440 --> 00:25:22,640
Como perdamos, vas a saber
lo que es carácter.
488
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
¿Y si ganamos?
489
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Esto.
490
00:27:36,640 --> 00:27:38,400
Jorge, que soy yo.
491
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Sí.
-"Que tenemos el dinero".
492
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
Sí.
493
00:27:41,640 --> 00:27:44,520
Dije que lo de Suiza era la mejor
manera, como que me llamo...
494
00:27:44,600 --> 00:27:46,200
Alfonso Gascón Fernández.
495
00:27:47,240 --> 00:27:50,480
No me lo puedo creer, este imbécil
ha abierto la cuenta a su nombre.
496
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
Alfonso, qué listo eres, coño.
497
00:27:52,400 --> 00:27:55,160
Lo hemos conseguido por fin.
498
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Sí.
499
00:27:57,360 --> 00:27:59,040
¡Tenemos el dinero!
-¡Bien!
500
00:27:59,120 --> 00:28:00,880
¡Sí!
-¡Me cago en ros!
501
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
(JORGE, LEJOS) ¡Sí, sí!
502
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Enrique.
503
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Sí.
504
00:28:07,600 --> 00:28:10,040
Hoy duermes en casa,
que por fin ha acabado todo.
505
00:28:10,520 --> 00:28:11,840
"¿Qué te dije?".
506
00:28:11,920 --> 00:28:14,680
"Terminas la Liga como pichichi,
ya verás".
507
00:28:21,440 --> 00:28:23,480
(HABLA EN FRANCÉS)
508
00:28:35,920 --> 00:28:38,240
Acaba de llegar al hotel
y lleva el dinero encima.
509
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
¿Cuál es la situación?
510
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
Se ha comprado un billete para el
vuelo a París en un par de horas.
511
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
O le detenemos ya
o el pájaro se nos escapa.
512
00:28:45,320 --> 00:28:48,520
Si le detenemos ahora, basta con que
sus compinches se huelan algo
513
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
para que se deshagan de Quini.
514
00:28:50,480 --> 00:28:52,560
Es muy arriesgado, joder. Demasiado.
515
00:28:52,640 --> 00:28:54,720
Si huye a Francia,
ya le hemos visto el pelo
516
00:28:54,800 --> 00:28:56,520
y sin garantía de que le suelten.
517
00:28:56,880 --> 00:28:59,400
Sé que nos la jugamos
y que se la juega el Quini,
518
00:28:59,480 --> 00:29:01,560
pero hay que decidirse.
¿Vamos a por él?
519
00:29:02,320 --> 00:29:03,560
Dame un minuto.
520
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
(Teléfono)
521
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
¿Sí?
522
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Sí, un momento.
523
00:29:16,360 --> 00:29:19,360
Del operativo en Suiza.
Tienen localizado al secuestrador.
524
00:29:20,200 --> 00:29:21,560
¿Sí?
-Mari Nieves,
525
00:29:22,240 --> 00:29:25,400
mire, tenemos al secuestrador.
Pero si le detenemos ahora,
526
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
puede que tenga consecuencias
para su marido. ¿Lo entiende?
527
00:29:28,280 --> 00:29:29,560
Sí, sí.
528
00:29:29,640 --> 00:29:31,600
Pero si no le detenemos ahora,
puede huir.
529
00:29:31,680 --> 00:29:34,440
Y no tenemos ninguna garantía
de que vayan a soltarle.
530
00:29:49,520 --> 00:29:50,560
Ahí está.
531
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
El sospechoso va a subirse al taxi.
Si le detenemos, debe ser ya.
532
00:30:02,520 --> 00:30:05,560
Dame un segundo, que tengo
a Mari Nieves al teléfono.
533
00:30:17,400 --> 00:30:18,720
Ya está.
534
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Que sea lo que Dios quiera.
535
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
Que lo detengan.
536
00:30:26,760 --> 00:30:28,120
Detenedlo.
-¡Detenedlo!
537
00:30:28,200 --> 00:30:29,240
¡Salid!
538
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
¡Baje!
539
00:30:44,800 --> 00:30:46,080
Baje del vehículo.
540
00:30:52,960 --> 00:30:54,720
(Sirenas lejos)
541
00:31:01,360 --> 00:31:04,280
Y yo, claro, me sentí como una tonta
por desconfiar de él.
542
00:31:04,360 --> 00:31:07,240
Es que tiene guasa que tu marido sea
el único que cuando dice
543
00:31:07,320 --> 00:31:08,960
que llega tarde por trabajo,
544
00:31:09,040 --> 00:31:11,280
sea verdad.
-Es un chico de los que no engañan,
545
00:31:11,360 --> 00:31:12,560
sin dobleces.
546
00:31:13,440 --> 00:31:16,040
¿Dónde coño se ha metido
el desgraciado de tu marido?
547
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
Yo qué sé. Estará en el taller,
trabajando. Se pasa el día allí.
548
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
¿Trabajando? Me cago en ros.
549
00:31:22,760 --> 00:31:25,680
Desde luego, chica, no eres más
pánfila porque no te entrenas.
550
00:31:25,760 --> 00:31:28,000
¿A que del dinero de mi madre
no te dijo nada?
551
00:31:28,080 --> 00:31:31,360
Claro. Como os lo habéis gastado
en un viajecito a París...
552
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
¿Cómo?
-Jodo.
553
00:31:34,800 --> 00:31:36,520
O sea que para ir contigo no es.
554
00:31:36,600 --> 00:31:39,040
¡Si es que no te enteras de nada,
coño!
555
00:31:39,120 --> 00:31:40,400
¡Chico, no le hables así!
556
00:31:40,480 --> 00:31:43,000
¿No sabes de su estado o qué?
-Mira,
557
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
dile a Jorge que tenga la decencia
558
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
de devolverle el dinero
a nuestra madre,
559
00:31:47,600 --> 00:31:49,520
que ella sí que lo necesita
de verdad.
560
00:31:53,320 --> 00:31:55,240
Un chico honesto y sin dobleces,
¿eh?
561
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
Qué asco, de verdad.
562
00:31:56,880 --> 00:32:00,240
Y yo que pensaba que tras lo de
Miguel no podían ser más cabrones.
563
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
¡Eh! ¿Qué te parece?
564
00:32:15,920 --> 00:32:17,520
¡Eh!
-Está guapo, ¿eh?
565
00:32:17,880 --> 00:32:20,760
Adivina quién va a triunfar
ante las cámaras de toda España.
566
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
El menda.
567
00:32:22,400 --> 00:32:23,680
Quién nos lo iba a decir.
568
00:32:23,760 --> 00:32:25,360
Mañana, todos en casa.
569
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
Disfrútalo,
570
00:32:26,880 --> 00:32:28,080
que esto ya no se tuerce.
571
00:32:31,640 --> 00:32:32,840
¿Dónde está Quini?
572
00:32:32,920 --> 00:32:35,720
¿Qué Quini? Se lo he dicho
cincuenta veces, que no sé nada.
573
00:32:37,200 --> 00:32:38,440
¿Sigue vivo?
574
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
¿Lo habéis matado?
575
00:32:40,520 --> 00:32:42,120
Que yo solo soy un comercial.
576
00:32:44,840 --> 00:32:46,120
(POLICÍA) Claro, claro.
577
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Un comercial.
578
00:32:50,280 --> 00:32:51,560
¿Dónde está Quini?
579
00:32:51,640 --> 00:32:54,200
¡Que no sé nada!
Que se lo he dicho.
580
00:32:54,280 --> 00:32:56,400
Que a mí me han mandado aquí,
no es cosa mía.
581
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
No parece que quiera hablar.
582
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
Solo intenta ganar tiempo.
583
00:33:09,280 --> 00:33:12,520
Sabe que mientras tengan a Quini
no le tocaremos ni un pelo.
584
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Nosotros ya no sabemos qué hacer.
585
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
Si quieren entrar ustedes...
586
00:33:18,560 --> 00:33:21,080
Y si necesitan algo de intimidad,
587
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
les dejamos a solas.
-Venga, sí.
588
00:33:23,160 --> 00:33:24,200
No.
589
00:33:24,280 --> 00:33:26,440
No será necesario. Gracias.
590
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Alfonso.
591
00:33:34,560 --> 00:33:35,880
Mira, es cuestión de tiempo
592
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
que encontremos a Quini
y a tus compinches.
593
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Sabemos quién eres,
594
00:33:39,240 --> 00:33:41,280
sabemos dónde vives.
595
00:33:41,360 --> 00:33:44,200
Solo tenemos que llamar a tu mujer,
parientes, vecinos...
596
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
Pero que ellos no saben nada.
597
00:33:47,080 --> 00:33:48,800
Yo tampoco.
Se lo decía a su compa...
598
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
¿Tú sabes lo que te estás jugando?
599
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Si Quini no aparece,
es un cargo de asesinato.
600
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
Pero, ¿cómo que...?
601
00:33:54,280 --> 00:33:56,840
Cuarenta años de talego,
sin reducción de pena.
602
00:33:56,920 --> 00:34:00,120
Oye, una cosa. Tú eres el que
llamaba a casa de Quini, ¿no?
603
00:34:00,200 --> 00:34:03,320
Sí, el que hablaba con Mari Nieves.
-Que sí que es él.
604
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
-Si no quieres hablar con nosotros,
tienes que hablar con ella.
605
00:34:07,000 --> 00:34:09,960
Y después de los 25 días
que le habéis hecho pasar,
606
00:34:10,040 --> 00:34:13,280
le dices a la cara que no sabes
lo que habéis hecho con su marido.
607
00:34:13,360 --> 00:34:15,840
A ver si tienes el cuajo de reírte
de ella.
608
00:34:17,880 --> 00:34:18,960
Tú nos dirás.
609
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
¿Con quién prefieres hablar?
610
00:34:24,200 --> 00:34:25,720
¿Con nosotros o con ella?
611
00:34:28,760 --> 00:34:30,320
Mejor se lo cuento a ustedes.
612
00:34:30,960 --> 00:34:33,280
Voy a por la grabadora. Más te vale
cantar pronto,
613
00:34:33,360 --> 00:34:35,440
a saber en qué condiciones
le tenéis.
614
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
(TV)
"...el peligroso extremo izquierda".
615
00:34:37,960 --> 00:34:40,320
"Como ven, España juega a la derecha
de la imagen,
616
00:34:40,400 --> 00:34:41,760
a la izquierda, Inglaterra".
617
00:34:41,840 --> 00:34:43,720
"El cruce ha llegado totalmente...".
618
00:34:43,800 --> 00:34:45,640
(SALVA) "¿Cómo va el partido?".
619
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
Empate a cero.
620
00:34:48,680 --> 00:34:51,600
Oye, ¿no se puede hacer nada
para que se vea mejor?
621
00:34:52,400 --> 00:34:54,560
Piensa que en nada estarás
en casa, tranquilo,
622
00:34:54,640 --> 00:34:58,320
"con tu tele color,
con tu familia".
623
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
¿Vale?
624
00:35:02,280 --> 00:35:04,080
Y nosotros forrados,
625
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
sin matarnos a currar
626
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
en este taller de mierda.
627
00:35:12,320 --> 00:35:13,520
¿Tres mecánicos?
628
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
¿En serio?
629
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
-A ver, que yo lo entienda.
630
00:35:17,280 --> 00:35:19,400
¿Habéis secuestrado al pichichi
de la Liga
631
00:35:19,480 --> 00:35:21,320
tres mecánicos de Zaragoza en paro?
632
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
Bueno, en verdad mecánicos somos yo
y el chaval jovencito.
633
00:35:24,400 --> 00:35:27,080
Mi otro compañero es electricista
y electromecánico.
634
00:35:27,800 --> 00:35:30,520
Electromecánico, pues ya está.
Haber empezado por ahí.
635
00:35:30,600 --> 00:35:33,480
Es pa' merar y no echar gota.
-Hijos de puta. El país de culo
636
00:35:33,560 --> 00:35:37,280
por tres mindundis, pensando que
habían sido la ETA o el GRAPO.
637
00:35:37,360 --> 00:35:38,920
O la mafia marsellesa.
638
00:35:41,040 --> 00:35:42,160
Y eran tres "mataos".
639
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
Sí, señor. Tres mindundis le hemos
tenido secuestrado casi un mes.
640
00:35:45,640 --> 00:35:47,080
Y tan mal no lo hicimos.
641
00:35:47,960 --> 00:35:51,080
Lo que nunca cuentan es lo difícil
que es cobrar un secuestro.
642
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
¿Qué esperabais,
que soltasen cien millones
643
00:35:53,240 --> 00:35:55,160
como si hubieseis ganado
"Un, dos, tres"?
644
00:35:55,240 --> 00:35:58,360
Ya, coño, pero uno lee estas cosas
y hasta parece fácil.
645
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
Pero vamos, fácil mis cojones.
646
00:36:03,000 --> 00:36:04,440
¿Me da uno?
-Sí.
647
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
Gracias.
-Nada.
648
00:36:15,200 --> 00:36:17,280
Esto lo hemos hecho por necesidad,
¿sabe?
649
00:36:19,320 --> 00:36:22,200
Ya llevo dos años en paro.
Se me ha acabado el subsidio.
650
00:36:22,280 --> 00:36:23,640
Tengo tres niñas.
651
00:36:24,960 --> 00:36:28,400
Nosotros no somos delincuentes,
somos pobres.
652
00:36:30,520 --> 00:36:33,200
Solo queríamos dar a los nuestros
una vida mejor.
653
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
Perdón, perdón.
654
00:36:45,520 --> 00:36:49,440
# No me importa saber
655
00:36:50,440 --> 00:36:54,280
# que dirán de nosotros
656
00:36:54,880 --> 00:36:58,280
# si queremos vivir
657
00:36:58,640 --> 00:37:02,840
# nuestro amor como locos. #
658
00:37:03,080 --> 00:37:05,040
(Teléfono)
659
00:37:09,640 --> 00:37:12,160
¡Por favor, por favor!
¡Tenga cuidado!
660
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
¡Sh!
-No lo parece,
661
00:37:13,320 --> 00:37:15,600
pero son buenas personas.
No les hagan daño.
662
00:37:15,680 --> 00:37:17,880
Ya está, que nosotros sabemos
lo que hacemos.
663
00:37:18,320 --> 00:37:21,400
Comisario, Quini está retenido
en Zaragoza,
664
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
en la calle Jerónimo Vicens,
número 13.
665
00:37:23,720 --> 00:37:24,800
¿Qué pétalos?
666
00:37:24,880 --> 00:37:27,560
Déjate de chuminadas y vente ya,
coño, que es tu turno.
667
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
A ver si voy a llegar tarde al
concurso por tu culpa. No me jodas.
668
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
(Gibson Brothers "Qué será mi vida")
669
00:37:46,280 --> 00:37:48,520
Ay, muchas gracias, Marta,
670
00:37:48,600 --> 00:37:50,840
porque es que no me atrevo
a ir sola. No...
671
00:37:50,920 --> 00:37:53,360
no sé si voy a poder con lo que
me voy a encontrar.
672
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
Claro.
673
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
(Gibson Brothers "Qué será mi vida")
674
00:38:25,120 --> 00:38:26,760
# ¿Qué será
675
00:38:28,640 --> 00:38:30,840
# mi vida?
676
00:38:32,760 --> 00:38:35,360
(Gibson Brothers "Qué será mi vida")
677
00:39:01,600 --> 00:39:04,120
# ¿Qué será
678
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
# mi vida?
679
00:39:16,280 --> 00:39:18,560
# ¿Qué será
680
00:39:19,720 --> 00:39:22,440
# mi vida?
681
00:39:30,720 --> 00:39:33,120
# ¿Qué será
682
00:39:34,080 --> 00:39:36,840
# mi vida?
683
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
(Gibson Brothers "Qué será mi vida")
684
00:39:55,280 --> 00:39:57,400
Disculpe, señora. No se puede pasar.
685
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
¿Qué ha pasado?
686
00:40:00,480 --> 00:40:01,960
(SILBA UNA CANCIÓN)
687
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
¿Qué ha pasado? Déjeme pasar.
688
00:40:40,320 --> 00:40:43,400
No se puede, señora. Hay una
actuación policial en el curso.
689
00:40:43,680 --> 00:40:44,960
¿Qué?
690
00:40:46,080 --> 00:40:49,240
Dicen que han pillado unos de la ETA
que se escondían aquí.
691
00:40:53,080 --> 00:40:55,440
-# ¿Qué será
692
00:40:56,800 --> 00:40:59,520
# mi vida?
693
00:41:54,200 --> 00:41:55,880
¡Quieto, Policía!
694
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
¡Quieto!
-¡Limpio!
695
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
¡Policía!
-¡Quieto!
696
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
-¡Al suelo!
-¡Quieto!
697
00:42:00,320 --> 00:42:01,440
¡Al suelo!
698
00:42:01,520 --> 00:42:03,360
¡Vamos, vamos!
699
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
¿Dónde está?
-No lo sé.
700
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
¿Dónde coño está?
-¡Que no lo sé!
701
00:42:07,200 --> 00:42:08,520
-¡Habla!
-Aquí no hay nadie.
702
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
¡Aquí no hay nadie!
703
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
¡Joder, aquí no está, hostia!
704
00:42:12,880 --> 00:42:14,360
-¿Dónde coño está?
-¡No lo sé!
705
00:42:16,080 --> 00:42:17,120
Está limpio.
706
00:42:23,440 --> 00:42:24,960
¿Pero dónde coño está Quini?
707
00:42:25,840 --> 00:42:27,280
¡Aquí no está, joder!
708
00:42:28,520 --> 00:42:30,080
(Ruido lejano)
709
00:42:55,600 --> 00:42:57,120
(Televisión indistinta)
710
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
¡No!
-¡Eh, eh, quieto! ¡Quieto ahí!
711
00:43:06,720 --> 00:43:09,000
¡Eh, eh! ¡No te muevas!
712
00:43:09,080 --> 00:43:10,240
¡No te muevas!
713
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
¿Quini?
714
00:43:13,120 --> 00:43:15,600
Mira. Tranquilo, Quini, tranquilo.
Soy policía.
715
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Tranquilo.
716
00:43:18,720 --> 00:43:19,960
Ya está.
717
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
Ya está, ya está, ya está.
718
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
Ya está.
719
00:43:35,760 --> 00:43:37,440
Soy el jefe superior.
720
00:43:38,000 --> 00:43:39,160
Encantado.
721
00:43:41,160 --> 00:43:42,320
Gracias.
722
00:43:46,520 --> 00:43:47,840
(Aplausos)
723
00:43:57,480 --> 00:43:58,520
(SILBA UNA CANCIÓN)
724
00:44:07,200 --> 00:44:08,800
(POLICÍA) Para atrás, para atrás.
725
00:44:08,880 --> 00:44:11,680
Échese para atrás. Aquí no hay nada
que ver. Para atrás.
726
00:44:11,760 --> 00:44:14,200
Cris, Cris, mira, que sale alguien.
727
00:44:14,760 --> 00:44:16,560
-Es él.
-Mira, mira, es Quini.
728
00:44:16,640 --> 00:44:18,680
¿Quini?
-Coño, Cris, que es Quini.
729
00:44:18,760 --> 00:44:20,880
-El futbolista estaba aquí.
730
00:44:20,960 --> 00:44:22,800
-Es él.
-¿Qué hace aquí Quini?
731
00:44:22,880 --> 00:44:25,000
-¿En serio? No me lo puedo creer.
732
00:44:27,880 --> 00:44:29,360
Pero entonces Jorge...
733
00:44:31,720 --> 00:44:33,600
-No me lo puedo creer.
734
00:44:36,440 --> 00:44:37,440
¿Salva?
735
00:44:46,040 --> 00:44:48,520
(Música suave lejana)
736
00:44:54,000 --> 00:44:56,160
Venga, entramos. Entramos, ¿eh?
737
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
(HOMBRE) Bienvenidos
a la final provincial
738
00:45:03,280 --> 00:45:06,000
de "La juventud baila".
739
00:45:06,080 --> 00:45:07,560
(Aplausos)
740
00:45:07,640 --> 00:45:10,000
Aquí estamos, colegas del ritmo.
741
00:45:10,080 --> 00:45:13,560
Dispuestos a mover el esqueleto
hasta llegar a la gran final
742
00:45:13,640 --> 00:45:16,480
en los estudios
de Televisión Española.
743
00:45:25,360 --> 00:45:29,520
(NIÑA) No, yo quiero ser Caponata.
-Que no puedes ser Caponata.
744
00:45:29,600 --> 00:45:32,760
Niñas, a desayunar,
que se os enfría la leche.
745
00:45:32,840 --> 00:45:34,480
-Yo no quiero leche.
-Venga.
746
00:45:34,560 --> 00:45:35,880
-Yo sí.
-Yo galletas.
747
00:45:41,280 --> 00:45:43,600
Buenos días. ¿Es usted la mujer
de Alfonso Gascón?
748
00:45:44,160 --> 00:45:45,240
Sí.
749
00:45:45,880 --> 00:45:49,200
Pero no está en casa, está en Suiza,
de viaje de negocios.
750
00:45:49,280 --> 00:45:50,520
Ya, de negocios.
751
00:45:50,600 --> 00:45:53,520
Nos tiene que acompañar a comisaría,
por favor.
752
00:45:54,120 --> 00:45:57,040
Perdone, ¿qué ha pasado? Estoy
sola con mis niñas y Alfonso...
753
00:45:57,120 --> 00:45:59,000
Su marido ha sido detenido
en Ginebra.
754
00:45:59,080 --> 00:46:01,440
Debe venir con nosotros.
-¡Papá! ¡Ha venido papá!
755
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
¡Papá...!
756
00:46:09,840 --> 00:46:11,920
"Quini liberado en nuestra ciudad".
757
00:46:12,000 --> 00:46:14,760
No, en nuestra ciudad no, ¿eh?
¡En nuestro barrio!
758
00:46:14,840 --> 00:46:16,520
Vamos, no me jodas, qué vergüenza.
759
00:46:16,600 --> 00:46:20,000
Que se nos conozcan toda España
por los quinquis estos.
760
00:46:21,600 --> 00:46:22,920
Mira, mira, eh.
761
00:46:23,360 --> 00:46:25,920
"Me metieron en un cajón
de embalaje".
762
00:46:26,000 --> 00:46:29,080
De embalaje, a Quini.
Que hay que ser canalla.
763
00:46:31,680 --> 00:46:35,480
Escucha, si tuviera yo en frente
al sinvergüenza ese que venía
764
00:46:35,560 --> 00:46:38,160
a por los bocadillos, iba a salir
con una buena ración,
765
00:46:38,240 --> 00:46:39,320
¡pero de hostias!
766
00:46:39,400 --> 00:46:41,080
-Bien, bien.
-Bien dicho.
767
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Tú mejor con el hijo del abogado
que con la chusma esta.
768
00:46:45,440 --> 00:46:48,840
Mira, Salva no es ni chusma ni
quinqui, ni un criminal, ¿vale?
769
00:46:48,920 --> 00:46:51,080
Sí, un angelico del cielo es.
770
00:46:51,160 --> 00:46:54,480
¡Al menos le ha echado huevos para
salir de este barrio de mierda!
771
00:47:21,120 --> 00:47:22,160
Ahí está.
772
00:47:27,480 --> 00:47:29,680
(Teléfono)
773
00:47:32,880 --> 00:47:33,960
Sí, dígame.
774
00:47:34,120 --> 00:47:35,560
(JORGE) "Cris, cariño".
775
00:47:35,640 --> 00:47:36,800
"Soy yo".
776
00:47:36,880 --> 00:47:40,880
Jorge, Jorge, ¿dónde estás?
¿Qué... que es lo que has hecho?
777
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Cris, mi amor.
778
00:47:45,480 --> 00:47:47,840
Lo siento, lo siento mucho.
779
00:47:48,640 --> 00:47:51,320
Pero quiero que sepas
que no le he hecho daño a nadie,
780
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
que todo lo he hecho por ti
y por el crío,
781
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
"por nuestra familia".
782
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Jorge...
783
00:47:58,560 --> 00:47:59,600
Te quiero.
784
00:48:01,160 --> 00:48:02,600
Te quiero mu...
785
00:48:05,080 --> 00:48:06,120
Venga, tira.
786
00:48:06,200 --> 00:48:09,120
Sal. Que me cago en la puta
la que habéis liado, tontolaba.
787
00:48:09,200 --> 00:48:10,560
¿Jorge?
788
00:48:11,360 --> 00:48:14,120
¡Jorge, dime algo, por favor!
¡No me dejes así! ¡Jorge!
789
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
"Jorge".
790
00:48:17,680 --> 00:48:19,040
"Jorge".
791
00:48:21,000 --> 00:48:22,440
(Campanadas)
792
00:48:24,720 --> 00:48:26,440
(Campanadas)
793
00:48:27,880 --> 00:48:29,440
(Campanadas)
794
00:48:30,200 --> 00:48:31,240
(Campanadas)
795
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
¿Y tú sabes que el Barça va a pedir
25 millones de pelas
796
00:48:38,440 --> 00:48:39,800
a los secuestradores?
797
00:48:40,240 --> 00:48:43,640
Dicen que perdieron la Liga
por culpa de ellos.
798
00:48:43,720 --> 00:48:45,880
Y ahora, piden una compensación.
-Estoy bien.
799
00:48:46,760 --> 00:48:50,320
Señor Quini, espere un momento.
-Llámeme Enrique. Llámeme Enrique.
800
00:48:50,400 --> 00:48:52,800
Sentimos muchísimo por todo
lo que ha pasado.
801
00:48:52,880 --> 00:48:55,400
Tranquila, tranquila.
-No son malos chicos.
802
00:48:55,480 --> 00:48:56,760
Equivocados,
803
00:48:57,200 --> 00:48:59,280
pero nunca le harían daño.
-Lo sé, lo sé.
804
00:48:59,360 --> 00:49:01,760
Si fuera por mí,
ya podrían estar en la calle.
805
00:49:04,520 --> 00:49:06,320
¿Me da un autógrafo, por favor?
806
00:49:10,560 --> 00:49:11,680
¿Cómo te llamas, bonita?
807
00:49:11,760 --> 00:49:12,960
Sandra.
808
00:49:14,560 --> 00:49:16,520
Enrique, empieza ya la vista.
809
00:49:17,360 --> 00:49:19,000
Pues lo dicho...,
810
00:49:20,480 --> 00:49:21,760
suerte.
-Muchísimas gracias.
811
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
Gracias.
812
00:49:33,160 --> 00:49:36,640
# Uno se despide insensiblemente
813
00:49:36,720 --> 00:49:39,360
# de pequeñas cosas.
814
00:49:39,960 --> 00:49:41,440
# Lo mismo que un árbol
815
00:49:41,520 --> 00:49:43,080
# que en tiempos de otoño
816
00:49:43,160 --> 00:49:46,040
# se queda sin hojas.
817
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
# Al fin la tristeza
818
00:49:48,160 --> 00:49:49,520
# es la muerte lenta
819
00:49:49,600 --> 00:49:52,520
# de las simples cosas.
820
00:49:52,960 --> 00:49:54,840
# Esas cosas simples
821
00:49:54,920 --> 00:49:58,560
# que quedan doliendo en el corazón.
822
00:49:59,920 --> 00:50:03,160
-# Uno se despide insensiblemente
823
00:50:03,240 --> 00:50:05,880
# de pequeñas cosas.
824
00:50:06,520 --> 00:50:07,920
# Lo mismo que un árbol,
825
00:50:08,000 --> 00:50:09,960
# que en tiempos de otoño
826
00:50:10,040 --> 00:50:12,560
# se queda sin hojas.
827
00:50:12,640 --> 00:50:14,600
# Al fin la tristeza
828
00:50:14,680 --> 00:50:16,480
# es la muerte lenta
829
00:50:16,560 --> 00:50:19,200
# de las simples cosas.
830
00:50:19,720 --> 00:50:21,560
# Esas cosas simples
831
00:50:21,640 --> 00:50:25,240
# que quedan doliendo
en el corazón. #
832
00:50:29,240 --> 00:50:32,200
(TV) "Nosotros, los amigos de
aplauso a 'La juventud baila'".
833
00:50:32,280 --> 00:50:35,200
"Todo el mundo sentadito,
porque vamos a comenzar rápidamente
834
00:50:35,280 --> 00:50:38,360
con un montón de novedades.
Hoy, vamos a ver algunos de esos
835
00:50:38,440 --> 00:50:41,200
que han participado en la modalidad
de parejas discoteca".
836
00:50:41,280 --> 00:50:43,840
"Participando por Ciudad Real:
837
00:50:44,200 --> 00:50:45,840
Pedro y María Luisa".
838
00:50:46,280 --> 00:50:49,280
-# Y entonces comprendes
cómo están de ausentes
839
00:50:49,360 --> 00:50:52,240
# las cosas queridas.
840
00:50:52,800 --> 00:50:55,480
# Por eso, muchacho,
no partas ahora. #
841
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
-¡Dos!
842
00:50:56,680 --> 00:50:58,520
Dos añitos.
843
00:50:59,280 --> 00:51:02,320
-# Que el amor es simple
y que las cosas simples
844
00:51:02,400 --> 00:51:03,880
# las devora el tiempo. #
845
00:51:09,040 --> 00:51:11,000
"Quini renuncia a la indemnización
846
00:51:11,080 --> 00:51:13,360
que debían pagarle
sus secuestradores".
847
00:51:13,680 --> 00:51:16,200
"Le correspondían cinco millones
como perjuicio".
848
00:51:16,280 --> 00:51:19,000
¿Veis? Ya os dije
cuando lo vimos en la revista,
849
00:51:19,080 --> 00:51:20,720
que tenía cara de buena persona.
850
00:51:21,520 --> 00:51:24,160
Más de lo que nos merecemos
tres tipos como nosotros.
851
00:51:26,200 --> 00:51:27,720
(TV, MUCHOS) "Quini".
852
00:51:27,800 --> 00:51:29,120
"Quini".
853
00:51:29,200 --> 00:51:30,960
"Quini".
854
00:51:31,040 --> 00:51:32,640
"Quini".
855
00:51:32,720 --> 00:51:34,200
-# Demórate aquí,
856
00:51:34,280 --> 00:51:38,800
# en la luz mayor de este mediodía.
857
00:51:39,040 --> 00:51:41,000
# Donde encontrarás,
858
00:51:41,080 --> 00:51:45,440
# con el pan al sol,
la mesa tendida.
859
00:51:45,800 --> 00:51:49,160
# Por eso, muchacho,
no partas ahora,
860
00:51:49,240 --> 00:51:51,920
# soñando el regreso.
861
00:51:52,480 --> 00:51:54,240
# Que el amor es simple
862
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
# y las cosas simples
las devora el tiempo.
863
00:51:59,480 --> 00:52:02,360
# Por eso, muchacho,
no partas ahora,
864
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
# soñando el regreso.
865
00:52:05,560 --> 00:52:06,880
# Que el amor es simple
866
00:52:06,960 --> 00:52:09,320
# y que las cosas simples
867
00:52:09,400 --> 00:52:11,680
# las devora el tiempo.
868
00:52:12,480 --> 00:52:14,320
# Que el amor es simple
869
00:52:14,400 --> 00:52:15,600
# y que las cosas simples
870
00:52:15,680 --> 00:52:18,800
# las devora el tiempo. #
871
00:52:48,680 --> 00:52:50,400
# Demórate aquí,
872
00:52:50,480 --> 00:52:51,960
# en la luz mayor
873
00:52:52,040 --> 00:52:55,040
# de este mediodía,
874
00:52:55,440 --> 00:52:58,760
# donde encontrarás,
con el pan al sol,
875
00:52:58,840 --> 00:53:01,640
# la mesa tendida.
876
00:53:01,720 --> 00:53:05,240
# Por eso, muchacho,
no partas ahora,
877
00:53:05,320 --> 00:53:08,480
# soñando el regreso.
878
00:53:08,560 --> 00:53:10,320
# Que el amor es simple
879
00:53:10,400 --> 00:53:11,920
# y las cosas simples
880
00:53:12,000 --> 00:53:14,640
# las devora el tiempo.
881
00:53:15,240 --> 00:53:17,000
# Que el amor es simple
882
00:53:17,080 --> 00:53:18,600
# y las cosas simples
883
00:53:18,680 --> 00:53:21,480
# las devora el tiempo. #
64397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof