Original subtitles

Hamburguesa con aguacate, sin papas fritas.

Esta comida apesta.

Enseguida viene.

Aquí tienes, cariño.

¿Necesitan algo más, señoritas?

Creo que estamos bien.

Gracias.

Cariño,

todos somos criaturas de Dios.

Verás, llegó un momento

en que el mundo se volvió tan malvado

que Dios hizo llover durante 40 días y 40 noches,

matando a todos los que eran corruptos.

Y así llegó a ser

que sólo quedaron dos de cada criatura.

Ella empezó de nuevo.

Y para mantener el control del mal que existe en la Tierra,

Ella creó ángeles a Su imagen y semejanza para hacer Su trabajo.

Nosotros servimos el propósito más alto.

Queda en nosotros librar al mundo de esta gente.

SANGRE DE VIDA

NOCHEVIEJA, 1969

Toma una Polaroid, durará más tiempo.

Pues Uds. dos son verdaderos rayos de luna, chicas.

Vete, pacifista.

¿Y yo qué?

Oye, basta con eso.

Sabes que odio que hagas esa cara.

Vamos de una vez, tengo que orinar.

Es todo tuyo.

Pasaron casi dos horas.

Por favor, sólo háblame.

Es mierda de arte pop...

pinturas de latas estúpidas.

No lo entiendo.

El mundo va en dirección equivocada.

¿De qué hablas?

Por favor, sólo habla conmigo.

Da vuelta el auto.

Lo digo en serio, Brooke. Quiero irme a casa.

Te amo, Rhea.

Lo sabes, ¿verdad?

He hecho algo malo.

Sólo dímelo.

¿Qué es?

Metí la pata, cariño.

Estoy en problemas.

Verán, esta casa está llena de fulanos tontos

en sus grupitos separados,

todos apresurándose por tener su turno en la conversación,

sólo para expresar su punto de vista

alta, sumamente dogmático

que generalmente consiste de nada.

¿Dónde está el momento real?

Tengo una pregunta para ti, Warren.

¿Qué chica se cree las bocanadas de basura

que constantemente salen de tu boca?

Sí, Warren, lo tuyo no es muy bueno.

Estuviste estupendo en esa película.

Gracias.

Chicas, no me hagan escoger a otra. ¿Quién será?

¿Brooke?

¿O Rhea? ¿O las dos?

Detín marín de do...

pingüé.

Será medianoche en menos de 20 minutos.

Warren, odiaría que te perdieras la oportunidad

de darle gusto a una de tus admiradoras que te adoran.

No lo sé, Warren. Creo que Rhea y yo

compartiremos este momento de Año Nuevo a solas.

Estaré afuera, junto a la piscina.

Hola, cariño.

- Hola. - Regresé.

Deben gustarte las películas.

Así es.

¿En serio? ¿Cómo te llamas?

Carrie Lane.

Carrie Lane... suena maravilloso.

Gracias.

¿Quieres ir a repasar líneas conmigo?

- Seguro. - Anda, vayamos a caminar.

¿Crees que haya algo de cierto en las historias del fulano ése?

Claro que no.

Es tan mentiroso como siempre lo ha sido.

Ya regreso. ¿Me traes otro?

No quise hacerlo, no quise hacerlo.

Por favor, Brooke, cariño, sólo dime qué pasó.

- Warren. - ¿Warren qué?

Si quieres saber cómo es estar con una estrella de cine,

pues aquí estoy.

¿No es divertido? Feliz Año Nuevo, cariño.

- Por favor, no. - ¿Por favor no... pares?

¿Eso quisiste decir?

¿O estás tan atrapada en el momento

que estás tartamudeando?

Sabes, todos quieren estar con una estrella de cine.

¿Y quieres saber por qué puedo hacerte lo que me dé la gana?

Te lo diré.

Es porque me salgo con la mía siempre.

Quizá tengas daños emocionales,

porque esta noche no salió exactamente como lo imaginabas,

pero no le contarás a nadie lo de esta noche

porque, ¿quién te creería?

Dirán: "Warren James

nunca podría hacer algo así".

Dios, amo esta ciudad.

Ahora...

si dices pío siquiera,

te dejaré una marca que nunca olvidarás.

Así que haz algo para excitarme.

Buena chica.

Qué buena chica.

Eso se ve muy bueno.

¿Lo ves? No está tan mal, ¿verdad?

¿Qué estás haciendo?

Hola.

Bienvenida a la fiesta, Brooke.

No creí que fueras a venir así que empecé solito.

Ayúdame.

Bastardo enfermo.

¿Has enloquecido?

¿Enloqueciste tú? ¿Sabes quién soy?

Soy Warren James.

Tú eres sólo una maldita modelo estúpida

que se supone mantenga la boca cerrada,

se vea bonita y haga lo que se le dice.

¿Puedo irme, por favor?

Escucha, si te gusta tu vida como es,

seguirás viviéndola del mismo modo, bonita...

y con la boca cerrada.

Entonces o te unes, cariño,

o te das vuelta y rajas de aquí.

No me iré, Warren.

Y vas a caer por esto.

Eres tan cómica, Brooke.

No puedo creer que lo creyeras.

Soy un gran actor.

Digo, sabía que ésta era una gran actuación,

pero esto... fue una gran escena.

Admite que lo creíste.

Como si realmente fuera a golpearla con el jabón.

Ella estuvo aún mejor de lo que pensaba.

Estuviste estupenda.

Vamos, cariño, déjame ayudarte a levantarte.

Está bien. Vamos, la escena ya acabó.

Lo que sea.

Trataba de darte consejos.

No, gracias.

Puedes mirarme cuanto quieras, Brooke.

No cambiará nada.

La gente cree lo que quiere.

No puedo creer que Warren esté muerto.

¿Esa es tu respuesta?

¿"No puedo creer que Warren esté muerto"?

¿Preferirías que hubiera sido yo?

Claro que no.

Sólo que no puedo creerlo.

¿Qué parte?

¿Que Warren esté muerto o que lo maté yo?

Las dos, supongo.

Tenemos que dar la vuelta y regresar.

Podemos decirle a la policía lo que ocurrió.

Te dije la verdad, así que ahora lo sabes, ¿de acuerdo?

No puedo regresar. Lo maté.

Sólo desearía poder bajar la capota

y dejar que este cálido aire del desierto limpie mi cuerpo.

Por favor, Brooke, sólo da la vuelta y vámonos a casa.

Esto se siente muy mal.

¿Qué es eso?

Qué raro.

Quizá sea una señal.

¿Una señal de qué?

No lo sé.

Esto es más que sólo una señal.

Ay, carajo.

Cuidado.

¿Qué está ocurriendo?

No lo soporto, no lo soporto.

Sólo para el auto.

No, voy a seguir manejando.

Ya no puedo tener más muerte.

Sólo estaciónate.

Rhea.

¿Qué está ocurriendo?

¿Por qué murió Warren?

¿Qué ocurre?

Esa zarigüeya no le hacía daño a nadie.

Sólo estaba allí sentada,

y llegamos y la atropellamos.

Todo muere.

¿Qué significa eso?

No quiero lastimar a nadie.

Claro que no, cariño.

Tienes un corazón de oro.

¿Qué te ocurre?

No sé lo que está pasando.

Reaccionas exageradamente.

Mataste a Warren y a esa zarigüeya.

Sólo quiero irme a casa.

Yo no maté a nadie.

Esa zarigüeya salió al camino por voluntad propia.

Fue un accidente.

Fue una señal.

Lo sé.

Lo siento.

Tú no sabes las cosas que siento yo.

Siempre sentí cosas.

Pero simplemente no entiendo.

Rhea, reaccionas exageradamente.

Warren murió esta noche

porque se suponía que así fuera.

Era su destino.

Yo no lo maté. Lo hizo él.

El tomó la decisión de salir al camino,

tal como lo hizo la zarigüeya.

Estoy más triste por ella que por Warren.

¿Me estás escuchando, siquiera?

Warren merecía morir.

Se lo merecía. Me alegra que esté muerto.

Trató de violar a una chica.

Es un ser humano patético

cuya vida acabó debido a sus propias acciones.

¿Preferirías que hubiera sido yo?

¿Eso hubieras querido? ¿Sí?

¿Qué es eso?

¿Qué ocurre?

¿Qué está ocurriendo?

Vamos, cariño. Andando.

Brooke.

¿Me quieres a mí?

¿Qué estás haciendo?

Te mataré.

Rhea.

Has sido escogida.

No tengas miedo.

No lo tengo.

Has vivido tu vida

con gran pureza y honestidad,

pero es hora de que sirvas a un propósito mayor.

Y con ello llegará el regalo de la vida eterna.

La amo.

Sé que sientes dolor,

pero lo entenderás.

El futuro traerá muchas decisiones.

El mundo puede ser un lugar malvado.

Una vez hice llover 40 días y 40 noches

y maté a casi todo.

A fin de que eso nunca vuelva a ocurrir,

creé ángeles a mi imagen y semejanza

para liberar al mundo de estos males.

Matarás para sobrevivir.

Y los verdaderamente malvados

son los que debes destruir.

¿Entiendes?

Sí.

Brooke no tiene corazón puro.

Se aprovecha de los débiles.

- No la conoces. - Yo lo sé todo.

Y recuerda estas palabras:

Tú no estás exenta del mal.

Así que escoge tu trabajo cuidadosamente.

Por favor, ¿puedes devolverla a la vida?

Rhea, tienes un corazón tan puro.

Sólo puedo hacerlo convirtiéndola en lo que eres.

Y si lo hago,

será con un precio.

Ella, finalmente, será tu verdadera prueba.

Te prometo

que Te enorgullecerás de mí.

Bebe de Mí.

Has vivido tu vida con gran pureza y honestidad...

pero es hora de que sirvas a un propósito mayor.

Y con él...

llegará el regalo de la vida eterna.

NOCHEVIEJA, 2009

chicas persiguiendo gallinas

Esta no es una riña de gallos.

Bienvenidos al especial de Nochevieja

de "Chicas Persiguiendo Gallinas".

Vaya, a estas chicas les encanta perseguir gallos.

Hoy estoy muy entusiasmada.

Creo que podré atrapar uno de esos gallos.

Así lo llamo yo:

click-click-click-click. Ven.

- Gallos, gallo, gallo. - ¿Oíste ese trueno?

Sí.

Ola de calor en invierno...

debe ser eso del calentamiento global.

Oye.

No sabía que hacían un especial de Nochevieja.

Supe que a los gallos les gustan los gatos, y yo tengo uno.

Iré por bolas de algodón,

y las frotaré sobre mi gato.

Esto no es una riña de gallos.

No tenemos mujeres así

en esta parte del mundo dejado de la mano de Dios.

¿Alguien quiere más café?

Suena estupendo. Quizá puedas hornear galletas, ya que estás.

Lo que Ud. diga, señor.

Te daré una mano-¡.

Sabes, Till, uno de estos días te acusarán de acoso sexual.

Pueden hacerlo, sabes.

¿Qué dije? Vamos.

Atrapé al gallo. Atrapé al gallo.

Soy la ganadora.

"Chicas Persiguiendo Gallinas".

Somos distintas.

¿Qué me ha ocurrido?

Te ves igual que yo.

Llevamos 40 años así.

¿Estamos muertas?

- ¿Morí? - No.

Estamos más vivas que nunca.

Vamos. Debemos irnos.

Sólo quedan unas horas de oscuridad.

Mírame. Soy un monstruo.

Tú eres un monstruo.

Brooke...

estás bien.

Piensa en este mismo momento

40 años atrás.

Nuestras mentes y cuerpos están más fuertes que nunca.

Esto debería parecer como ayer.

El tiempo es ahora eterno.

¿De qué hablas?

¿Qué tal un aventón?

- ¿Qué rayos, viejo? - Disculpa, viejo.

No quise asustarte.

No sé cómo pudiste verme.

Seguía parado a unos 200 metros camino arriba.

¿Viste algo raro allá atrás?

¿A qué te refieres?

Podría haber jurado...

olvídalo. Debo estar realmente cansado.

¿Qué tal ese aventón?

Sí, ¿qué diablos?

Tengo que tener a alguien que me mantenga despierto.

Creo que estoy alucinando.

¿Entonces nunca morimos? Suena medio aburrido.

No dije que no podemos morir.

Lo que digo es que tu poder proviene

de quienes son realmente malvados.

Proviene del mal que destruyes.

Si lo haces, tu poder estará al máximo.

Creo que hay algo adelante.

Interesante.

¿Qué tenemos aquí?

¿Todo bien, caballeros?

¿En qué tipo de juego andan, chicas?

Es Año Nuevo, Bill.

Esta noche está llena de juegos

y nuevos comienzos.

¿Y cómo sabes mi nombre?

A menos que esa no sea tu camisa,

cualquier persona educada llegaría a la conclusión

de que te llamas Bill.

Miren, no tengo tiempo para esta basura.

Tengo un torneo de bolos en Las Vegas.

¿Vienes o no?

¿Te molesta si me sirvo papitas, Bill?

No he comido en años.

Claro, adelante.

Sabe a basura. No lo entiendo.

¿Estás en una de esas dietas anti-carbohidratos?

Lo siento. Eso no fue cosa de damas.

¿Qué es ese olor?

¿Eres tú, Bill?

¿Quién lo hubiera adivinado?

Hueles tan bien.

Podría comerte vivo.

Oye, soy casado

y tengo hijos.

Vamos, Brooke. Debemos irnos.

Sólo quiero disfrutar un rato más el aroma de Bill.

¿Qué es, Old Spice añeja?

Brooke, en serio. Vamos.

Oigan, oigan, más despacio.

Nadie tiene que ir a ningún lado. Es Nochevieja.

Uds. no se...

arreglaron por nada.

¿Verdad?

Porque ése es el atuendo más sexy

que haya visto jamás.

No puedo creer que nadie intentara levantarlas

y llevarlas a casa.

¿Quieres llevarme a casa, guapo?

Te llevaré donde quieras, cariño.

Es difícil llevarme a ningún lado sin auto, ¿verdad?

¿Por qué no tomas ese pulgar tuyo que usas para viajar

y te lo metes en el culo?

Oigan, como dije,

soy casado.

Y tengo una bola que arrojar.

Así que voy a ir yendo.

Debemos ponernos en camino.

Señor, siento muchísimo todas las molestias.

Brooke. Suelta al caballero.

Tú no entiendes lo que siento por Bill.

- Lo quiero. - Oye.

¿Por qué lo querrías a él cuando puedes tenerme a mí?

Lo quiero a él.

¿Qué has hecho?

Nunca me sentí más viva.

Nunca había probado algo tan maravilloso en toda mi vida.

Rhea, tienes que probarlo.

Sé que se supone que matemos, pero esto está mal.

¿Qué está mal?

No puedo creer cómo se siente.

No puedo creer mi poder.

Nunca imaginé que pudiera ser tan grande.

Si hubiera sabido que así sería,

habría matado muchísimos años atrás.

Pruébalo.

Es increíble.

¿Sigues queriéndome llevar adonde quiera ir, chiquito?

Ay, Dios.

No sé qué diablos eres, pero simplemente...

déjame seguir mi camino.

¿De acuerdo? Yo... no hice nada.

Sé que no,

pero recuerdo claramente que dijiste

que por qué lo tendría a él cuando podría tenerte a ti.

Y lo pensé y tenías razón.

Te quiero a ti.

Te quiero del peor modo.

De acuerdo.

Ahora es mi turno.

Lo siento tanto. ¿Quieres que te dé un besito para que se sane?

- Muérete. - ¿En serio?

Lo siento tanto.

No debí dejar que esto ocurriera.

Lo siento tanto por Ud. y por su familia

por lo que hemos hecho.

Ud. era un buen hombre.

Puedo sentirlo.

- Perdóneme. - ¿Perdonarte?

¿Por qué hablas con un muerto?

¿Qué haces?

Sólo me divierto un poco.

Brooke, esto no es chiste.

No puedes simplemente asesinar y matar.

Hay un orden y un poder supremo

al que le respondemos.

Podemos respondernos a nosotras mismas.

No. Escúchame.

Escúchame tú a mí.

Dijiste que tenemos que matar a fin de seguir vivas.

Acabo de matar a dos especímenes perfectamente buenos

y todo lo que puedes hacer es quejarte al respecto.

No lo entiendo.

Llevamos vivas dos horas, ¿y qué? ¿Quieres morir?

Brooke, si no te controlas,

- yo... - ¿Tu qué?

Harás lo que te digo.

Somos muy especiales.

Y tratarás a nuestros poderes de ese modo.

¿Entendido?

Súbete a la camioneta.

Felix.

Aquí Shoe.

No me importa si cantas, sólo guárdatelo para ti.

Tu transmisor está conectado.

Lo siento, Cook. Trataré de no hacerlo.

¿Cómo está todo allá afuera?

Ya sabes cómo es...

camino derecho, noche oscura...

- lo mismo de siempre. Cambio. - Cambio.

Lo que ocurrió allá no puede volver a ocurrir.

- Ven aquí, muñeca... - Quítate de encima.

Esto no es una broma.

Estás tan seria.

Me encanta cuando te enojas.

De acuerdo, lo siento.

- Te salvé la... - ¿Qué me salvaste?

Te salvé la vida.

Esa noche, cuando te llevaron,

rogué por tu vida.

Y así me devuelves el favor.

¿Qué?

Podríamos tener las mejores vidas juntas

si estuvieras dispuesta a aprender.

- Lo estoy. - En serio.

Lo sé, lo sé.

- Debemos hallar oscuridad. - ¿Por qué?

La luz del día puede matarnos.

Es el modo de Dios de obligarnos a trabajar de noche.

Pues por lo que parece, no nos queda mucho tiempo.

Listo.

Ponte esto.

MUNDO ASESINO

GASOLINA, COMIDA, ALOJAMIENTO

Toma esto.

Y no expongas tu piel al sol.

- ¿Qué? - Tendremos que correr.

Lo lograremos.

Te amo.

Haz magia.

Yo puedo ocuparme de esto.

Disculpa.

Hay mucha luz afuera.

¿Te molesta si cerramos las persianas?

Pues el sol está saliendo.

Lo sé, pero...

¿no tienes calor?

Este desierto es tan caluroso.

¿Qué quieren, camaradas?

En primer lugar...

no somos camaradas.

¿Parecemos camaradas?

Y en segundo,

tú sabes lo que quiero.

Quiero cerrar las persianas.

Muy bien, delirante, escucha, ¿van a comprar algo, o qué?

Esa es una zona de "no", ¿de acuerdo?

Los baños sólo son para los clientes que pagan.

Escuchen, no van a robarme, ¿verdad?

Oigan, oigan, perras raras, ¿qué les pasa?

¿De acuerdo? ¿Saben qué? Llamaré a la policía.

- Cálmate, viejo. - No, no me calmaré, ¿de acuerdo?

Bellas o no, no pueden robarme.

Cariño,

no vamos a robarte.

En realidad venimos de una fiesta de Año Nuevo.

Pensamos en parar en el mini mercado

para seducir a alguien guapo como tú.

Sólo queremos hacerlo en la oscuridad.

¿Qué, creen que nací ayer? ¿Eh?

¿Cómo te llamas?

No te preocupes por mi nombre.

Vamos. No te morderé.

Escucha, si Uds. me roban, me despedirán, ¿de acuerdo?

El despido debería ser lo último en tu mente.

¿Cómo te llamas, entonces?

Eh, Dan.

Es perfecto.

Es el nombre perfecto.

Me gustas, Dan.

¿Te gusta lo que ves,

Dan, el hombre?

Oye, Dan, ¿hay algún modo de trabar esta puerta del frente?

Ella no quiere que nadie vea lo que va a ocurrir, Dan.

Brooke, te digo desde ahora que pares.

Pero quiero a Dan.

Sí, ella me quiere.

- ¿En serio? - Sí.

Déjalo en paz, Brooke.

EMPLEADOS SOLAMENTE

Te digo, esto es lo peor que haya visto, Till.

Parece que masticaron en estos cuerpos de pies a cabeza.

Shoe, ¿estás bromeando?

¿Así debo empezar mi Año Nuevo?

Muy bien, cierra la maldita ruta, ¿de acuerdo?

Yo agarraré a Cook y nos pondremos en camino.

Cook, tenemos un problemón en Pearblossom.

Vámonos.

¿Y cómo es que se golpearon?

No te preocupes por ello, Danny chiquito.

Tienes tanta energía.

¿Qué tiene que hacer una chica?

ESTACION OFICIAL DE INSPECCION Y AJUSTE

Bueno...

yo no salgo hasta las 6:00, así que...

No creo poder esperar tanto tiempo.

¿Viene mucha gente a este lugar?

Bueno, ya sabes,

es Año Nuevo,

así que no sé. Todo el mundo básicamente está con resaca.

Apuesto a que no tendremos un cliente hasta mediodía.

¿En serio?

¿Y de dónde son Uds.?

Dan, ¿me das un momento con Brooke?

Ah, sí, sí. Uds. dos pueden hacer lo que rayos quieran.

Sólo estoy felicísimo de que no me robaran.

Saben, hay muchas...

hay muchas cosas raras que ocurren por estos lares.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Como qué?

Ya sabes, gente...

gente que aparece muerta.

¿En serio?

Sí.

Sí, y también muertes raras, ¿sabes?

Lleva años ocurriendo.

La mayoría de los muertos sólo son viajeros de paso,

pero cada tanto le toca a un local.

Qué raro.

Entonces cada tanto matan a un local, ¿eh?

Sí.

Mucha gente cree que son lobos o algo así,

pero no quiero asustarlas ni nada.

No me asusto fácilmente.

¿Puedo hablarte un momento...

en privado?

Sólo me divierto un poco.

Estaré muy vulnerable en cuestión de horas.

¿Por qué esa expresión?

Siento el dolor de tu error.

¿A qué te refieres?

¿Qué haces? Vas a matarme.

NO SE ACEPTAN CHEQUES PERSONALES Yo podría meterme allí...

Lo siento mucho.

Es para poder sobrevivir el día.

Pues pregúntame la próxima vez.

¿Qué lo causó? ¿Algún animal?

Animal o humano, ¿quién diablos lo sabe?

Yo sólo sé que esto causará un enorme escándalo,

así que restémosle importancia a la situación.

¿De acuerdo?

Maldita sea.

Parece que llegó un animal

y se comió a los pobres bastardos.

Señor, no veo cómo pueda restarle importancia a esto.

Sólo cúbrelos antes de que empiecen a atraer moscas.

Dios santo.

No queda nada para que coman las moscas.

Cariño, realmente debo ir al baño.

¿Por qué no lo repites?

Repítemelo para que sea como si lo oyera por primera vez.

MURIERON PREMATURAMENTE

Hola, soy Tava Smiley.

En este episodio de "Murieron Prematuramente",

examinamos al actor Warren James, cuyo último aliento

llegó en Nochevieja de 1968

en esta cabaña que ven.

Su asesinato brutal fue descubierto recién pasada la medianoche

en el hogar del productor Arthur Mant durante una fiesta de Nochevieja.

Uds. están muy interesadas en eso.

- Saben que es una repetición. - Esa misma noche,

otras dos invitadas a la fiesta... Rhea Cohen y Brooke Anchel

desaparecieron misteriosamente.

¿Coincidencia? No lo creo.

Carrie, en tus palabras,

¿puedes decirnos qué ocurrió esa noche?

testigo Pues yo estaba por hacer el amor con él

cuando Brooke irrumpió.

Estaba descontrolada

y empezó a apuñalarlo en el cuello repetidamente.

Debe haber sido muy difícil presenciar eso.

Ella me dijo que, si se lo decía a alguien,

seguiría yo.

Creo que estaba celosa.

¿Puedes creer a esa perra?

Luego de que la policía examinara el cuerpo,

quedó claro que él tenía 87 heridas punzantes

en el cuello y la parte superior del torso.

Esto no fue un accidente.

"Murieron Prematuramente"

regresará enseguida.

Como dije, es una repetición.

No sé cuál es la gran historia.

No puedo creerlo.

Mira lo que me hizo él.

Y esa perra miente para conseguir sus 15 minutos.

¿Miente?

Ojalá pudiera regresar y matar de nuevo a ese hijo de perra.

Me han robado la vida.

No. Se te dio otra,

incluso después de que hicieras algo tan horrible.

¿Realmente le crees a esa chica?

Lo apuñalaste 87 veces.

- ¿Están mintiendo? - Odio esta vida.

Quiero volver al principio y empezar de nuevo.

Vamos a calmarnos.

- ¿De acuerdo, chicas? - ¿Qué pasa, Dan?

- ¿Tienes miedo? - Brooke.

¿Qué le pasó a Dan, el hombre que puede?

Es suficiente, Brooke.

No te metas, Rhea. Esto es entre Dan y yo.

¿Aún quieres hacer algo conmigo?

¿Quieres jugar conmigo

como yo lo hago contigo?

Oye, fue sólo una frase.

¿Sí?

Esto no es entre Dan y tú.

Mataste a Warren y a esos hombres en la ruta,

y no te dejaré sacrificar otra vida.

¿Qué se supone que significa eso?

Significa que te di un regalo.

Y si abusas de él, no tendré más opción que quitártelo.

No te metas en esto, Rhea.

Uds. son monstruos.

¿Monstruos, Dan?

Vampiros sería mejor término.

Sí, pues yo no creo en vampiros.

Yo tampoco.

¿Qué te pasa?

¿No estás enojada? ¿No quieres recuperar tu vida?

¿Qué te ha agarrado?

¿Nada de lo que dije tiene sentido?

Es gusto verte por fin, Rhea.

Es como si hubieras estado dormida desde que nos conocimos.

No me provoques, Brooke.

Te quitaré la vida si es necesario.

Esto es culpa tuya. Tú fuiste quien corrió al desierto

y nos convirtió en monstruos.

Así es como se supone que sea.

¿Puedes perdonarme una última vez?

Sé la verdadera historia con Warren.

He visto y sentido a tu verdadero ser.

Y lo siento. No puedo seguir haciendo la vista gorda.

No puedes conmigo.

¿No sientes nada?

Me harté de sentir.

Eres débil.

No tienes la fuerza porque no concretarás la muerte.

Circulen, circulen.

Vamos, amigos. Circulen.

Eso es.

- No queremos ver esto. - Esperé mi turno.

Voy a dar mi vistazo.

Mejor que tenga un finado tras una espera así.

No hay nada que ver, señor. Circule, por favor.

- ¿Sólo esto tiene? - Termínala.

Como dije, no hay nada que ver. Circule.

Hay muy poca presencia policial para este tipo de demora.

¿Quieres terminarla?

Míralo.

Cretino.

Gracias. Circule. Eso es.

Quizá eres tú quien está confundida.

No creo que haya un poder superior.

Creo que somos quienes somos y se acabó.

Debí haberme despedido de ti mucho tiempo atrás.

Y lo que dijo esa chica... es verdad.

Pero se lo merecía.

Ay, Danny, chiquito.

¿Dónde, dónde está mi Danny chiquito?

Sabes, este lugar no es tan grande.

Te voy a encontrar.

¿Adónde crees que vas?

SAL DE AJO

Eres inteligente.

¿Qué, lo leíste en un cómic tonto?

¿Qué puede hacer una chica, Dan,

atascada aquí hasta que oscurezca?

Si te mato ahora, me aburriré.

Y eso no puede ser, ¿verdad?

ENTRE POR AQUI

TENEMOS BEBIDAS HELADAS

¿Crees que esté abierto?

Pues el cartel dice "Siempre Abierto".

Ya regreso.

De acuerdo.

- ¿Uds. quieren algo? - No.

Tranquila con la puerta.

Cielos.

Liz, recuerda eso.

Los hombres lo detestan.

Seguro. Nota mental registrada.

SIRVASE

¿Hola?

Hola, ¿hay alguien aquí?

Sí, sólo estoy limpiando aquí.

Anoche tuvimos una gran fiesta.

Ah... ¿tienen baño?

Eh, no. No, está descompuesto.

Realmente debo orinar.

¿Tienen baño de empleados o algo así?

Señora, tendrá que hallar otro lugar, ¿de acuerdo?

Está descompuesto.

Buen chico.

Vaya, qué rápido.

Cariño, creo que ocurre algo.

Eso fue muy raro.

¿A qué te refieres con "raro"?

- ¿Tienen baño? - No, dijeron que estaba descompuesto.

El lugar es un desastre.

Creo que algo realmente está mal.

¿Reaccionas exageradamente?

Bien, vayamos a dar un vistazo.

Liz, ¿necesitas algo?

Solamente padres nuevos.

Sí, eso sería estupendo.

Sigue así...

...y seré tu compañero de dormitorio

cuando vayas a la universidad, si es que ocurre.

Seguro.

¿Por qué no se traba?

Te lo dije... necesita una llave y la tiene el dueño.

Estamos siempre abiertos, como dice el cartel.

Jamás la cerramos.

Estoy demasiado cansada para esto, Dan.

Muévela detrás del mostrador.

Si tenemos suerte,

llegaremos a Barstow antes de que oscurezca.

- ¿Cariño? - ¿Qué?

Ten cuidado.

En esto sales a tu madre, sabes.

Epa. Cielos.

Me asustaste, viejo.

Mi esposa me llenó la cabeza de locuras.

¿Tienes baño entonces, o qué?

No. Ya le dije que está descompuesto.

Ay, tonterías. Seguramente podemos arreglarlo.

Vamos, cariño.

Debe haber sido una gran fiesta de Año Nuevo, ¿eh?

Parece que les queda mucho por limpiar.

¿Y el baño, entonces?

¿Está tapado o algo así?

Hagamos esto... dame un segundo.

Iré a encargarme de él yo mismo.

Hay que seguir adelante, si me entienden.

Lo entendemos. ¿Verdad, Dan?

Sí, así es.

¿Y la sopa? ¿Dónde está?

En el baño.

Ah, sí, vamos, cariño.

Vaya fiesta que tuvieron aquí.

Tu vida sigue prolongándose constantemente.

Me pregunto cuánto durará.

Por favor, déjame ir, ¿de acuerdo?

No se lo diré a nadie, lo prometo.

Las promesas siempre se rompen, Dan.

Ahora deshazte de esta gente y lo discutiremos.

Ve allá y actúa como si estuvieras limpiando.

Y no hagas nada estúpido.

No sé si pueda soportar a este fulano,

ya me entiendes.

Ay... ¿de qué hablaba?

El inodoro está bien. De acuerdo, cariño,

hazlo rápido, ¿sí? Iré por un bocadillo.

¿No te pareció nada raro en esos dos?

Sí, quizá. ¿Quién sabe qué pasa en estos pueblitos?

Podría ser su hermana por lo que me importa.

Pongámonos en marcha, se hace tarde.

Sólo párate frente a la puerta, ¿quieres?

- De acuerdo. - Gracias.

¿Por qué diablos no estás de regreso?

Has estado allá todo el maldito día.

Escucha, estoy trabajando.

Vamos, Shoe. Regresa aquí.

El chiquito seguro sabe cómo desperdiciar un día.

Como sea, éste es el terreno que debemos cubrir.

Tenemos una parada de descanso a 10 km. al norte del pueblo.

Tenemos otra a 10 km. al sur.

Tú y yo iremos al norte, Shoe toma el sur

y éste es el círculo que debemos cubrir.

- ¿De acuerdo? - No quiero sonar pesimista,

¿pero no ayudaría tener más gente para cubrir un área tan grande?

He estado patrullando este pueblo durante 30 años.

- Todo está bien. - Bien. Sí.

Todo tranquilo como siempre, ¿verdad, señor?

¿Te gusta este empleo, Cook?

Sigue así.

¿Qué me recomiendas,

zarigüeya con cayena,

venado teriyaki o la carne vacuna estándar?

- ¿Alguna idea? - ¿Por qué no prueba la zarigüeya?

Es muy popular por aquí.

¿No me digas?

Pica bastante.

Bueno, ¿qué diablos?

Zarigüeya, entonces.

Necesitaré una soda con qué bajarla.

Quizá pueda buscársela yo.

Iré a buscarla yo mismo, señorita.

No sé exactamente lo que combina con zarigüeya.

Ah, lo tengo.

Bien, ¿cuánto tengo que pagar para poder salir de aquí?

Oye, yo... yo...

yo no... no conozco nada de su...

del humor local, ¿de acuerdo?

Yo sólo...

quiero salir de aquí.

Tú no trabajas en Mundo Asesino.

Yo soy Mundo Asesino.

Viejo, creo que es un vampiro. Corre.

Ay, perra mordedora.

Socorro.

Socorro.

Mírame la cara.

No más errores, ¿verdad, hombre del charque?

Mírame.

Que me mires.

Pat, sal.

Te mataré una y otra y otra vez.

No te me acerques, monstruo.

- Estoy lista. - Pat. Pat.

- No hagas movimientos repentinos. - ¿Qué?

Mira lo que me hiciste.

Tenías que buscar una soda para tu maldito charque.

Eres una mierda irritante y hombre muerto.

Debí haber dejado que la buscaras tú.

¿De qué hablas?

Monstruo.

No podrías morir lo suficiente para hacerme feliz.

Y un último pensamiento...

esperaré a que oscurezca alimentándome del cadáver de tu esposa.

Oye. Oye.

Espera allí. Aguarda.

Felix, viejo, me mordió un maldito vampiro, ¿de acuerdo?

Y escucha, sigue allí.

Y hay gente adentro. Tienes que hacer algo, ¿de acuerdo?

Epa, epa, más despacio.

- ¿Qué ocurre? - Ya te lo dije.

Me mordió un vampiro. Mira.

Mira mi pierna, mira. ¿Lo ves?

Dan, ¿qué has estado fumando?

No, Felix, vamos, viejo.

Tienes que creerme. Muy bien, estas dos chicas...

entraron a la tienda, cerraron las persianas

y me han tenido como rehén todo el día.

Y están completamente locas, ¿de acuerdo?

- Mira... - Cierra el culo y escúchame.

Una de las chicas mató a la otra frente a mí.

¿De acuerdo? Frente a mí.

Tienes que llamar a una ambulancia.

- Comienzo a sentirme mal. - ¿Siguen allí?

¿Qué he estado diciéndote? Sí.

¿De acuerdo? Y escucha, la chica... no puede salir a la luz del día.

La afecta mal.

- Aguarda, alguien viene. - No. No.

Me fui. Al carajo con eso, viejo.

- Tengo que irme. - Dan.

- Dan. Dan. - Vete al diablo, Felix.

Tillman, ¿estás ahí? Soy Shoe.

¿Ahora qué, Shoe?

Sí, estoy camino abajo de Mundo Asesino

y aparentemente nuestro sospechoso está adentro.

- ¿Repítemelo? - Me oyó correctamente, señor.

Nuestro sospechoso está adentro.

Parece que Dan Griggs...

ya sabe, el cajero del mini mercado Mundo Asesino...

ha enloquecido. Va corriendo por la ruta.

Dijo que el sospechoso es mujer

y que es vampiro, señor.

Y me oye correctamente...

- vampiro. - ¿Vampiro?

Shoe, no necesito esta basura.

Lo sé, lo sé. Iré a ver qué pasa.

Pues hazlo rápido porque tenemos asuntos reales de qué ocuparnos.

Muy bien, pero, mientras tanto, envíe a alguien por Dan, ¿sí?

¿Hola?

¿Till?

Ay, rayos.

Mírate.

Eres tan hermosa.

Realmente metí la pata.

No sé lo que hago.

Mi cara...

lo arruiné todo.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Sólo quiero irme a casa.

SERVICIO DE SILENCIADOR

CAMBIO DE ACEITE

Está bien, cariño. Soy oficial de policía.

No se abre.

- No se abre. - Muy bien, sólo espera.

Ya regreso.

Es un honor y un trabajo. Un honor y un trabajo.

Hola.

¿Hay alguien aquí?

Hola.

Sé que estás aquí,

así que necesitas hacerte visible.

Levanta lentamente las manos en el aire.

Ay, carajo. Ay, carajo.

Ay, carajo, carajo, carajo.

Es la policía de Pearblossom.

Si hay alguien aquí, deben levantar las manos

y mostrarse.

¿Señor? ¿Señor?

No tienes buena puntería, ¿eh, pequeñito?

A propósito, necesitarás una bala de plata para acabar este trabajo.

La policía llegará en unos minutos.

Si sabes lo que te conviene,

te mostrarás y vendrás tranquilamente.

¿Crees poder ocuparte de mí?

Veamos qué tienes.

¿Listo, chiquito?

Muere, pequeñito.

¿Cómo se siente quitarle la vida a alguien?

¿Quién morirá a continuación?

Lo responderé cuando tomes tu último aliento.

¿Por qué no me lo dices a la cara?

Ya me parecía.

A fin de matar sin sentirse culpable,

no debes tener razón para vivir.

No te muevas.

¿Crees estar en posición de dar órdenes?

No des un paso más o dispararé.

¿Y si no muriera?

Entonces te mataré.

¿Oyes eso? Viene más gente.

¿Y cómo te ayudará eso?

Lo digo en serio, ni un paso más.

La tensión aumenta.

¿No es emocionante?

Me muero por ver qué pasará ahora.

¿Me dispararás? ¿Moriré?

Preguntas, preguntas...

Yo sé cómo acabarás.

Pica un poco, pero no diría que me duele.

Parece que necesitabas la plata después de todo.

Aquí no veo nada. No sé de qué hablaba Shoe.

Santo cielo.

Vamos, viejo.

Vamos, por favor. No te me mueras.

Vamos, Felix.

Murió.

Esto acaba ahora.

Hay una chica en este vehículo, señor.

Pues entonces ve a vigilarla.

Ese es el lugar de una mujer, de todos modos.

Ud. es un imbécil, señor.

Probablemente... probablemente.

Abre la puerta.

Por favor. Abre la puerta.

Cariño, necesito que te recuestes en tu asiento.

- Abre la puerta, por favor. - Recuéstate en el asiento, ¿sí?

Quien sea que esté allí dentro...

¿por qué no sales

a intentar esta mierda en un hombre de tamaño completo?

Vamos.

Anda.

Adelante. Da un paso más.

Si insistes.

Maldita perra.

Mataste a mi amiguito, Shoe.

No. Tillman. No.

Eres Tú.

Estarás bien.

Recuerda, siempre estoy contigo.

Siempre estás a salvo conmigo.

Tu conocimiento es tu poder.

Pero...

Súbete.

¿Por qué actúas así?

¿Adónde diablos crees que vas?

Espera. Ven aquí. Escúchame.

Tienes suerte de que te haya traído.

Todo lo que haces es quejarte como una perrita necesitada.

¿Por qué me tratas así? Suéltame.

No. ¿Adónde vas a ir?

A ningún lado. No hay ningún lugar adonde ir aquí.

Vamos, sólo regresa al auto.

Tim, todo lo que he hecho es amarte como mejor sé

y me tratas como la mierda.

- Quiero irme a casa. - De acuerdo.

Si eso quieres realmente,

ni bien lleguemos, te pondré en un avión.

¿Y ahora qué?

Apaga los faros, imbécil.

No puedo creerlo.

Oye, estamos en medio de algo.

Patán.

¿Todo bien, guapo?

Sí, todo está bien.

Sólo hablábamos, nada más.

¿Te molesta si voy a saludarlos?

Esto es un tanto personal.

- Eres un gran espécimen. - ¿Sí?

¿Te gusta lo que ves?

Sí, me gusta.

Vamos, Tim. Andando.

¿Por qué irías a ningún lado con este hombre?

- Dios mío. - ¿Qué eres?

¿Qué soy?

Soy alguien que perdió toda su vida

debido a un cretino como tú.

- ¿Qué estaba diciendo? - Por favor.

Yo no te hice nada.

¿Qué te hace creer que haré algo?

No lo sé.

Por favor, mi novio es realmente un gran tipo,

es sólo que... ¿puedes dejarlo salir de la camioneta

y no hacernos daño, por favor?

Estás viva.

Más de lo que sabes.

- Estoy tan feliz que... - Ni lo intentes.

La vida es rara, Brooke.

Nunca te ves realmente como quién o lo que eres

hasta que toda tu idea de ser es una cuestión de bueno o malo.

¿Cuál es tu problema?

La vida es algo precioso que debes respetar.

¿Cuál vida?

Estamos muertas.

Quizá vivamos para siempre, pero, al mismo tiempo, estamos muertas.

Estamos muertas.

Te amo.

Tú no sabes lo que es el amor.

Podríamos empezar de nuevo...

un nuevo comienzo.

Brooke, me has hecho comenzar de nuevo demasiadas veces.

Ante el Señor,

libraré al mundo del mal

y de todos los que les desean mal a otros.

Yo soy Tu soldado.

¿Por qué yo?

Lizzy, hay mucho más que explicar.

Y lo haré al ir aprendiendo contigo.

Quiero helado.

¿Puedo traerles algo más?

Creo que estamos bien. Gracias.

¿Trabajan esta noche, chicas?

Pues supongo que esto va por cuenta de la casa.

Servimos al propósito más alto.

Queda en nosotras

librar al mundo de esta gente.