Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:06,382
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:06,465 --> 00:00:10,845
Olitteko samassa ryhmässä?
- Kolme neljästä muskettisoturista.
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,430
Kuka se neljäs on?
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,725
Ronerko? Halpamainen veto.
- Ettei historia toistuisi.
5
00:00:15,808 --> 00:00:18,644
Olisipa laivastossa ollut
Andrean kaltaisia.
6
00:00:18,728 --> 00:00:20,104
Garrett!
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,648
Sano Calille, että olen pahoillani.
- Mistä?
8
00:00:24,066 --> 00:00:27,236
{\an8}Kivivyöry. Vahti ja kuski kuolivat.
Kolme vankia karkasi.
9
00:00:27,319 --> 00:00:28,821
{\an8}Neil Lamb. Perheystävä.
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,699
Etkö voi luottaa minuun?
- Vain yhdellä tavalla.
11
00:00:31,782 --> 00:00:33,492
Mitä hittoa sinä teet?
12
00:00:48,048 --> 00:00:51,886
En uskonut, että sinua pitäisi
muistuttaa siitä, ettei yksi riitä.
13
00:00:51,969 --> 00:00:58,601
Sinun piti pysyä Tupla-G:n mukana.
Tästä puhutaan, kun päästään perille.
14
00:00:58,684 --> 00:01:03,397
Meillä riittää puhuttavaa,
jos pääsemme tältä vuorelta pois.
15
00:01:03,481 --> 00:01:06,192
Missä autosi on?
Olemme tarponeet yli tunnin.
16
00:01:06,358 --> 00:01:08,110
Se on...
17
00:01:09,236 --> 00:01:12,072
Se on täällä päin. Täällä.
18
00:01:13,282 --> 00:01:15,951
Miten Tupla-G voi, kun jätit hänet?
19
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
Kojootti. Kuuletko minua, Kojootti?
20
00:01:24,126 --> 00:01:27,588
Kuuletko minua? Miten lammas
päätyi komentaja Muron telttaan?
21
00:01:30,424 --> 00:01:33,511
Se on komentajan ja lampaan
välinen asia. -Vääräleuka.
22
00:01:33,594 --> 00:01:34,970
{\an8}UHLEYN TUKIKOHTA, AFGANISTAN - 2015
23
00:01:35,095 --> 00:01:37,139
{\an8}Tämä paikka on tykinruokaa, -
24
00:01:37,264 --> 00:01:40,559
{\an8}mutta jos suututatte komentajan,
se vain pahentaa asiaa.
25
00:01:40,684 --> 00:01:44,438
Muron kaltaista neitiä
täytyy vähän kouluttaa.
26
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
Jonkun toimesta,
mutta ei taatusti meidän.
27
00:01:49,985 --> 00:01:53,447
Esileikki riittää jo, pomo.
Olemmeko pulassa?
28
00:01:53,989 --> 00:01:58,619
Emme ole. Ja minkähän takia?
- Herra päällikkö hoiti asian.
29
00:01:58,744 --> 00:02:02,790
Näin on. Antakaa olut, niin huuhdon
Muron nuoleskelun maun pois. -Tulee.
30
00:02:02,873 --> 00:02:06,168
Ja miten lampaan saa etutukikohtaan?
31
00:02:06,836 --> 00:02:11,632
No, kävi ilmi, että Kojootilla
on paimennustaitoja.
32
00:02:11,757 --> 00:02:15,761
Joo, lammaskuiskaaja, vai?
Niinkö sait sen polttomerkin?
33
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
Sanoinhan. Hävisin vedon lukiossa.
34
00:02:19,306 --> 00:02:24,186
Voitto oli saada ryhmänjohtaja, joka
säästi sinulta kotimatkan Wyomingiin.
35
00:02:24,311 --> 00:02:26,605
Montanaan.
- Ihan sama.
36
00:02:27,064 --> 00:02:30,609
Kiitokseksi puhun sinusta hyvää
häissäsi ensi kuussa.
37
00:02:31,193 --> 00:02:34,989
Kestääkö se liitto?
- Kolmas kerta toden sanoo.
38
00:02:35,072 --> 00:02:38,367
Ja Kojootti on esimerkki.
Hän saa homman toimimaan.
39
00:02:38,492 --> 00:02:42,788
Monica taitaa saada sen toimimaan.
Hän kuulostaa ihan pyhimykseltä.
40
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
Niin hän onkin.
Hänen ja pikku-Taten lisäksi -
41
00:02:45,916 --> 00:02:48,377
olen onnellinen vain
teidän poikien kanssa.
42
00:02:48,502 --> 00:02:53,716
Juuri siksi minä en lähde mihinkään.
Bravo-ryhmäni on kaikkeni.
43
00:02:53,799 --> 00:02:57,636
Hyvä. Emme voi hajottaa
neljää muskettisoturia.
44
00:02:57,761 --> 00:03:01,515
Älä juurruta sitä nimeä meihin.
- Saat potkun munillesi, jos jatkat.
45
00:03:01,640 --> 00:03:05,185
Säästäkää tuota
taisteluintoa kentälle, pojat.
46
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Olemmeko lähdössä liikkeelle?
47
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Tiedustelu seuraa Kushissa
kohdetta iskua varten.
48
00:03:11,483 --> 00:03:14,862
Hurraa. -Yksi kaikkien
ja kaikki yhden puolesta.
49
00:03:14,945 --> 00:03:17,239
Varoitin sinua.
50
00:03:23,495 --> 00:03:26,916
Sekä Calin että Kaycen
puhelut menevät vastaajaan.
51
00:03:28,083 --> 00:03:31,128
Karjapaimen tekee omaa juttuaan.
Onpa yllätys.
52
00:03:31,253 --> 00:03:37,217
Pitäisikö olla huolissaan? Cal etsii
Kayceä vuorilla tässä säässä.
53
00:03:37,301 --> 00:03:40,638
Ne kaksi SEALia ovat selviytyneet
paljon pahemmastakin.
54
00:03:41,722 --> 00:03:45,267
Huolestuttaako kolmas SEAL sinua?
Käydäänkö sairaalassa?
55
00:03:45,726 --> 00:03:49,688
Soitin sinne, mutten ole
Garrettin yhteyshenkilöissä, -
56
00:03:49,855 --> 00:03:51,690
joten sieltä ei kerrottu mitään.
57
00:03:52,232 --> 00:03:55,569
Bussionnettomuus, vankikarkureita,
äitisi tapaaminen...
58
00:03:55,653 --> 00:04:00,491
Niistä sai muuta ajateltavaa.
- Melkoinen töihinpaluupäivä, eikö?
59
00:04:00,574 --> 00:04:04,244
Kello on jo yli puolenyön,
joten oikeastaan on jo toinen päivä.
60
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
Jatkammeko töitä
vai oliko päivä tässä?
61
00:04:07,998 --> 00:04:10,876
Cal sanoi viimeiseksi,
että pitää löytää Neil Lamb.
62
00:04:11,001 --> 00:04:17,049
Olisi väärin olla tottelematta. Sinun
on ihan okei lopettaa tältä päivältä.
63
00:04:17,132 --> 00:04:20,719
Pelastit juuri äitisi,
jonka olemassaoloa et myönnä.
64
00:04:22,721 --> 00:04:25,015
Se tapahtui.
65
00:04:25,140 --> 00:04:31,438
Käsittelen asiaa
ja jätän sen taakseni. Jälleen.
66
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Selvä.
67
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
Hemmetti.
68
00:04:49,873 --> 00:04:51,667
Nouse ylös.
69
00:04:51,750 --> 00:04:55,587
Olemme kävelleet täällä tuntikausia.
Autostasi ei näy jälkeäkään.
70
00:04:56,171 --> 00:04:58,674
Kävelin varmaan harhaan sään takia.
71
00:04:58,757 --> 00:05:01,427
Minun autoni on harjanteen
toisella puolella.
72
00:05:01,510 --> 00:05:03,387
Emme pääse sinne tässä säässä.
73
00:05:04,013 --> 00:05:07,516
Tämä myrsky tekee meistä selvää.
Pitää löytää suoja.
74
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Jos muistan oikein, tässä
lähellä on vanha metsästysmaja.
75
00:05:11,186 --> 00:05:14,064
Dutton yrittää pitää minut
tällä vuorella.
76
00:05:16,400 --> 00:05:19,403
Minusta jatkamme matkaa autollesi.
- Suu kiinni.
77
00:05:19,528 --> 00:05:24,950
Selvä. Etsitään se mökki.
- Tätä tietä.
78
00:05:25,743 --> 00:05:30,330
Luulin, että haluaisit kehua
Maddielle sankaritekojasi.
79
00:05:30,414 --> 00:05:33,042
Hän tuskin hyväksyisi taktiikkaani.
80
00:05:33,125 --> 00:05:35,669
Selvisikö,
miksi Kayce lähti sairaalasta?
81
00:05:35,794 --> 00:05:38,297
Olemme ihan pimennossa.
Samoin kuin sinä.
82
00:05:38,380 --> 00:05:42,217
Neil Lambin etsiminen
on nyt etusijalla. Mitä tiedämme?
83
00:05:42,342 --> 00:05:45,220
Istui ryöstöstä seitsemän vuotta
Etelä-Dakotassa.
84
00:05:45,345 --> 00:05:48,766
Katosi tutkasta, kunnes tänä
vuonna ryöväsi pankin Ennisissä.
85
00:05:48,849 --> 00:05:51,810
Tappoi kaksi vartijaa.
Sai puoli miljoonaa dollaria.
86
00:05:51,935 --> 00:05:55,314
Rahoja ei löydetty.
- Vaarallinen mies.
87
00:05:55,397 --> 00:05:59,359
Onko tuoreita johtolankoja?
- Puhelut bussikuskin puhelimesta.
88
00:05:59,401 --> 00:06:02,821
Onnettomuuden jälkeen.
- Kuskihan kuoli.
89
00:06:02,946 --> 00:06:06,408
Puhelinta ei löydetty paikalta
eikä nappaamiltamme miehiltä.
90
00:06:06,533 --> 00:06:10,370
He ehkä käyttivät sitä, heittivät...
- Neil käytti sitä.
91
00:06:10,454 --> 00:06:13,373
Kenelle oli soitettu?
- Yksi oli prepaid-liittymä.
92
00:06:13,457 --> 00:06:19,004
Toinen oli eräälle Charlie Ripleylle.
Hän lusi samassa paikassa kuin Neil.
93
00:06:19,713 --> 00:06:23,759
Pakeneva vankikarkuri
ei soittele kuulumisia kuullakseen.
94
00:06:23,842 --> 00:06:28,806
Onko Ripleystä mitään, mihin tarttua?
- Maksamattomia elatusmaksuja.
95
00:06:28,889 --> 00:06:33,018
Ex-vaimo antaisi varmaan
mielellään tietoja. -Kyllä vain.
96
00:06:49,159 --> 00:06:50,869
Melkoinen suoja.
97
00:07:02,840 --> 00:07:06,760
Täällä on kylmempää
kuin ulkona, Kojootti.
98
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Hienoa. Me jäädymme kuoliaiksi.
99
00:07:51,889 --> 00:07:54,600
Olkaa hyvä, senaattori.
Käykää istumaan.
100
00:07:54,683 --> 00:07:57,519
Oli likainen temppu kutsua
minut syömään, -
101
00:07:57,644 --> 00:07:59,813
vain jotta mieheni
häviäisi kasinossa.
102
00:07:59,897 --> 00:08:03,734
Herra Conner on uskollisimpia
pelaajiamme. Pidämme hänestä huolta.
103
00:08:04,818 --> 00:08:08,822
Tiedän, haluat puhua kaivoksesta.
Mutta Nancyn kone lähtee pian, -
104
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
{\an8}jotta ehdimme ennen kuin
myrsky iskee Bozemaniin.
105
00:08:11,825 --> 00:08:16,121
{\an8}Nancy Ohlmeyerko?
Crestmark Miningin toimitusjohtajako?
106
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
{\an8}Pitäisikö olla huolissaan, että
senaattori ottaa vastaan lahjoja -
107
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
{\an8}joltakulta,
joka sai ison sopimuksen valtiolta?
108
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
{\an8}Opiskelimme yhdessä.
Hän ei lahjo minua.
109
00:08:26,215 --> 00:08:30,135
{\an8}Hyvä. Koska etsin näkökulmaa -
110
00:08:30,260 --> 00:08:34,681
{\an8}senaatin budjettivaliokunnan
ympäristöjaoston jäseneltä.
111
00:08:34,806 --> 00:08:38,018
{\an8}No, Thomas,
minun näkökulmani mukaan -
112
00:08:38,143 --> 00:08:41,313
{\an8}sinun kannattaa käyttää aikasi
siihen, että hyödynnät -
113
00:08:41,396 --> 00:08:45,150
{\an8}kaikki tilanteen edut,
etkä taistele tuulimyllyjä vastaan.
114
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
{\an8}Vettämme ei ole vielä myrkytetty.
115
00:08:47,486 --> 00:08:51,198
{\an8}Kaivoksen lähteminen pois
olisi suurin etu Broken Rockille.
116
00:08:51,281 --> 00:08:54,576
On olemassa muita paikkoja,
joista on sama hyöty, -
117
00:08:54,701 --> 00:08:58,372
mutta jotka eivät vahingoittaisi
kansaani. He ovat äänestäjiäsi.
118
00:08:58,455 --> 00:09:02,542
Taloudelliset hyödyt Montanalle
auttavat kaikkia äänestäjiäni.
119
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
{\an8}Tunnen myötätuntoa asiallesi.
120
00:09:06,129 --> 00:09:10,634
{\an8}Mutta anna minulle jotakin,
mitä myydä jaostolleni, ja...
121
00:09:12,344 --> 00:09:14,388
Anteeksi, hyvät herrat.
122
00:09:14,471 --> 00:09:16,932
{\an8}Hienoa. Sää heikkenee jo.
123
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
{\an8}Kone ei pääse nousemaan tänä iltana.
124
00:09:23,689 --> 00:09:27,609
{\an8}Teillä on nyt vaarallista.
En neuvoisi käyttämään niitä.
125
00:09:28,860 --> 00:09:30,988
Löytyykö ylimääräistä huonetta?
126
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
{\an8}Presidenttisviitti
kuulostaa sopivalta.
127
00:09:38,328 --> 00:09:40,664
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.
128
00:09:41,290 --> 00:09:43,208
Liu'uta sitä.
129
00:09:47,004 --> 00:09:50,007
Tuo ei suojele meitä kylmältä.
130
00:09:50,090 --> 00:09:53,385
Kun jäätä muodostuu katolle lisää,
koko homma romahtaa.
131
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
Jatketaan hommia sitten.
132
00:09:56,179 --> 00:10:00,726
Sanoit, että saisimme täältä
suojaa. Turha toivo on uusi juttusi.
133
00:10:00,809 --> 00:10:03,687
Mitä tuo tarkoitti?
- Garrettia.
134
00:10:03,729 --> 00:10:09,318
Esittää Ramboa ja hoitaa hevosiasi.
Annoit hänelle sankarikompleksin.
135
00:10:09,359 --> 00:10:12,779
Palautan hänelle elämän,
jonka häneltä veit.
136
00:10:12,904 --> 00:10:15,240
Harmi,
etten voinut tehdä samaa Ronerille.
137
00:10:16,783 --> 00:10:19,494
Meidän täytyy tehdä tulet
ja keittää lunta.
138
00:10:19,619 --> 00:10:22,039
Unohdin tikkuni kotiin.
139
00:10:23,206 --> 00:10:26,793
Minne sinä menet?
- Tiedän, mikä palaa hyvin.
140
00:10:26,918 --> 00:10:29,338
Haen sytykkeitä. Tuki sinä reikiä.
141
00:10:35,510 --> 00:10:38,013
Tarvitsen kuormajuhdan.
Nouse jaloillesi.
142
00:10:38,096 --> 00:10:41,808
En helvetissä.
- Ylös!
143
00:10:41,933 --> 00:10:46,188
Minulla on oikeuksia.
144
00:10:46,271 --> 00:10:50,692
Ainoa laki täällä on eloonjäämisoppi.
Joten mene siitä.
145
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
Annatko mahdollisuuden jäädä eloon?
146
00:10:59,826 --> 00:11:01,286
Ota raudat pois.
147
00:11:10,128 --> 00:11:14,299
Jos ammut minut tänne,
parillasi on kysyttävää.
148
00:11:14,383 --> 00:11:17,135
Sinulle olisi parasta,
että annat minun karata.
149
00:11:23,100 --> 00:11:26,478
Valtavia tukikohtia jään alla.
Odottavat käskyjä.
150
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
Natsitko jäässä 70 vuotta?
Olet sekaisin.
151
00:11:30,565 --> 00:11:35,737
Se siinä on nerokasta.
Sulatetaan ne, niin saadaan armeija.
152
00:11:36,321 --> 00:11:39,032
Arktinen komennus
olisi kohennus Afganistanille.
153
00:11:39,157 --> 00:11:42,619
Neljä muskettisoturia menee sinne,
minne taistelu heidät vie.
154
00:11:42,744 --> 00:11:46,206
Ihan totta, Tupla-G.
- Voisitteko panna turvat kiinni?
155
00:11:46,331 --> 00:11:49,418
Edes pariksi minuutiksi.
Pitäkää silmänne kohteessa.
156
00:11:51,711 --> 00:11:55,382
Näkeekö kukaan muu liikettä?
- Rauhallisesti, hoppuilija.
157
00:11:55,465 --> 00:12:00,178
Olet vähän kireänä, Kojootti. Sinun
pitää päästä lomalle Monican luokse.
158
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
Taisimme saada väärää tietoa.
159
00:12:05,058 --> 00:12:08,478
Ellei mitään näy pariin tuntiin, lopetetaan.
160
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Liipaisinsormeni
kaipaa kylmää suihkua.
161
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
Kuulemani mukaan ei pelkkä sormesi...
162
00:12:15,861 --> 00:12:17,487
Oikealla!
163
00:12:18,822 --> 00:12:22,200
Aseet linjaan. Tupla-G,
ota satelliittipuhelin esille.
164
00:12:26,079 --> 00:12:28,165
Ei saa yhteyttä.
165
00:12:31,668 --> 00:12:34,212
Pitää päästä korkeammalle.
166
00:12:34,337 --> 00:12:37,674
Toinen pari nousee sivustasta
ja antaa toiselle merkin.
167
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Pitää olla vauhtia tässä maastossa.
168
00:12:40,927 --> 00:12:43,013
Suojaan Kojoottia kello kuudesta.
169
00:12:43,096 --> 00:12:46,224
Ei, antaa konekiväärin jauhaa
täällä Tupla-G:n kanssa.
170
00:12:46,349 --> 00:12:49,603
Onko kaikki hyvin?
- Hurraa, herra päällikkö.
171
00:12:49,686 --> 00:12:51,938
Mene!
172
00:12:57,444 --> 00:13:02,824
Ripley on kokopäivätoiminen lähetti,
muttei maksa elatusmaksuja.
173
00:13:03,783 --> 00:13:07,245
Taidan tuomita hänet.
174
00:13:09,206 --> 00:13:13,543
Paljonko aiot kertoa
Jaredille bussionnettomuudesta?
175
00:13:13,668 --> 00:13:19,841
Ei tarvitse tietää yksityiskohtia.
- Hänkö ei syytä sinua salailusta?
176
00:13:21,384 --> 00:13:25,013
Emme taida puhua enää
minusta ja Jaredista.
177
00:13:25,138 --> 00:13:27,432
Tuliko teille kahdelle
ryppy rakkauteen?
178
00:13:27,557 --> 00:13:30,227
Hän kyseli siitä Clegg-yhteenotosta.
179
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
Se jos mikä on parisuhdetesti.
180
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
Mitä sanoit hänelle?
- Esitin tyhmää.
181
00:13:38,568 --> 00:13:42,572
En halunnut hänen olevan huolissaan.
Aloin miettiä Calin puheita.
182
00:13:44,616 --> 00:13:50,163
Tuumin, että sinä tiedät enemmän työn
ja hyvän suhteen tasapainottelusta.
183
00:13:53,124 --> 00:13:55,877
Kaikki suhteet ovat erilaisia.
184
00:13:57,170 --> 00:14:00,632
Vain ne, jotka ovat suhteessa,
tietävät, mikä heille toimii.
185
00:14:01,591 --> 00:14:03,426
Tai mikä ei toimi.
186
00:14:15,063 --> 00:14:17,440
Jo oli aikakin.
187
00:14:21,319 --> 00:14:24,406
Tuli ei kestä,
ellemme saa vahvistettua mökkiä.
188
00:14:24,489 --> 00:14:27,617
On vaikea tarttua mihinkään,
kun kädet ovat jäässä.
189
00:14:29,202 --> 00:14:33,039
Syy ei ole ikinä sinussa.
- Olemme tässä sotkussa sinun takiasi.
190
00:14:35,959 --> 00:14:40,505
Kun Garrett tuli leikkauksesta, hän
luuli kuolleensa leikkauspöydälle.
191
00:14:42,799 --> 00:14:46,344
Hän sanoi:
"Sano Calille, että olen pahoillani."
192
00:14:50,181 --> 00:14:52,225
Kaiken kokemansa jälkeenkin -
193
00:14:52,350 --> 00:14:55,729
sinä saat hänet tuntemaan,
että hän petti luottamuksesi.
194
00:15:06,823 --> 00:15:11,369
Selviämme yöstä vain tulen avulla.
Tarvitsemme lisää polttopuuta.
195
00:15:20,086 --> 00:15:23,256
Tuossa hän on. Tekee yövuoroa.
196
00:15:24,549 --> 00:15:27,218
Sen suhteen koen myötätuntoa.
197
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Herra Ripley...
198
00:15:38,938 --> 00:15:43,985
Hyvä taklaus. Tukimies, eikö?
- Taito on yhä tallella.
199
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
Minä vien hänet tästä eteenpäin.
200
00:17:24,711 --> 00:17:28,047
Puheenjohtaja Rainwater
haluaa tavata heti.
201
00:17:28,131 --> 00:17:31,676
Viestittelyä ennen aamunkoittoa.
Onko kaikki kunnossa?
202
00:17:31,760 --> 00:17:35,847
Kertoisin, jos tietäisin tarkemmin.
- Mene. Soitamme, jos tulee tarvetta.
203
00:17:42,729 --> 00:17:45,982
Tämä paikka
saa parakin tuntumaan Ritziltä.
204
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
Pidä tätä rangaistuksena
Yellowstonesta lähdöstä.
205
00:17:50,862 --> 00:17:54,574
Minä muistelen,
että sinä lähdit ensin.
206
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
Kaverisi on ollut tovin poissa.
207
00:17:59,496 --> 00:18:04,167
Tiedämme hyvin, että talvimyrsky
Montanassa jäädyttää kasvotkin.
208
00:18:05,168 --> 00:18:07,128
Vain sen takia olen yhä täällä.
209
00:18:12,217 --> 00:18:14,427
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut?
210
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
Näyttää tippuneen veteen.
Mitä itse luulet?
211
00:18:18,723 --> 00:18:21,351
Hänet pitää saada lämpimäksi pian.
212
00:18:21,434 --> 00:18:25,188
Otetaan märät vaatteet pois.
Mitä tapahtui?
213
00:18:27,774 --> 00:18:30,860
Anna kerrastosi tänne.
- Entä vahvimman eloonjäänti?
214
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Se ei ollut pyyntö.
Anna kerrastosi tänne, heti.
215
00:19:16,656 --> 00:19:20,535
Missä loput joukkueesta?
- Tuo on Ronerin sika, joka haukkuu.
216
00:19:21,244 --> 00:19:23,121
Pitää hakea heidät ja häipyä.
217
00:19:24,581 --> 00:19:29,002
Heiltä loppuvat kudit pian.
- Mene vasenta sivua, minä oikeaa.
218
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Ketään ei jätetä. Mentiin.
219
00:19:50,565 --> 00:19:54,652
Ykkönen, tässä kolmonen. Laita strobo
nelosen sijaintiin. Olen asemissa.
220
00:19:54,777 --> 00:19:58,865
Bravo-ryhmä, peräännytään.
Toistan, peräännytään.
221
00:20:00,241 --> 00:20:03,036
Ei käy. Jatkan eteenpäin.
222
00:20:09,584 --> 00:20:11,711
Nosta jalkaa, tule.
223
00:20:13,254 --> 00:20:16,799
Missä Roner on?
- Talibaneja on kaikkialla.
224
00:20:16,883 --> 00:20:19,469
Me peräännymme.
- Emme ilman veljeämme.
225
00:20:19,552 --> 00:20:24,349
He ajavat ylitsemme. Nouse ylös.
226
00:20:24,474 --> 00:20:27,226
En lähde ilman häntä.
- Me peräännymme.
227
00:20:27,310 --> 00:20:30,563
Kojootti, Roner on poissa.
228
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
Tule. Tule!
229
00:20:37,153 --> 00:20:40,657
Taidat miettiä, mitä teet täällä.
230
00:20:40,740 --> 00:20:43,618
Vinkki: ei johdu siitä,
että olet surkea isä.
231
00:20:45,578 --> 00:20:49,624
Sait puhelun ystävältä, johon
tutustuit vankilassa Etelä-Dakotassa.
232
00:20:50,291 --> 00:20:54,212
Tuomioni on lusittu.
Voin puhua kenen kanssa haluan.
233
00:20:54,754 --> 00:20:59,300
Jos olisin tiennyt, kuka soittaa,
en olisi vastannut. -Mutta vastasit.
234
00:20:59,926 --> 00:21:03,304
Ei kauaa sen jälkeen,
kun hän oli paennut vankilabussista.
235
00:21:03,388 --> 00:21:08,810
Ja puhelu kesti kolme minuuttia.
Joten kerro, mistä te juttelitte.
236
00:21:10,520 --> 00:21:13,523
Hän pyysi minua tuomaan
lämpimiä vaatteita ja aseen.
237
00:21:13,648 --> 00:21:19,028
Käskin painua helvettiin.
- Kuulosti alle kolmelta minuutilta.
238
00:21:22,240 --> 00:21:25,660
Hän tarjosi osuutta
siitä pankkiryöstökeikan saaliista.
239
00:21:25,785 --> 00:21:30,748
Piti ajatella hetki, koska se
olisi ratkaissut elatusapuongelmani.
240
00:21:30,832 --> 00:21:33,376
Mutta seitsemän vuotta
vankilassa riitti.
241
00:21:41,634 --> 00:21:45,096
Kysy häneltä, kuka Ben on.
242
00:21:46,681 --> 00:21:50,059
Yhteystieto Ripleyn puhelimessa
vastaa prepaid-numeroa, -
243
00:21:50,143 --> 00:21:53,354
johon Neil soitti heidän
puhelunsa jälkeen. Ei sukunimeä.
244
00:21:53,438 --> 00:21:57,483
Sinulla oli aikaa antaa Neilille
kaverisi numero kolmessa minuutissa.
245
00:21:57,567 --> 00:22:00,778
Se on vastakohta sille,
että käskisi painua helvettiin.
246
00:22:01,988 --> 00:22:04,449
Benillä ja Neilillä oli omaa juttua.
247
00:22:05,408 --> 00:22:09,203
Tekivät sen pankkikeikan yhdessä,
ja Neil ei laverrellut hänestä.
248
00:22:09,287 --> 00:22:12,999
Harvinaista lojaaliutta.
- Se oli lähinnä itsesuojelua.
249
00:22:14,459 --> 00:22:18,838
Ben on sekopää. Hän varmaan
vie asearsenaalia Neilille juuri nyt.
250
00:22:20,006 --> 00:22:23,509
Mokasin lapseni kanssa,
mutta olen nyt kaidalla polulla.
251
00:22:23,593 --> 00:22:27,013
Käteispalkinto tiedosta,
joka johtaa Neilin pidätykseen, -
252
00:22:27,138 --> 00:22:29,307
auttaisi kovasti elatusapupulmassasi.
253
00:22:35,730 --> 00:22:39,067
Neil pyysi, että tapaisimme
Madison Range -vuorilla.
254
00:22:39,108 --> 00:22:41,277
Sanoiko hän mitään tärkeämpää?
255
00:22:42,820 --> 00:22:45,490
Torjuin ehdotuksen
ennen kuin hän ehti sanoa.
256
00:22:47,075 --> 00:22:51,579
Benin oikea nimi on Don Benson.
257
00:22:59,420 --> 00:23:02,006
En ole mikään patteri, Dutton.
258
00:23:02,715 --> 00:23:05,468
Ruumiinlämpö on ainoa
hyödyllinen asia sinussa.
259
00:23:09,931 --> 00:23:12,975
Miten sinä voit?
- On kylmempi kuin SEAL-koulutuksessa.
260
00:23:13,059 --> 00:23:16,270
Lämpötilasi pitää saada nousuun.
Aurinko nousee.
261
00:23:16,354 --> 00:23:19,357
Lähdemme autollesi heti,
kun voimasi palautuvat.
262
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
Mitä sinä teet?
263
00:23:25,488 --> 00:23:30,827
Sammutit tulemme.
Nyt tarvitsemme polttopuita.
264
00:23:30,910 --> 00:23:33,371
Nouse siitä.
265
00:23:38,960 --> 00:23:44,215
Ei tulta, ei ruumiinlämpöä minulta.
266
00:23:45,091 --> 00:23:47,927
Kaverisi on mehujäätä, kun palataan.
267
00:23:53,850 --> 00:23:57,687
Onko sinulla voimia käyttää tätä?
- On. Helposti.
268
00:24:08,531 --> 00:24:12,577
Hei, seriffi.
Haluatko kuulla tarinan?
269
00:24:18,541 --> 00:24:21,085
Bensonin puhelimesta ei vastata.
270
00:24:21,169 --> 00:24:24,839
Ehkä hän hiljeni,
koska tiesi, että joku etsii häntä.
271
00:24:26,174 --> 00:24:31,095
Eikö Cal sanonut, että hän etsisi
Kayceä Madison Rangelta?
272
00:24:31,179 --> 00:24:34,849
Mietin samaa. Väkivaltainen karkuri
vaarallisine pareineen -
273
00:24:34,974 --> 00:24:38,436
voi törmätä ryhmämme jäseniin
puhelinkantaman ulkopuolella.
274
00:24:42,815 --> 00:24:46,152
Liikenneministeriön mukaan tiet
Madison Rangelle avautuvat.
275
00:24:46,277 --> 00:24:48,154
Lähdetään liikkeelle.
276
00:24:55,995 --> 00:24:58,164
Kiitos,
kun pidit linnaketta pystyssä.
277
00:25:04,128 --> 00:25:08,883
Kojootti. Kerro siitä juna-asemasta.
278
00:25:26,567 --> 00:25:28,152
Nukuitko hyvin?
279
00:25:28,277 --> 00:25:32,615
Oli anteliasta antaa meidän odottaa
täällä myrskyn laantumista. -Toki.
280
00:25:33,407 --> 00:25:35,201
Miles, tervetuloa.
281
00:25:36,035 --> 00:25:38,996
Anteeksi, että kesti.
Tiet ovat surkeassa kunnossa.
282
00:25:39,080 --> 00:25:42,583
Onko kaikki hyvin, puheenjohtaja?
- Tässä on senaattori Conner.
283
00:25:42,667 --> 00:25:45,753
Tässä on liittovaltion
apulaisseriffi Miles Kittle.
284
00:25:46,754 --> 00:25:50,258
Mies, joka sankarillisesti
päätti panttivankitilanteen eilen.
285
00:25:50,341 --> 00:25:54,929
Hän pelasti kymmeniä äänestäjiänne,
mukaan lukien lapsia.
286
00:25:55,054 --> 00:25:59,392
Suuret kiitokset urheudestanne.
- Tein vain työtäni.
287
00:25:59,976 --> 00:26:04,438
Miles palveli myös merijalkaväessä
ennen seriffin työtään.
288
00:26:04,522 --> 00:26:06,857
Hän syntyi
ja kasvoi Broken Rockissa, -
289
00:26:06,899 --> 00:26:10,319
ja lähti innolla
palvelemaan kotimaataan, -
290
00:26:10,778 --> 00:26:14,949
mutta onko kotimaa yhtä
lojaali häntä kohtaan?
291
00:26:15,074 --> 00:26:19,120
Aivan, luulin jo,
ettemme enää puhuneet kaivoksesta.
292
00:26:19,245 --> 00:26:23,791
Ymmärsin väärin. Oletteko täällä
kertomassa mielipiteenne kaivoksesta?
293
00:26:23,916 --> 00:26:29,547
Ei, en ole poliitikko.
Mutta Broken Rock on pyhää maata.
294
00:26:29,630 --> 00:26:33,843
Ajatus, että se jäisi huonompaan
kuntoon tuleville polville...
295
00:26:33,968 --> 00:26:36,721
Eikö se ole
amerikkalaisen unelman vastakohta?
296
00:26:44,979 --> 00:26:50,818
Sinun täytyy hoidella parisikin
pelastaaksesi perheesi.
297
00:26:50,901 --> 00:26:55,156
Sinulle selvisi,
että hän aikoo tehdä vetoomuksen.
298
00:26:55,239 --> 00:26:58,617
Seurasitko häntä tänne
hiljentääksesi hänet?
299
00:26:58,701 --> 00:27:02,121
Ilmeisesti perheessäsi harjoitetaan
oman käden oikeutta.
300
00:27:02,246 --> 00:27:04,999
Aiotko kuunnella tuota heittiötä?
301
00:27:05,124 --> 00:27:07,001
Teillä on sama polttomerkki.
302
00:27:09,420 --> 00:27:11,714
Hän on mielestäni
luotettava todistaja.
303
00:27:16,719 --> 00:27:23,601
Kaikki se paska, mitä Cleggit
ja Gifford sanoivat perheestäsi...
304
00:27:23,726 --> 00:27:25,853
Onko se totta?
305
00:27:26,729 --> 00:27:31,233
Olet niin olevinaan... Syytät minua
Ronerin ja Tupla-G:n jutuista, -
306
00:27:31,317 --> 00:27:34,362
vaikka Duttonit ovatkin
vain gangstereita ratsailla.
307
00:27:35,112 --> 00:27:39,075
Sanoo mies, joka popsii pillereitä
salaa. Ja jolla ei ole selitystä, -
308
00:27:39,575 --> 00:27:42,745
miksi jätit Andrean yksin
Cleggien siepattavaksi.
309
00:27:52,463 --> 00:27:56,008
Jos Gifford kuulee tästä mitään,
sinulle käy huonosti.
310
00:27:56,092 --> 00:27:58,469
Ja minäkin menetän virkamerkkini.
311
00:27:59,220 --> 00:28:01,972
Kojootti, otin sinut
mukaan ryhmään, -
312
00:28:02,056 --> 00:28:05,059
jotta sait merkitystä elämällesi.
313
00:28:05,184 --> 00:28:08,479
Ja sinä koidut minun tuhokseni.
314
00:28:10,606 --> 00:28:15,986
Olet oikeassa. Kuuluu varmaan
pitkään huonojen päätöstesi sarjaan.
315
00:28:16,028 --> 00:28:20,908
Olet oikeassa. Tämä jälleennäkeminen
oli kauhea ajatus.
316
00:28:21,534 --> 00:28:23,828
Liikaa historiaa.
- Ja minä tiesin sen.
317
00:28:23,911 --> 00:28:27,498
Minä tiesin, että lähdit
Garrettin rinnalta isosta syystä.
318
00:28:28,374 --> 00:28:32,920
En tajunnut, että teit sen
perheesi perinnön suojelemiseksi.
319
00:28:33,045 --> 00:28:35,673
Sano, mitä haluat perheestäni.
320
00:28:36,632 --> 00:28:40,094
Me ainakin taistelemme
loppuun asti toistemme puolesta.
321
00:28:50,938 --> 00:28:55,901
Rangerit käynnistävät Ronerin hakua.
322
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
Se johtuu siitä,
että pelastustehtävämme epäonnistui.
323
00:29:01,949 --> 00:29:06,537
Jos olisin liikkunut nopeammin
ja taistellut kovemmin...
324
00:29:06,662 --> 00:29:09,832
Sitten meillä olisi toinenkin
kuollut SEAL siellä.
325
00:29:11,125 --> 00:29:13,878
Hei!
Parhaat meistä eivät palaa kotiin.
326
00:29:17,840 --> 00:29:19,383
Antaa tulla lisää niitä.
327
00:29:29,185 --> 00:29:31,020
Rankka paikka, pojat.
328
00:29:31,145 --> 00:29:36,025
Veljen jättäminen taakse on pahinta,
mitä soturi tietää. -Kyllä, herra.
329
00:29:36,108 --> 00:29:40,738
Koko tehtävässä oli paha taika.
En tiedä, miten tästä päästään yli.
330
00:29:40,821 --> 00:29:46,535
En minäkään. En nähtyäni tämän.
331
00:29:49,747 --> 00:29:53,918
Aseistamaton drooni nauhoitti tämän
10 minuuttia perääntymisenne jälkeen.
332
00:29:58,172 --> 00:30:01,926
Roner... -Jos he häpäisivät
hänen ruumiinsa, minä...
333
00:30:02,009 --> 00:30:04,887
Onko tämä tarpeellista, herra?
334
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
Onko hän elossa?
335
00:30:11,477 --> 00:30:14,480
Meidän pitää mennä sinne takaisin.
336
00:30:41,507 --> 00:30:45,219
Kersantti Demuth taisteli
urhoollisesti loppuun saakka.
337
00:30:45,344 --> 00:30:47,054
Meistä ei voi sanoa samaa.
338
00:30:52,685 --> 00:30:55,229
Sodan usvaa, hyvät herrat.
339
00:31:01,610 --> 00:31:05,698
Me olimme ihan siinä vieressä.
Hän varmaan kuuli meidät.
340
00:31:08,242 --> 00:31:10,828
Jätit veljemme kuolemaan.
341
00:31:17,376 --> 00:31:20,296
Kaikki muuttui sinä päivänä.
342
00:31:20,963 --> 00:31:25,551
Ronerin kuolema
ja Garrettin sekoaminen.
343
00:31:26,093 --> 00:31:28,971
Ja sinä syytit kaikesta minua.
344
00:31:31,140 --> 00:31:33,142
Ryhmä ei toipunut koskaan.
345
00:31:36,729 --> 00:31:41,108
Kun oma isä merkitsee sinut,
se saa kääntymään ihmisiä vastaan.
346
00:31:43,777 --> 00:31:46,363
Mutta ryhmässä
minulla oli suojattu olo.
347
00:31:48,073 --> 00:31:51,577
Tiesin, että te ottaisitte luodin
vastaanne puolestani.
348
00:31:52,703 --> 00:31:55,831
Monicaa lukuun ottamatta
en ollut kokenut sellaista.
349
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
Veljeytemme oli minulle
kaikki kaikessa.
350
00:32:07,301 --> 00:32:10,429
Se kuoli sillä vuorella sinä päivänä.
351
00:32:11,847 --> 00:32:14,892
Ja Tupla-G, sinä ja minä.
352
00:32:16,769 --> 00:32:20,731
Me olemme vain haamuja miehistä,
joita ennen olimme.
353
00:32:23,567 --> 00:32:29,657
Perheeni synnit...
Ja se tehtävä vainoaa meitä aina.
354
00:32:33,452 --> 00:32:38,749
Juttu on niin,
ettei menneisyyttään voi paeta.
355
00:32:42,211 --> 00:32:44,922
Mihin se jättää meidät, Kojootti?
356
00:32:46,006 --> 00:32:49,009
Yritämme parantaa haavaa,
joka ei parane.
357
00:33:02,606 --> 00:33:06,527
Sinulla ja Neilillä on taustaa,
mutta hänet pitää löytää.
358
00:33:06,610 --> 00:33:08,529
Et ole jahtikunnossa.
359
00:33:08,612 --> 00:33:12,449
Seriffin virkamerkki on pelastukseni.
En käännä sille selkääni.
360
00:33:12,574 --> 00:33:14,660
Jos viemme hänet, voit menettää sen.
361
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
Jos hän tappaa jonkun muun,
se on lisää verta käsissäni. Mentiin.
362
00:33:23,627 --> 00:33:26,755
Etsintäalue on laajempi,
jos jakaannumme.
363
00:33:31,677 --> 00:33:36,306
Don Bensonin rikosrekisteri on kuin
väkivaltarikosten suurimmat hitit.
364
00:33:36,390 --> 00:33:41,228
Jos löydämme hänet täältä,
meillä on kädet täynnä töitä.
365
00:33:41,812 --> 00:33:45,065
Eipä tarvitse olla toimistolla.
- Ei niin, mutta...
366
00:33:45,149 --> 00:33:50,404
Viimeksi kun kohtasit väkivaltaisen
miehen, hän halusi teloittaa sinut.
367
00:33:52,656 --> 00:33:56,535
Ihan kuin sinä sen liiviin osuneen
kudin jälkeen. Isku kasvoille -
368
00:33:56,660 --> 00:33:59,121
on paras konsti palata taisteluun.
369
00:34:15,971 --> 00:34:19,558
Kädet ylös. Hitaasti.
370
00:34:20,392 --> 00:34:22,269
Käänny hitaasti ympäri.
371
00:34:26,398 --> 00:34:28,025
Oletko kunnossa?
372
00:34:29,985 --> 00:34:33,447
Oletko varma, että voimasi
riittävät liipaisimen vetämiseen?
373
00:34:38,619 --> 00:34:41,914
Ala riehua. Ota selvää.
374
00:34:56,303 --> 00:34:59,640
Mitä helvettiä tapahtui?
Missä Neil on?
375
00:35:08,232 --> 00:35:11,318
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
376
00:35:11,485 --> 00:35:17,866
Mistä?
- Sano Calille, että olen pahoillani.
377
00:35:24,206 --> 00:35:26,667
Missä Roner on?
Tupla-G, missä Roner on?
378
00:35:26,792 --> 00:35:30,212
Hoitelimme kaksi sinkoa.
- Hänet pitää löytää.
379
00:35:30,337 --> 00:35:35,801
Oli varmasti ainakin 50 talibania.
- Kuuntele. Mieti, missä hän on nyt.
380
00:35:35,926 --> 00:35:40,222
Sanoin jo. Häneen osui singosta.
Hän kuoli vierelläni, pomo.
381
00:35:46,353 --> 00:35:49,940
Bravo-ryhmä, peräännytään.
Toistan, peräännytään.
382
00:35:50,858 --> 00:35:54,069
Tule, tule. Minä autan sinua.
383
00:35:54,987 --> 00:35:56,488
Tule.
384
00:36:02,786 --> 00:36:04,997
Sanoiko Garrett, että Roner kuoli?
385
00:36:10,669 --> 00:36:13,380
Mikset kertonut minulle?
386
00:36:13,964 --> 00:36:19,845
Sama se, mitä Garrett luuli,
perääntymiskäsky tuli minulta.
387
00:36:21,263 --> 00:36:26,101
Kaikki nämä vuodet annoit
minun luulla, että syy oli sinun.
388
00:36:26,810 --> 00:36:29,980
Oli ikävää, että syytit
minua Ronerin kuolemasta, -
389
00:36:32,524 --> 00:36:36,278
mutta Tupla-G:n syyttäminen...
390
00:36:36,987 --> 00:36:42,117
Hän oli muutenkin sekaisin ja
olisi varmasti päättänyt päivänsä, -
391
00:36:42,242 --> 00:36:44,578
jos sekin olisi ollut
hänen niskoillaan.
392
00:36:46,330 --> 00:36:51,001
Ronerin kuolema ei ollut sinun
syytäsi. -Eikä Tupla-G:n.
393
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
Syyttää voi vain sotaa.
394
00:36:56,840 --> 00:37:02,220
Ajattelin, että totuuden hautaaminen
oli parasta Tupla-G:n kannalta, -
395
00:37:02,304 --> 00:37:07,976
mutta ehkä sen kaivaminen esiin
vapauttaa meidät jatkamaan elämää.
396
00:37:08,060 --> 00:37:14,733
Ajatellaan, että menetimme veljen
sinä päivänä, mutta emme veljeyttä.
397
00:37:21,823 --> 00:37:24,284
Entä kaikki se,
mitä Neil kertoi sinulle?
398
00:37:26,036 --> 00:37:29,039
Hypotermia varmaan
pyyhki sen mielestäni.
399
00:37:36,922 --> 00:37:38,715
Oletko varma?
400
00:37:38,799 --> 00:37:41,969
Hyvä ryhmänjohtaja
suojelee miehiään uhkauksilta.
401
00:37:42,052 --> 00:37:45,180
Oli se sitten taliban, -
402
00:37:46,807 --> 00:37:48,934
he itse -
403
00:37:51,645 --> 00:37:53,480
tai menneisyyden haamut.
404
00:37:57,192 --> 00:37:59,945
Viedään sinut pois täältä.
405
00:38:05,826 --> 00:38:08,954
Alkoi tuntua väärältä,
että kansaani rankaistiin -
406
00:38:09,079 --> 00:38:12,499
lankeamisesta meitä vastaan
luodun järjestelmän houkutuksiin.
407
00:38:12,624 --> 00:38:15,127
Oli parempi ryhtyä
liittovaltion seriffiksi -
408
00:38:15,210 --> 00:38:18,588
ja pitää houkutukset poissa
Broken Rockista.
409
00:38:18,672 --> 00:38:22,134
Miles oli merkittävässä roolissa
reservaatteja jahtaavan -
410
00:38:22,217 --> 00:38:24,136
ihmiskaupparingin purkamisessa.
411
00:38:24,219 --> 00:38:27,097
Hän pelasti lapsia
joka puolelta Montanaa.
412
00:38:30,225 --> 00:38:33,854
Nyt olen melkein pahoillani,
että koneeni saa lähteä.
413
00:38:35,647 --> 00:38:40,027
Selvä.
- Kiitos ajastanne, senaattori.
414
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Ympäristöjaoston puheenjohtaja -
415
00:38:42,237 --> 00:38:45,032
oli ennen Oklahoman
liikkuvassa poliisissa.
416
00:38:45,115 --> 00:38:50,078
Olen varma, että hän suostuisi
kuulemiseen, jos tapaisi Milesin.
417
00:38:50,579 --> 00:38:52,205
Onko näin?
418
00:38:52,289 --> 00:38:56,752
Mutta muiden kollegoitteni taivuttelu
siirtämään kaivosta...
419
00:38:56,835 --> 00:38:59,004
Se on teidän vastuullanne.
420
00:38:59,087 --> 00:39:01,965
Jos velvollisuudet kutsuvat,
Miles vastaa.
421
00:39:03,800 --> 00:39:05,427
Kiitos.
422
00:39:06,011 --> 00:39:07,846
Kiitos, hyvät herrat.
423
00:39:13,477 --> 00:39:19,274
Käytitkö minua juuri rekvisiittana?
- En, vaan aseena.
424
00:39:19,816 --> 00:39:22,277
Aseena,
joka voi suojella reservaattia.
425
00:39:26,990 --> 00:39:32,037
Tässä Bravon jälleennäkemisessä
voi olla haittapuoli.
426
00:39:33,413 --> 00:39:36,625
Kolme muskettisoturia.
- Tiedät, että hän tyrkyttää sitä.
427
00:39:36,750 --> 00:39:39,753
Kaiken hänen kokemansa jälkeen,
annetaanko se hänelle?
428
00:39:42,923 --> 00:39:45,217
Etsin ystävääni. Onko näkynyt?
429
00:39:45,300 --> 00:39:49,179
Pitäisi olla hullu,
jos haluaa olla täällä tähän aikaan.
430
00:39:51,223 --> 00:39:53,350
Meillä ei ole riitaa sinun kanssasi.
431
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
Mitä te täällä teette?
432
00:40:01,441 --> 00:40:04,236
Ammuimme miehen,
joka tähtäsi kahta seriffiä.
433
00:40:05,278 --> 00:40:09,699
Mikä teidän tarinanne on?
- Näytät ihan vainajalta.
434
00:40:11,326 --> 00:40:15,580
Miten te löysitte meidät?
- Jahtaamalla Neiliä, kuten neuvoit.
435
00:40:15,664 --> 00:40:21,711
Tämä oli hänen parinsa, Don Benson.
Tuli pelastamaan Neiliä.
436
00:40:21,795 --> 00:40:26,633
Missä Neil on?
- Pääsi karkuun.
437
00:40:28,343 --> 00:40:32,806
Gifford suuttuu.
- Suuttukoon. Cal on elossa.
438
00:40:32,931 --> 00:40:35,600
Muulla ei ole väliä.
- Mennään Tupla-G:n luokse.
439
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
Viedään teidät pois tältä vuorelta.
440
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
Herra Dutton.
Mietimmekin minne te menitte.
441
00:41:14,931 --> 00:41:17,392
Missä Garrett on?
- Pääseekö hän kotiin?
442
00:41:20,979 --> 00:41:26,234
Keuhkojen vammat tarkoittivat,
että hän ei saanut tarpeeksi happea.
443
00:41:26,818 --> 00:41:30,238
Rasitus oli liikaa hänen sydämelleen.
444
00:41:31,489 --> 00:41:35,285
Hän menehtyi
noin kaksi tuntia sitten. Otan osaa.
445
00:41:37,037 --> 00:41:41,166
Hänen tavaransa ovat tässä.
Suokaa anteeksi.
446
00:41:55,972 --> 00:41:57,766
Veljiä ikuisesti.
447
00:42:02,020 --> 00:42:04,856
Parhaat meistä eivät palaa kotiin.
448
00:42:23,792 --> 00:42:26,753
Suomennos: Marko Pohjanrinne
39297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof