Original subtitles

(Teléfono)

(ALFONSO) ¿Está Mari Nieves? -"Sí, soy yo".

(ALFONSO) Tenemos a Quini. -Déjeme hablar.

¿Quiere una prueba? ¿Le mando un dedo?

No, por favor. -Se lo mandamos por "trocicos".

Parecen profesionales. Tendrán un plan de cobro elaborado.

Ahora mismo te viene la Policía, nino, nino, nino.

Que te gira aquí, nino, nino, y ya te han pillado.

¿Y si te disfrazas?

(JORGE) "El plan era bueno. Les llamabas, les mandabas...".

(ALFONSO) "Algo no cuadraba".

"Eso me olía a encerrona". -"A mí me huele

a que te has acojonado".

¿Qué pasa, pues? ¿A que no sabéis quién saldrá por la tele?

Nosotros cuando nos detenga la Policía.

Alfonso, tengo a la pobre Cristina mosqueadísima.

Pensabas que no me iba a enterar, que me ibas a engañar.

Te he pillado, Jorge, te he pillado.

Yo no te creía capaz de hacer algo así.

Y a mí Pilar. Qué me vas a contar.

Se cree que tengo un puestazo y se está gastando lo que no tenemos.

¿4000 pesetas?

Bueno, con tu nómina, ahora, nos lo podemos permitir.

¿Cómo cobrar sin que nos pillen? -Alguna forma habrá.

(ALFONSO) "Si les hacemos ir hasta Francia...".

(JORGE) "No pueden seguirte".

(Teléfono)

(ALFONSO) "Puedo recoger los 100 millones".

¿Y el dinero? -No podemos pasar 100 millones

por la frontera.

"Es un delito de evasión de divisas".

Me cago en la puta de oros.

¡Joder, joder, joder, joder!

(TV) "Son cerca de 20 días ya los que lleva ausente de su hogar

el afamado delantero del Fútbol Club Barcelona".

"20 días de angustia

en los que se desconocen las condiciones de su cautiverio".

-"El equipo azulgrana acusa su ausencia

y afronta el siguiente partido contra el Zaragoza

viendo cómo la Liga se les ha escapado definitivamente".

(Cláxones)

"¡Que liberen a Quini!".

(MUCHOS) "Quini, Quini".

(TV) "Fuentes cercanas a la investigación

mantienen todas las líneas abiertas".

"Oye, por favor".

(Preguntas entrecruzadas)

"¿No veis que es una niña?".

-"Hay rumores de todo tipo sobre si se ha efectuado algún pago".

"Pero el entorno lo desmiente".

"Lo que acrecienta la preocupación por la vida del jugador".

"Y una pregunta sigue sin repuesta:

¿hasta cuándo va a durar esta pesadilla?".

(GRITA)

(GRITA)

(Claxon)

¡La madre que nos parió!

¿Qué ha pasado?

No me jodas.

No me jodas. Otra vez no.

Otra vez no, joder.

¡Joder! -Jugar a ser delincuentes.

¿En qué cabeza cabe? -¿Sabes dónde acaba eso?

En el trullo, 20 años de condena.

No pienso ver crecer al crío desde una celda.

¿Qué haces? -Quitárnoslo de encima.

Hostia, pero ¿qué haces, animal?

Pero que...

Pero ¿qué haces?

Evitar que le pagues un tiro.

¿Cómo le voy a pegar un tiro, tontolaba?

Dios, quita.

¿A quién llamas ahora? -Calla.

(HOMBRE) "Sí, dígame".

Es el aeroclub de Zaragoza, ¿no? -"Sí, aquí es".

Vale. ¿Cuánto me cobraría por un viaje en avioneta?

(HOMBRE) "Depende de dónde quiera ir".

A Logroño.

¿A Logroño? -"¿Logroño?".

Es para transportar un pasajero especial.

"Dígame el nombre del pasajero, a ver".

Pero ¿qué dices?

Bueno... Eso no se lo puedo decir. -"¿Cómo que no me lo puede decir?".

No, a ver, es por discreción.

Entienda, yo, o sea... -"Si es broma, le voy a colgar".

Cuelga ya. -No, no, no, no.

No cuelgue.

Ponga que somos los secuestradores de Quini.

¿Qué dices, gilipollas?

¿Cómo que somos los secuestradores de Quini, imbécil?

(HOMBRE) "Oiga".

"Oiga".

Ya le vuelvo a llamar en otro momento. Gracias, majo.

¡Me cago en sos!

Mira cómo estamos.

Por pasarnos de listos.

No se cómo cojones me he dejado enredar así.

No me jodas, ¿eh? Que en esto te has metido tú solito.

Que fue oír lo de los millones y te pusiste a menear la cola.

¿Que me puse a menear la cola? -Sí.

Como el muerto de hambre que eres.

¿Cómo me has llamado? -Vas de quinqui y de malote,

pero eres un niñato.

Manda huevos. Al menos no me he enamorado del tío secuestrado.

(TONO BURLESCO) "Enrique, perdona, me duele más a mí que a ti".

¡Me cago en tu puta madre!

¿Qué me vas a hacer? -¡Vale, vale, vale!

¡Coño! Un poquito de cabeza.

Hombre.

Cabeza dice el que va de listo.

¿Yo? -Sí.

El de: "Es un plan infalible".

Eso. ¿Y los 100 millones que nos prometiste?

Ah, no, espera, se lo ha gastado todo la Pili, ¿no?

¿Qué dices ahora de mi mujer? -Que eres un calzonazos.

Tu mujer contándole a media Zaragoza que estáis forrados

y nosotros sin ver un duro. -Eso.

Hasta aquí hemos llegado. A tomar por culo, lo dejo.

No, no, no. ¡El que lo deja aquí soy yo!

A tomar por culo. -Pero...

¿Qué hacemos con Quini?

(Música a alto volumen)

(TV) # ¿Quién ha visto matrimonio sin correr amonestación?

(PILAR) Venga, ahora. (TV) # Boomerang, boomerang.

(ALGUNOS) # Viva la numeración. #

-Baila, baila. -¡Baila, vamos!

Jodo, en color este hombre me parece aún más guapo.

(ALGUNOS) # Uh, pavo real.

# Uh, pavo real.

# Uh, pavo real.

# Uh, pavo real. #

Papá, mira, la tele ya la tenemos en colores.

¿Te gusta, cariño? Una Phillips de 29 pulgadas.

La más grande que tenían.

Qué suerte, ¿eh? Sois los primeros del bloque en tenerla en color.

Perdona, de suerte nada, que se gana cada peseta.

Mira a las horas que llega y la cara que me trae.

Ya me dirás a qué te dedicas que te pagan tan bien.

Pilar no lo tiene muy claro.

Baila, papá, baila.

Es que es complicado de explicar.

Es algo de comercial, ¿no, cariño? Por eso viaja a Barcelona.

Ay, yo conozco Barcelona muy bien.

Tengo por ahí un hermano, en Premiá de Mar. ¿Tú dónde vas por allí?

Yo por la zona... Viniendo por la carretera de Zaragoza,

las afueras, esa zona donde están los pisos estos de...

Está agotado.

No puede ni hablar.

¿Has cenado? ¿Te preparo algo? -Voy a cambiarme, voy a cambiarme.

-Mamá, baila conmigo. -Me gusta esta canción.

(TV) # Que aquí me quiero casar.

# Y ahora mismo les ofrezco cuatro casas

# por capital. La prenatal, el manicomio,

# la cárcel o el hospital. #

-Baila, baila.

(TV) # La cárcel o el hospital. # -¡Yuju!

(TV) # Si no cumplo lo ofrecido, nos podemos divorciar. #

(Risas)

Papá, papá, canta "Pavo real".

(ALGUNOS) # Uh, uh, pavo real. #

(Teléfono)

# Pavo real.

# Uh. -# Aquí les vengo a avisar. #

(Teléfono)

(Teléfono)

¿Dígame? -"Soy yo".

Si quieren volver a ver a Quini,

deben pagar y acabar con esto de una vez.

(MARI NIEVES) "Nosotros queremos eso".

Su marido come como una lima

y se nos acaba el presupuesto pa' los bocadillos.

"Ya me dirá cómo cobrarlo".

¿Perdone?

¿Nos está diciendo que le digamos cómo cobrar?

¿Esta gente de dónde han salido?

¿Sigue ahí? (MARI NIEVES) "Sí, sí".

"Mire, mejor le paso a Alexanco".

Oiga.

Mire, lo de Francia es complicado. -Lo de Suiza.

Dígale lo de Suiza.

¿Cómo dice?

Que podríamos ingresar el dinero en una cuenta en Suiza.

En Ginebra.

¿A Suiza? -"Sí, en Ginebra".

No tendríamos los problemas de Francia, no hay que mover el dinero.

Pero a Suiza hay que cruzar también una frontera.

Peor, hay que cruzar dos. -"No, no haría falta".

Haríamos una transferencia a la cuenta que digan.

No sé.

Habría que mirarlo eso. -"Sí, claro".

Pero piense que al haber secreto bancario,

retiraría el dinero sin levantar sospechas.

"¿Qué le parece?".

"¿Oiga?".

(Armónica)

Espera, que encaje bien.

Ahí.

Entonces ya está, ¿no?

Le soltamos sin más.

Criminales no sé, pero gilipollas somos un rato.

Mira, vale ya. Prefiero ser un gilipollas que acabar en la cárcel.

¿En serio?

¿Después de toda la que hemos montado?

Pues sí. ¿No oíste a Alfonso?

A tomar por culo todo. El secuestro se ha acabado.

Le metemos en el cajón y de vuelta a Barcelona.

(Puerta cerrándose)

Vamos a Suiza a por los puñeteros 100 millones.

¿Cómo... cómo a Suiza?

¿Para qué cruzar el dinero por una frontera si nos puede hacer

una transferencia a una cuenta?

Claro, maño. Donde se vean bien nuestros nombres y apellidos.

A ver si sois capaces de pensarlo como lo he pensado yo.

¿Dónde se va todo el dinero de la fuga de capitales?

A Suiza. ¿Y por qué a Suiza?

¿Por el queso y los Toblerones?

Ah, claro.

No, coño. Porque allí hay secreto bancario.

¿Lo entendéis ahora?

El Barcelona nos ingresa el dinero

y nosotros solo tenemos que ir a recogerlo.

Alfonso,

cuando quieres eres un puñetero genio.

No te voy a decir que no.

¿Qué haces?

Recreándome, que con el embarazo tienes el guapo subido.

(CRISTINA RÍE)

Mira que eres tontico tú, ¿eh?

Que es muy pronto.

Anoche llegaste tardísimo.

¿A que sí? -Sí, pero eso se acabó.

Voy a dejar el taller.

¿Eh?

Cariño, ¿qué vas a hacer? No lo sé,

pero en cuanto terminemos este trabajo,

no quiero volver a ese sótano ni en pintura.

Como si nos vamos de Zaragoza.

¿Y dónde vamos a ir tú y yo? -A empezar de nuevo.

¿No dices siempre que tu sueño sería

montar un salón de belleza?

Sí.

Como los de París, ¿no? Elegante, cosmopolita.

Pues lo montamos. -Pues lo montamos, claro.

Bueno, primero vamos a París, a ver cómo son.

Para ir a París estamos.

Cuando volvamos,

buscamos una casa grande,

con jardín, para que juegue el crío, o los críos.

¿Y cómo vamos a pagar todo eso si dejas el trabajo?

Ya se verá.

A partir de ahora, me voy a dedicar solo a lo que me gusta.

Anda que no eres listo tú, ¿eh?

¿Y qué es lo que te gusta?

Tú.

Una botella de champán fresquito pa' llevar, "porfa".

Y un whisky también, del inglés.

Y tú lo que quieras, vamos a brindar.

Jodo, cómo estamos hoy, ¿no?

¿Y qué se celebra?

Pues que me van muy bien los negocios.

Tan bien que te voy a sacar del barrio.

¿No me digas? ¿Y dónde me vas a llevar, al Coso?

¿Al Coso?

Ahí que se quede el pijo de tu novio.

Tú y yo a lo grande, con clase.

Un chalet en Marbella.

O mejor, en Miami. Como Julio Iglesias. ¿Cómo lo ves?

Yo creo que eso ya para verano. Para la temporada de esquí,

tendríamos que ir a los Alpes.

¿A los Alpes?

Qué guapa estarías con un buen abrigo de pieles.

Hey, hey, hey.

Vamos a dejar de soñar. ¿Vale?

Vamos a empezar a vivirlo de verdad.

Te lo juro por lo más sagrado.

Niña.

Espabila. Los cafés.

Estaba yendo, Ramiro.

Venga.

Apúntamelo, ¿vale?

(JORGE) "Que sí, que esta vez va en serio".

"En nada te soltamos".

¿Y qué harás cuando te soltemos?

No acercarme a un bocata en lo que me queda de vida.

(JORGE RÍE) -No te rías, ¿eh?

Que estoy muy harto ya.

Estoy muy harto de los bocatas,

de la humedad,

de tener que cagar en un cubo.

Ya lo sé. Y lo siento mucho.

Si hay algo que podamos hacer para dejarte buen sabor de boca,

algo que necesites...

¿Una tele me podríais poner?

¿Una tele?

Sí, sí, al menos me entretendría un poco.

Te digo que esto "ye" un calvario.

A ver qué se puede hacer.

Ya está aquí el champán. Alegría.

¡Uh!

Córtate, joder.

Quini está aquí al lado.

¿Y si nos oye el pobre?

Encima de cornudo, apaleado.

¡Por nosotros...!

(EN VOZ BAJA) Por nosotros

y por la cantidad indecente de pesetas que nos vamos a llevar.

Salud. -Salud.

¿Qué cojones hacéis?

Si supierais lo que cuesta un billete a Suiza,

no harías el gilipollas.

Me cago en todo. -Hostias.

Con lo cerquica que estábamos.

¿Y no hay otra forma?

¿En coche? -¿En coche? Dos días conduciendo

y al precio de la gasolina.

No me lo puedo creer. Pero vamos a ver,

¿cómo vamos a perder 100 millones por un billete de tren?

No es un billete pa' el coche de línea.

Yo podría conseguir el dinero.

¿Cómo?

No será fácil.

Porque si no lo puedo devolver...

Pero, vamos, ¿cómo no lo vas a poder devolver

con 100 millones de pesetas?

Toma, cariño.

Gracias, mamá.

Si no estuviera 100 % seguro de que te lo voy a devolver,

no te lo pediría.

Pero si no pago el porte, no me dan las piezas.

Y sin las piezas es como... -Eso ya lo que tú veas.

Sé que es mucho dinero.

No te lo pediría si no fuera importante.

Me imagino. Entre el niño, el taller, pues son muchos gastos.

Pero no me quiero meter en eso.

Yo con saber que eres honrado y trabajador me vale y me sobra.

(Puerta abriéndose)

Mira, ahí viene tu hermano y los niños.

Que vienen a comer. ¿Te quedas? -No, no puedo, mamá.

-Venga, saludad a la abuela, hombre.

Hombre, qué alto, maño. ¿Cómo estás?

Hola.

A ver si convencéis a vuestro tío para que se quede.

Gracias, mamá. Pero es que tengo mucho lío en el taller. Otro día.

¿Mucho lío en domingo?

¿Pues pa' qué vienes, chico?

(MADRE) Estamos buenos.

¿Necesita una excusa para venir a ver a su madre o qué?

Adiós, madre. -Adiós.

Está todo previsto. Hemos contactado con la Policía en Suiza.

El operativo está listo.

¿El Club podría hacer ese ingreso en una cuenta de Ginebra?

Bueno, tenemos un patrocinador Suizo, Omega.

Podríamos usar el dinero de la publicidad.

Sería fantástico.

(Teléfono)

(Teléfono)

Dígame.

¿Tienen preparado lo de Suiza?

Sí, el club hace las gestiones para la transferencia.

Bien. Mañana llamo y les paso el número de cuenta de Ginebra.

¿Y Quini?

En cuanto tengamos el dinero, tendrán a Quini.

Aquí lo tiene, su billete. Talgo Barcelona-Ginebra.

Gracias.

¿Desea algo más?

Sí. Quiero reservar un viaje a París para dos personas.

En avión. Y el hotel.

¿Sabe en qué barrio hay más salones de belleza?

Bueno, con que el hotel esté céntrico, me vale.

De acuerdo.

Por 3000 pesetas le hago también el chaleco a juego.

Ah, pues chaleco. Ya le he dicho que el dinero no es problema.

Alguien ha roto la hucha.

No, no.

Pero están a punto de romperla.

¿Cómo que mañana te vas a Suiza?

El jefe, que no sabe estar sin mí.

Le he advertido que esta es la última.

Se acabó tanto trabajo y tanto viaje.

Cariño, con lo que tú vales.

Ya sabía yo que era cuestión de tiempo que encontraras tu sitio.

Y esto solo es el principio.

Se acabaron las estrecheces y las deudas

y el mirar los escaparates con rabia.

Os voy a poder dar a las niñas y a ti la vida que os merecéis.

El pasaporte.

Ay.

-Dame lo rojo para que monte encima de la torre.

Acuérdate de traerme alguna cosa bonita de Suiza.

¿Una? Te voy a traer cien millones de cosas bonitas.

100 millones entre 3, son 33,3 millones de cosas bonitas.

¿Habéis oído la de cosas raras que dice vuestro padre?

Cosas raras ni caso.

A ver, a ver, ¿qué queréis que os traiga papá de Suiza?

¡Una muñeca nueva!

Una bicicleta. -Un tocadiscos.

¿Solo eso? Más, pedid más, pedid más.

Unos videojuegos Atari. -Un vídeo Betamax.

Un apartamento en Salou.

Pues todo esto y más.

Papá va a traer de Suiza todos vuestros sueños.

Me cago en sos.

No se ve muy bien, pero al menos te servirá para entretenerte.

En la UHF echa "La masa". Y en un ratico, en la 1,

"Los ángeles de Charlie".

O sea, vas a estar como un rey.

Estaría mejor en mi casa, la verdad.

Tranquilo, estarás en casa antes de lo que te imaginas.

Ya, ya.

Eso dijiste la última vez y vamos ya pa' tres semanas.

Chico, tres semanas, dice, qué exagerado.

No, hombre, no, desde el domingo 1 llevas...

(TV) # Conseguir a un niño hacer feliz. #

No te quites la capucha ni te des la vuelta hasta que yo te lo diga.

¿Vale? Vale, vale.

(TV) # Que alegraba siempre el corazón.

# Que alegraba siempre el corazón. #

"¿Cómo están Vds.?

(NIÑOS) "¡Bien!".

23750970.

Crédito Financiero Suizo.

Tendrán a Quini en cuanto ingresen ahí los 100 millones.

100 millones de pesetas.

(Baccara "Yes sir, I can boogie")

Una, dos y...

tres.

¡Eh!

Con este final ganamos seguro.

¿Acaso lo dudabas o qué?

Anda, no seas fantasma tú.

(RAMIRO) Berta.

Niña, ¿eres tú? -Hostia.

¿Qué hace este aquí? -¿Pero este no tenía partida?

Como me pille, me va a dar un capacico a hostias bueno.

(RAMIRO) ¿Se puede saber qué haces ahí abajo?

Sí, vale.

Por aquí.

¿Por la ventana? -Sube. Corre.

Voy, voy.

(RAMIRO) Berta.

¿Berta?

Y la mujer le suelta al marido:

"Cariño,

como mañana es nuestro aniversario,

voy a matar un pollo".

Y el marido le dice:

"¿Y qué culpa tiene el pollo?".

"Mata a tu hermano, que es el que nos ha presentado".

Qué bueno.

¿También es de Eugenio?

De él me sé muchos.

¿Te sabes el del oculista?

Este es un gacho que va...

(Puerta)

(Puerta)

(EUSEBIO) ¡Jorge, soy Eusebio!

¿Estás ahí?

¡Me cago en ros, abre!

(Puerta)

Que me he enterado del sablazo que has pegado a la madre.

Para gastártelo en un viajecito.

¿Eh?

¿El dinero de su cardiólogo te has gastado?

¡Jorge!

Cuando te pille, prepárate.

"(Puerta)"

(RAMIRO) ¡Pero déjame entrar!

Pero ¿se puede saber qué narices estás haciendo aquí abajo?

Pues...

pues estoy intentando dejar el almacén un poco curioso,

da penica cómo lo tiene de dejado.

Hombre, tanto como penica... -Me quedo corta.

¿Esto qué son?

¿Cacas de rata? Qué asco.

Estas botellas.

¿Las sirve Vd. a la gente?

Sí. -Qué vergüenza, Ramiro.

¿Eh? -Sanidad debería cerrarle el bar.

Bueno, a ver, igual hay que limpiar un poco esto

y poner ratoneras.

Y...

Bueno, te espero arriba, ¿eh?

No tardes. -Tardaré lo que tenga que tardar.

Por supuesto, por supuesto. Vale.

Jodo.

Qué escondidico tenías ese carácter, ¿eh?

Como perdamos, vas a saber lo que es carácter.

¿Y si ganamos?

Esto.

Jorge, que soy yo.

Sí. -"Que tenemos el dinero".

Sí.

Dije que lo de Suiza era la mejor manera, como que me llamo...

Alfonso Gascón Fernández.

No me lo puedo creer, este imbécil ha abierto la cuenta a su nombre.

Alfonso, qué listo eres, coño.

Lo hemos conseguido por fin.

Sí.

¡Tenemos el dinero! -¡Bien!

¡Sí! -¡Me cago en ros!

(JORGE, LEJOS) ¡Sí, sí!

Enrique.

Sí.

Hoy duermes en casa, que por fin ha acabado todo.

"¿Qué te dije?".

"Terminas la Liga como pichichi, ya verás".

(HABLA EN FRANCÉS)

Acaba de llegar al hotel y lleva el dinero encima.

¿Cuál es la situación?

Se ha comprado un billete para el vuelo a París en un par de horas.

O le detenemos ya o el pájaro se nos escapa.

Si le detenemos ahora, basta con que sus compinches se huelan algo

para que se deshagan de Quini.

Es muy arriesgado, joder. Demasiado.

Si huye a Francia, ya le hemos visto el pelo

y sin garantía de que le suelten.

Sé que nos la jugamos y que se la juega el Quini,

pero hay que decidirse. ¿Vamos a por él?

Dame un minuto.

(Teléfono)

¿Sí?

Sí, un momento.

Del operativo en Suiza. Tienen localizado al secuestrador.

¿Sí? -Mari Nieves,

mire, tenemos al secuestrador. Pero si le detenemos ahora,

puede que tenga consecuencias para su marido. ¿Lo entiende?

Sí, sí.

Pero si no le detenemos ahora, puede huir.

Y no tenemos ninguna garantía de que vayan a soltarle.

Ahí está.

El sospechoso va a subirse al taxi. Si le detenemos, debe ser ya.

Dame un segundo, que tengo a Mari Nieves al teléfono.

Ya está.

Que sea lo que Dios quiera.

Que lo detengan.

Detenedlo. -¡Detenedlo!

¡Salid!

¡Baje!

Baje del vehículo.

(Sirenas lejos)

Y yo, claro, me sentí como una tonta por desconfiar de él.

Es que tiene guasa que tu marido sea el único que cuando dice

que llega tarde por trabajo,

sea verdad. -Es un chico de los que no engañan,

sin dobleces.

¿Dónde coño se ha metido el desgraciado de tu marido?

Yo qué sé. Estará en el taller, trabajando. Se pasa el día allí.

¿Trabajando? Me cago en ros.

Desde luego, chica, no eres más pánfila porque no te entrenas.

¿A que del dinero de mi madre no te dijo nada?

Claro. Como os lo habéis gastado en un viajecito a París...

¿Cómo? -Jodo.

O sea que para ir contigo no es.

¡Si es que no te enteras de nada, coño!

¡Chico, no le hables así!

¿No sabes de su estado o qué? -Mira,

dile a Jorge que tenga la decencia

de devolverle el dinero a nuestra madre,

que ella sí que lo necesita de verdad.

Un chico honesto y sin dobleces, ¿eh?

Qué asco, de verdad.

Y yo que pensaba que tras lo de Miguel no podían ser más cabrones.

¡Eh! ¿Qué te parece?

¡Eh! -Está guapo, ¿eh?

Adivina quién va a triunfar ante las cámaras de toda España.

El menda.

Quién nos lo iba a decir.

Mañana, todos en casa.

Disfrútalo,

que esto ya no se tuerce.

¿Dónde está Quini?

¿Qué Quini? Se lo he dicho cincuenta veces, que no sé nada.

¿Sigue vivo?

¿Lo habéis matado?

Que yo solo soy un comercial.

(POLICÍA) Claro, claro.

Un comercial.

¿Dónde está Quini?

¡Que no sé nada! Que se lo he dicho.

Que a mí me han mandado aquí, no es cosa mía.

No parece que quiera hablar.

Solo intenta ganar tiempo.

Sabe que mientras tengan a Quini no le tocaremos ni un pelo.

Nosotros ya no sabemos qué hacer.

Si quieren entrar ustedes...

Y si necesitan algo de intimidad,

les dejamos a solas. -Venga, sí.

No.

No será necesario. Gracias.

Alfonso.

Mira, es cuestión de tiempo

que encontremos a Quini y a tus compinches.

Sabemos quién eres,

sabemos dónde vives.

Solo tenemos que llamar a tu mujer, parientes, vecinos...

Pero que ellos no saben nada.

Yo tampoco. Se lo decía a su compa...

¿Tú sabes lo que te estás jugando?

Si Quini no aparece, es un cargo de asesinato.

Pero, ¿cómo que...?

Cuarenta años de talego, sin reducción de pena.

Oye, una cosa. Tú eres el que llamaba a casa de Quini, ¿no?

Sí, el que hablaba con Mari Nieves. -Que sí que es él.

-Si no quieres hablar con nosotros, tienes que hablar con ella.

Y después de los 25 días que le habéis hecho pasar,

le dices a la cara que no sabes lo que habéis hecho con su marido.

A ver si tienes el cuajo de reírte de ella.

Tú nos dirás.

¿Con quién prefieres hablar?

¿Con nosotros o con ella?

Mejor se lo cuento a ustedes.

Voy a por la grabadora. Más te vale cantar pronto,

a saber en qué condiciones le tenéis.

(TV) "...el peligroso extremo izquierda".

"Como ven, España juega a la derecha de la imagen,

a la izquierda, Inglaterra".

"El cruce ha llegado totalmente...".

(SALVA) "¿Cómo va el partido?".

Empate a cero.

Oye, ¿no se puede hacer nada para que se vea mejor?

Piensa que en nada estarás en casa, tranquilo,

"con tu tele color, con tu familia".

¿Vale?

Y nosotros forrados,

sin matarnos a currar

en este taller de mierda.

¿Tres mecánicos?

¿En serio?

-A ver, que yo lo entienda.

¿Habéis secuestrado al pichichi de la Liga

tres mecánicos de Zaragoza en paro?

Bueno, en verdad mecánicos somos yo y el chaval jovencito.

Mi otro compañero es electricista y electromecánico.

Electromecánico, pues ya está. Haber empezado por ahí.

Es pa' merar y no echar gota. -Hijos de puta. El país de culo

por tres mindundis, pensando que habían sido la ETA o el GRAPO.

O la mafia marsellesa.

Y eran tres "mataos".

Sí, señor. Tres mindundis le hemos tenido secuestrado casi un mes.

Y tan mal no lo hicimos.

Lo que nunca cuentan es lo difícil que es cobrar un secuestro.

¿Qué esperabais, que soltasen cien millones

como si hubieseis ganado "Un, dos, tres"?

Ya, coño, pero uno lee estas cosas y hasta parece fácil.

Pero vamos, fácil mis cojones.

¿Me da uno? -Sí.

Gracias. -Nada.

Esto lo hemos hecho por necesidad, ¿sabe?

Ya llevo dos años en paro. Se me ha acabado el subsidio.

Tengo tres niñas.

Nosotros no somos delincuentes, somos pobres.

Solo queríamos dar a los nuestros una vida mejor.

Perdón, perdón.

# No me importa saber

# que dirán de nosotros

# si queremos vivir

# nuestro amor como locos. #

(Teléfono)

¡Por favor, por favor! ¡Tenga cuidado!

¡Sh! -No lo parece,

pero son buenas personas. No les hagan daño.

Ya está, que nosotros sabemos lo que hacemos.

Comisario, Quini está retenido en Zaragoza,

en la calle Jerónimo Vicens, número 13.

¿Qué pétalos?

Déjate de chuminadas y vente ya, coño, que es tu turno.

A ver si voy a llegar tarde al concurso por tu culpa. No me jodas.

(Gibson Brothers "Qué será mi vida")

Ay, muchas gracias, Marta,

porque es que no me atrevo a ir sola. No...

no sé si voy a poder con lo que me voy a encontrar.

Claro.

(Gibson Brothers "Qué será mi vida")

# ¿Qué será

# mi vida?

(Gibson Brothers "Qué será mi vida")

# ¿Qué será

# mi vida?

# ¿Qué será

# mi vida?

# ¿Qué será

# mi vida?

(Gibson Brothers "Qué será mi vida")

Disculpe, señora. No se puede pasar.

¿Qué ha pasado?

(SILBA UNA CANCIÓN)

¿Qué ha pasado? Déjeme pasar.

No se puede, señora. Hay una actuación policial en el curso.

¿Qué?

Dicen que han pillado unos de la ETA que se escondían aquí.

-# ¿Qué será

# mi vida?

¡Quieto, Policía!

¡Quieto! -¡Limpio!

¡Policía! -¡Quieto!

-¡Al suelo! -¡Quieto!

¡Al suelo!

¡Vamos, vamos!

¿Dónde está? -No lo sé.

¿Dónde coño está? -¡Que no lo sé!

-¡Habla! -Aquí no hay nadie.

¡Aquí no hay nadie!

¡Joder, aquí no está, hostia!

-¿Dónde coño está? -¡No lo sé!

Está limpio.

¿Pero dónde coño está Quini?

¡Aquí no está, joder!

(Ruido lejano)

(Televisión indistinta)

¡No! -¡Eh, eh, quieto! ¡Quieto ahí!

¡Eh, eh! ¡No te muevas!

¡No te muevas!

¿Quini?

Mira. Tranquilo, Quini, tranquilo. Soy policía.

Tranquilo.

Ya está.

Ya está, ya está, ya está.

Ya está.

Soy el jefe superior.

Encantado.

Gracias.

(Aplausos)

(SILBA UNA CANCIÓN)

(POLICÍA) Para atrás, para atrás.

Échese para atrás. Aquí no hay nada que ver. Para atrás.

Cris, Cris, mira, que sale alguien.

-Es él. -Mira, mira, es Quini.

¿Quini? -Coño, Cris, que es Quini.

-El futbolista estaba aquí.

-Es él. -¿Qué hace aquí Quini?

-¿En serio? No me lo puedo creer.

Pero entonces Jorge...

-No me lo puedo creer.

¿Salva?

(Música suave lejana)

Venga, entramos. Entramos, ¿eh?

(HOMBRE) Bienvenidos a la final provincial

de "La juventud baila".

(Aplausos)

Aquí estamos, colegas del ritmo.

Dispuestos a mover el esqueleto hasta llegar a la gran final

en los estudios de Televisión Española.

(NIÑA) No, yo quiero ser Caponata. -Que no puedes ser Caponata.

Niñas, a desayunar, que se os enfría la leche.

-Yo no quiero leche. -Venga.

-Yo sí. -Yo galletas.

Buenos días. ¿Es usted la mujer de Alfonso Gascón?

Sí.

Pero no está en casa, está en Suiza, de viaje de negocios.

Ya, de negocios.

Nos tiene que acompañar a comisaría, por favor.

Perdone, ¿qué ha pasado? Estoy sola con mis niñas y Alfonso...

Su marido ha sido detenido en Ginebra.

Debe venir con nosotros. -¡Papá! ¡Ha venido papá!

¡Papá...!

"Quini liberado en nuestra ciudad".

No, en nuestra ciudad no, ¿eh? ¡En nuestro barrio!

Vamos, no me jodas, qué vergüenza.

Que se nos conozcan toda España por los quinquis estos.

Mira, mira, eh.

"Me metieron en un cajón de embalaje".

De embalaje, a Quini. Que hay que ser canalla.

Escucha, si tuviera yo en frente al sinvergüenza ese que venía

a por los bocadillos, iba a salir con una buena ración,

¡pero de hostias!

-Bien, bien. -Bien dicho.

Tú mejor con el hijo del abogado que con la chusma esta.

Mira, Salva no es ni chusma ni quinqui, ni un criminal, ¿vale?

Sí, un angelico del cielo es.

¡Al menos le ha echado huevos para salir de este barrio de mierda!

Ahí está.

(Teléfono)

Sí, dígame.

(JORGE) "Cris, cariño".

"Soy yo".

Jorge, Jorge, ¿dónde estás? ¿Qué... que es lo que has hecho?

Cris, mi amor.

Lo siento, lo siento mucho.

Pero quiero que sepas que no le he hecho daño a nadie,

que todo lo he hecho por ti y por el crío,

"por nuestra familia".

Jorge...

Te quiero.

Te quiero mu...

Venga, tira.

Sal. Que me cago en la puta la que habéis liado, tontolaba.

¿Jorge?

¡Jorge, dime algo, por favor! ¡No me dejes así! ¡Jorge!

"Jorge".

"Jorge".

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

¿Y tú sabes que el Barça va a pedir 25 millones de pelas

a los secuestradores?

Dicen que perdieron la Liga por culpa de ellos.

Y ahora, piden una compensación. -Estoy bien.

Señor Quini, espere un momento. -Llámeme Enrique. Llámeme Enrique.

Sentimos muchísimo por todo lo que ha pasado.

Tranquila, tranquila. -No son malos chicos.

Equivocados,

pero nunca le harían daño. -Lo sé, lo sé.

Si fuera por mí, ya podrían estar en la calle.

¿Me da un autógrafo, por favor?

¿Cómo te llamas, bonita?

Sandra.

Enrique, empieza ya la vista.

Pues lo dicho...,

suerte. -Muchísimas gracias.

Gracias.

# Uno se despide insensiblemente

# de pequeñas cosas.

# Lo mismo que un árbol

# que en tiempos de otoño

# se queda sin hojas.

# Al fin la tristeza

# es la muerte lenta

# de las simples cosas.

# Esas cosas simples

# que quedan doliendo en el corazón.

-# Uno se despide insensiblemente

# de pequeñas cosas.

# Lo mismo que un árbol,

# que en tiempos de otoño

# se queda sin hojas.

# Al fin la tristeza

# es la muerte lenta

# de las simples cosas.

# Esas cosas simples

# que quedan doliendo en el corazón. #

(TV) "Nosotros, los amigos de aplauso a 'La juventud baila'".

"Todo el mundo sentadito, porque vamos a comenzar rápidamente

con un montón de novedades. Hoy, vamos a ver algunos de esos

que han participado en la modalidad de parejas discoteca".

"Participando por Ciudad Real:

Pedro y María Luisa".

-# Y entonces comprendes cómo están de ausentes

# las cosas queridas.

# Por eso, muchacho, no partas ahora. #

-¡Dos!

Dos añitos.

-# Que el amor es simple y que las cosas simples

# las devora el tiempo. #

"Quini renuncia a la indemnización

que debían pagarle sus secuestradores".

"Le correspondían cinco millones como perjuicio".

¿Veis? Ya os dije cuando lo vimos en la revista,

que tenía cara de buena persona.

Más de lo que nos merecemos tres tipos como nosotros.

(TV, MUCHOS) "Quini".

"Quini".

"Quini".

"Quini".

-# Demórate aquí,

# en la luz mayor de este mediodía.

# Donde encontrarás,

# con el pan al sol, la mesa tendida.

# Por eso, muchacho, no partas ahora,

# soñando el regreso.

# Que el amor es simple

# y las cosas simples las devora el tiempo.

# Por eso, muchacho, no partas ahora,

# soñando el regreso.

# Que el amor es simple

# y que las cosas simples

# las devora el tiempo.

# Que el amor es simple

# y que las cosas simples

# las devora el tiempo. #

# Demórate aquí,

# en la luz mayor

# de este mediodía,

# donde encontrarás, con el pan al sol,

# la mesa tendida.

# Por eso, muchacho, no partas ahora,

# soñando el regreso.

# Que el amor es simple

# y las cosas simples

# las devora el tiempo.

# Que el amor es simple

# y las cosas simples

# las devora el tiempo. #