Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,131 --> 00:00:07,049
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,093
Hei!
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,053
Se ori lähtee.
- Se oli äidin.
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,681
Et voi poistaa
kaikkia muistoja hänestä.
5
00:00:13,806 --> 00:00:17,727
En itkenyt isäni hautajaisissa.
Olin liian järkyttynyt surrakseni.
6
00:00:17,852 --> 00:00:23,649
Mukavaa, että perheesi kävi.
Muurit sulkevat läheiset pois.
7
00:00:26,068 --> 00:00:28,946
Pelastit henkeni.
Järjestän sinulle apukäsiä.
8
00:00:29,071 --> 00:00:33,492
Hyvä päivä. Pidit virkamerkkisi ja
sait uuden ystävän. Hyppää satulaan.
9
00:01:07,193 --> 00:01:09,570
Etkö ymmärrä? Kehity tai kuole.
10
00:01:38,974 --> 00:01:43,646
Tulitko tarkistamaan isäsi apukäsiä?
He siirtävät laumaa.
11
00:01:43,729 --> 00:01:48,943
Tutustuin paikkoihin. Muistelen, että
tarjosit tulokkaalle kiertoajelun.
12
00:01:50,694 --> 00:01:52,738
Taisin sanoa "ehkä".
13
00:01:52,822 --> 00:01:55,991
Etkö siis halua
esitellä Montanan hienouksia?
14
00:01:57,451 --> 00:01:59,870
Yritä pysyä perässä.
15
00:02:12,591 --> 00:02:16,303
Muistuttaa Pyreneitä. Ja Alppeja.
16
00:02:18,222 --> 00:02:21,767
Oletko matkustellut paljon?
- Joo.
17
00:02:21,851 --> 00:02:26,689
Kun olin pieni, kävimme perhelomilla
aina kesäisin ja jouluna. Entä sinä?
18
00:02:26,730 --> 00:02:29,859
Piti liittyä merivoimiin,
jotta näkisin maailmaa.
19
00:02:32,778 --> 00:02:36,156
Ajatella, että tässä oli
jäätikköä 10 000 vuotta sitten.
20
00:02:36,240 --> 00:02:39,535
Ja tässä varastin veljeni vaatteet,
kun hän oli uimassa.
21
00:02:39,618 --> 00:02:41,871
Hän ratsasti kotiin nakuna.
22
00:02:44,582 --> 00:02:48,377
Oli varmaan hienoa kasvaa,
kun takapiha oli tällainen.
23
00:02:49,503 --> 00:02:52,256
Käsittelet hevosta aika hyvin.
24
00:02:52,339 --> 00:02:55,259
Kaupungissakin on talleja, usko pois.
25
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
Sanoit, että sinulla on niska-
ja hartiakipuja. Pistelyä kädessä.
26
00:03:07,146 --> 00:03:09,690
Kauanko nämä oireet ovat jatkuneet?
27
00:03:09,815 --> 00:03:13,152
Siitä asti,
kun mursin ensimmäisen oveni.
28
00:03:13,235 --> 00:03:15,321
Olen oppinut elämään sen kanssa.
29
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
Montako komennusta sinulla oli?
30
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
Enemmän kuin voin muistaa.
31
00:03:23,704 --> 00:03:27,249
Teemme kokeita
ja yritämme etsiä vastauksia.
32
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
Selvä.
33
00:03:40,846 --> 00:03:42,556
Nähdään taas.
34
00:03:43,307 --> 00:03:44,391
Cal.
35
00:03:45,684 --> 00:03:50,314
Mitä sinä täällä? Belle ei maininnut,
että ryhmänne jahtaisi lääkäreitä.
36
00:03:50,397 --> 00:03:54,485
Terve, Jared.
Olin vain tarkastuksessa.
37
00:03:55,611 --> 00:03:58,864
Olin tässä työlounaalla.
Täytyy palata toimistolle.
38
00:03:58,989 --> 00:04:02,284
Selvä. Oli kiva nähdä.
- Jep.
39
00:04:18,217 --> 00:04:21,804
Saiko isäsi sinut mullistamaan
elämäsi, jotta muuttaisit tänne?
40
00:04:21,887 --> 00:04:26,141
Olen aikuinen nainen.
Hän ei voi pakottaa minua mihinkään.
41
00:04:27,184 --> 00:04:31,897
Tulin, koska rakastan häntä, ja koska
hän teki minusta yhtiökumppanin.
42
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
Mitä teet täällä, isä?
43
00:04:36,735 --> 00:04:40,906
Kayce mursi jalkani, joten piti tulla
tarkistamaan, että olet kunnossa.
44
00:04:42,074 --> 00:04:45,411
Uskoakseni toit minulle hatun,
kun viimeksi näimme, -
45
00:04:47,162 --> 00:04:49,915
joten ajattelin
tehdä vastapalveluksen.
46
00:04:52,418 --> 00:04:56,505
On kiva nähdä teidät jo jalkeilla.
- Tilalla ei ole vapaapäiviä.
47
00:04:57,214 --> 00:05:00,092
Onnistuin kaatamaan hirven, -
48
00:05:00,175 --> 00:05:03,595
joten ajattelin tehdä ruokaa.
Maksaisin velkani.
49
00:05:05,514 --> 00:05:08,892
Tiedän, ettei Weaverin
tarjouksesta voi kieltäytyä.
50
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
Selvä.
51
00:05:15,733 --> 00:05:18,318
Ole hyvä, Miles.
52
00:05:18,360 --> 00:05:23,282
Tee oli vähän väkevää,
joten terästin sitä sokerinpalalla.
53
00:05:23,365 --> 00:05:24,950
Kiitos.
54
00:05:30,122 --> 00:05:32,791
Ikävää kukistaa sinut
äitien ulkoiluiltana.
55
00:05:34,376 --> 00:05:39,048
Jared ja Braxton
lähtivät leireilemään.
56
00:05:39,131 --> 00:05:41,759
On koko ilta aikaa voittaa
sinun rahasi.
57
00:05:41,842 --> 00:05:45,012
Kumpaa veikkaat?
- Nähtyäni Bellen prätkäjengiläisenä, -
58
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
uskon, että hänessä on pelinaista.
59
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Minä panen rahani likoon
Milesin puolesta.
60
00:05:51,935 --> 00:05:54,313
Onnemme kääntyy
suojelusenkelin ansiosta.
61
00:05:54,438 --> 00:05:57,983
Sabrina, tässä ovat ryhmäni
jäsenet: Belle ja Andrea.
62
00:05:58,108 --> 00:06:01,904
He auttoivat löytämään tytöt.
- Jaat kunnian.
63
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
Sinulla on pieni ego
entiseksi yliopistourheilijaksi.
64
00:06:05,115 --> 00:06:06,658
En nyt tiedä siitä.
65
00:06:06,784 --> 00:06:11,163
Tähdistölaitahyökkääjä ja -tukimies
ja täysi stipendi.
66
00:06:11,246 --> 00:06:14,541
Hitto. Tiesin, että pelasit,
mutta en, että olit pelimies.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
En ollut. Minä mokasin.
68
00:06:17,294 --> 00:06:21,048
Ei tullut valmentajan kanssa toimeen.
Dust Cloud kun on Dust Cloud.
69
00:06:21,840 --> 00:06:24,718
Olen nykyään pehmeämpi.
- Toivon mukaan et liikaa.
70
00:06:27,805 --> 00:06:31,809
Oli hauska tavata, Milesin ystävät.
Soittele joskus, Miles.
71
00:06:37,189 --> 00:06:41,193
Tämä nostaa esille
tärkeän kysymyksen.
72
00:06:41,318 --> 00:06:44,363
Tapailetko ketään?
- En.
73
00:06:45,864 --> 00:06:49,451
Pidätkö jostakusta?
- Se on mutkikasta.
74
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Hän ei ole sieltä, mistä minä.
- Entä sitten?
75
00:06:53,122 --> 00:06:56,166
Kuten jalkapallourani,
sitäkään ei ole tarkoitettu.
76
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
Haluaisin tulla pian uudestaan.
- Sopii.
77
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
Hyvä juttu.
78
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Unohdin tähteet.
79
00:07:14,768 --> 00:07:18,188
Lähden hakemaan.
- Minulta unohtui lasit.
80
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
Pidän auton käynnissä.
81
00:08:04,610 --> 00:08:08,614
Hyvää työtä.
Moni kypsentää hirveä liikaa.
82
00:08:08,697 --> 00:08:13,285
Isä on perheen kokki. -Sain
ei-toivotun ylennyksen kotikokiksi.
83
00:08:13,368 --> 00:08:15,495
Minusta ei ole teille kilpailijaksi.
84
00:08:15,579 --> 00:08:18,749
Tunnen samaa sinua kohtaan,
kun ajatellaan tilanhoitoa.
85
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
Siksi hän maksaa
maatalousneroille avusta.
86
00:08:21,418 --> 00:08:27,424
He esittelivät minulle teknologiaa,
joka auttaa minua menestymään.
87
00:08:27,507 --> 00:08:30,302
Minut kasvatettiin uskomaan
vanhoihin konsteihin.
88
00:08:30,385 --> 00:08:32,888
Ymmärtääkseni
vanhat konstit tarkoittivat, -
89
00:08:33,513 --> 00:08:36,433
ettei Yellowstone
koskaan tehnyt voittoa.
90
00:08:37,267 --> 00:08:40,646
Elämäntapa on se varsinainen
palkinto tilanhoidossa.
91
00:08:40,729 --> 00:08:42,981
Sitä eivät sijoittajani niele.
92
00:08:43,148 --> 00:08:47,069
Jos voin jotenkin vaikuttaa asiaan,
miksen tekisi sitä?
93
00:08:47,110 --> 00:08:50,739
DNA-markkeritesti auttaa
valitsemaan parhaimman karjan, -
94
00:08:50,822 --> 00:08:54,368
jota seuraan RFID-lukijalla
säästääkseni palkkakustannuksissa.
95
00:08:54,451 --> 00:08:58,705
Tietänee isoja ennakkomaksuja.
- Siksi jaan riskin.
96
00:09:00,123 --> 00:09:04,795
Tarjoan kutakin päätä yksityis-
omaisuudeksi, johon voi sijoittaa.
97
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
Se käyttöpääoma korottaa arvoani.
98
00:09:09,716 --> 00:09:12,094
Te ja siskoni tulisitte toimeen.
99
00:09:12,177 --> 00:09:15,097
Teen tätä pitkällä tähtäimellä.
100
00:09:15,180 --> 00:09:18,558
Enemmän maata, enemmän karjaa.
Siten saan lisää sijoittajia.
101
00:09:20,018 --> 00:09:25,399
Haluaisin tehdä
East Campista osan toimintaani.
102
00:09:31,446 --> 00:09:33,657
Haluatteko ostaa tilani?
103
00:09:38,745 --> 00:09:44,209
Isä, älä säntää noin suoraan asiaan.
- Olen suora, kun haluan jotain.
104
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Kiitos ruoasta.
105
00:09:51,216 --> 00:09:56,054
Voimme auttaa jälkien korjaamisessa.
- Sen minäkin osaan keittiössä.
106
00:09:56,680 --> 00:10:00,642
En tarkoittanut pahalla.
107
00:10:01,601 --> 00:10:05,230
Voimme kumpikin olla tässä voittajia.
Ajattele asiaa.
108
00:10:20,370 --> 00:10:24,958
Pehmititkö minua,
jotta isäsi saattoi tehdä tarjouksen?
109
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Hän yllätti tuolla minutkin.
110
00:10:28,545 --> 00:10:31,298
Perheeni ei puhu
työasioista ruokapöydässä.
111
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
Olen pahoillani.
112
00:10:43,060 --> 00:10:47,439
Oli hauskaa siihen asti,
kunnes hän pilasi asian. Eikö?
113
00:10:48,857 --> 00:10:53,111
Kyllä.
- Kiitos ihanasta päivästä.
114
00:11:00,660 --> 00:11:02,746
Hyvää yötä.
115
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
Hei! Haluatko kertoa minulle jotain?
116
00:11:17,552 --> 00:11:21,390
Mistä? -Siitä,
että hylkäsit meidät baarissa.
117
00:11:21,473 --> 00:11:25,060
Oli niin kiireinen päivä. Valitan.
118
00:11:25,143 --> 00:11:27,521
Gifford soitti. Tuli juttu.
119
00:11:27,979 --> 00:11:31,441
Tuomari Pauline Ayers ja
miehensä Blake välttivät autopommin.
120
00:11:31,525 --> 00:11:35,946
Näin sen. Pysäköintipalvelija ei
ollut yhtä onnekas. Onko epäiltyjä?
121
00:11:36,029 --> 00:11:39,699
Liittovaltion tuomarilla
on varmaankin paljon vihollisia.
122
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
Clint Gallo uhkasi kostolla
kymmenen vuotta sitten.
123
00:11:42,911 --> 00:11:46,623
Sai Ayersilta vankilatuomion
naisten terveysaseman räjäytyksestä.
124
00:11:46,706 --> 00:11:49,668
Pääsi vasta ehdonalaiseen,
jätti tapaamatta valvojaa.
125
00:11:49,751 --> 00:11:52,796
On siis karkuri.
- FBI tutkii pommitusta.
126
00:11:52,879 --> 00:11:56,633
Mutta Gallo on meidän.
- Suojelu on meidän heiniämme.
127
00:11:56,716 --> 00:12:00,679
Suojelemmeko me Ayersia?
- Ja perhettä, kunnes tekijä löytyy.
128
00:12:00,762 --> 00:12:04,433
Karjapaimen ja minä etsimme
ex-roiston, jos te hoidatte perheen.
129
00:12:09,187 --> 00:12:12,524
Selvä. Emme halua,
että tuomareita aletaan metsästää.
130
00:12:19,322 --> 00:12:24,786
Tiedän. Tuntuu siltä,
että rankaisemme uhreja, -
131
00:12:24,911 --> 00:12:29,040
mutta pommittaja tiesi elämästänne,
joten liikkeitänne täytyy rajoittaa.
132
00:12:29,166 --> 00:12:33,170
Te pelästytätte naapurimme.
133
00:12:35,422 --> 00:12:40,093
Onko epäiltyjä? -Rikollinen,
jonka tuomitsitte vankilaan.
134
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
{\an8}Vai niin.
Sehän kaventaa epäiltyjen joukkoa.
135
00:12:44,264 --> 00:12:46,892
{\an8}Pysymme pois jaloistanne,
rouva tuomari.
136
00:12:47,017 --> 00:12:48,560
Antaa teitittelyn olla.
137
00:12:50,479 --> 00:12:55,358
{\an8}"Magic Cityn
hyväntekeväisyysjärjestö 2023.
138
00:12:55,442 --> 00:12:56,818
Chiron's Care."
139
00:12:56,860 --> 00:13:01,698
{\an8}Olen toiminnanjohtaja. Järjestämme
hoitolaitteistoa vähäosaisille.
140
00:13:01,781 --> 00:13:04,534
{\an8}Hän on pehmo ja minä olen kovis.
141
00:13:04,659 --> 00:13:09,289
Jos tarvitsette hammashoitovälineitä,
kääntykää mieheni puoleen.
142
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
{\an8}Hänkin on hyväntekijä.
143
00:13:11,791 --> 00:13:15,170
{\an8}Lulu haluaa kuulemma
MountainLoaf-lippuni, ellen pääse.
144
00:13:15,253 --> 00:13:18,089
{\an8}Se musiikkifestivaali ensi kuussako?
- Niin.
145
00:13:18,965 --> 00:13:24,471
{\an8}Jos te olette yhä suojelussa silloin,
olemme epäonnistuneet työssämme.
146
00:13:24,554 --> 00:13:29,100
Vaikka onnistuisittekin, emme ole
antaneet Fallonille lupaa mennä.
147
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
Minun virheeni.
148
00:13:38,818 --> 00:13:42,739
{\an8}Asuuko Gallon tyttöystävä täällä?
Taitaa olla ex-vankien perään.
149
00:13:42,822 --> 00:13:46,243
{\an8}Galloko yritti hoidella tuomarin
istuttuaan kymmenen vuotta?
150
00:13:46,368 --> 00:13:50,413
Arvostaa kostoa vapautta enemmän.
Kuulostaa joltain, mitä sinä tekisit.
151
00:13:51,998 --> 00:13:53,458
Clint Gallo.
152
00:13:57,546 --> 00:13:59,548
Liittovaltion seriffi!
153
00:14:08,890 --> 00:14:12,561
Iskin kuin vihainen mustangi.
- Kuin montanalaisen suusta.
154
00:14:16,439 --> 00:14:19,025
{\an8}Työni on usein luottamuksellista.
155
00:14:19,109 --> 00:14:23,113
{\an8}Fuusiokeskus vain analysoi
saamanne uhkaukset.
156
00:14:23,863 --> 00:14:25,824
{\an8}Toivottavasti tekevät vuorotöitä.
157
00:14:27,534 --> 00:14:30,495
{\an8}Kiusaako miehesi sinua siitä,
että jahtaat roistoja?
158
00:14:31,454 --> 00:14:34,457
{\an8}Se on jatkuvaa neuvottelua.
159
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
{\an8}Löydämme aina yhteisymmärryksen.
160
00:14:38,837 --> 00:14:41,339
{\an8}Tuomarit eivät
ikävä kyllä neuvottele.
161
00:14:45,135 --> 00:14:48,972
{\an8}Rouva tuomari...
Teidän täytyy pysyä näkyvillämme.
162
00:14:49,097 --> 00:14:52,851
{\an8}Minun pitää käydä vessassa.
- Tyttärenne vessa on ikkunaton.
163
00:14:52,934 --> 00:14:55,854
{\an8}Älä mene sinne.
Värjään mekkoa MountainLoafiin.
164
00:14:55,937 --> 00:14:57,272
{\an8}Älä innostu.
165
00:14:57,355 --> 00:15:01,067
{\an8}Antaa hänen olla normaali teini
kaiken tämän jälkeen.
166
00:15:01,109 --> 00:15:04,821
{\an8}Kuulit äitiä. Maksimirangaistus-
Pauline ei anna armoa.
167
00:15:04,946 --> 00:15:08,199
{\an8}Hienoa.
Minä olen siis se pahis. Taas.
168
00:15:13,330 --> 00:15:17,083
{\an8}Varoitetaanko, ettei ole hyvä asia,
jos tytär valitsee puolia?
169
00:15:17,167 --> 00:15:20,337
{\an8}Hänellä on muutenkin kestämistä,
kun joku jahtaa häntä.
170
00:15:22,088 --> 00:15:26,468
Mutta jos tietää jonkin vaikuttavan
jonkin perheeseen, se pitäisi sanoa.
171
00:15:28,637 --> 00:15:31,890
Perheen ongelmien
pitäisi pysyä perheen sisällä.
172
00:15:37,520 --> 00:15:40,857
Uhkasit tuomaria 10 vuotta sitten
ja kostit eilen.
173
00:15:40,940 --> 00:15:43,276
Osaat tosiaan kantaa kaunaa.
174
00:15:43,360 --> 00:15:46,821
Onko Ayers kuollut?
- Ei. Mutta pysäköintipalvelija on.
175
00:15:46,905 --> 00:15:51,368
Olin Teresan luona koko eilisen.
Hän voi todistaa.
176
00:15:51,451 --> 00:15:56,831
Sama se. Pommin räjähdys ja
sen viritys tapahtuivat eri aikoihin.
177
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
On parempaakin tekemistä
kuin tasata vanhoja tilejä.
178
00:16:00,669 --> 00:16:06,091
Ayersin tyyli oli sellainen,
että muutkin haaveilivat kostosta.
179
00:16:12,389 --> 00:16:15,433
Olen vankina kotonani niin kuin Elsa.
180
00:16:15,517 --> 00:16:18,061
Kukaan ei halua kuulla tuota, kulta.
181
00:16:18,144 --> 00:16:22,899
Ehkä tämä on hyvä. Saamme asettaa
perheen etusijalle, kuten puhuimme.
182
00:16:27,654 --> 00:16:30,782
Mies janoaa vaimonsa huomiota.
183
00:16:30,865 --> 00:16:33,910
Miksi haluat leikkiä
Dr. Philiä heidän kanssaan?
184
00:16:34,035 --> 00:16:38,123
Tiedämme kyllä, että omistautuminen
työlle voi vahingoittaa suhteita.
185
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
Puhu omasta puolestasi.
186
00:16:45,338 --> 00:16:47,716
Ei, Fallon! Alas!
187
00:16:48,967 --> 00:16:50,593
Pois ikkunoiden luota.
188
00:16:55,056 --> 00:17:02,272
Ei hätää, kulta.
- Sinut yritetään tappaa. On hätä.
189
00:17:02,397 --> 00:17:04,023
Omat täällä.
190
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
Oliko jälkiä ampujasta?
191
00:17:08,278 --> 00:17:13,074
Ei. Laukaukset saattoivat tulla
vain vastapäisestä parkkihallista.
192
00:17:13,158 --> 00:17:16,703
Hylsyjä ei ollut. Ampuja lähti
nopeasti, ei voinut olla jalan.
193
00:17:16,786 --> 00:17:18,705
Hankimme valvontakameranauhat.
194
00:17:18,788 --> 00:17:21,541
Onko Gallon rikosrekisterissä
mitään tällaista?
195
00:17:21,624 --> 00:17:24,419
Kayce ja Andrea nappasivat
hänet ennen laukauksia.
196
00:17:24,502 --> 00:17:27,672
Ellei hän ole ampuja,
hän tuskin oli räjäyttäjäkään.
197
00:17:27,756 --> 00:17:31,801
Varmaa on, että tekijä tietää,
missä tuomari on.
198
00:17:31,885 --> 00:17:36,890
Kuunnelkaa.
Vaihdamme paikkaa. Tulette meille.
199
00:17:37,682 --> 00:17:42,395
Paikallispoliisi ottaa rikospaikan
haltuun. Odotan täällä siihen asti.
200
00:17:42,937 --> 00:17:47,609
Pitäkää minut turvassa, mutta
perhettäni ei saa pitää vankeina.
201
00:17:51,988 --> 00:17:57,285
Hei. Tiedän syrjäisen paikan,
minne heidät voi viedä.
202
00:17:57,368 --> 00:17:59,621
Mutta te tulette mukaamme.
203
00:18:00,497 --> 00:18:04,292
Tulkaa. Lähdetään.
Kaikki järjestyy.
204
00:18:04,375 --> 00:18:08,505
Vaatii tuomarin salamurhayrityksen
saada kutsu kämppääsi.
205
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
Sotket nyt Calin määräyksen
sosiaaliseen tilaisuuteen.
206
00:18:12,509 --> 00:18:14,469
"Weaverin tila."
207
00:18:14,552 --> 00:18:17,472
Huomaan,
kenelle sosiaalisuutesi on varattu.
208
00:18:18,389 --> 00:18:19,641
Omia.
209
00:18:20,517 --> 00:18:24,479
Blake ja Fallon. Tässä ovat
apulaisseriffit Dutton ja Cruz.
210
00:18:24,562 --> 00:18:26,356
Pahoittelen tätä häiriötä.
211
00:18:26,481 --> 00:18:29,359
Älkää suotta.
Ymmärrän, miltä teistä tuntuu.
212
00:18:29,484 --> 00:18:32,529
Uskon niin.
- Mitä se tarkoittaa?
213
00:18:33,738 --> 00:18:37,325
Että olemme hyvissä käsissä
apulaisseriffi Duttonin luona.
214
00:18:37,408 --> 00:18:41,538
Hän voi selvittää, kuka vainoaa
äitiä, ja sitten pääsemme kotiin.
215
00:18:52,423 --> 00:18:55,468
Ellei Gallo ole tekijä,
onko muita teorioita?
216
00:18:55,552 --> 00:18:58,888
On. FBI:n tekniikka päätteli,
että autopommi on yleisempi -
217
00:18:58,972 --> 00:19:02,642
Afrikan Sahelissa kuin meillä.
218
00:19:02,725 --> 00:19:06,062
Se pommi ja tarkka-ampujan
taidot viittaavat asevoimiin.
219
00:19:06,187 --> 00:19:11,067
Totta. Siksi vertaamme
tuomarin tuomioita asevoimiin.
220
00:19:11,234 --> 00:19:14,279
Pysykää matalina,
kunnes tekijä löytyy.
221
00:19:18,908 --> 00:19:20,869
Kävikö Tom vai Dolly täällä?
222
00:19:23,413 --> 00:19:26,332
Taidamme viipyä täällä hetken.
Kerrot vielä.
223
00:19:26,416 --> 00:19:28,418
Tarkastan paikat.
224
00:19:30,962 --> 00:19:34,340
Kuvissa punainen paku ajoi halliin
varttia ennen laukauksia -
225
00:19:34,424 --> 00:19:38,386
ja poistui pian laukausten jälkeen.
Kilpiä ei nähty, mutta saatte kuvat.
226
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
Otamme sen, mitä saamme.
227
00:19:40,305 --> 00:19:43,725
Ja ryhmäni löysi nämä
seinästä luodinreikien läheltä.
228
00:19:49,606 --> 00:19:51,608
Näyttää tuomarin aviomieheltä.
229
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Mihin hän tarvitsee salanimeä?
230
00:19:56,821 --> 00:19:58,990
Saatte olla rauhassa.
231
00:20:02,368 --> 00:20:05,872
No, tuomari on asettunut taloksi.
232
00:20:05,955 --> 00:20:09,208
Onko hänen miehensä Jason Bourne?
233
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
Vain oikeaa passia
on käytetty matkoilla.
234
00:20:13,630 --> 00:20:16,007
Miksi sitten väärennettyjä papereita?
235
00:20:17,050 --> 00:20:19,510
Rahan takia.
236
00:20:19,594 --> 00:20:22,639
Yhden salanimen tilillä
raha liikkuu Blakelta -
237
00:20:22,764 --> 00:20:27,143
pöytälaatikkoyhtiöiden kautta
Päiväntasaajan Guineaan -
238
00:20:27,268 --> 00:20:30,980
ja takaisin.
- Päiväntasaajan Guinea on Sahelia.
239
00:20:31,064 --> 00:20:34,567
Autopommin tiedot viittaavat sinne.
240
00:20:41,783 --> 00:20:45,119
Tai ehkä hän salaa maksun
vaimonsa salamurhaan.
241
00:20:45,244 --> 00:20:47,580
Onko mies nyt epäilty?
242
00:20:47,705 --> 00:20:51,417
Hän oli naisen seurassa
molemmissa salamurhayrityksissä.
243
00:20:51,501 --> 00:20:54,587
Tulilinjalla oleminen
on melkoinen alibi.
244
00:20:54,671 --> 00:20:56,756
Selvä. Mikä on miehen motiivi?
245
00:20:56,839 --> 00:21:00,635
Avioliitto on lopussa. Hän ottaa
ennemmin henkivakuutusrahat -
246
00:21:00,718 --> 00:21:06,808
kuin kohtaa tuomarin avioerojutussa.
Tunnistan kyllä rikkinäiset suhteet.
247
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
Onko mitään syötävää?
248
00:21:16,359 --> 00:21:18,736
Olisi hirvipihvejä.
249
00:21:19,904 --> 00:21:23,700
Näin jääkaapissa voileipiä
ei-luolamiehille.
250
00:21:37,880 --> 00:21:42,885
Puhelimessani ei ole kenttää.
- Sitä se on, kun elää 1800-luvulla.
251
00:21:43,011 --> 00:21:45,346
Kuistilla saatatte
saada pari palkkia.
252
00:21:54,313 --> 00:21:56,149
Miten sinä jaksat?
253
00:21:57,608 --> 00:22:00,611
Se vähän häiritsee,
kun joku hullu jahtaa äitiäni.
254
00:22:02,947 --> 00:22:06,284
Me tajuamme sen. Meidän
kummankin isät kuolivat työnsä takia.
255
00:22:09,454 --> 00:22:11,539
Kamalaa.
256
00:22:11,622 --> 00:22:15,752
Minun isäni kuoli työtehtävässä
ja Kaycen isä oli kuvernööri.
257
00:22:16,586 --> 00:22:18,254
Löytyivätkö tappajat?
258
00:22:18,755 --> 00:22:21,340
Löytämisen mahdollisuus
antaa voimaa nousta sängystä.
259
00:22:22,717 --> 00:22:27,513
Sosiaalisessa mediassa yritettiin
hulluna ratkaista sinun isäsi murhaa.
260
00:22:28,765 --> 00:22:31,517
En mieti sitä paljon.
- Älä viitsi.
261
00:22:31,642 --> 00:22:35,605
Älä väitä, etteikö sinulla
olisi listaa epäillyistä.
262
00:22:36,647 --> 00:22:39,817
Kuulin jotain palkkamurhaajista.
263
00:22:40,735 --> 00:22:44,489
Onko väärin haluta jotain pahaa
tapahtuvan äitini jahtaajalle?
264
00:22:44,572 --> 00:22:48,284
On iso ero siinä,
että janoaa kostoa tai että kostaa.
265
00:22:49,660 --> 00:22:51,537
Minä ajattelen kostoa paljon.
266
00:22:51,662 --> 00:22:53,748
Tämä kuului isälleni.
267
00:22:53,831 --> 00:22:56,709
Kannan sitä mukanani,
jos tapaan hänen tappajansa.
268
00:22:56,793 --> 00:23:00,254
Mutta lähinnä
saan siitä hallinnan tunnetta.
269
00:23:09,222 --> 00:23:13,184
Niin.
- Aviomies alkaa epäilyttää.
270
00:23:13,267 --> 00:23:18,022
On salanimiä ja maksuja ulkomaille.
Hän taitaa olla sekaantunut tähän.
271
00:23:18,106 --> 00:23:20,066
Melkoinen käänne.
272
00:23:20,108 --> 00:23:22,985
Tarkkailepa häntä.
- Selvä.
273
00:23:30,284 --> 00:23:31,536
Blake.
274
00:23:37,708 --> 00:23:39,168
Blake!
275
00:23:41,587 --> 00:23:43,172
Blake!
276
00:23:48,010 --> 00:23:51,013
Miten niin kadoksissa?
Ryhmänne suojeli häntä.
277
00:23:51,139 --> 00:23:55,017
Hän taisi lähteä omasta halustaan.
- Hän ei ikinä jättäisi Fallonia.
278
00:23:55,143 --> 00:23:59,605
Meillä on valvontakameran kuvaa
miehenne katoamisesta.
279
00:24:02,191 --> 00:24:06,737
Sanooko Joseph Petit teille mitään?
- Ei.
280
00:24:07,572 --> 00:24:10,616
Joseph Petit on miehenne salanimi.
281
00:24:10,700 --> 00:24:13,327
Salanimikö? En ymmärrä.
282
00:24:13,452 --> 00:24:16,455
Miehenne pitää väärennettyjä
passeja kotinne seinässä.
283
00:24:19,792 --> 00:24:22,128
Saattaako hän salata jotakin muuta?
284
00:24:22,211 --> 00:24:25,381
Tutkitteko te miestäni?
285
00:24:28,885 --> 00:24:30,636
Pitäisikö meidän tutkia?
286
00:24:33,347 --> 00:24:39,061
Tämä on kollegamme tilan
valvontakamerakuvaa.
287
00:24:40,521 --> 00:24:43,232
Ihan kuin hän olisi odottanut heitä.
288
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Hänet siepattiin.
289
00:24:54,619 --> 00:24:57,580
Onko hän ollut kohde kaiken aikaa?
290
00:24:57,663 --> 00:24:59,749
Se on mahdollista.
291
00:24:59,832 --> 00:25:03,711
Mutta miksi?
- Ajattelimme, että te tietäisitte.
292
00:25:04,629 --> 00:25:08,966
Mieheni 25 vuoden ajalta
on elänyt salattua elämää.
293
00:25:09,091 --> 00:25:13,262
Joten on selvää, etten tiedä mitään.
294
00:25:20,686 --> 00:25:22,688
Saatte olla hetken rauhassa.
295
00:25:32,198 --> 00:25:35,868
Se oli rankkaa.
- Oli pakko kertoa hänelle totuus.
296
00:25:35,993 --> 00:25:41,874
Tiedän. Samalla hajotimme avioliiton.
Eikä meillä silti ole vastauksia.
297
00:25:41,958 --> 00:25:45,962
Blaken kovalevy saattaa auttaa.
- Hieno juttu.
298
00:25:51,425 --> 00:25:56,472
Fallon, haluatko seuraa?
- Ei. Haluan olla rauhassa hetken.
299
00:26:00,768 --> 00:26:03,688
Lapsiparka.
On kamalan huolissaan isästään.
300
00:26:03,771 --> 00:26:07,608
Koska Blake siepattiin lähellä,
Cal haluaa meidät täältä pois.
301
00:26:07,692 --> 00:26:11,696
Fallon tietää vain,
että hänen isänsä on kadoksissa.
302
00:26:17,743 --> 00:26:21,998
Saimme tietoja, jotka haluamme
jakaa teidän kanssanne.
303
00:26:22,081 --> 00:26:25,668
Miehenne oli klinikan avajaisissa
Päiväntasaajan Guineassa -
304
00:26:25,751 --> 00:26:27,545
noin puoli vuotta sitten, eikö?
305
00:26:27,628 --> 00:26:31,090
Kyllä.
- Sitä klinikkaa johti Luis Andeme.
306
00:26:31,215 --> 00:26:35,344
Hän on aktivisti, joka vastustaa
presidentti Bindongin hallitusta.
307
00:26:35,469 --> 00:26:39,807
Onko tämä kosto siitä, että Blake
antoi lääketarvikkeita vastarinnalle?
308
00:26:39,890 --> 00:26:42,018
Tuo kovalevy sisältää todisteita, -
309
00:26:42,101 --> 00:26:46,105
joiden mukaan Andeme sai taivuteltua
Blaken käyttämään järjestöään -
310
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
aseiden salakuljetuksessa.
311
00:26:48,024 --> 00:26:53,612
Mitä? Tarkoitatteko,
että Blake on asekauppias?
312
00:26:53,738 --> 00:26:57,700
Presidentti Bindongin tytär
tapettiin viime kuussa. Autopommilla.
313
00:26:57,825 --> 00:27:03,831
Sen oli tehnyt vastarinta
räjähteistä, joita miehenne hankki.
314
00:27:07,251 --> 00:27:11,047
Kolme päivää sitten miehenne sai
sähköpostia Bindongin kätyreiltä.
315
00:27:11,172 --> 00:27:16,552
He uhkailivat häntä, ellei hän
kertoisi, kenelle lähetti aseita.
316
00:27:17,511 --> 00:27:20,431
Blake varmaan kuuli meidän puhuvan -
317
00:27:20,556 --> 00:27:24,477
autopommin rakenteesta
ja järjesti tapaamisen.
318
00:27:24,602 --> 00:27:27,563
Hän yritti suojella teitä
ja Fallonia.
319
00:27:28,773 --> 00:27:35,571
Kun he saavat haluamansa häneltä...
- Ettekö tunnista niitä hirviöitä?
320
00:27:35,696 --> 00:27:38,157
Kasvojentunnistus ei löydä kasvoja, -
321
00:27:38,240 --> 00:27:42,661
joita on käsitelty, koska he ovat
tehneet töitä USA:n hallitukselle.
322
00:27:44,872 --> 00:27:50,086
Heidän tietonsa voidaan avata,
jos liittovaltion tuomari määrää.
323
00:27:51,962 --> 00:27:53,923
Lähdetäänkö?
324
00:28:01,972 --> 00:28:07,019
Etsimme turvallisen paikan.
- Ja äitini on konsertista huolissaan.
325
00:28:07,103 --> 00:28:10,481
Selvä, Cal. Punaisessa pakussa
oli kaksi amerikkalaismiestä.
326
00:28:10,564 --> 00:28:14,235
Rylan Hightower ja Nate Porter.
Delta Forcesta, nyt yrittäjiä.
327
00:28:14,318 --> 00:28:18,447
Molemmat tekivät töitä
Bindongin joukoille 2022.
328
00:28:18,489 --> 00:28:20,199
Onko firma lähellä Texasia?
329
00:28:20,282 --> 00:28:24,745
Ei tietoa. Mutta Hightowerilla
on kiinteistö lähellä Clyde Parkia.
330
00:28:24,829 --> 00:28:26,997
Se on vain muutaman
kilometrin päässä.
331
00:28:31,752 --> 00:28:37,341
Mitä teemme...
- Blakella ei ole paljon aikaa.
332
00:29:06,620 --> 00:29:09,957
Onko isäni täällä?
- Se selviää.
333
00:29:10,040 --> 00:29:15,671
En kestä tätä.
- Kaikki järjestyy, Fallon.
334
00:29:16,922 --> 00:29:22,178
Oikeusministeriö haluaa jututtaa
miehiä. Heidät on saatava elossa.
335
00:29:22,261 --> 00:29:25,681
Blakella ei ole aikaa. Menen sinne.
Jää Fallonin luokse.
336
00:29:25,764 --> 00:29:28,976
Yksin ei pärjää. Etenkään
erikoisjoukkomiehiä vastaan.
337
00:29:29,059 --> 00:29:31,604
Cal ja Belle
ovat 10 minuutin matkan päässä.
338
00:29:33,230 --> 00:29:36,609
Etkö toivo, että oma isäsi
olisi saanut apua nopeammin?
339
00:30:01,800 --> 00:30:03,636
Kerro nimiä tai tulee lisää.
340
00:30:05,221 --> 00:30:08,098
Kerroin jo. En tiedä.
341
00:30:08,182 --> 00:30:09,391
Autetaan muistamaan.
342
00:30:09,517 --> 00:30:11,185
Seriffi!
343
00:30:18,943 --> 00:30:23,697
Oletko kunnossa?
- Kyllä, kunhan nappaat sen toisen.
344
00:31:22,715 --> 00:31:23,882
Tänne.
345
00:31:30,139 --> 00:31:31,682
Taivaan kiitos.
346
00:31:46,488 --> 00:31:49,158
Et ole sanonut sanaakaan isällesi.
347
00:31:49,241 --> 00:31:52,703
Mitä sanoisin? "Kiitos,
että olit aiheuttaa äidin kuoleman."
348
00:31:52,828 --> 00:31:55,914
Ole kiitollinen, että he ovat elossa.
- Olenkin.
349
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
Mutta onko isäni hirviö?
350
00:32:03,756 --> 00:32:06,967
Sain kerran kiinni karkurin,
jonka isäni oli napannut.
351
00:32:08,218 --> 00:32:11,472
Mies vannoi, että isäni oli
korruptoitunut. Se järkytti.
352
00:32:12,348 --> 00:32:14,266
Oliko hän sitä?
353
00:32:14,391 --> 00:32:20,189
Haluaisin voida kysyä sitä häneltä.
- Yksikään isä ei ole täydellinen.
354
00:32:21,023 --> 00:32:25,194
Kun tajuat hänen vain yrittäneen
suojella sinua, lepyt.
355
00:32:26,737 --> 00:32:31,241
Toivon, että jos päätät antaa
anteeksi, hän olisi yhä läsnä.
356
00:32:56,225 --> 00:32:58,143
Hei!
- Hei.
357
00:32:58,227 --> 00:33:02,272
Sain juuri Ayersin paperit valmiiksi.
Mennäänkö muiden mukaan Bulletiin?
358
00:33:03,816 --> 00:33:07,820
Jätän väliin.
- Älä nyt.
359
00:33:07,945 --> 00:33:09,697
Vieläkö Maddie on sinulle tyly?
360
00:33:09,780 --> 00:33:15,661
Joku voi tilata sinulle niin,
että välität kiusalliset tilanteet.
361
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
Mene pitämään hauskaa ryhmäsi kanssa.
362
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
Vaikea paikka.
363
00:33:24,545 --> 00:33:30,759
Tarvitsen sitä puskurivyöhykettä
työn ja kodin välillä, jota ehdotit.
364
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Mutta en voi jättää sinua tänne näin.
365
00:33:35,389 --> 00:33:38,726
Bourboniako? Se on raju valinta.
366
00:33:39,601 --> 00:33:43,564
Kerroimme juuri tuomarille, että
puolet hänen elämästään on valhetta.
367
00:33:43,689 --> 00:33:45,149
Siirry.
368
00:33:46,150 --> 00:33:48,694
Ellei se vaadi kovaa kamaa, -
369
00:33:50,821 --> 00:33:52,948
en tiedä mikä.
370
00:34:05,878 --> 00:34:09,131
Sitä omistaa elämänsä jollekulle,
jota tuskin tuntee.
371
00:34:09,214 --> 00:34:13,385
Tuollainen perhe on syy sille,
miksi aion olla ikuisesti sinkku.
372
00:34:13,469 --> 00:34:17,848
Härkäpainijan häviö. Mitä sitten?
Härällä ratsastaja, rodeopelle.
373
00:34:17,973 --> 00:34:21,810
Ei. Entä sinä? Koska
pyydät sitä mysteerityttöä ulos?
374
00:34:22,394 --> 00:34:26,482
Se on liian mutkikasta toimiakseen.
- Siitä tietää, että se on oikein.
375
00:34:26,607 --> 00:34:29,526
Ei ole paljon kokemusta muista
kuin kansani naisista.
376
00:34:29,651 --> 00:34:32,488
Kunhan luotat itseesi.
- Se ei ole vahva puoleni.
377
00:34:32,988 --> 00:34:36,033
Miten paikallisia naisia
pyydetään ulos?
378
00:34:36,158 --> 00:34:40,245
Viimeksi pyysin jotakuta ulos
lukiossa. Hän oli Broken Rockista.
379
00:34:40,871 --> 00:34:44,958
Jos saan rukkaset,
kamuni ovat täällä lohduttamassa.
380
00:34:47,461 --> 00:34:48,754
Onko hän täällä?
381
00:34:49,421 --> 00:34:51,215
Yrittänyttä ei laiteta.
382
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Haluatteko lisää?
- Toki.
383
00:35:07,231 --> 00:35:10,067
Ja mietin myös, -
384
00:35:11,485 --> 00:35:13,904
että haluaisitko
lähteä treffeille joskus.
385
00:35:14,655 --> 00:35:17,491
Sinun kanssasiko?
- Ehkä.
386
00:35:18,575 --> 00:35:22,955
Tarkoitan, kyllä. Minun kanssani.
- Joo, mielelläni.
387
00:35:24,081 --> 00:35:26,959
Toivoin, että olisit kiinnostunut.
Mutta luulin, -
388
00:35:27,835 --> 00:35:29,294
että jänistät.
389
00:35:29,419 --> 00:35:32,089
Eikä. Olen itsevarma kaveri.
390
00:35:32,214 --> 00:35:35,384
Täytyy olla, kun pyydät
treffeille pomosi tytärtä.
391
00:35:38,846 --> 00:35:41,723
Maddie oli ehkä kolmen vanha, -
392
00:35:41,807 --> 00:35:44,768
kun me menimme
San Diegon eläintarhaan.
393
00:35:44,852 --> 00:35:46,645
Hän sekosi.
394
00:35:48,438 --> 00:35:51,692
Ja kun peittelin hänet
sänkyyn sinä yönä, -
395
00:35:52,401 --> 00:35:54,820
hän sanoi:
"Tämä on paras päivä ikinä."
396
00:36:00,993 --> 00:36:05,414
No, tiedäthän,
kenenkään lapsuus ei jämähdä aikaan.
397
00:36:05,539 --> 00:36:10,335
Fallonille selvisi juuri, että isänsä
on roisto jonkun toisen tarinassa.
398
00:36:10,460 --> 00:36:12,421
Entä Pauline?
399
00:36:13,297 --> 00:36:17,009
Blake ei ollut se mies,
joksi Pauline häntä luuli.
400
00:36:17,968 --> 00:36:20,888
Selviääkö heidän avioliittonsa?
401
00:36:24,057 --> 00:36:26,727
Tiedät, miten vaikeaa avioliitto on.
402
00:36:30,439 --> 00:36:34,234
Pelastuisiko liittosi,
jos miehesi eläisi salattua elämää?
403
00:36:34,902 --> 00:36:37,779
Tiedän kaiken Jaredista.
- Niinkö?
404
00:36:37,905 --> 00:36:41,408
Niin. -Kun ajattelee kaikkea,
mitä salaat häneltä.
405
00:36:42,409 --> 00:36:46,038
Luuletko, ettei poliisi osaa sanoa,
jos joku salaa jotain?
406
00:36:46,163 --> 00:36:50,876
Kakista ulos.
Olet ollut kummallinen koko päivän.
407
00:36:52,377 --> 00:36:58,508
Asia ei minulle kuulu, mutta tekisit
saman päinvastaisessa tilanteessa.
408
00:37:05,349 --> 00:37:08,602
Mikä tilanne?
409
00:37:12,481 --> 00:37:15,651
Näin Jaredin toisen naisen kanssa.
410
00:37:27,371 --> 00:37:29,915
Hänen pitäisi olla varovainen.
411
00:37:31,375 --> 00:37:33,627
Mitä? Siinäkö se?
412
00:37:35,796 --> 00:37:39,967
Okei, ei sillä,
että pitäisi puolustella mitään, -
413
00:37:41,218 --> 00:37:42,511
mutta...
414
00:37:44,179 --> 00:37:46,765
Ihmiset muuttuvat.
415
00:37:46,848 --> 00:37:51,520
Vuodet kuluvat, ja peitetehtäväni
pitivät meidät erillämme.
416
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Asiat luisuivat -
417
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
pois.
418
00:37:58,986 --> 00:38:01,154
Miksi jäädä yhteen?
419
00:38:01,238 --> 00:38:04,700
Halusin pitää perheeni koossa
Braxtonin vuoksi.
420
00:38:04,783 --> 00:38:07,786
Se on prioriteettini.
421
00:38:09,538 --> 00:38:11,540
Vaikuttaa aika yksinäiseltä.
422
00:38:33,562 --> 00:38:35,647
Kamala ajatus.
423
00:38:35,731 --> 00:38:39,901
Niin.
Valitan, mutta viina ja pitkä päivä.
424
00:38:41,028 --> 00:38:42,696
Niinpä.
425
00:38:43,697 --> 00:38:45,699
Jospa lähdetäänkin nukkumaan.
426
00:39:06,845 --> 00:39:09,890
Kaveri, joka ei juo,
kaipaa baarimikkoa. Kas vain.
427
00:39:14,352 --> 00:39:17,522
Etkö ole pyytänyt
ketään muuta ulos Monican lisäksi?
428
00:39:20,776 --> 00:39:23,487
Kävikö äitisi treffeillä
isäsi jälkeen?
429
00:39:23,570 --> 00:39:26,490
Nyt me etenemme.
430
00:39:26,573 --> 00:39:29,493
Liittyykö tämä siihen
Weaverin tilan lippikseen?
431
00:39:29,618 --> 00:39:33,789
Dolly väijytti minut.
- Niinkö? Treffi-isku, niinkö?
432
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Minä aliarvioin sen tytön.
433
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
Nautitko siitä?
434
00:39:41,338 --> 00:39:45,133
Vaikka me kaksi keskitymme
kostamaan kuolemat, -
435
00:39:45,217 --> 00:39:48,136
voimme myös pettää heitä.
436
00:39:48,220 --> 00:39:51,056
Sinusta tuntui,
että petät Monicaa Dollyn kanssa.
437
00:39:52,099 --> 00:39:53,809
Vai niin.
438
00:39:55,519 --> 00:39:58,396
Äitini tapaili miehiä.
Hän tapasi hyvän miehen, -
439
00:39:58,480 --> 00:40:03,068
ja tajusin, ettei hän korvannut
isääni sydämessään, -
440
00:40:03,193 --> 00:40:06,488
vaan teki tilaa jollekin uudelle.
441
00:40:08,740 --> 00:40:10,617
Entä sinun isäsi?
442
00:40:12,244 --> 00:40:14,454
Ei mitään vakavaa.
443
00:40:14,538 --> 00:40:17,833
Hänellä ei ollut tilaa kenellekään
tai millekään muulle -
444
00:40:17,916 --> 00:40:20,544
kuin vihalle äitini menettämisestä.
445
00:40:21,294 --> 00:40:23,380
Luuletko,
että Monica haluaisi sitä sinulle?
446
00:40:25,966 --> 00:40:27,342
Haluaisin kysyä sitä häneltä.
447
00:41:19,186 --> 00:41:20,979
Nousetko takaisin sen selkään?
448
00:41:22,731 --> 00:41:24,441
Olen valmis siihen.
449
00:41:26,318 --> 00:41:30,906
Valitan sitä taannoista iltaa.
Menin liian pitkälle. Kulkee suvussa.
450
00:41:33,325 --> 00:41:35,327
Onko uusi reissu mahdoton ajatus?
451
00:41:37,370 --> 00:41:38,997
Se on vain ratsastamista.
452
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
Suomennos: Marko Pohjanrinne
38481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof