Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:06,507
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:06,632 --> 00:00:09,468
Sinua ei ole näkynyt
sitten Monican hautajaisten.
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,470
Käyn hänen luonaan East Campissa.
4
00:00:11,595 --> 00:00:13,889
Vaari haluaa
meidät muistotilaisuuteen.
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,058
Lainaisi äidin lempikaulakorua.
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
Tuoli on tyhjä,
jos haluat jutella hetken.
7
00:00:18,894 --> 00:00:21,147
Haluat enemmän kuin hetken. Ei käy.
8
00:00:21,230 --> 00:00:23,399
Baarimikko on lapseni.
- Tyttäresikö?
9
00:00:23,441 --> 00:00:26,610
Virkamerkkisi asettaa sinut
minua vastaan.
10
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Hevonen kuin kranaatti.
- Täynnä vihaa.
11
00:00:29,447 --> 00:00:34,076
Näin Monican kengät ovella. Hänen
hevosensa taitaa riehua tilallasi.
12
00:00:50,092 --> 00:00:53,262
Isä!
- Tate!
13
00:00:57,141 --> 00:00:58,726
Hei!
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,686
Hei!
15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Hei, hei, hei!
16
00:01:19,246 --> 00:01:21,332
Onneksi se oli kätesi, eikä pääsi.
17
00:01:21,415 --> 00:01:24,168
Tiesit, ettei siihen mustangiin
saa koskea.
18
00:01:24,251 --> 00:01:29,423
Ajattelin, että loisimme yhteyden.
- Et todellakaan ajatellut mitään.
19
00:01:30,549 --> 00:01:33,260
Se oli äidin. Ja se on elossa.
20
00:01:35,262 --> 00:01:39,600
Halusin vain tuntea sen.
- Siinä voi menettää henkensä.
21
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
Ei tarvitse olla noin vihainen.
- Minä olen vihainen.
22
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
Tässä maailmassa minua voi
satuttaa enää sinun kauttasi.
23
00:01:51,570 --> 00:01:55,074
En tee sitä enää toiste.
- Et tosiaankaan.
24
00:01:55,157 --> 00:01:58,869
Se ori lähtee.
- Se on äidin.
25
00:02:00,204 --> 00:02:02,456
Et voi poistaa
kaikkia muistoja hänestä.
26
00:02:02,581 --> 00:02:07,002
Se on aiheuttanut tarpeeksi ongelmia.
On sen uuden alun aika.
27
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Tekeeköhän
tuo rasva hyvää ikäisellesi?
28
00:02:23,644 --> 00:02:26,313
Tarvitsen kaloreita.
Pyrin taistelupainooni.
29
00:02:26,438 --> 00:02:30,401
Etteikö tuo vain hidastaisi sinua?
Pidät äkkilähdöistä.
30
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
Tuo oli hauskaa.
Ilkeää, mutta hauskaa.
31
00:02:35,614 --> 00:02:40,327
Olit aina luiseva.
Kuin hammastikku vauvakuvissani.
32
00:02:41,954 --> 00:02:44,081
Onko sinulla niitä yhä?
33
00:02:46,792 --> 00:02:50,254
Minä olin 19, hädin tuskin mies.
34
00:02:51,338 --> 00:02:53,883
Äidin mukaan et koskaan ollut mies.
35
00:02:54,967 --> 00:02:57,052
Olimme molemmat ihan pentuja.
36
00:03:00,806 --> 00:03:04,310
Hei!
On tosi kiva jutella tällä tavalla.
37
00:03:04,393 --> 00:03:08,814
Olisinpa ollut viiden vanhana
baarimikko. Meillä menisi tosi hyvin.
38
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Miksi minulla on maailman
hitain ja kallein autokorjaaja?
39
00:03:17,698 --> 00:03:22,036
Minusta tuli muuten hyvä
korjaamaan Humveitä Afganistanissa.
40
00:03:22,119 --> 00:03:23,954
Auttaisin mieluusti.
41
00:03:28,083 --> 00:03:31,837
Opin kauan sitten
hoitamaan ongelmani itse.
42
00:03:33,255 --> 00:03:39,303
Tiedän, etten ollut paikalla,
kun tarvitsit minua eniten. Nyt olen.
43
00:03:41,931 --> 00:03:48,270
Tuntuu ihan hyvältä,
kun välissämme on baaritiski... Cal.
44
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
Ajoimme Wyomingiin turhan takia.
45
00:04:03,285 --> 00:04:06,580
Se kannatti,
kun hevonen puraisi ostajaa.
46
00:04:06,664 --> 00:04:09,416
Se ei ollut hauskaa.
- Kyllä oli.
47
00:04:11,168 --> 00:04:14,421
Soitan Travisille.
Hän löytää kodin tälle mustangille.
48
00:04:15,589 --> 00:04:18,217
Ehkä äidin hevosen pitäminen
on merkki siitä, -
49
00:04:18,300 --> 00:04:20,970
että sinun pitäisi tulla
muistotilaisuuteen.
50
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
Katsotaan.
51
00:04:30,521 --> 00:04:31,689
Hayley.
52
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
Hayley!
53
00:04:37,778 --> 00:04:42,741
Tate tässä.
- Aivan. Mitä sinä teet täällä?
54
00:04:44,451 --> 00:04:47,204
Yritän myydä hevosta. Entä sinä?
55
00:04:50,207 --> 00:04:53,002
Olin vain ajelemassa.
- Wyomingissako?
56
00:04:53,085 --> 00:04:55,337
Poikaystäväni tykkää automatkoista.
57
00:04:59,008 --> 00:05:02,177
En voi antaa hänen odottaa. Nähdään.
58
00:05:14,440 --> 00:05:18,444
Kuka se oli?
- Vanha luokkakaveri reservaatista.
59
00:05:19,153 --> 00:05:21,613
Hän ei vaikuttanut omalta itseltään.
60
00:05:23,532 --> 00:05:26,201
Outo paikka lapselle.
61
00:05:37,087 --> 00:05:42,259
Miten lounas sujui Maddien kanssa?
- Vanhat arvet estävät paranemista.
62
00:05:43,510 --> 00:05:49,058
Mitä teit häntä ärsyttääksesi?
- Päätin lähteä, kun hän oli 5.
63
00:05:49,516 --> 00:05:54,605
20 vuoden hiljaisuuden jälkeen hän
tuskin ottaa sinua vastaan avosylin.
64
00:05:54,688 --> 00:05:58,400
Se, että hän yleensä puhuu kanssasi,
on positiivista.
65
00:05:58,484 --> 00:06:04,615
Positiivistako? Yritin auttaa häntä
pulassa, mutta hän torjui minut.
66
00:06:04,698 --> 00:06:08,118
Ei ole helppoa toipua
vaikeasta menneisyydestä.
67
00:06:08,869 --> 00:06:11,789
Tai nyt hän soittaa,
enkä tiedä, mistä puhun.
68
00:06:11,872 --> 00:06:13,415
Hei, Harry.
69
00:06:22,424 --> 00:06:24,384
Golazo!
70
00:06:24,468 --> 00:06:27,262
Ihan kuin olisin aina
kulttuurisessa alakynnessä.
71
00:06:27,387 --> 00:06:30,766
Opin isältäni baseballia,
en jalkapalloa. Vieläkö erä?
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
Ei käy.
Säästän rahani uuteen kämppään.
73
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Paljonko vuokrasi on Bozemanissa?
- Toivon pikaista lähtöä.
74
00:06:37,523 --> 00:06:41,151
Maksan viikkovuokraa, mutta
se on neljännes vuokrastani DC:ssä.
75
00:06:41,235 --> 00:06:44,363
Aiotko lähteä reservaatista?
- Haluavat häätää minut.
76
00:06:44,446 --> 00:06:47,449
Eivät innostuneet hommistani
liittovaltion leivissä.
77
00:06:48,033 --> 00:06:51,495
Olet vähän myöhässä. Vietitkö
yön sille Dollylle huutelemalla?
78
00:06:51,578 --> 00:06:55,165
Ettekö lakanneet tutkimasta minua?
- Tuo ei ollut kieltämistä.
79
00:06:56,291 --> 00:07:02,005
Onko outoa, jos teini Broken Rockista
pyörii rekkaparkissa Wyomingissa?
80
00:07:02,589 --> 00:07:06,510
Kuka siellä oli?
- Hayley Charlo. Poikani kaveri.
81
00:07:07,594 --> 00:07:11,890
Hayley katosi lähdettyäni heimo-
poliisista neljä kuukautta sitten.
82
00:07:12,850 --> 00:07:17,062
Kadoksissako? Karkasiko hän?
- Kukaan ei tiedä.
83
00:07:17,146 --> 00:07:20,732
Se on yleistä näissä tapauksissa.
- Oliko hän yksin?
84
00:07:20,858 --> 00:07:25,487
Sanoi olevansa poikakaverinsa kanssa.
Poikani mukaan käyttäytyi oudosti.
85
00:07:26,321 --> 00:07:31,535
Alaikäinen, sekaisin, rekkaparkissa
kaukana kotoa. Ihmiskauppaa ehkä.
86
00:07:32,786 --> 00:07:35,789
Seksikauppaako? Hän on vasta lapsi.
87
00:07:38,500 --> 00:07:42,004
Hermostuttaa kävellä
näin hiljaiseen huoneeseen.
88
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Karjapaimen taisi
törmätä ihmiskauppaan.
89
00:07:44,548 --> 00:07:47,342
Tyttö, joka oli Taten koulukaveri.
90
00:07:47,968 --> 00:07:51,555
Heimopoliisin resurssit ovat pienet.
Jos käyttäisimme omiamme -
91
00:07:51,638 --> 00:07:55,392
ja tutkisimme asiaa. Saisimme
taivuteltua heidät pyytämään apua.
92
00:07:55,517 --> 00:07:59,646
Se olisi tärkeä asia,
mutta saimme juuri tehtävän.
93
00:08:01,190 --> 00:08:06,195
Sammy LaChance on epäilty
useissa henkirikosjutuissa.
94
00:08:06,320 --> 00:08:08,530
Lähdemmekö jahtiin?
- Ei ihan.
95
00:08:08,655 --> 00:08:12,993
LaChance on avaintodistaja isossa
liittovaltion jutussa Helenassa.
96
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
Se on suojelutehtävä.
97
00:08:14,494 --> 00:08:18,957
Valtio suojelee ennemmin tappajaa
kuin etsii kadonneita tyttöjä.
98
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Ei lastenvahtihommaan
tarvita meitä kaikkia.
99
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
Jos me kaksi jututtaisimme
Hayleyn äitiä.
100
00:08:25,797 --> 00:08:30,135
Hän varmasti arvostaisi tietoa siitä,
että hänen lapsensa on elossa.
101
00:08:30,219 --> 00:08:34,681
Voitte välittää tiedon,
mutta ette edusta liittovaltiota.
102
00:08:34,806 --> 00:08:36,934
Pitäkää matalaa profiilia.
103
00:08:37,976 --> 00:08:40,729
Matala profiili
on karjapaimenen erikoisalaa.
104
00:09:17,432 --> 00:09:23,939
LaChancea tutkitaan liittyen
kolmeen avoimeen murhajuttuun.
105
00:09:24,064 --> 00:09:29,403
Häntä syytetään myös pahoinpitelystä,
koronkiskonnasta ja kotiväkivallasta.
106
00:09:29,528 --> 00:09:33,031
Mallikansalainen. Minkälainen
todistaja tämä mulkero voi olla?
107
00:09:33,115 --> 00:09:36,243
Tärkeä.
Juttu riippuu hänen todistuksestaan.
108
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Sen jahdattavan
täytyy olla oikea hirviö.
109
00:09:39,079 --> 00:09:43,959
Niin oletin,
mutta vastassa on rakennusyhtiö, -
110
00:09:44,042 --> 00:09:48,088
jota syytetään valtion huijaamisesta
tarjouskilpailuvilpissä.
111
00:09:48,213 --> 00:09:51,091
{\an8}Tekevät tappajalle
diilin pikkurahoista.
112
00:09:51,216 --> 00:09:56,680
{\an8}Hieno ajatus jälleen. LaChancea
on suojeltava kuljetukseensa asti.
113
00:09:57,639 --> 00:10:01,643
{\an8}En ole seriffi suojellakseni
hirviöitä, vaan napatakseni heitä.
114
00:10:02,519 --> 00:10:06,440
{\an8}Voimmeko tehdä edes jotain
sen Kaycen kohtaaman tytön hyväksi?
115
00:10:07,190 --> 00:10:09,693
Voisimme tarkistaa sen rekkaparkin.
116
00:10:14,114 --> 00:10:16,700
{\an8}Ole yhteydessä
Wyomingin osavaltion poliisiin.
117
00:10:19,578 --> 00:10:23,123
{\an8}Näitkö sinä Hayleyn?
Näyttikö siltä, että hän oli syönyt?
118
00:10:23,248 --> 00:10:27,753
{\an8}Oliko hän onnellinen?
- Sitä on vaikea sanoa.
119
00:10:28,295 --> 00:10:31,298
{\an8}Hän oli kuulemma automatkalla
poikaystävänsä kanssa.
120
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
{\an8}Kukahan se voisi olla?
121
00:10:34,676 --> 00:10:40,307
{\an8}Ennen katoamistaan hän oli
jatkuvasti puhelimellaan.
122
00:10:40,432 --> 00:10:44,728
{\an8}Kun kysyin, kenelle hän viestitteli,
hän vastasi, ettei kenellekään.
123
00:10:45,604 --> 00:10:50,317
{\an8}Yhtenä iltana autoni katosi. Toivoin
hänen menneen Chrystalin luokse, -
124
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
{\an8}mutta liikkuva poliisi
löysi autoni Spurlingista.
125
00:10:54,529 --> 00:10:58,325
{\an8}Sanoin, etten piittaa autosta,
mutta halusin löytää tyttäreni.
126
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
En tiedä vieläkään, missä hän on.
127
00:11:01,703 --> 00:11:05,415
{\an8}Ettekö ole kuullut hänestä sittemmin?
- Ystävätkään eivät ole.
128
00:11:05,499 --> 00:11:10,754
Kukaan ei tunne sitä poikaa. Lähtikö
tyttäreni tosiaan hänen mukaansa?
129
00:11:12,464 --> 00:11:15,634
{\an8}Kertomanne mukaan
vaikuttaa todennäköiseltä, -
130
00:11:16,134 --> 00:11:18,637
{\an8}että Hayley tapasi jonkun netissä, -
131
00:11:18,762 --> 00:11:21,640
joka houkutteli hänet
pois Broken Rockista.
132
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
{\an8}Tuntuu julmalta,
kun paras toive on, -
133
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
että lapsesi pakeni elämää,
jonka annoit hänelle.
134
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Älä syytä itseäsi, Ellie.
135
00:11:46,164 --> 00:11:49,751
Tyttäreni Ava katosi
hieman yli vuosi sitten.
136
00:11:50,377 --> 00:11:52,254
Hän tietää siitä.
137
00:11:53,839 --> 00:11:57,384
Tutkin juttua viimeiseen asti,
kun jäin heimopoliisista pois.
138
00:11:57,467 --> 00:12:01,096
Olisinpa voinut tehdä enemmän.
- Tiedän, Miles.
139
00:12:01,805 --> 00:12:05,225
Kayce on taistelija luonteeltaan,
kuten Monica.
140
00:12:05,976 --> 00:12:12,399
En tiennyt, että tunnet hänet.
- Perustin North Starin Avan kadottua.
141
00:12:12,524 --> 00:12:17,195
Se ryhmä lisää tietoisuutta liittyen
reservaatista kadonneisiin tyttöihin.
142
00:12:18,530 --> 00:12:23,368
Puheenjohtaja antaa minun toimia
toimistossaan sanoman levittämiseksi.
143
00:12:24,995 --> 00:12:29,416
Monica oli omistautunut
toimimaan kanssamme ennen kuin...
144
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
Otan osaa.
145
00:12:34,254 --> 00:12:38,258
Näit minun Hayleyni.
En tiennyt ennen tätä päivää, -
146
00:12:38,383 --> 00:12:43,513
että hän oli elossa. Lupaattehan,
ettette luovu tästä jutusta?
147
00:12:52,189 --> 00:12:54,900
Näkymä täältä on aika kiva.
148
00:12:54,941 --> 00:12:58,153
Miltä näyttää, muru?
Onko terveydelleni uhkia?
149
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Ei ulkoa päin.
150
00:13:00,280 --> 00:13:03,992
Jos hän tilaa vielä pihvin,
pitäkää veitset kaukana minusta.
151
00:13:04,117 --> 00:13:08,955
Veronmaksajat tykkäisivät, kun
maksamme epäillyn tappajan loman.
152
00:13:09,039 --> 00:13:11,458
Tämä on
oikeusministeriön prioriteetti.
153
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Onko se meidän? Joku vaanii tyttöjä,
ja me vain nautiskelemme.
154
00:13:15,253 --> 00:13:19,591
Wyomingin liikkuvalla poliisilla
ei ole havaintoja Hayleystä.
155
00:13:20,300 --> 00:13:23,720
Auttaisipa tekemäni AMBER-hälytys.
- Se ei ole tehtävämme.
156
00:13:23,845 --> 00:13:25,472
Älkää siis puuttuko siihen.
157
00:13:25,597 --> 00:13:29,935
Etkö halua vanhemman ja tyttären
löytävän toisiaan uudelleen?
158
00:13:31,853 --> 00:13:34,439
Turvatarkastus, kaikki kerrokset.
159
00:13:57,462 --> 00:13:59,589
Teetkö jälleen tiesulun?
160
00:13:59,673 --> 00:14:03,134
Liittovaltion seriffi reservaatissa
hermostuttaa joitakuita.
161
00:14:03,218 --> 00:14:06,012
Vaikka olisi asunut täällä.
Tai asuisi yhä.
162
00:14:06,096 --> 00:14:10,225
Kaikki paitsi te ja puheenjohtaja
ovat naarmuttaneet autoani.
163
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
Sera oli yhteydessä.
Olit kuulemma nähnyt Hayleyn.
164
00:14:13,895 --> 00:14:17,190
Tuumin, että Ellie haluaisi tietää
tyttärensä elävän.
165
00:14:17,315 --> 00:14:21,861
Tietysti. Mutta ymmärräthän,
että tämä teko -
166
00:14:21,945 --> 00:14:26,032
antaa Ellielle jotain, mitä hänellä
ei vielä hetki sitten ollut?
167
00:14:26,116 --> 00:14:28,660
Toivoa.
- Onko se huono asia?
168
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
Täälläpäin
toivo on kaksiteräinen miekka.
169
00:14:32,330 --> 00:14:35,625
Ja koska kukaan ei ole ollut
yhteydessä heimopoliisiin, -
170
00:14:35,709 --> 00:14:41,673
olette epävirallisessa asiassa.
Levitätte siis turhaa toivoa.
171
00:14:41,798 --> 00:14:45,552
Jos heimopoliisi pyytäisi apua,
voisimme auttaa.
172
00:14:45,635 --> 00:14:49,431
Pyyntömme ovat kaikuneet
kuuroille korville usein ennenkin.
173
00:14:49,556 --> 00:14:52,934
Paikallispoliisi, osavaltion
ja liittovaltion viranomaiset -
174
00:14:53,018 --> 00:14:56,688
ovat kiireesti julistaneet
kadonneet tyttömme karkureiksi.
175
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Ehkä sen voi muuttaa.
176
00:14:58,648 --> 00:15:02,777
Olemme yhdessä kulkeneet täällä
samanlaista polkua ennenkin, Kayce.
177
00:15:02,902 --> 00:15:05,196
Olemme etsineet kadonnutta tyttöä.
178
00:15:06,364 --> 00:15:09,409
Se etsintä päättyi nopeasti.
- Ja traagisesti.
179
00:15:09,534 --> 00:15:15,415
Tämä pahuuden määrä vain kasvaa,
mutta tulokset pysyivät samoina.
180
00:15:15,540 --> 00:15:19,169
Eivätkä perheiden haavat
koskaan parane.
181
00:15:19,294 --> 00:15:24,007
Nyt asia voisi olla toisin.
- Tiedämme sen todennäköisyyden.
182
00:15:34,768 --> 00:15:38,229
Kadonneet tyttömme voisivat kaivata
Kaycen kaltaista etsijää.
183
00:15:38,313 --> 00:15:42,692
Hänen esimiehensä eivät sallisi sitä.
Taistelimme taas yksin.
184
00:15:44,653 --> 00:15:48,031
Miten taistelisimme,
kun emme pääse taistelukentälle?
185
00:16:02,337 --> 00:16:05,757
Milesin mukaan Hayley ja toinen
tyttö Broken Rockista, Ava, -
186
00:16:05,882 --> 00:16:08,426
joutuivat kumpikin kohteiksi netissä.
187
00:16:08,510 --> 00:16:10,637
Siksi Miles on niin mukana jutussa.
188
00:16:10,720 --> 00:16:14,349
Hän ja Kayce varmaan
löysivät lisää jotain epäilyttävää.
189
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
Voisimme kumpikin
tehdä vähän kuutamokeikkaa.
190
00:16:17,602 --> 00:16:21,189
Katson, löytyykö Hayleyn
ja Avan sometileiltä jotain.
191
00:16:25,068 --> 00:16:29,197
Ei mitään epäilyttävää.
Hotelli on rauhallinen.
192
00:16:29,322 --> 00:16:32,492
Hyvä.
- Rauhallista. Siitä minä tykkään.
193
00:16:33,034 --> 00:16:37,122
Toivon, että minut sijoitetaan
Havaijille tai ehkä Kaliforniaan.
194
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
Kunhan ei minnekään kylmään.
195
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
"Sijoitetaan"?
Menetkö todistajansuojeluohjelmaan?
196
00:16:42,502 --> 00:16:46,548
Kunhan kielin oikeudessa, huominen
on uuden elämäni eka päivä.
197
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
Puhtaalta pöydältä.
198
00:16:48,258 --> 00:16:51,928
Syntiesi hautaaminen vaatii
paljon rahaa ja resursseja.
199
00:16:54,389 --> 00:16:58,852
Kuka ansaitsisi sellaista enemmän?
- Kyyti on tulossa. Valmistaudu.
200
00:17:08,945 --> 00:17:11,698
Pääsin Hayleyn ja Avan sometileille.
201
00:17:11,823 --> 00:17:16,077
Molemmat ovat olleet yhteydessä
jonkun "greeneyes44:n" kanssa.
202
00:17:17,662 --> 00:17:20,790
Houkutus tytöille,
jotka haluavat karata.
203
00:17:20,874 --> 00:17:24,210
Ottaa yhteyttä,
houkuttelee pois reservaatista -
204
00:17:24,294 --> 00:17:28,173
ja ottaa heistä kuvia asennoissa,
joilla hän voi kiristää heitä.
205
00:17:29,132 --> 00:17:33,428
Saisinpa henkilöllisyyden,
mutta sovellukseen riittää etunimi.
206
00:17:33,511 --> 00:17:37,932
Hän käytti Noah-nimeä, mutta hatut ja
aurinkolasit estävät tunnistamisen.
207
00:17:38,016 --> 00:17:40,268
Jäljitä IP-osoite.
208
00:17:42,937 --> 00:17:44,314
Se on VPN-naamioitu.
209
00:17:47,108 --> 00:17:49,360
Hetkinen. Hän teki juuri julkaisun.
210
00:17:50,779 --> 00:17:53,531
Se mies saalistaa juuri nyt.
211
00:17:59,871 --> 00:18:02,582
Et kertonut tehneesi töitä
Avan jutun kanssa.
212
00:18:02,707 --> 00:18:06,377
Sekin oli jotain, minkä aloitin,
mutta mitä en voinut päättää.
213
00:18:06,461 --> 00:18:08,755
Broken Rockissa
riittää avoimia haavoja.
214
00:18:10,006 --> 00:18:14,177
Löytäisimmepä Hayleyn ja Avan.
Saisi edes pari haavaa parannettua.
215
00:18:14,761 --> 00:18:19,599
Voisi parantaa asemaani yhteisössä.
- En itsekään oikein viihdy täällä.
216
00:18:20,642 --> 00:18:25,188
Onko huonoja muistoja?
- Joitakin parhaimmistani.
217
00:18:31,319 --> 00:18:34,823
Andrea löysi kaverin,
joka viestitteli Avalle ja Hayleylle.
218
00:18:34,906 --> 00:18:38,785
Saattaa olla se saalistaja.
- Vaanii seuraavaa uhriaan juuri nyt.
219
00:18:39,619 --> 00:18:43,957
Tuo on Greely Creek. Kävimme
ennen Taten kanssa tuolla montulla.
220
00:18:44,040 --> 00:18:47,585
Se on julkaistu puoli tuntia sitten.
Lähdetäänkö kalalle?
221
00:18:54,342 --> 00:18:57,804
Limanuljaska ei kävele uuteen
elämäänsä. Menee saattueella.
222
00:18:57,929 --> 00:19:01,266
Tuntuu yhä enemmän siltä,
että pahimmat saavat palkkansa, -
223
00:19:01,349 --> 00:19:04,477
ja haavoittuvimpien päälle astutaan.
224
00:19:07,605 --> 00:19:10,275
LaChance valmistautuu yhä.
225
00:19:13,945 --> 00:19:17,949
Ellemme voi auttaa haavoittuvimpia,
voimme panna pahimmat kärsimään.
226
00:19:18,074 --> 00:19:22,036
Olemme liittovaltion apulaisseriffit
Cruz ja Skinner.
227
00:19:22,120 --> 00:19:25,540
Asiahan ei meille kuulu,
mutta huomasimme, -
228
00:19:25,665 --> 00:19:29,335
että LaChancella riittää kollegoita,
joihin hän haluaa yhteyden.
229
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
Lähinnä Havaijilla.
- Myös Kaliforniassa.
230
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
Vaikuttavat kehittelevän
lämpimän sään juonia.
231
00:19:35,091 --> 00:19:38,553
Kiitos, että kerroitte.
- Kiitos muistoista.
232
00:19:38,678 --> 00:19:41,014
Jos joskus käytte Oahulla,
en ole siellä.
233
00:19:41,097 --> 00:19:42,849
Toivotaan niin.
234
00:19:47,687 --> 00:19:52,108
Vaikea puolustella sitä,
että keihäänkärki osoitti tänne, -
235
00:19:52,275 --> 00:19:56,154
mutta tehtävä suoritettu. Oletteko
kuulleet Kaycestä tai Milesista?
236
00:19:56,279 --> 00:19:57,614
Olivat missä vain, -
237
00:19:57,697 --> 00:20:01,326
heillä varmaan on parempaa
käyttöä taidoilleen kuin meillä.
238
00:20:07,874 --> 00:20:10,877
Miten saamme sen hirviön puhumaan
ilman toimivaltaa?
239
00:20:10,960 --> 00:20:13,421
Saamalla uskomaan,
että se on paras vaihtoehto.
240
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
Entä meidän? Cal antoi siunauksensa
vain Hayleyn äidin jututtamiseen.
241
00:20:17,884 --> 00:20:22,138
Joskus täytyy rikkoa sääntöjä
oikeista syistä.
242
00:20:25,141 --> 00:20:26,851
En ole nyt seriffi.
243
00:20:28,561 --> 00:20:31,439
Olen isä,
joka etsii poikansa ystävää.
244
00:20:31,564 --> 00:20:34,859
Ellet halua ottaa tähän asiaan,
kunnioitan sitä.
245
00:20:34,943 --> 00:20:37,570
Kulje omaa polkuasi, ei minun.
246
00:21:03,096 --> 00:21:08,893
Sinulle on vieras.
- Puheenjohtaja etsii varmaan Kayceä.
247
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
Haluaa ehkä apua Hayleyn kanssa.
248
00:21:11,562 --> 00:21:15,483
Tai on suuttunut, kun poikamme
sotkevat asioita reservaatissa.
249
00:21:20,822 --> 00:21:22,824
Apulaisseriffi Calvin.
250
00:21:24,158 --> 00:21:28,579
Pahoittelen tätä tunkeilua.
- Ette tunkeile, puheenjohtaja.
251
00:21:28,705 --> 00:21:31,666
Vaikka kiinnostaa,
mitä teette täällä.
252
00:21:31,749 --> 00:21:36,045
Siitä, mitä olet tehnyt Kaycelle,
tästä uudesta alusta, -
253
00:21:36,129 --> 00:21:38,214
olen kiitollinen.
254
00:21:38,297 --> 00:21:41,342
Hän on oikea soturi.
Se oli myös minun etuni.
255
00:21:41,467 --> 00:21:46,431
Johtajuuden etuja. Aina silloin
tällöin voi tehdä jotain hyvää.
256
00:21:47,015 --> 00:21:48,433
Kyllä vain.
257
00:21:49,892 --> 00:21:53,312
Voinko tehdä jotain hyvää teille, puheenjohtaja?
258
00:21:54,355 --> 00:21:58,609
Kadonneiden
lasten ongelmasta reservaatissa -
259
00:21:58,776 --> 00:22:01,279
on tullut epidemia kansallemme.
260
00:22:02,113 --> 00:22:06,534
Vastaan on varmasti vaikea taistella
rajallisilla resursseillanne.
261
00:22:07,160 --> 00:22:12,623
Resurssien lisäksi rajallinen
on myös muiden viranomaisten tahto.
262
00:22:13,791 --> 00:22:18,212
Kaikesta nöyryytyksestämme
harva on niin loukkaavaa -
263
00:22:18,337 --> 00:22:21,340
kuin välinpitämättömyys
kadonneita lapsiamme kohtaan.
264
00:22:25,887 --> 00:22:31,225
Isänä voin vain kuvitella, -
265
00:22:31,350 --> 00:22:33,644
miten tuskallista
lapsen katoaminen on.
266
00:22:34,353 --> 00:22:37,857
Sitä tuskaa pahentaa se,
kun liittovaltion seriffit -
267
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
herättävät toivomme.
268
00:22:39,233 --> 00:22:43,863
Kayce ja Miles kävivät jakamassa
tietoa, eivät tekemässä lupauksia.
269
00:22:43,988 --> 00:22:49,410
Lupaukset ovat tyhjiä vain,
ellei niitä vahvista. Ylhäältä käsin.
270
00:22:53,790 --> 00:22:57,210
Yksi haastavimmista
velvollisuuksistani puheenjohtajana -
271
00:22:57,293 --> 00:23:00,004
on tietää, koska pitää pyytää apua.
272
00:23:00,129 --> 00:23:03,132
Siitä eivät vallanpitäjät pidä.
273
00:23:03,257 --> 00:23:06,177
Etenkin, kun sitä joutuu
pyytämään hallitukselta, -
274
00:23:06,260 --> 00:23:09,597
joka sotii elämäntapaamme vastaan.
275
00:23:10,681 --> 00:23:13,017
Häviätte ennemmin
taistelun ehdoillanne -
276
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
kuin voitatte jonkun muun ehdoilla.
277
00:23:16,145 --> 00:23:21,317
Ne tytöt ansaitsevat parempaa,
ja nielen ylpeyteni.
278
00:23:21,359 --> 00:23:24,278
En voi johtaa taistelua
heidän löytämisekseen, -
279
00:23:24,362 --> 00:23:28,574
joten pyydän,
voisitteko te tehdä sen.
280
00:23:43,548 --> 00:23:46,092
Tämä paikka on varattu.
Menkää alavirtaan.
281
00:23:46,175 --> 00:23:50,721
Etkö odota seuraa?
- Mitä helvettiä...
282
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Mitä helvettiä?
283
00:23:57,895 --> 00:24:01,858
Mitä kalaa kalastat?
Onkohan kalan nimi "green eyes"?
284
00:24:01,983 --> 00:24:04,527
Missä Hayley ja Ava
Green Rockista ovat?
285
00:24:04,569 --> 00:24:08,531
En tunne heitä.
- Väärä vastaus.
286
00:24:11,200 --> 00:24:14,787
En tiedä, missä Hayley ja Ava ovat.
- Muistat yhtäkkiä nimet.
287
00:24:14,912 --> 00:24:18,249
En pystynyt pitämään
niitä väijyjiä erossa itsestäni.
288
00:24:18,332 --> 00:24:21,335
Tämä pistää vastaan.
Katsotaan, kestävätkö vieheet.
289
00:24:21,460 --> 00:24:25,965
Selvä, selvä... Pidin vain hauskaa
niiden kanssa ja sysäsin syrjään.
290
00:24:26,048 --> 00:24:29,927
Hauskaako? Kiristit tytöt seksityöhön
kuvien ja videoiden avulla.
291
00:24:32,346 --> 00:24:37,935
Montako muuta tyttöä?
- Kymmeniä keskusteluita on kesken.
292
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Missä he ovat?
293
00:24:41,647 --> 00:24:44,483
Suolistan sinut tässä, ellet puhu.
294
00:24:44,609 --> 00:24:47,778
Jos kerron, päästättekö menemään?
295
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
En satuta sinua.
296
00:24:56,704 --> 00:25:01,542
Hei! Gifford antoi luvan,
ja voimme avustaa heimopoliisia.
297
00:25:01,667 --> 00:25:07,506
Taktinen moniosaaja saa auttaa
haavoittuneimpia. Hyvä voitto.
298
00:25:07,632 --> 00:25:09,675
Mitä tämä on?
299
00:25:09,800 --> 00:25:12,428
Oletteko tutkineet juttua
selkäni takana?
300
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
Tavallaan ihan edessäsi.
301
00:25:15,056 --> 00:25:19,518
Pidän tätä "pyydän anteeksi"
vastaan "pyydän lupaa" -tilanteena.
302
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
Selvä. Mitä te tiedätte?
303
00:25:21,270 --> 00:25:24,106
Tässä on Kurt Bludsoe.
Täysimittainen paskiainen.
304
00:25:24,232 --> 00:25:27,026
Pitkä lista, jossa on myös paritus...
305
00:25:27,068 --> 00:25:29,737
Lisätään seksikauppa,
niin tulee elinkautinen.
306
00:25:29,779 --> 00:25:33,407
Kayce ja Miles uskovat, että
hän myy Hayleyä ja muita tyttöjä.
307
00:25:33,491 --> 00:25:36,160
Eräs roisto
järjestää tyttöjä hänelle.
308
00:25:36,285 --> 00:25:39,497
Tehdään etsintäkuulutus
ja laajennetaan verkkoa.
309
00:25:39,580 --> 00:25:42,541
Välitä kuva liikkuvalle poliisille
ja paikallisille.
310
00:25:43,000 --> 00:25:46,045
Listaan perheet,
ystävät ja ex-sellikaverit.
311
00:25:46,128 --> 00:25:51,175
Kertokaa Kaycelle ja Milesille, että
olemme töissä. Voivat palata kotiin.
312
00:26:14,448 --> 00:26:18,160
Sanoit, ettei minuun sattuisi.
- Sanoin, etten minä tee sitä.
313
00:26:28,462 --> 00:26:33,884
Oletko väijynyt reservaattia?
Nyt reservaatti väijyy sinua.
314
00:26:43,811 --> 00:26:47,064
Olen pahoillani...
315
00:27:15,384 --> 00:27:20,264
Tulit myöhään kotiin.
- Mitä tämä on?
316
00:27:20,556 --> 00:27:25,436
Äidin tavaroita. Etsin jotain,
mitä lukea tilaisuudessa.
317
00:27:28,981 --> 00:27:31,484
Pitää katsoa, voinko tulla.
318
00:27:31,567 --> 00:27:33,778
Hayleyn löytäminen on etusijalla.
319
00:27:33,819 --> 00:27:38,532
Mitä? Eli hän on kadonnut.
- Kyllä.
320
00:27:43,162 --> 00:27:48,167
Karkasiko hän? Siepattiinko hänet?
321
00:27:48,876 --> 00:27:51,837
Niin kuin se löytämäsi tyttö
pakun takaosassa.
322
00:27:53,297 --> 00:27:54,882
Me haemme hänet kotiin.
323
00:28:01,013 --> 00:28:04,183
Hei, kaveri...
324
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Me löydämme hänet. Onko selvä?
325
00:28:16,737 --> 00:28:20,866
Emme olisi kohdanneet Hayleyä, ellet
olisi yrittänyt myydä äidin hevosta.
326
00:28:22,868 --> 00:28:25,913
Ihan kuin äiti yrittäisi
pelastaa Hayleyä taivaasta.
327
00:28:29,625 --> 00:28:32,461
Ellet pääse tilaisuuteen, -
328
00:28:33,212 --> 00:28:36,757
Hayleyn palauttaminen
on paras tapa kunnioittaa äitiä.
329
00:28:52,398 --> 00:28:55,568
Minulle tuli puhelu
LaChancen todistajansuojelusta.
330
00:28:55,651 --> 00:28:59,989
He kiittivät meitä tiedoista
liittyen Sammyn kontakteihin -
331
00:29:00,072 --> 00:29:04,076
Havaijilla ja Kaliforniassa.
Mitä ihmettä se oli?
332
00:29:04,201 --> 00:29:07,371
Punttien tasaamista vain.
333
00:29:07,496 --> 00:29:09,790
Onko ajatusta, minne hän menee?
334
00:29:09,915 --> 00:29:14,128
Eivät sanoneet, mutta vakuuttivat,
että johonkin kylmään paikkaan.
335
00:29:17,965 --> 00:29:23,554
No, huonompi uutinen on se, ettei
etsintäkuulutus ole tuonut tulosta.
336
00:29:23,637 --> 00:29:27,433
Bludsoen puhelinta ei löydy
pingaamalla. Heitti varmaan pois.
337
00:29:27,558 --> 00:29:32,021
Hänen täytyy mainostaa tyttöjä
tavalla, jonka voi jäljittää.
338
00:29:33,939 --> 00:29:37,193
Huijataan häntä.
Perustetaan tekaistuja tilejä.
339
00:29:37,276 --> 00:29:40,070
Miehiä, jotka etsivät tyttöjä.
- Kannattaa yrittää.
340
00:29:40,237 --> 00:29:44,158
Mitä tiedämme avustajista?
- Tällä alueella heitä on paljon.
341
00:29:44,241 --> 00:29:46,577
Lähetän listan Kaycelle ja Milesille.
342
00:29:46,660 --> 00:29:50,998
Onko heitä näkynyt?
- Valmistautuvat potkimaan ovia auki.
343
00:29:59,006 --> 00:30:02,718
Tyttöjen löytämisen todennäköisyys
pienenee tunti tunnilta.
344
00:30:02,843 --> 00:30:05,346
Rauhoitu, me edistymme.
345
00:30:05,429 --> 00:30:08,849
Jos sinä kehotat minua
optimistisuuteen, olen pulassa.
346
00:30:11,143 --> 00:30:14,313
Tämäpä tervetullut näky.
Joko te lähdette?
347
00:30:14,438 --> 00:30:18,317
Tyttöjä ei löydy pöydän äärestä.
- On pakko pistää tuulemaan.
348
00:30:18,400 --> 00:30:22,738
Pankaa kaikki likoon Hayleyn vuoksi,
mutta älkää menkö liian pitkälle.
349
00:30:24,532 --> 00:30:29,745
Tyttöjä pitää auttaa, tuli mitä tuli.
- Tekijät pitää saada istumaan.
350
00:30:29,870 --> 00:30:32,748
Siksi kaiken pitää
kestää päivänvalo oikeudessa.
351
00:30:34,625 --> 00:30:37,878
Kayce,
pääsit juuri Giffordin otteesta irti.
352
00:30:38,003 --> 00:30:43,342
Miles, tiedämme, miten käy, kun menet
liian pitkälle. Joudut tähtäimeen.
353
00:30:48,055 --> 00:30:49,890
Kiitos, että otit tämän jutun.
354
00:30:52,059 --> 00:30:56,772
Hei, älä tee siitä henkilökohtaista.
- Se on sitä jo.
355
00:31:07,616 --> 00:31:11,203
Kurt Bludsoen kuva oli liikenne-
virastossa, mutta eri nimellä.
356
00:31:11,328 --> 00:31:14,081
Sillä nimellä oli
tehty luottokorttiosto -
357
00:31:14,206 --> 00:31:17,376
rekkaparkissa Three Forksissa
puoli tuntia sitten.
358
00:31:17,459 --> 00:31:22,464
Three Forksissako? Kayce ja Miles
ovat matkalla siihen suuntaan.
359
00:31:28,053 --> 00:31:31,056
Revin Bludsoelta raajat irti,
jos löydämme hänet.
360
00:31:32,349 --> 00:31:35,060
Kunhan johtaa
meidät ensin tyttöjen luokse.
361
00:31:40,232 --> 00:31:43,777
Miksi Cal puhui
joutumisestasi tähtäimeen?
362
00:31:46,488 --> 00:31:50,409
Diileri oli tulossa reservaattiin
levittämään myrkkyjään.
363
00:31:50,492 --> 00:31:54,538
Jäljitin hänet ja pidätin hänet
heimon maiden ulkopuolella.
364
00:31:56,081 --> 00:32:00,169
Cal kutsuttiin paikalle.
- Rainwater varmaan ihastui.
365
00:32:02,004 --> 00:32:04,423
Puheenjohtaja
oli viedä virkamerkkini, -
366
00:32:04,548 --> 00:32:08,886
mutta Cal näki minussa jotain.
En tiedä tarkalleen, mitä.
367
00:32:11,263 --> 00:32:13,307
Olet hyvä seriffi.
368
00:32:16,018 --> 00:32:20,981
Sanoit ekana työpäivänäsi, ettei
tämä työ ehkä ole minua varten.
369
00:32:22,149 --> 00:32:25,569
Ellemme saa Hayleyä takaisin,
olisit oikeassa.
370
00:32:47,341 --> 00:32:49,593
Katselen rekkojen ympäriltä.
371
00:32:49,718 --> 00:32:54,014
Minä menen huoltoalueelle. Jos
näet hänet, soita, ennen kuin toimit.
372
00:33:21,208 --> 00:33:23,836
Hayley. Olen Taten isä.
373
00:33:23,919 --> 00:33:26,130
Tulin viemään sinut kotiisi.
- Et saa...
374
00:33:26,213 --> 00:33:29,800
Odota, odota!
Tiedän, mitä sinulle tapahtuu.
375
00:33:29,925 --> 00:33:32,469
Ei hätää. Missä Bludsoe on?
376
00:33:33,929 --> 00:33:37,182
Et tiedä, mihin hän pystyy.
Hänellä on silmiä kaikkialla.
377
00:33:37,266 --> 00:33:40,269
Minä suojelen sinua.
Lupaan sen. Tule mukaani.
378
00:33:40,352 --> 00:33:42,271
Hän hälyttää muut.
379
00:33:46,525 --> 00:33:50,779
Heti kun minut oli annettu Kurtille,
pari tyttöä pakeni.
380
00:33:51,321 --> 00:33:56,076
Satuttiko hän heitä?
- Ei heitä.
381
00:33:58,662 --> 00:34:03,667
Ystävääni Avaa. Hän tappoi Avan
antaakseen meille oppitunnin.
382
00:34:06,253 --> 00:34:10,048
Kaikki muut eivät ole täällä.
Jos lähden mukaasi, he maksavat.
383
00:34:10,132 --> 00:34:11,800
Montako tyttöä täällä on?
384
00:34:13,260 --> 00:34:15,262
Yhdeksän.
385
00:34:15,846 --> 00:34:18,223
En voi puhua kanssasi.
Jätä minut rauhaan.
386
00:34:18,307 --> 00:34:20,976
Jos tulet mukaani,
tulen hakemaan muutkin.
387
00:34:21,852 --> 00:34:24,646
Minun täytyy lähteä.
- Anna minulle jotain.
388
00:34:24,730 --> 00:34:27,232
Kerro jotain.
Auta minua löytämään teidät.
389
00:34:27,316 --> 00:34:31,570
En muista nimeä.
Joku toinen parkki, jossa on puita.
390
00:34:31,695 --> 00:34:33,405
Hae meidät sieltä.
391
00:34:34,531 --> 00:34:37,868
Sinun pitää päästää minut irti.
392
00:34:53,717 --> 00:34:56,261
Kuin ihmeen kaupalla
Hayley putoaa käsiimme, -
393
00:34:56,345 --> 00:34:58,430
ja Kayce työntää hänet tappajalle.
394
00:34:58,555 --> 00:35:02,434
Tyttöjä on yhdeksän.
Hayley ei halunnut jättää heitä.
395
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
Osaat olla vakuuttava, kun haluat.
396
00:35:05,270 --> 00:35:09,817
Muut olisi siis tapettu,
jos Kayce olisi ottanut Hayleyn.
397
00:35:09,900 --> 00:35:13,737
Hayleyllä on side muihin.
He pitävät toisistaan huolta.
398
00:35:13,904 --> 00:35:17,157
Se on yleistä tällaisissa
hyväksikäyttöjutuissa.
399
00:35:17,241 --> 00:35:19,409
Osanottoni Avan johdosta, Miles.
400
00:35:23,789 --> 00:35:29,878
Jos tyttöjä on kymmenen,
Bludsoella täytyy olla iso auto.
401
00:35:31,171 --> 00:35:34,925
Hayley sanoi heidän menevän paikkaan,
missä oli paljon puita.
402
00:35:36,009 --> 00:35:37,761
Oliko mitään tarkempaa?
403
00:35:38,929 --> 00:35:42,432
Hän oli peloissaan,
eikä halunnut näyttäytyä kanssani.
404
00:35:42,516 --> 00:35:44,643
Se on edes jotain. Hoidan asiaa.
405
00:35:44,726 --> 00:35:47,062
Skinner,
päivitä sitä etsintäkuulutusta.
406
00:35:48,772 --> 00:35:52,943
Hei. Älä syytä itseäsi
Hayleyn suhteen.
407
00:35:53,026 --> 00:35:55,279
Helppoa vaihtoehtoa ei ollut.
408
00:35:57,197 --> 00:36:00,617
Potkin mieluummin ovia sisään
kuin teen vaikeita valintoja.
409
00:36:09,209 --> 00:36:13,046
Niin.
- Sinulla on paljon mielessäsi.
410
00:36:13,130 --> 00:36:16,675
Mutta Mo kertoi,
että sinä ja Miles olette edistyneet.
411
00:36:16,800 --> 00:36:20,345
Mutta hän ei sanonut, millaista.
- Me teemme kaiken voitavamme.
412
00:36:20,429 --> 00:36:25,976
Vaikka tiedän, miten nämä asiat
yleensä menevät, toivo on tarttuvaa.
413
00:36:27,978 --> 00:36:30,063
En halua, että menetätte toivoanne.
414
00:36:30,147 --> 00:36:33,692
Nielin ylpeyteni,
kun pyysin seriffin apua.
415
00:36:34,234 --> 00:36:37,696
Tein sen, kun tiesin,
että sinä johtaisit hyökkäystä.
416
00:36:37,779 --> 00:36:42,117
Teen parhaani.
- Sen Hayley ja Ava ansaitsevat.
417
00:36:42,200 --> 00:36:45,454
Ja tiedän,
että olet heidän paras toivonsa.
418
00:36:47,789 --> 00:36:50,125
Pidän teidät ajan tasalla.
419
00:37:03,847 --> 00:37:07,267
Missä Kayce on? Lähetitkö
hänet avustamaan muita rikollisia?
420
00:37:07,726 --> 00:37:13,023
Enkö kieltänyt ottamasta tätä
henkilökohtaisesti? Rauhoitu.
421
00:37:13,148 --> 00:37:16,902
Pääsimme jäljille Hayleyn Kaycelle
antamien leivänmurusten avulla.
422
00:37:17,027 --> 00:37:18,362
Millaisten murusten?
423
00:37:18,445 --> 00:37:21,865
Paikka, jossa on puita,
ei tarkoita puita, vaan logoa.
424
00:37:21,949 --> 00:37:25,035
Ponderosan rekkaparkit.
Niitä riittää I-90-tiellä.
425
00:37:25,118 --> 00:37:28,413
Yksi on 80 kilometrin päässä
paikasta, missä Hayley oli.
426
00:37:29,748 --> 00:37:31,875
Heitä siirretään asuntoautolla.
427
00:37:32,000 --> 00:37:35,128
Kaksi muuta miestä
ovat Bludsoen silmät ja lihakset.
428
00:37:35,212 --> 00:37:38,256
Koska tämä tapahtui?
Ovatko he siellä yhä?
429
00:37:38,340 --> 00:37:43,512
Ensimmäinen tuli kolme tuntia sitten,
tämä 40 minuuttia sitten.
430
00:37:44,221 --> 00:37:47,224
Myöhästyimme.
- Niin, mutta voimme jäljittää auton.
431
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Jos pysyvät julkisilla teillä,
heidät voi löytää tunnistamalla.
432
00:37:51,353 --> 00:37:54,773
Kaycen uhkapeli kannatti.
- Vasta kun löydämme tytöt.
433
00:37:55,857 --> 00:37:59,778
Asuntoauto näkyi sääkamerassa.
Se ajaa 287-tietä etelään.
434
00:37:59,903 --> 00:38:03,448
Jos menemme 84-tietä, saavutamme
heidät ehkä Norrisiin mennessä.
435
00:38:03,615 --> 00:38:05,283
Me lähdemme liikkeelle.
436
00:38:16,920 --> 00:38:18,672
Meidän pitäisi saavuttaa heitä.
437
00:38:18,797 --> 00:38:21,008
Onko alueella poliiseja?
438
00:38:21,091 --> 00:38:23,176
Me olemme lähimpinä.
439
00:38:25,345 --> 00:38:30,225
Saatat saada revanssisi, karjapaimen.
- Parempi, ettei ammu ohi.
440
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
Kohde on näkyvissä.
441
00:38:42,654 --> 00:38:46,616
Iskemmekö vahvasti?
- Ei. Pysyttelemme etäällä.
442
00:38:46,742 --> 00:38:49,828
Pidämme heitä silmällä.
Iskemme, kun he pysähtyvät.
443
00:38:49,953 --> 00:38:54,249
Noin 15 kilometrin päässä on pieni
kaupunki. He voivat pysähtyä siellä.
444
00:38:57,252 --> 00:39:02,132
Et saa näkyä. Pysy kaukana, Miles.
445
00:39:02,549 --> 00:39:05,886
Pysy kaukana.
- Meidän pitää yllättää heidät, Miles.
446
00:39:05,969 --> 00:39:11,266
He kiihdyttävät.
He huomasivat meidät.
447
00:39:12,267 --> 00:39:16,688
Tytöt ovat vaarassa, ellet hidasta.
- Jos hidastan, emme enää näe heitä.
448
00:39:17,564 --> 00:39:19,149
Mikä on käsky?
449
00:39:22,527 --> 00:39:26,406
Jos menemme edelle,
voimme levittää piikkimaton.
450
00:39:26,948 --> 00:39:28,658
Kuitti. Me hoidamme asian.
451
00:39:28,784 --> 00:39:30,827
Mene edelle.
452
00:39:34,956 --> 00:39:38,293
Ase! Jättäydy taakse.
453
00:39:38,710 --> 00:39:42,297
Laukauksia ammuttu!
En voi vastata tuleen tyttöjen takia.
454
00:39:44,007 --> 00:39:47,928
Antaa tulla ehdotuksia.
- Harhautan heitä. Te voitte ohittaa.
455
00:39:48,011 --> 00:39:51,890
Kuittaan.
- Jos näet ampujan, pudota hänet.
456
00:39:52,557 --> 00:39:56,311
En voi ampua tyttöjen takia.
- Improvisoi.
457
00:40:11,993 --> 00:40:13,787
Nasta lautaan!
458
00:40:15,372 --> 00:40:17,499
Aja, aja, aja.
459
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Vauhtia, vauhtia, vauhtia!
460
00:40:43,483 --> 00:40:45,944
Se ei pääse pitkälle.
461
00:40:52,033 --> 00:40:55,120
Menkää takaovelle.
Me hoidamme kuskin.
462
00:41:12,429 --> 00:41:14,973
Tyhjä. Varmistakaa tytöt.
463
00:41:20,520 --> 00:41:22,689
Tilanneraportti, Kayce.
464
00:41:23,982 --> 00:41:25,275
He eivät ole täällä.
465
00:41:25,692 --> 00:41:28,028
He ovat poissa.
466
00:41:34,659 --> 00:41:37,829
JATKUU
467
00:41:40,415 --> 00:41:43,835
Suomennos: Marko Pohjanrinne
41474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof