Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:06,506
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,927
Hayley! Koulukaveri reservaatista.
Hän ei ollut oma itsensä.
3
00:00:10,094 --> 00:00:13,388
Lasten katoamisesta
on muodostunut epidemia kansallemme.
4
00:00:13,389 --> 00:00:16,391
Äiti ilmoitti kadonneeksi.
Ehkä ihmiskaupan uhri.
5
00:00:16,392 --> 00:00:19,394
Hayley. Kerro jotain,
millä löydämme teidät.
6
00:00:19,395 --> 00:00:23,190
Toinen rekkaparkki, jossa on puita.
Sinun täytyy päästää minut.
7
00:00:23,399 --> 00:00:26,485
Hayley löytyi,
mutta Kayce heitti hänet tappajalle!
8
00:00:26,569 --> 00:00:31,490
Rekkaparkin puut ovat logo.
Bludsoe siirtää heidät asuntoautolla.
9
00:00:32,783 --> 00:00:34,076
He ovat poissa.
10
00:00:43,377 --> 00:00:48,799
{\an8}VUOTTA AIEMMIN
11
00:01:34,386 --> 00:01:36,514
Miksi ammuskelet näin aikaisin?
12
00:01:36,555 --> 00:01:40,392
Selvitän ajatuksiani.
- Onko Hayleysta mitään uutta?
13
00:01:45,606 --> 00:01:48,400
Se siitä äidin
muiston kunnioittamisesta.
14
00:02:11,382 --> 00:02:16,804
Tuo mäiskiminen tarkoittaa kai,
ettei tytöistä ole uutta tietoa.
15
00:02:16,887 --> 00:02:23,810
Bludsoe ja kumppanit ovat yhä
kuolleita, ja FBI pihtaa tietojaan.
16
00:02:23,811 --> 00:02:28,482
Kaksi vuorokautta yhtäjaksoista
työtä, eikä mitään uutta.
17
00:02:30,192 --> 00:02:32,069
Olet viivytellyt riittävästi.
18
00:02:32,111 --> 00:02:36,115
Tänään sinun pitää ilmoittaa
Avan kuolemasta läheisille.
19
00:02:36,198 --> 00:02:39,492
Pitää etsiä tyttöjä.
Miksi kiirehtiä huonoja uutisia?
20
00:02:39,493 --> 00:02:45,833
Sera ansaitsee tietää totuuden.
Hänelle pitää antaa tilaisuus surra.
21
00:02:47,084 --> 00:02:53,090
Kayce voi kertoa. Samalla hän voi
kertoa Hayleyn äidille, mitä teki.
22
00:02:57,094 --> 00:03:00,389
Hän on tunnemyrskyn vallassa.
23
00:03:00,514 --> 00:03:04,894
Uutisia! Bludsoe kävi korjaamolla
juuri ennen kuin tapoimme hänet.
24
00:03:05,519 --> 00:03:08,230
Jättikö hän tytöt sinne?
- Ehkä.
25
00:03:08,397 --> 00:03:10,399
Hän soitti Eli Craigille.
26
00:03:10,482 --> 00:03:15,069
Craigilla ei ole rikosrekisteriä,
mutta kannattaisi varmaan tutkia.
27
00:03:15,070 --> 00:03:20,784
Se asuntoauto kulki tuhansia
kilometrejä ja tarvitsi huoltoa.
28
00:03:20,826 --> 00:03:23,203
Ei ole parempaakaan johtolankaa.
29
00:03:23,370 --> 00:03:30,169
Miles ja minä ilmoitamme Avasta,
tutkikaa te muut sitä autokorjaamoa.
30
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Pitäisi selvittää, keitä ne muut
tytöt ovat ja saada heidän kuvansa.
31
00:03:34,548 --> 00:03:38,177
Minä hoidan.
- Ellei heitä päästetä menemään.
32
00:04:16,799 --> 00:04:21,136
Avan äiti on töissä,
joten menemme sinne ilmoittamaan.
33
00:04:21,220 --> 00:04:23,806
Hienoa. Rainwaterin toimistoon.
34
00:04:23,889 --> 00:04:27,226
Etsisin mieluummin tyttöjä
kuin esittelen epäonnistumista.
35
00:04:27,393 --> 00:04:31,480
Et voi syyttää itseäsi jostain,
mihin Rainwaterkaan ei voi vaikuttaa.
36
00:04:31,522 --> 00:04:33,816
Broken Rock ansaitsisi parempaa.
37
00:04:33,899 --> 00:04:38,362
Avan äiti ansaitsee kuulla pahimman
uutisen sellaiselta, joka välittää.
38
00:04:38,779 --> 00:04:44,493
Vaikka se on sinulle tuskallista,
juuri siksi sinun pitää olla siellä.
39
00:04:46,787 --> 00:04:49,081
Oletko sinä tehnyt tätä ennen?
40
00:04:50,916 --> 00:04:53,544
Olen. Päätösteni takia
kuolleiden läheisille.
41
00:04:55,796 --> 00:04:57,798
Se on varmasti rankkaa.
42
00:04:59,216 --> 00:05:04,804
Lensin ensimmäisen joukostamme
kaatuneen sotilaan kanssa kotiin.
43
00:05:04,805 --> 00:05:10,394
Komentava upseeri ja minä ilmoitimme
hänen vaimolleen ja lapsilleen.
44
00:05:10,519 --> 00:05:12,396
Ja kun...
45
00:05:13,939 --> 00:05:15,482
En saanut sanaa suustani.
46
00:05:17,359 --> 00:05:23,073
Komentaja veti minut sivuun myöhemmin
ja sanoi: "Me teemme tätä työtä, -
47
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
koska muut eivät pysty siihen."
48
00:05:28,620 --> 00:05:33,500
Bludsoe vietti korjaamolla
vähemmän aikaa kuin missään muualla.
49
00:05:33,542 --> 00:05:38,087
Hän ei myynyt tyttöjä siellä.
- Jonnekin he jättivät heidät.
50
00:05:38,088 --> 00:05:42,176
Ja tämä oli viimeinen paikka,
missä he pysähtyivät ennen iskuamme.
51
00:05:42,384 --> 00:05:46,930
Craig on salakuljetusketjun
seuraava lenkki.
52
00:05:47,097 --> 00:05:51,894
Jos tuomme hänet kuulusteltavaksi,
se sujuu paremmin, jos tiedän kaiken.
53
00:05:53,812 --> 00:05:57,107
Vastapäisellä parkkipaikalla
on valvontakamerat.
54
00:05:57,149 --> 00:05:59,818
Joku niistä on
varmaan korjaamoon päin.
55
00:06:06,784 --> 00:06:10,871
Vastaanotosta sanottiin,
että seriffin väkeä on täällä.
56
00:06:11,080 --> 00:06:16,126
Sanoin, etten usko, koska heidän
pitäisi puhua minulle ensiksi, -
57
00:06:16,210 --> 00:06:20,506
jos heillä on tietoa
kadonneista tytöistä.
58
00:06:20,547 --> 00:06:25,803
Se oli minun syytäni. Minusta on
sopivaa kertoa Avan äidille ensiksi.
59
00:06:26,845 --> 00:06:30,390
Kertoa hänelle... Mitä?
60
00:06:40,109 --> 00:06:45,531
Vai niin.
Pahin pelkoni toteutui taas kerran.
61
00:06:47,157 --> 00:06:53,079
Tragedia on niitä harvoja asioita,
joita Broken Rockissa riittää.
62
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Miten saitte tietää Avan kohtalosta?
63
00:06:55,374 --> 00:07:00,212
Hayley kertoi Kaycelle ennen kuin
tämä päästi hänet menemään.
64
00:07:02,089 --> 00:07:05,508
Hayley teki selväksi Kaycelle, -
65
00:07:05,509 --> 00:07:08,511
että jos hän lähtisi,
muut tytöt tapettaisiin.
66
00:07:08,512 --> 00:07:13,851
Kayce otti sen riskin
suojellakseen muita tyttöjä.
67
00:07:13,934 --> 00:07:17,104
Miten hän voi suojella,
jos ette löydä heitä?
68
00:07:22,192 --> 00:07:27,823
Reservaatissa on kahdessa vuodessa
ilmoitettu kadonneeksi 43 tyttöä.
69
00:07:27,906 --> 00:07:29,366
Neljäkymmentäkolme.
70
00:07:29,491 --> 00:07:32,870
Neljätoista heistä oli yhteyksissä
Green_eyes44:n kanssa.
71
00:07:33,078 --> 00:07:36,832
Teen parhaani löytääkseni
muita väijyjiä.
72
00:07:37,791 --> 00:07:40,084
43 tuntuu mahdottomalta.
73
00:07:40,085 --> 00:07:43,505
Siinä ovat vain ne,
joista on tehty ilmoitus.
74
00:07:58,520 --> 00:08:03,108
Miles, en arvannut,
että näemme näin pian uudestaan.
75
00:08:03,192 --> 00:08:07,487
Saitteko Avan sosiaalista mediasta
hyödyllisiä tietoja?
76
00:08:12,117 --> 00:08:17,664
Hyvä rouva...
- "Rouva". Sanot minua aina tädiksi.
77
00:08:23,253 --> 00:08:25,380
Miles, mistä on kyse?
78
00:08:33,096 --> 00:08:37,976
Rouva... siis täti, kyse on siitä...
79
00:08:38,977 --> 00:08:42,105
En tiedä...
- Mitä on tapahtunut?
80
00:08:44,483 --> 00:08:49,487
Olen todella pahoillani, rouva,
mutta Ava ei ole enää keskuudessamme.
81
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
Mies, joka salakuljetti häntä,
tappoi hänet.
82
00:08:55,494 --> 00:08:56,787
Ei.
83
00:08:58,789 --> 00:09:02,501
Minä pyydän... Ei voi olla...
84
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
Minä pyydän...
85
00:09:09,675 --> 00:09:12,677
Ava on nyt paremmalla matkalla.
86
00:09:12,678 --> 00:09:16,515
Minun pieni Avani...
- Syvin osanottoni.
87
00:09:24,481 --> 00:09:26,233
Tuossa tulee Bludsoe.
88
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
Tuo voi olla Craig.
89
00:09:29,361 --> 00:09:34,240
Bludsoe tuli paikalle siis klo 15.48.
90
00:09:34,241 --> 00:09:39,079
Kaksi päivää sitten.
- Hän on siellä kahdeksan minuuttia.
91
00:09:41,790 --> 00:09:45,501
Kuka hitto tuo on?
- Oliko siellä joku tapaaminen?
92
00:09:45,502 --> 00:09:48,505
Kauanko he ovat siellä?
- Alle viisi minuuttia.
93
00:09:54,803 --> 00:09:56,805
Voitko tarkentaa lähemmäksi?
94
00:10:03,103 --> 00:10:05,479
Tuo on Iron Sentinelsin liivi.
95
00:10:05,480 --> 00:10:08,942
Tytöt ovat väkivaltaisen
moottoripyöräjengin käsissä.
96
00:10:15,365 --> 00:10:20,370
Wheatlandin poliisi pidätti Craigin,
mutta hän ei suostu puhumaan.
97
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
Tytöt ovat ehkä
rikollisjengin käsissä.
98
00:10:22,789 --> 00:10:28,252
Iron Sentinels on hyvin väkivaltainen
ja hyvin järjestäytynyt jengi.
99
00:10:28,253 --> 00:10:32,256
Harjoittaako se seksikauppaa?
- Pääasiassa huumeita ja aseita.
100
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Mutta se on moottoripyörämafia.
101
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
{\an8}Jos jostain voi saada voittoa...
102
00:10:37,512 --> 00:10:39,806
Se kelpaa.
- Heillä on kerhotalo Cowanissa.
103
00:10:40,390 --> 00:10:45,519
{\an8}Kunnon moottoripyöräbaari.
Paljon väkeä, vahvasti vartioitu.
104
00:10:45,520 --> 00:10:48,106
Sellaisia ovia ei potkita noin vain.
105
00:11:00,786 --> 00:11:04,664
{\an8}Hyvä on. Tarkkaillaan paikkaa.
Jospa näkisimme tytöt siellä.
106
00:11:08,960 --> 00:11:11,380
{\an8}Miten Avan äidin kanssa meni?
107
00:11:16,676 --> 00:11:19,805
Jos sellainen menee
omasta mielestä hyvin, -
108
00:11:20,972 --> 00:11:22,682
niin silloin on mokannut.
109
00:11:25,685 --> 00:11:27,396
En pystynyt puhumaan.
110
00:11:27,813 --> 00:11:31,525
Isäni työpari ilmoitti meille,
kun isä kuoli.
111
00:11:32,359 --> 00:11:37,238
Hän teki työtään,
mutta minä inhosin häntä sen vuoksi.
112
00:11:37,239 --> 00:11:40,492
{\an8}Annoin hänen kuulla kunniansa.
- Voin kuvitella.
113
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
En mennyt isän hautajaisiin.
114
00:11:50,252 --> 00:11:53,964
{\an8}Olin liian järkyttynyt
pystyäkseni suremaan.
115
00:11:54,089 --> 00:11:56,966
{\an8}Kyyneleet eivät korjaa
aukkoa sydämessä.
116
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Eivät varmaan, mutta...
117
00:12:00,262 --> 00:12:05,100
Se kaihertava onttouden
tunne jatkoi leviämistään, -
118
00:12:05,267 --> 00:12:10,813
{\an8}kunnes tunnustin suruni
ja annoin sille muodon.
119
00:12:10,814 --> 00:12:14,818
{\an8}Minkä muodon sellaiselle kivulle saa?
- Minkä tahansa.
120
00:12:15,527 --> 00:12:18,780
Kunhan vain hallitsee sitä
eikä anna sen hallita.
121
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
{\an8}Ehkä sitä pitelee hellästi.
122
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
Tai sen läpi kävelee
ja saa mielenrauhan.
123
00:12:28,957 --> 00:12:31,251
Se on omanlaisensa kaikilla.
124
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Tämä homma ei toimi.
125
00:12:37,507 --> 00:12:40,969
{\an8}Emme voi mennä sisään.
Mutta voisimme ajaa heidät ulos.
126
00:12:41,094 --> 00:12:44,681
{\an8}Tehdäänkö palohälytys?
Tai ilmoitetaan pommista.
127
00:12:44,806 --> 00:12:48,101
{\an8}Miten heidät saa ulos pyhätöstään?
128
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Käymällä heidän
rakkaimpiensa kimppuun.
129
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
Talo tyhjenee. Menkää.
130
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Tytöt eivät ole täällä.
131
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
He ovat tulossa takaisin sisälle.
132
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Reitti selvä.
- Otetaan kaikki mahdollinen tieto.
133
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
Pitää mennä. Vauhtia.
- Sain sen.
134
00:14:26,074 --> 00:14:31,245
Puhelimen tietojen mukaan tytöt
ovat mukana jengitapahtumassa.
135
00:14:31,246 --> 00:14:34,498
Sinne kokoontuu
väkeä kaikkialta maasta.
136
00:14:34,499 --> 00:14:38,962
Moottoripyöräilijät juhlivat
erämaassa ja haluavat tyttöjä.
137
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Viesteissä sanottiin,
että Brimstone tuo viihdykettä.
138
00:14:43,383 --> 00:14:47,094
Viihdykettäkö?
Se voi olla huumeitakin.
139
00:14:47,095 --> 00:14:50,515
Bludsoe saattoi jättää
heidät jonnekin muualle.
140
00:14:51,808 --> 00:14:54,102
Viihdyke tarkoittaa tyttöjä.
141
00:14:54,269 --> 00:14:56,520
Kuka se Brimstone on?
142
00:14:56,521 --> 00:14:59,815
Keith Stelton.
Iron Sentinels -nomadi.
143
00:14:59,816 --> 00:15:03,361
Nomadit ovat moottoripyöräjengien
pelätyimpiä jäseniä.
144
00:15:03,528 --> 00:15:08,491
Heillä ei ole kotiosastoa ja he ovat
sekä järjestäjiä että pakottajia.
145
00:15:08,950 --> 00:15:10,952
Se näkyy hänen rekkaristaankin:
146
00:15:11,077 --> 00:15:14,080
pahoinpitelyjä,
aseellisia ryöstöjä, -
147
00:15:14,247 --> 00:15:16,790
ja häntä on tutkittu
ase- ja huumekaupoista.
148
00:15:16,791 --> 00:15:21,254
Hän pystyy siirtelemään asioita.
- Voiko hänet liittää korjaamoon?
149
00:15:21,379 --> 00:15:24,674
Viestien mukaan hän kävi siellä
tunti ennen pakettiautoa.
150
00:15:25,091 --> 00:15:30,388
Yhteys tyttöihin on heikko. Gifford
valittaa tähän menevästä ajasta.
151
00:15:30,513 --> 00:15:34,976
No, jos tytöt eivät ole tapahtumassa,
meillä ei ole muita johtolankoja.
152
00:15:42,817 --> 00:15:46,070
Kysykää paikalliselta poliisilta,
saammeko apua sinne.
153
00:15:46,071 --> 00:15:50,075
Jos saamme heiltä tukea,
menemme tapahtumaan.
154
00:16:22,607 --> 00:16:26,903
Mitä nyt?
- Anteeksi, että tunkeuduimme.
155
00:16:27,028 --> 00:16:29,322
Tate odotti meitä.
156
00:16:29,489 --> 00:16:32,616
Tulimme auttamaan
seremoniaan valmistautumisessa.
157
00:16:32,617 --> 00:16:34,451
Hänen hevosensa on poissa.
158
00:16:34,452 --> 00:16:37,621
Pidätkö sinä taukoa tutkimuksesta?
159
00:16:37,622 --> 00:16:42,168
Aika alkaa varmasti käydä vähiin.
Kuten myös meidän toivomme.
160
00:16:42,752 --> 00:16:47,172
Tulin katsomaan poikaani.
Hän on huolissaan Hayleysta
161
00:16:47,173 --> 00:16:51,344
Ajankohta ei ole hänelle helppo.
Äidin kuolemasta on tasan vuosi.
162
00:16:52,178 --> 00:16:56,766
Pedot veivät häneltä ystävän.
- Ja isä palautti ystävän pedoille.
163
00:16:56,933 --> 00:17:01,187
Jos tulitte nuhtelemaan minua,
niin olen ehtinyt jo itse tehdä sen.
164
00:17:01,771 --> 00:17:05,483
Mon mukaan olet rankaissut
muitakin kuin itseäsi.
165
00:17:07,485 --> 00:17:12,031
Kostaminen on eräänlainen
oikeuden toteutumisen muoto.
166
00:17:12,157 --> 00:17:16,326
Mutta sillä ei saa mielenrauhaa.
167
00:17:16,327 --> 00:17:19,037
Kosto on se, mihin mitä uskon.
168
00:17:19,038 --> 00:17:24,335
Mitä tiukemmin pidämme surusta
kiinni, sitä suurempi sen varjo on.
169
00:17:26,045 --> 00:17:32,177
Tyttöjen löytäminen voisi tuoda
mielenrauhan sinullekin, Kayce.
170
00:17:48,359 --> 00:17:51,321
Kun tuot meille mielenrauhan, -
171
00:17:51,488 --> 00:17:55,617
ja löydät ne pedot,
jotka lapsiamme vaanivat, -
172
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
teurasta ne kaikki.
173
00:18:07,629 --> 00:18:11,925
Mikä liittovaltion tuen tilanne on?
- Sama kuin paikallisen. Ei mikään.
174
00:18:12,050 --> 00:18:15,053
Joko heillä ei ole resursseja
tai niitä ei käytetä.
175
00:18:15,178 --> 00:18:17,055
Alan ymmärtää Rainwateria.
176
00:18:17,180 --> 00:18:20,766
Jos menemme moottoripyörätapahtumaan,
teemme sen yksin.
177
00:18:20,767 --> 00:18:24,186
Emme me pärjää siellä
viidellä ampujalla.
178
00:18:24,187 --> 00:18:29,149
Jos saamme jonkun sisäpiiriin
ja paikallistamaan tytöt, -
179
00:18:29,150 --> 00:18:31,151
muut voivat tulla avuksi.
180
00:18:31,152 --> 00:18:35,907
Se on vain jäsenille tarkoitettu.
Jos nuuskimme siellä, olemme pulassa.
181
00:18:36,032 --> 00:18:38,910
Seriffi huomattaisiin,
mutta motoristia ei.
182
00:18:39,035 --> 00:18:43,456
Hyvä on. Mitähän sinä ajat nyt takaa?
183
00:18:45,041 --> 00:18:48,460
Olin peiteoperaatiossa
Iron Sentinelsia vastaan kerran.
184
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
Kohteeni kuului St. Louisin osastoon.
185
00:18:51,464 --> 00:18:54,634
Kuulin siitä. Nappasitte
useimmat jengin johtajista.
186
00:18:54,759 --> 00:18:58,054
Jos Belle ottaa peiteroolinsa,
hän voi päästä sisälle.
187
00:18:58,179 --> 00:19:01,057
Kun ilmestyt yhtäkkiä,
he alkavat epäillä.
188
00:19:01,474 --> 00:19:05,061
Paitsi, jos hän tuo jotain hyvää.
- Onko meillä yhä se metalasti?
189
00:19:06,062 --> 00:19:09,148
Huumekauppa on Iron Sentinelsin
isoin tulonlähde.
190
00:19:11,359 --> 00:19:15,488
Entä, jos kohteesi epäilee, että
yrität saada hänet huumeilla ansaan?
191
00:19:15,613 --> 00:19:20,159
Uskoisin, että hänellä on ihan muuta
mielessään, kun hän näkee minut.
192
00:19:24,747 --> 00:19:26,457
Hyvä on.
193
00:19:27,166 --> 00:19:32,338
Jos voit vahvistaa, että kohteesi
on siellä, annan tälle luvan.
194
00:20:13,630 --> 00:20:15,340
Hei, kaveri.
195
00:20:25,475 --> 00:20:28,353
Toivoin, että äiti piristäisi minua.
196
00:20:29,479 --> 00:20:31,147
Yleensä hän piristää.
197
00:20:39,155 --> 00:20:41,616
Vaikea uskoa,
että siitä on jo vuosi.
198
00:20:45,161 --> 00:20:47,330
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
199
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
Äitisi menetys repi sydämeeni reiän,
joka ei parane koskaan.
200
00:20:53,753 --> 00:20:58,049
En kaipaa piristystä vuosipäivän
takia. Minä en sitä välttele.
201
00:21:04,764 --> 00:21:10,186
Mietin, että Hayley olisi turvassa,
jos olisimme tehneet jotain silloin.
202
00:21:11,646 --> 00:21:13,481
Ei se sinun syytäsi ole.
203
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Minä olen syypää.
204
00:21:20,488 --> 00:21:23,157
Äiti johdatti meidät
sille rekkaparkille.
205
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
Emme tehneet, mitä piti.
206
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
Tuotimme hänelle pettymyksen.
207
00:21:31,457 --> 00:21:34,168
Sellaista sinä et ole tehnyt koskaan.
208
00:21:36,629 --> 00:21:38,464
Sinä valaisit hänen maailmansa.
209
00:21:40,925 --> 00:21:43,761
Senkin vuoksi sinun pitäisi
tulla seremoniaan huomenna.
210
00:21:52,353 --> 00:21:55,898
Minä keskityn etsimään Hayleya.
211
00:21:58,609 --> 00:22:00,778
Ovatko Rainwater ja Mo täällä?
212
00:22:03,906 --> 00:22:06,325
En halua tuottaa äidille
pettymystä huomennakin.
213
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Jonkun täytyy kunnioittaa
hänen muistoaan.
214
00:22:17,336 --> 00:22:21,466
Olet vältellyt minua motoristeille
tekemäsi tempun jälkeen.
215
00:22:21,632 --> 00:22:23,926
Oliko siitä tempusta hyötyä?
- Oli.
216
00:22:24,052 --> 00:22:29,057
Saatoit hiukan liioitella omaisuuden
tuhoamisen ja tunkeutumisen suhteen.
217
00:22:29,182 --> 00:22:33,352
Sitä sanottiin hämäykseksi ennen.
- Emme ole enää hiekkalaatikolla.
218
00:22:33,478 --> 00:22:35,646
Tarkoitus ei ole yhtään vähäisempi.
219
00:22:35,772 --> 00:22:39,358
Varoitan sinua jatkuvasti:
jos leikit rajoilla, menetämme luvat.
220
00:22:39,484 --> 00:22:41,611
Oletko huolissasi
luvista vai tytöistä?
221
00:22:44,322 --> 00:22:45,907
Mitä hittoa tämä on?
222
00:22:46,032 --> 00:22:49,034
Valmistaudumme lähettämään
Bellen peitehommiin.
223
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Tässä on 15 kiloa.
- Se kiinnostaa Iron Sentinelsiä.
224
00:22:52,455 --> 00:22:56,626
Varmistin, että yhteyshenkilöni
Squirrel osallistuu tapahtumaan.
225
00:22:56,751 --> 00:23:00,463
Sitten mennään.
- Jos jäät kiinni, olet omillasi.
226
00:23:02,048 --> 00:23:06,761
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni.
Olisi kiva, jos uskoisit kykyihini.
227
00:23:06,928 --> 00:23:11,056
En tykkää siitä, että ryhmän jäsen
on yksin tulilinjalla.
228
00:23:11,057 --> 00:23:14,768
Teen sen mielelläni tyttöjen takia.
- Muuten he ovat mennyttä.
229
00:23:14,769 --> 00:23:19,065
Kayce ja Andrea, tarvitsemme
tukikohdan tapahtumaan. Miles, -
230
00:23:19,148 --> 00:23:22,068
kerätään suojavarusteet
ja aseet varmuuden vuoksi.
231
00:23:22,151 --> 00:23:25,488
Valmistauduhan tanssiaisiin, Tuhkimo.
232
00:23:27,448 --> 00:23:28,741
Hei.
233
00:23:34,038 --> 00:23:35,748
Mitä aiot sanoa miehellesi?
234
00:23:37,041 --> 00:23:40,460
En tiedä,
miten se sinulle mitenkään kuuluu.
235
00:23:40,461 --> 00:23:45,341
Ei olekaan. Voin vain kuvitella,
että hän saattaa olla huolissaan.
236
00:23:48,469 --> 00:23:51,764
Sanon hänelle, ettei hänellä
ole mitään syytä huoleen.
237
00:23:53,182 --> 00:23:55,476
Tiedänhän sinun suojaavan selustaani.
238
00:24:10,158 --> 00:24:12,033
Alkaa olla jo melkoinen meno.
239
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
Odotahan,
kun aineet nousevat hattuun.
240
00:24:16,164 --> 00:24:19,041
Hitonmoinen muodonmuutos, tyttö.
241
00:24:19,167 --> 00:24:22,460
Oletko valmis, Brandi?
- Tapaan yhteyshenkilöni pian.
242
00:24:22,461 --> 00:24:26,757
Sinun pitäisi löytää Brimstone.
Jospa hän johtaisi tyttöjen jäljille.
243
00:24:28,176 --> 00:24:30,178
Et voi kuulla meitä...
244
00:24:31,345 --> 00:24:33,347
mutta tässä on mikrofoni.
245
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Olehan varovainen siellä, tyttö.
246
00:25:09,342 --> 00:25:14,763
Tämä saattoi olla virhe.
Hän saa paljon huomiota.
247
00:25:14,764 --> 00:25:18,183
Huolestuisin, jos kiimaiset
motoristit eivät huomaisi.
248
00:25:18,184 --> 00:25:20,645
Tytöistä ei näy jälkeäkään.
249
00:25:20,770 --> 00:25:23,356
Olemme valmiina, jos näkyy.
250
00:25:23,481 --> 00:25:25,358
Minä näen Squirrellin.
251
00:25:25,483 --> 00:25:27,193
Nyt lähtee.
252
00:25:31,322 --> 00:25:33,616
No hei vaan.
253
00:25:45,044 --> 00:25:49,465
Onpa sinulla pokkaa ilmestyä, Brandi.
Kytät ilmestyivät, kun jätit minut.
254
00:25:49,632 --> 00:25:51,467
Puoli osastoa joutui poseen.
255
00:25:51,634 --> 00:25:53,761
Minäkin jäin kiinni.
256
00:25:53,928 --> 00:25:57,640
Idaho Cityssä,
kaksi paunaa metaa mukana.
257
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
Kaikenlaisia tarinoita.
258
00:25:59,767 --> 00:26:01,352
Vai niin.
259
00:26:04,772 --> 00:26:07,608
Kaksi vuotta Pocatellossa.
260
00:26:10,319 --> 00:26:13,738
Noinko kiität siitä,
etten kielinyt sinusta?
261
00:26:13,739 --> 00:26:17,451
Luuletko, että voit noin
vain palata siihen, minkä jätit?
262
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
Minulla on vaimo nyt.
Muistatko Charlenen?
263
00:26:20,913 --> 00:26:25,751
Tulin liikeasioissa. Minulla on tuore
lasti, joka pitäisi saada liikkeelle.
264
00:26:26,460 --> 00:26:29,921
Sain ylennyksen.
Et tee enää nappikauppaa.
265
00:26:29,922 --> 00:26:33,467
Voi muru... Nappikauppaa, vai?
266
00:26:34,176 --> 00:26:37,762
Puhdasta jäätä.
- Viisi täällä ja kymmenen valmiina.
267
00:26:37,763 --> 00:26:43,185
Etsin liikekumppania. Tiedätkö
ketään, joka saisi nämä liikkeelle?
268
00:26:45,479 --> 00:26:48,190
Tunnen juuri oikean tyypin, kulta.
269
00:26:49,775 --> 00:26:53,194
Hän on ravintoketjun huipulla.
Minä hoidan puhumisen.
270
00:26:53,195 --> 00:26:55,323
Hitto. Belle on aika ovela.
271
00:26:55,448 --> 00:26:58,743
Parhaat valheet ovat 90% totta.
Täytyypä kysellä vähän.
272
00:26:58,909 --> 00:27:02,621
Jos Brimstone ei ole se jakelija,
meidän täytyy improvisoida.
273
00:27:09,045 --> 00:27:12,464
Kukas tämä on?
- Entinen eukkoni.
274
00:27:12,465 --> 00:27:16,052
Hän haluaa tehdä kauppaa kanssasi.
275
00:27:24,185 --> 00:27:27,645
Mitä sinulla on minulle?
- En tiedä, se riippuu.
276
00:27:27,646 --> 00:27:31,067
Kuka hitto sinä olet, nomadi?
277
00:27:33,194 --> 00:27:35,488
Minua sanotaan Brimstoneksi, muru.
278
00:27:45,623 --> 00:27:48,625
Et laskenut leikkiä.
Paljonko sitä on?
279
00:27:48,626 --> 00:27:51,044
Viisitoista kiloa.
280
00:27:51,045 --> 00:27:54,340
Pussitettuna ja valmiina.
281
00:27:56,634 --> 00:28:00,345
Haluat, että myyn sen puolestasi.
- Juuri niin.
282
00:28:00,346 --> 00:28:03,182
Minä kokkaan, sinä myyt.
283
00:28:03,933 --> 00:28:05,768
Niin se menee.
284
00:28:08,187 --> 00:28:12,775
En ole varma, voimmeko olla
liikekumppaneita. Jokin ei täsmää.
285
00:28:16,320 --> 00:28:19,198
Mitä teet Squirrelin
kaltaisen persläven kanssa?
286
00:28:19,323 --> 00:28:24,620
En tiedä.
Kaipa pidin häntä ponnahduslautana...
287
00:28:25,454 --> 00:28:29,166
johonkin isompaan...
288
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
ja parempaan.
289
00:28:37,174 --> 00:28:40,176
Vien tänään Galgaryyn
muita tuotteita.
290
00:28:40,177 --> 00:28:43,638
Ostaja ottaa sinunkin kamasi.
Odota täällä.
291
00:28:43,639 --> 00:28:46,350
Tulen myöhemmin
täydellistämään kumppanuutemme.
292
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Kuulostaa huumeilta.
Mitä Galgaryssa on?
293
00:28:49,353 --> 00:28:52,605
Jakelukeskus. Kaikki laiton
jaetaan sieltä Kanadaan.
294
00:28:52,606 --> 00:28:56,192
Jos tytöt joutuvat sinne,
heidät erotetaan ja myydään.
295
00:28:56,193 --> 00:28:58,320
Eikä heitä enää näy.
296
00:29:06,912 --> 00:29:09,748
Minä taidan mennä käymään...
297
00:29:11,167 --> 00:29:13,043
Minä tunnen sinut.
298
00:29:13,169 --> 00:29:16,464
Hiuksesi ovat erilaiset,
mutta olen nähnyt sinut.
299
00:29:18,757 --> 00:29:21,051
Oliko se Sturgisissa?
300
00:29:21,177 --> 00:29:24,762
Ei. Se oli Lone Starissa.
301
00:29:24,763 --> 00:29:30,060
Ei. Se oli Laughing Elk -kasinolla
blackjack-pöydässä tässä taannoin.
302
00:29:31,479 --> 00:29:34,190
Nimesi on Turek tai jotain.
303
00:29:36,192 --> 00:29:40,613
Mennään.
- Brimstone ei tykkää, jos käpälöit.
304
00:29:40,738 --> 00:29:43,324
Belle paljastui.
- Turek, vai?
305
00:29:43,449 --> 00:29:46,743
Heppu sotki hänet johonkin toiseen.
Hän selvittää sen.
306
00:29:46,744 --> 00:29:48,620
Ei sekaannuta. Belle pärjää.
307
00:29:48,621 --> 00:29:52,041
Jos Belle mukiloidaan,
emme saa Brimstonea.
308
00:29:52,166 --> 00:29:53,167
Päästä irti!
309
00:29:53,751 --> 00:29:59,757
Kerhossa ei tykätä soluttautujista,
joten mennäänpä nyt.
310
00:30:00,466 --> 00:30:02,760
Hyvä on. Mene. Pidä pää matalalla.
311
00:30:10,476 --> 00:30:11,644
Hei, olisiko olutta?
312
00:30:21,737 --> 00:30:24,198
Missä Brimstonen lasti on?
313
00:30:33,457 --> 00:30:36,460
Mitä helvettiä tämä on?
- Hän alkoi käpälöimään minua!
314
00:30:36,627 --> 00:30:38,629
Senkin paskiainen.
315
00:30:52,184 --> 00:30:56,480
Olemme vihollisvyöhykkeellä nyt.
- Ne tytöt haihtuvat pian tuuleen.
316
00:31:05,281 --> 00:31:08,283
Missä Brimstone on?
- Olitko sinä koko ajan kyttä?
317
00:31:08,284 --> 00:31:10,119
Väärä vastaus.
318
00:31:10,286 --> 00:31:13,121
Ala laulaa, Squirrel.
- Painu helvettiin.
319
00:31:13,122 --> 00:31:15,999
Haluatko elää Charlenen kanssa
vai vankilassa?
320
00:31:16,000 --> 00:31:19,545
Kerro,
miten Brimstone kuljettaa tytöt.
321
00:31:23,299 --> 00:31:27,719
En tiedä mistään tytöistä!
Hyvä on, hyvä on!
322
00:31:27,720 --> 00:31:30,723
Hän kuljettaa kamaa
pakettiautolla talon takana.
323
00:31:32,433 --> 00:31:35,143
Etsitään Brimstonen pakettiautoa.
324
00:31:35,144 --> 00:31:37,562
Emme pääse tästä läpi.
325
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Liittovaltion seriffi! Väistykää!
Menkää!
326
00:31:44,528 --> 00:31:46,155
Tarkkana.
327
00:31:47,281 --> 00:31:48,991
He lähtevät liikkeelle.
328
00:31:50,826 --> 00:31:53,704
Hei, Brimstone!
329
00:31:54,413 --> 00:31:56,999
Haluan neuvotella uudestaan.
330
00:31:57,124 --> 00:31:59,542
Arvasin, että olisit hankala.
331
00:31:59,543 --> 00:32:02,838
Hei! Kytät tulivat!
332
00:32:11,138 --> 00:32:13,557
Suojaa minua!
- Ala mennä!
333
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
Huumeita.
334
00:33:02,314 --> 00:33:04,817
Liittovaltion seriffi. Olet turvassa.
335
00:33:10,280 --> 00:33:12,825
Teit sen. Ohjasit meidät tänne.
336
00:33:12,991 --> 00:33:15,285
Paikka, jossa on puita.
- Niin.
337
00:33:24,837 --> 00:33:26,422
Kiitos.
338
00:33:29,842 --> 00:33:35,138
Rainwater käski välittää kiitokset.
Tytöt toipuvat sairaalassa.
339
00:33:35,139 --> 00:33:37,557
Perheidensä kanssa.
340
00:33:37,558 --> 00:33:42,437
Kiitos, että suostuit tehtävään.
- Sitä varten tämä ryhmä on.
341
00:33:42,438 --> 00:33:44,565
Teemme sen, mitä muut eivät voi.
342
00:33:47,025 --> 00:33:50,153
Emme olisi onnistuneet
ilman omaa Mata Hariamme.
343
00:33:50,154 --> 00:33:52,822
Meni tiukemmalle kuin olin toivonut.
344
00:33:52,823 --> 00:33:57,118
Mistä se heppu höpisi?
Että oli nähnyt sinut kasinolla.
345
00:33:57,119 --> 00:34:01,290
Kuka tietää?
Se heppu oli jossain pöllyissä.
346
00:34:01,415 --> 00:34:05,294
Niin oli. Minusta olet pikemminkin
motoristimimmi kuin korttihai.
347
00:34:05,836 --> 00:34:08,714
On varmaan kiva
päästä roolista eroon.
348
00:34:08,839 --> 00:34:12,134
Aivan. Takaisin todellisuuteen.
349
00:34:18,432 --> 00:34:19,725
Onko se Maddie?
350
00:34:23,437 --> 00:34:27,149
Olen parempi löytämään
kadonneita tyttöjä kuin omani.
351
00:34:30,527 --> 00:34:34,698
Voin tulla mukaasi baariin tänään,
jos haluat.
352
00:34:35,532 --> 00:34:37,826
Pakota hänet puhumaan siitä.
353
00:34:41,121 --> 00:34:44,541
Taidan nautiskella voitosta
sen sijaan, -
354
00:34:44,708 --> 00:34:48,295
että hakisin taas
uuden häviön Maddielta.
355
00:34:49,421 --> 00:34:50,714
Niin.
356
00:34:52,716 --> 00:34:57,304
Nyt, kun löysimme tytöt,
voin näyttää tämän sinulle.
357
00:34:57,429 --> 00:35:00,556
Vastapäisessä talossa
on vapaa asunto.
358
00:35:00,557 --> 00:35:03,852
Jos lähdet Broken Rockista,
niin tämä ei ole huono.
359
00:35:04,561 --> 00:35:07,147
Vai niin. Kiitos.
360
00:35:35,133 --> 00:35:38,720
Älä suutu. Pysyn nyt loitolla.
361
00:35:39,847 --> 00:35:42,140
Tämä hurjapää on tosi kaunis.
362
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
Täydellinen äidillesi.
363
00:35:46,854 --> 00:35:51,733
Vaikutat hyväntuuliselta.
Edistyittekö Hayleyn etsinnässä?
364
00:35:54,736 --> 00:35:56,697
Saimme hänet takaisin.
365
00:35:58,156 --> 00:36:00,826
Kaikki kymmenen tyttöä
pääsivät kotiin.
366
00:36:09,126 --> 00:36:12,296
Löysit oman tapasi
kunnioittaa äidin muistoa.
367
00:36:41,825 --> 00:36:43,827
KADONNUT
368
00:36:43,994 --> 00:36:48,832
LÖYDETTY
369
00:37:28,121 --> 00:37:30,540
Hassua nähdä sinut reservaatissa.
370
00:37:32,292 --> 00:37:35,003
Olen iloinen,
että päätit tulla mukaan.
371
00:37:35,128 --> 00:37:37,422
Tulin vain tukemaan sinua.
372
00:37:39,549 --> 00:37:42,551
Olisinpa löytänyt äidin korun.
373
00:37:42,552 --> 00:37:45,305
Mutta ehkä on mukavampi,
että sinä tulit.
374
00:37:46,306 --> 00:37:47,724
Lala!
375
00:37:52,854 --> 00:37:54,730
Kiva nähdä sinua.
376
00:37:54,731 --> 00:37:58,443
Tätä haamua minä en uskonut
näkeväni täällä tänään.
377
00:37:59,736 --> 00:38:03,448
Monican menettäminen
oli riittävän tuskallista, -
378
00:38:03,532 --> 00:38:07,411
ja se, että olet täällä paikalla nyt,
saa minut tuntemaan, -
379
00:38:08,829 --> 00:38:10,831
etten menettänytkään poikaa.
380
00:38:12,541 --> 00:38:14,835
Ette taida päästä minusta eroon.
381
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
Kiitos.
382
00:38:20,132 --> 00:38:22,009
Kiitos, poikani.
383
00:38:25,429 --> 00:38:27,431
Tulehan, poika. Mennään.
384
00:38:35,313 --> 00:38:38,024
Tämäpä vasta on yllätys.
385
00:38:38,025 --> 00:38:41,527
Niitä on tänään riittänyt.
Onneksi hyviä.
386
00:38:41,528 --> 00:38:45,449
Hayleyn ja muiden tyttöjen löytyminen
oli lääke, jota tarvitsimme.
387
00:38:45,532 --> 00:38:49,286
Sanoin kerran Monicalle, että
hän teki merkityksellisiä tekoja, -
388
00:38:49,411 --> 00:38:52,289
kun riskeerasi kaiken.
389
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
Ehkä hän oppi sen sinulta.
390
00:38:56,126 --> 00:38:58,837
On kunnia muistella rakkaitamme.
391
00:39:07,554 --> 00:39:10,557
Jos taistelemme yhdessä,
suremmekin yhdessä.
392
00:39:10,724 --> 00:39:12,850
Kiitos, kun tulitte.
393
00:39:12,851 --> 00:39:16,145
Menetkö mukaan
seremoniaan Monican vuoksi?
394
00:39:16,146 --> 00:39:18,315
En. Tate ja isoisänsä tekevät sen.
395
00:39:20,150 --> 00:39:21,818
Kiitos, Miles.
396
00:39:23,737 --> 00:39:25,447
Hienoa, että tulit tänne.
397
00:39:27,157 --> 00:39:30,702
Olemme ylpeitä sinusta.
- Ehkä sinua ei häädetäkään.
398
00:39:32,412 --> 00:39:34,289
En minä lähde täältä pois.
399
00:39:42,130 --> 00:39:44,424
Suokaa anteeksi.
400
00:39:52,432 --> 00:39:54,559
Täti.
401
00:39:55,852 --> 00:39:59,147
Anteeksi, että petin luottamuksesi.
- Älä viitsi, Miles.
402
00:40:01,441 --> 00:40:05,445
Sinun ansiostasi
voin lopultakin aloittaa suremisen.
403
00:40:18,834 --> 00:40:21,544
Tervetuloa.
404
00:40:21,545 --> 00:40:26,133
Tämä on meidän tapamme
muistaa niitä henkiä, -
405
00:40:26,299 --> 00:40:31,721
jotka Broken Rockin perheestä
ovat nukkunut vuoden aikana pois.
406
00:40:32,430 --> 00:40:37,144
Heidät valmistellaan
ja suojataan matkaansa varten.
407
00:40:39,020 --> 00:40:41,565
Perheenjäsenet, tulkaa tänne.
408
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Löysit sen.
409
00:41:32,824 --> 00:41:34,826
Olen pitänyt siitä kiinni
äitisi kuoltua.
410
00:41:36,536 --> 00:41:38,705
Ehkä minun on aika päästää irti.
411
00:42:18,286 --> 00:42:20,288
Suomennos: Paula Pohjanrinne
34490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof