Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:08,551
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:08,676 --> 00:00:11,011
"Edistys" on paha sana täällä.
3
00:00:11,137 --> 00:00:15,099
Pois tieltä!
- Rekkakuskit pyrkivät kaivokselle.
4
00:00:15,224 --> 00:00:16,809
Häipykää!
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,730
Suvun nimi ei taida riittää, joten
piiloudut virkamerkin taakse, vai?
6
00:00:22,148 --> 00:00:26,569
Nämä luodit ovat meitä varten.
- Ampujat ovat Cleggin veljekset.
7
00:00:26,694 --> 00:00:27,778
Liikkumatta!
8
00:00:27,903 --> 00:00:30,948
Elämä on vaarallisempaa,
kun minusta tuli veljesi.
9
00:00:31,073 --> 00:00:34,118
Se, että olet läheinen kanssani, maksaa.
10
00:01:08,360 --> 00:01:11,822
Toin sinulle lahjoja.
- Veitkö joltain karkurilta taas, vai?
11
00:01:12,823 --> 00:01:15,743
Tässä on akkukäyttöisiä,
liiketunnistimella -
12
00:01:15,826 --> 00:01:18,329
ja pimeänäöllä
varustettuja kameroita.
13
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
Olen oma turvajärjestelmäni.
14
00:01:20,873 --> 00:01:24,752
Viallinen järjestelmä päästi
jonkun tuomaan hylsyn ovellesi.
15
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
Olen kohdannut pahempaakin.
16
00:01:27,505 --> 00:01:32,009
Montanalaiset eivät tee sellaista
huvikseen. Se on otettava vakavasti.
17
00:01:32,092 --> 00:01:35,846
Lähetin Taten isoisänsä luo.
Sinulla meni kolme päivää etsiä nuo.
18
00:01:35,971 --> 00:01:39,266
Kesti hetken tilata laitteet
Cleggien koston varalta.
19
00:01:40,559 --> 00:01:44,063
Suututimme monia.
Se voi olla kuka vaan.
20
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
Randall Clegg rähisi sinulle
jo ennen, -
21
00:01:46,982 --> 00:01:50,110
kuin tapoit hänen poikansa.
Veikkaan heitä.
22
00:01:50,820 --> 00:01:55,825
Kokemuksesta tiedän, että oli
kuka oli, hän löytää minut. Jotenkin.
23
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
Ollaan sitten valmiina.
24
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
{\an8}Kaupunkicowboy päihitti sinut
omassa lajissasi.
25
00:02:44,331 --> 00:02:46,417
{\an8}Aloittelijan tuuria.
26
00:02:46,500 --> 00:02:50,671
{\an8}Ja minun lajissani ei käytetä köyttä.
Olen häränkaataja.
27
00:02:51,213 --> 00:02:52,423
{\an8}Mikä?
28
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
{\an8}Hyppään hevosen selästä
ja kaadan härän.
29
00:02:55,926 --> 00:02:59,889
{\an8}Tienaatko leipäsi härkäpainilla?
- Se on reilu kisa.
30
00:02:59,972 --> 00:03:05,019
{\an8}Tulemme kentälle yhtä aikaa.
Sumuttaja pitää sen reitillä minulle.
31
00:03:05,144 --> 00:03:08,355
Tekeekö sumuttaja kaiken työn?
32
00:03:09,607 --> 00:03:13,611
Ymmärrän. Tunnen oloni enemmän
sumuttajaksi kuin häränkaatajaksi.
33
00:03:14,612 --> 00:03:18,240
{\an8}Kohteleeko elämä kaltoin töissä?
- Tällä hetkellä.
34
00:03:19,366 --> 00:03:22,119
{\an8}Teen työni,
pidän pomot tyytyväisinä, -
35
00:03:22,244 --> 00:03:25,748
ja he lähettävät minut pian taas
sivilisaation pariin.
36
00:03:25,831 --> 00:03:28,042
Aloittelijan tuuria, vai?
37
00:03:49,146 --> 00:03:52,900
{\an8}Mitä saisi olla, Henry?
- Viski kuivana, Mads.
38
00:03:57,321 --> 00:04:01,408
{\an8}Oletko täkäläisiä?
- Haukut väärää puuta, kamu.
39
00:04:01,951 --> 00:04:07,414
{\an8}Mietin vain, että satutko
tuntemaan Cleggin perheen?
40
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
Pelkkiä ongelmia.
- Niinkö?
41
00:04:12,670 --> 00:04:16,298
Paljonko tarkalleen?
Taisin sohaista ampiaispesää.
42
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
Eivät noudata
meidän muiden sääntöjä.
43
00:04:21,178 --> 00:04:23,973
Uhkailevatko he?
- Jotain sellaista.
44
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
Toteuttavat ne varmasti.
45
00:04:39,697 --> 00:04:41,448
Mikä tuo ilme on?
46
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
Henry ei varmasti ollut hankala.
Vaikka sietäisikin.
47
00:04:47,329 --> 00:04:51,166
Pohdin, miten paljon täytyy
vahtia yhden heppuni selustaa.
48
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
Asia on sinulle selvä.
49
00:04:56,171 --> 00:05:00,050
Ryhmä on etusijalla sinulle.
Kuten on aina ollut.
50
00:05:10,060 --> 00:05:12,730
Miles.
- Sabrina.
51
00:05:14,106 --> 00:05:17,901
Siitä on aikaa.
- Ghostasit minut luokkakokouksessa.
52
00:05:18,444 --> 00:05:21,363
Sinulla on tapana kääntää
selkäsi reservaatille.
53
00:05:22,614 --> 00:05:26,869
Kiusaan sinua vain.
En minä tallaisi unelmiesi päälle.
54
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
{\an8}Yliopistojalkapallo,
merijalkaväki, vapaaottelu...
55
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
Kannustin sinua aina etäältä.
56
00:05:31,957 --> 00:05:35,335
Unelmat ja saavutukset ovat
eri asioita. Miten sinä voit?
57
00:05:35,461 --> 00:05:38,380
Pelkäätkö, että meitä
on kaksi cowboy-baarissa?
58
00:05:38,964 --> 00:05:41,592
Olen treffeillä.
Mikä sinun tekosyysi on?
59
00:05:41,717 --> 00:05:45,721
Olen täällä ryhmäni kanssa.
- Olet kuulemma apulaisseriffi.
60
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Miten se menee?
61
00:05:47,473 --> 00:05:50,601
Olen lopultakin
poliisina kansalleni, -
62
00:05:50,684 --> 00:05:54,313
mutta joidenkin vanhempien mielestä
seriffinä olen petturi.
63
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Et koskaan sopeudu helposti.
Mutta kannustan silti.
64
00:06:00,069 --> 00:06:02,362
Älä vieraannu, Miles.
65
00:06:12,456 --> 00:06:17,836
Miten meillä on majoneesia, joka on
vanhentunut ennen ryhmän syntymistä?
66
00:06:18,879 --> 00:06:22,466
Anteeksi. Olen oikeasti hyvä tässä.
- Hän kaipaa häränkaatajaa.
67
00:06:23,008 --> 00:06:25,844
Häränkaatajako?
"Äkkiä pois Montanasta" -
68
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
ja yhtäkkiä oletkin rodeopuputyttö.
69
00:06:30,015 --> 00:06:32,309
Jäit jännästä paitsi, Belle.
- Niinpä.
70
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
Leffailta lapseni kanssa meni edelle.
71
00:06:35,145 --> 00:06:39,149
Hei! Miten ne kamerat
toimivat? Tuotko pojan kotiin?
72
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Annan sille lisää aikaa.
73
00:06:40,984 --> 00:06:44,071
Viihdyt siellä, missä olet uhattuna,
et kanssamme.
74
00:06:44,154 --> 00:06:46,406
Yritän pitää teidät
pois tulilinjalta.
75
00:06:46,490 --> 00:06:49,701
Sanoo mies, jonka tultua
meitä on ammuttu koko ajan.
76
00:06:50,327 --> 00:06:52,913
Harry. Tiesimmekö, että olit tulossa?
77
00:06:52,996 --> 00:06:55,749
Jotkut uutiset pitää
toimittaa kasvokkain.
78
00:06:55,874 --> 00:06:58,210
Randall Clegg
on tehnyt teistä valituksen.
79
00:06:58,293 --> 00:07:01,213
Rikoitte pojan ihmisoikeuksia
tappaessanne hänet.
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,299
Rikoimme monia asioita,
mutta ei hänen oikeuksiaan.
81
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
Cleggin mukaan Carson laski
aseensa ennen kuin ammuit.
82
00:07:07,511 --> 00:07:12,558
Dutton on jäähyllä. Te muut, ottakaa
selvää, mitä tutkimuksessa löytyy.
83
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
On ajanhukkaa
ottaa ryhmäläisemme silmätikuksi.
84
00:07:15,435 --> 00:07:19,523
Ystäväsi suojeleminen on
ihailtavaa, mutta siitä ei ole apua.
85
00:07:19,648 --> 00:07:23,152
Haluan puolueettoman näkökannan.
Apulaisseriffi Cruz johtaa.
86
00:07:27,156 --> 00:07:30,117
Hyvä on. Panen asiat etenemään.
87
00:07:30,200 --> 00:07:33,245
Ehkä Clegg pudotti aseensa,
etkä huomannut sitä.
88
00:07:33,328 --> 00:07:37,666
Metsässä oli varjoja,
lehtiä, kaaosta...
89
00:07:37,749 --> 00:07:41,170
Olen tyyni kaaoksessa.
Olisin nähnyt aseen putoamisen.
90
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
Onko sinulla todisteita?
- Sanani.
91
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
Onnea tutkimuksen kanssa.
92
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Niissä väitteissä ei ole perää.
93
00:08:03,609 --> 00:08:07,446
Gifford kuitenkin uskoo niihin.
En jää odottamaan kohtaloani.
94
00:08:07,571 --> 00:08:09,865
Et niin, tulet minun mukaani.
95
00:08:09,948 --> 00:08:14,036
Metsävirasto kaipaa apua etsintä-
tehtävässä Bridger Rangessa.
96
00:08:14,119 --> 00:08:18,582
Tunnet varmaan alueen.
- Siellä on jyrkkiä vuorenrinteitä.
97
00:08:18,665 --> 00:08:20,959
Käydäänkö ihmisinä luontoa vastaan?
98
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
Se on turvallisempaa
kuin tämä täällä.
99
00:08:31,303 --> 00:08:35,474
Kopteri, joka kyyditsi Tom Weaveria,
lähetti hätäkutsun tuulen yllyttyä.
100
00:08:35,557 --> 00:08:37,476
Yritämme paikallistaa sitä.
101
00:08:37,559 --> 00:08:41,897
Seurataanko tilannetta ilmasta?
- Tuuli estää kaikki lennot siellä.
102
00:08:41,939 --> 00:08:46,818
Koko valtava alue pitää tutkia jalan.
Meiltä puuttuu päteviä etsijöitä.
103
00:08:46,944 --> 00:08:50,113
Te kaksi hoidatte alueen D4.
104
00:08:50,572 --> 00:08:53,575
Anteeksi keskeytys.
Kuuluuko isästäni mitään?
105
00:08:57,120 --> 00:09:01,458
Alue on 2,6 kilometrin korkeudessa.
- Pitää olla valmis kiipeämään.
106
00:09:01,541 --> 00:09:05,003
Olen oikea lumivuohi.
Yritä pysyä perässä.
107
00:09:06,588 --> 00:09:11,551
Olisi hyvä saada Dolly Weaverille
vastauksia isästään. Matkaan siis.
108
00:09:11,635 --> 00:09:16,014
Meillä on aseet.
- Perusaseet eivät riitä vuorilla.
109
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
Tältäkö uurastuksesi näyttää?
110
00:09:32,072 --> 00:09:35,575
Ruoka on keittiössä. On jo nälkä.
111
00:09:36,994 --> 00:09:41,206
Miles sanoi, ettei hän nähnyt mitään,
koska Wes Clegg oli häntä vastassa.
112
00:09:41,290 --> 00:09:44,334
Ja Kaycen raportissa
ei ole mitään huolestuttavaa.
113
00:09:44,418 --> 00:09:47,587
Usko Duttonin sanaan
omalla riskilläsi.
114
00:09:47,671 --> 00:09:51,758
Hän ei ole lahjottu partiopoliisi.
Miksi päätit, että hän on syyllinen?
115
00:09:51,842 --> 00:09:56,346
Kyse ei ole siitä. Jos hän ajaa
omaa etuaan, se vaikuttaa ryhmään.
116
00:09:57,556 --> 00:10:02,311
Jos Dutton hidastaa tätä ryhmää,
sinun on vaikea saada siirto DC:hen.
117
00:10:02,394 --> 00:10:05,772
Sinun kannattaa siis
olla tarkkana tutkimuksessa.
118
00:10:06,565 --> 00:10:09,609
Pitääkö tekaista todisteita
Cleggin väitteiden tueksi?
119
00:10:09,693 --> 00:10:13,780
Tarkoitan, että vaikkei
Clegg-tulessa ei olisi savua, -
120
00:10:13,864 --> 00:10:17,784
oikeusministeriön tutkimus paljastaa
Duttonin taustan haitalliseksi.
121
00:10:17,868 --> 00:10:21,788
Paras saada selville ne itse.
Tai joutua pulaan.
122
00:10:23,040 --> 00:10:26,626
Haluatko pois katuojasta,
johon vanha ryhmä sinut heitti?
123
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
Paras liata kätesi.
124
00:10:36,511 --> 00:10:39,723
En alkanut apulaisseriffiksi
nuuskiakseni ryhmänjäseniä.
125
00:10:39,806 --> 00:10:44,436
Tuntuu erityisen väärältä, koska
Kayce on pelastanut meidät useasti.
126
00:10:44,519 --> 00:10:50,108
Gifford käyttää tutkimusta
tuhotakseen luottamuksen Kayceen.
127
00:10:50,150 --> 00:10:55,364
Clegg esittää varmasti. Gifford on
oikeassa, valitus vaikuttaa ryhmään.
128
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
Soitin oikeusministeriöön
ystävälleni oikiksesta...
129
00:10:58,492 --> 00:11:01,370
Oletko asianajaja?
- Ja sinulla on vielä ystäväkin.
130
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
Puhuin oikiksesta,
mutta en valmistunut.
131
00:11:04,831 --> 00:11:09,419
Ystäväni mukaan paikallinen
asianajaja teki Cleggin valituksen.
132
00:11:09,503 --> 00:11:11,963
Andrew Schroeder.
133
00:11:12,047 --> 00:11:16,134
Hänellä on maine kanteiden
nostamisesta poliiseja vastaan.
134
00:11:16,218 --> 00:11:20,722
Jos oikeusministeriö tutkii Kayceä,
Clegg voi haastaa hänet oikeuteen.
135
00:11:21,515 --> 00:11:25,519
Paitsi, jos voimme todistaa, että
Carson oli aseistettu kuollessaan.
136
00:11:27,938 --> 00:11:30,148
Joko rikospaikka on tutkittu?
137
00:11:30,315 --> 00:11:33,819
Sieltä tulleet luodit
oli ammuttu kahdesta aseesta.
138
00:11:33,902 --> 00:11:38,907
Koska molemmilla miehillä oli aseet.
- Wesin ase löytyi, Carsonin ei.
139
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
Mies tippui rotkoon. Ase varmaan
ajelehti jokea alavirtaan.
140
00:11:42,994 --> 00:11:47,958
He tuntevat alueen parhaiten.
Ehkä he hakivat aseen ennen poliisia.
141
00:11:48,834 --> 00:11:52,003
Ilman asetta
Kaycen tilanne on yhä vaikeampi.
142
00:11:54,673 --> 00:12:00,887
Tunnen Schroederin. Muistutan, että
hänen uusi päämiehensä on rikollinen.
143
00:12:01,721 --> 00:12:05,892
Meidän pitäisi haistella,
salaako hän todisteita.
144
00:12:05,976 --> 00:12:07,686
Meidänkö?
145
00:12:16,778 --> 00:12:22,200
Esitätkö vaiteliasta, koska nautit
maisemasta vai suunnitteletko kostoa?
146
00:12:22,284 --> 00:12:25,620
Onneksi hän jahtaa
virkamerkkiäni eikä lastani.
147
00:12:25,704 --> 00:12:28,748
Giffordilta on asiatonta
uskoa tekaistuun väitteeseen.
148
00:12:28,832 --> 00:12:32,919
Purkaa minuun vanhoja kiistojaan
isäni kanssa. Samoin Clegg.
149
00:12:33,462 --> 00:12:36,756
Minua on ennenkin rankaistu,
vaikka tein oikein.
150
00:12:36,882 --> 00:12:41,303
Milloin siis?
- Aika lailla syntymästäni asti.
151
00:12:43,305 --> 00:12:46,933
Haistatko tuon?
- Lentopolttoainetta.
152
00:12:47,017 --> 00:12:50,687
Mikään ei tuo Afganistania
yhtä nopeasti mieleen.
153
00:13:13,293 --> 00:13:16,838
Kannattaakohan Tom Weaverin
takia riskeerata henkeään?
154
00:13:16,922 --> 00:13:19,424
En tiennyt, että tunnet hänet.
155
00:13:19,508 --> 00:13:21,843
Tiedän. Siirrännäinen.
Muualta tullut.
156
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
Osti ison maapalan
ja luulee itsestään liikoja.
157
00:13:24,971 --> 00:13:28,892
Vai niin. Etkö pidä hänestä,
koska hän imitoi isääsi huonosti?
158
00:13:28,975 --> 00:13:33,021
Tai liian hyvin. Lentelee täällä,
vaikka tietää myrskyn olevan.
159
00:13:33,104 --> 00:13:38,151
Tilalliset alkavat kohdella
ihmisiä kuin karjaa.
160
00:13:38,860 --> 00:13:40,612
Vedessä on läikkä.
161
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
Kone tippui ylävirran puolella
162
00:13:59,798 --> 00:14:04,928
Mistä tunnet tämän huippuasianajajan?
Onko miehesi hänen hammaslääkärinsä?
163
00:14:05,053 --> 00:14:09,349
Käyttekö paripilateksessa yhdessä?
- Älä nolaa minua.
164
00:14:10,267 --> 00:14:13,270
Puhuuko hän sinusta
pahaa golfklubilla?
165
00:14:15,272 --> 00:14:19,401
Katso, miten kiiltää, Terry.
Ihan kuin safiiri.
166
00:14:19,526 --> 00:14:23,280
Tiedän,
että pidät heijastavista pinnoista.
167
00:14:23,697 --> 00:14:26,032
Andrew.
- Belle.
168
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
Näimme viimeksi, kun voitit
minut birdiellä 18. reiällä.
169
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
Totta.
- Etsitkö lahjaa Jaredille?
170
00:14:34,708 --> 00:14:40,255
Etsin sinua.
Tässä on kollegani Andrea Cruz.
171
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
Andrew, nostit kuulemma kanteen
yhtä ryhmämme jäsentä vastaan.
172
00:14:46,011 --> 00:14:50,599
Olette kuulleet salassapidosta.
En voi puhua päämiehistäni.
173
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
Suhteestamme johtuen -
174
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
halusin kertoa,
että Cleggejä tutkitaan -
175
00:14:58,148 --> 00:15:00,859
paikallis-, osavaltio-
ja liittovaltiotasolla.
176
00:15:00,942 --> 00:15:04,863
Mitä golfklubi olisi mieltä,
jos toimit alamaailman kanssa?
177
00:15:06,281 --> 00:15:10,785
Bisnes ei voi sujua huonosti,
että joudut edustamaan -
178
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
oikeita rikollisia.
179
00:15:13,163 --> 00:15:17,751
Liittovaltion pitäisi olla enemmän
huolissaan rikollisesta ryhmässään.
180
00:15:19,002 --> 00:15:24,215
Kayce on kuin ilmetty John Dutton.
Pelaa vain omilla säännöillään.
181
00:15:26,009 --> 00:15:31,931
Tämä palvelee kahta tarkoitusta.
Carsonin hautajaisia ja mediaa.
182
00:15:34,184 --> 00:15:38,688
Medialle puhuminen vaikuttaa oikeus-
ministeriön tutkimukseen kanteesta.
183
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
Kaikki Montanassa juhlivat, -
184
00:15:41,066 --> 00:15:46,696
kun Dutton vihdoin oppii,
ettei virkamerkki ole syntien suoja.
185
00:15:46,780 --> 00:15:51,159
Voitteko siis todistaa, että Carson
oli aseeton Kaycen ampuessa?
186
00:15:51,242 --> 00:15:53,370
Voitteko todistaa, ettei hän ollut?
187
00:16:03,463 --> 00:16:08,843
Schroeder esittää Kaycen cowboyna,
joka ei piittaa säännöistä.
188
00:16:08,927 --> 00:16:12,138
Tutkitaan hänen elämäänsä
merijalkaväessä ja Montanassa.
189
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Selviää, kuka hän todella on.
190
00:16:15,809 --> 00:16:20,522
Nyt on hyvä aika muistuttaa, että
Cleggin tappaminen oli oikeutettua.
191
00:16:21,648 --> 00:16:24,693
"Oikeutettu" ja "oikein"
eivät aina ole sama asia.
192
00:16:24,818 --> 00:16:28,738
Tarkoitatko, että olet paha mies,
kun teet työtäsi.
193
00:16:28,822 --> 00:16:31,950
Vain yksi ihminen on pitänyt
minua hyvänä ihmisenä.
194
00:16:32,075 --> 00:16:34,119
Ja hän on poissa.
195
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
Ryhmäsi jäsenet uskovat sinuun.
196
00:16:37,580 --> 00:16:39,708
He tutkivat minua.
197
00:16:39,791 --> 00:16:43,336
Heidän täytyy tehdä se, mutta
kun ne, joihin pitäisi luottaa, -
198
00:16:43,420 --> 00:16:46,339
yrittävät rangaista,
se kertoo jotakin jostain.
199
00:16:46,464 --> 00:16:48,967
Onko sinulle okei
menettää virkamerkkisi?
200
00:16:49,968 --> 00:16:56,015
Se tapahtuu, mitä on tapahtuakseen.
- Älä pidä etäisyyttä muuhun ryhmään.
201
00:16:57,183 --> 00:17:01,312
Vaikken lähde baariin, voin silti
hypätä kudin eteen heidän puolestaan.
202
00:17:02,564 --> 00:17:05,859
Hei! Törmäyspaikka on tuolla.
203
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
Se on se. Mentiin.
204
00:17:19,205 --> 00:17:21,583
Ei pidemmälle.
205
00:17:26,963 --> 00:17:29,299
Alas ratsailta ja maata vasten.
206
00:17:30,967 --> 00:17:33,136
Tarvitsen varusteenne.
207
00:17:39,559 --> 00:17:43,563
Oletko sattunut näkemään
alas tippunutta kopteria täällä?
208
00:17:44,606 --> 00:17:48,109
Virkamerkit... Mitä liittovaltion
miehet tekevät täällä?
209
00:17:48,234 --> 00:17:53,615
Se ei liity sinuun. Laske aseesi
ennen kuin joudut pahaan pulaan.
210
00:17:55,575 --> 00:17:59,496
Katso minua. Katso nyt minua.
211
00:17:59,579 --> 00:18:02,665
Ammu toinen meistä
ja toinen ampuu sinut.
212
00:18:02,749 --> 00:18:04,292
Tajuatko?
213
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
Valitsit väärän kohteen.
214
00:18:18,765 --> 00:18:24,771
Selvä. En aikonut satuttaa ketään.
215
00:18:25,563 --> 00:18:27,982
Miksi asut täällä?
216
00:18:30,068 --> 00:18:33,613
Sain potkut.
Vaimo lähti, menetin taloni.
217
00:18:33,738 --> 00:18:36,282
Elän maasta tai en elä ollenkaan.
218
00:18:38,451 --> 00:18:44,499
Mitä tehdään? Voidaan sitoa puuhun
kiinni ja ottaa mukaan alas mennessä.
219
00:18:44,582 --> 00:18:49,087
Se on kuolemanrangaistus, jos myrsky
ehtii häneen käsiksi ennen meitä.
220
00:18:50,922 --> 00:18:57,762
Niin. Menet yksin
puistonvartija-asemalle ja antaudut.
221
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Kyllä, herra.
222
00:19:05,937 --> 00:19:07,021
Mene nyt.
223
00:19:11,067 --> 00:19:13,903
Luuletko, että hän antautuu?
- Minä en antautuisi.
224
00:19:22,245 --> 00:19:26,332
Tuntui väärältä päästä se tyyppi.
- Hän elää luonnon lakien mukaan.
225
00:19:26,416 --> 00:19:31,087
Selviydy tai kuole. Vähän kadehdin
sitä, ettei ole harmaata aluetta.
226
00:19:33,006 --> 00:19:38,011
Valehuippu. Helvetti.
- Ei ole aikaa kiertää sitä.
227
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
On pakko mennä suoraan ylös.
228
00:19:40,638 --> 00:19:44,767
No, kiivetessä ei voi kuljettaa
kuin välttämättömät varusteet.
229
00:19:56,988 --> 00:20:01,910
Kayce ei joutunut komennuksillaan
oikeuteen tai nuhdeltavaksi.
230
00:20:01,993 --> 00:20:04,621
Mallikelpoinen merimies.
231
00:20:04,704 --> 00:20:09,417
Ja ansiomerkki osoituksena siitä.
- Clegg mustamaalaa sotasankaria.
232
00:20:09,792 --> 00:20:13,796
Cal kertoi, että hänellä
ja muilla erikoisjoukoissa -
233
00:20:13,922 --> 00:20:17,050
oli vaikeuksia
sopeutua normaalielämään.
234
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
Kertoiko Cal sen?
235
00:20:19,552 --> 00:20:21,471
Aika henkilökohtaista.
236
00:20:21,888 --> 00:20:24,390
Niin, suloinen Andrea.
237
00:20:24,515 --> 00:20:28,311
Ystävystyn työkaverien kanssa,
koska en ole lähdössä.
238
00:20:28,436 --> 00:20:32,357
SEAL-miehillä ei ole hyvä maine,
minkä vuoksi Kayce -
239
00:20:32,440 --> 00:20:35,276
voidaan mustamaalata hankalaksi.
240
00:20:37,987 --> 00:20:41,449
Kapinallisjoukko sieppasi
hänen poikansa pari vuotta sitten.
241
00:20:41,532 --> 00:20:45,244
Reservaatissa puhuttiin, että Kayce
oli koonnut tilan miehet, -
242
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
ja hyökännyt vapauttaakseen pojan.
243
00:20:47,413 --> 00:20:50,333
Kävikö hän kapinallisten
kimppuun paimenten kanssa?
244
00:20:50,416 --> 00:20:52,627
Oliko sille annettu lupa?
245
00:20:52,710 --> 00:20:56,297
Hänen isänsä oli
karjakomission puheenjohtaja.
246
00:20:57,465 --> 00:21:01,594
Ehkä se tehtiin hänen luvallaan.
- Se on omankädenoikeutta.
247
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Eli Clegg voi olla jäljillä.
248
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
Cal, täällä.
249
00:21:35,169 --> 00:21:36,838
Auttakaa häntä, pyydän.
250
00:21:40,800 --> 00:21:44,262
Heikko pulssi,
hädin tuskin hengittää.
251
00:21:44,345 --> 00:21:48,641
Oletteko Tom Weaver? Olemme
seriffejä ja tulimme auttamaan.
252
00:21:49,350 --> 00:21:52,812
Mikä tilanne?
- Jos irrotamme hänet, hän kuolee.
253
00:21:53,646 --> 00:21:56,983
Yritetään katkaista puu
ja siirtää se hänen kanssaan.
254
00:21:57,650 --> 00:22:01,738
Asema, löysimme kopterin,
kaksi eloonjäänyttä sektorilla D4.
255
00:22:01,779 --> 00:22:05,366
Heidät on välittömästi evakuoitava.
256
00:22:05,491 --> 00:22:09,579
Ei onnistu. Koneet eivät
saa lentää tässä kelissä.
257
00:22:09,662 --> 00:22:13,499
Leikkaamiseen tarvittavat välineet
ovat hevosilla. Palaan pian.
258
00:22:13,624 --> 00:22:17,712
Taidatte olla armeijan miehiä.
- Navy SEAL -joukoista.
259
00:22:18,504 --> 00:22:21,841
Lentäjäni, Helen, on myös veteraani.
260
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Mene sinä.
Yritän vakauttaa Helenin tilan.
261
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
Rauhallisesti...
262
00:22:46,783 --> 00:22:51,704
En aio tulla karhun tappamaksi.
- Se haulikko olisi toiminut tässä.
263
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
Pistooli vain ärsyttää sitä.
264
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
Tuo ei tee hyvää lentäjälle.
265
00:23:20,274 --> 00:23:24,654
Karhu häipyi, toistaiseksi.
- Se ravistelu ei auttanut tilannetta.
266
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
Helen kuoli.
267
00:23:31,035 --> 00:23:33,788
Miksi panit hänet
lentämään tällä kelillä?
268
00:23:33,871 --> 00:23:37,208
Säätiedotuksessa
ei varoitettu tuulista.
269
00:23:37,291 --> 00:23:40,253
Minulla on kiire hankkia
maata Springhillistä.
270
00:23:40,378 --> 00:23:46,342
Piti arvioida, miten kivistä se on.
- Taisit nähdä sen hyvin takapenkiltä.
271
00:23:46,425 --> 00:23:51,973
Helen käski siirtyä taakse tasapainon
vuoksi, kun tuulet yltyivät.
272
00:23:52,098 --> 00:23:55,643
Hän pelasti sinut, vaikka arvostit
enemmän tilaasi kuin häntä.
273
00:23:55,726 --> 00:23:58,062
Hei, hänet on leikattava irti.
274
00:24:00,148 --> 00:24:02,525
Saha tai leikkauspoltin olisi poikaa.
275
00:24:02,608 --> 00:24:06,696
Jos lyömme istuimen irti, saamme
hänet irti, mutta jalka voi murtua.
276
00:24:06,737 --> 00:24:09,031
Antaa mennä. Taitaisit nauttia siitä.
277
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
Taljoilla ei voi kuljettaa,
jos reisiluu on poikki.
278
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
En voi irrottaa sinua,
jos emme pääse alas täältä.
279
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
Helen pitää viedä myös.
280
00:24:18,416 --> 00:24:21,961
Pelastus hoidetaan ensin.
Hänet haetaan myöhemmin.
281
00:24:22,044 --> 00:24:24,964
Ottaisitteko hänen vihkisormuksensa?
282
00:24:25,047 --> 00:24:29,385
Olisi parempi, että miehensä saa
sen minulta eikä joltain vieraalta.
283
00:24:31,470 --> 00:24:34,265
Ehdotuksia otetaan vastaan, länkkäri.
284
00:24:35,850 --> 00:24:40,313
Jos otamme istuimen irti,
jalan voi tukea siihen matkalla alas.
285
00:24:40,396 --> 00:24:43,858
Toinen kulkee mukana
ja toinen laskee hevosen avulla.
286
00:24:43,941 --> 00:24:47,695
Hevosavusteinen tandemlaskeutuminen.
Hyvä on.
287
00:24:48,404 --> 00:24:51,073
Oletko siis karjapaimen,
SEAL-mies ja seriffi?
288
00:24:51,199 --> 00:24:53,993
Hän on myös Montanan
ekan tilallisen perhettä.
289
00:24:54,076 --> 00:24:56,495
Hetkinen. Oletko Duttoneita?
290
00:24:56,621 --> 00:24:58,789
Olen. Pure tätä.
291
00:24:58,873 --> 00:25:01,667
Selvä. Yksi, kaksi, kolme.
292
00:25:09,884 --> 00:25:12,178
No, mitäs saitte selville?
293
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
Siitä, oliko Carson Cleggillä
ase Kaycen ampuessa häntä vai ei, -
294
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
on vain sana sanaa vastaan.
295
00:25:18,684 --> 00:25:24,941
Siksi halusin teidän penkovan Kaycen
menneisyyttä. Cruz, mitä löytyi?
296
00:25:25,024 --> 00:25:30,738
Se, miten hänen poikansa vapautettiin
sieppaajilta, on hiukan hämärää.
297
00:25:31,530 --> 00:25:33,241
Hämärääkö?
298
00:25:34,408 --> 00:25:36,077
Millä lailla?
299
00:25:36,160 --> 00:25:41,249
Kyse voi olla
oman käden oikeuden käyttämisestä.
300
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
John Dutton oli
karjakomission puheenjohtaja.
301
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
Hän erosi pari viikkoa myöhemmin.
302
00:25:46,545 --> 00:25:51,467
Vallasta luopuminen on niin lähellä
tunnustusta kuin mihin Dutton pystyy.
303
00:25:51,550 --> 00:25:53,844
Oliko Kaycella syytä tappaa Clegg?
304
00:25:53,970 --> 00:25:55,846
Muuta kuin itsepuolustus, vai?
305
00:25:55,972 --> 00:25:59,392
Ehkä hän arveli Carsonin
liittyvän isänsä kuolemaan.
306
00:25:59,475 --> 00:26:03,187
Randall Dutton aiheutti
hankaluuksia John Duttonille, -
307
00:26:03,271 --> 00:26:05,273
mutta se on aika heikko motiivi.
308
00:26:05,356 --> 00:26:10,027
Kayce jätti jälkeensä ruumisvanan,
kun Rainwater melkein murhattiin.
309
00:26:11,529 --> 00:26:13,447
Kaikki oikeutettuja.
310
00:26:17,952 --> 00:26:23,416
Onko Kaycella yhteyttä siihen
mieheen, jota Clegg ampui?
311
00:26:23,499 --> 00:26:25,084
Ernie Canoonko?
- Niin.
312
00:26:25,584 --> 00:26:27,378
En ole reservaatin LinkedIn.
313
00:26:30,756 --> 00:26:32,717
Lähdetäänpä ajelulle.
314
00:26:37,513 --> 00:26:41,851
Menen laittamaan hevosen valmiiksi.
- Minua alkaa huimata näin korkealla.
315
00:26:41,934 --> 00:26:44,437
On parempi,
että laskeudut Weaverin kanssa.
316
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
Pärjäsit Hindukušilla,
muttet kestä Montanaa.
317
00:26:47,523 --> 00:26:51,777
Etsin oksia, jotta saadaan jalka
sidottua. Hoida sinä ruhjeita.
318
00:26:58,784 --> 00:27:00,828
Otan osaa isäsi vuoksi.
319
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
En ehtinyt tapaamaan häntä.
320
00:27:04,957 --> 00:27:10,004
Kuulemani mukaan hän olisi voinut
opettaa kaikenlaista karjanhoidosta.
321
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
Hän ei ollut opettajatyyppiä.
322
00:27:13,924 --> 00:27:15,593
Piti oppia kantapään kautta.
323
00:27:16,552 --> 00:27:20,556
Minunkin isäni oli kovapintainen,
mutta Wall Streetillä.
324
00:27:22,141 --> 00:27:24,685
Hänen hommissaan rikastuin, -
325
00:27:25,227 --> 00:27:27,813
mutta en viihtynyt hänen varjossaan.
326
00:27:30,107 --> 00:27:33,569
Tulin tänne paetakseni sitä.
- Onnea yritykseen.
327
00:27:34,070 --> 00:27:37,406
Minut isän varjoa pakeneminen
vei suurempaan pimeyteen.
328
00:27:37,490 --> 00:27:40,117
Emme saa itse valita isiämme.
329
00:27:40,201 --> 00:27:43,496
Emme. Se, että halusit kertoa
Helenin miehelle itse, -
330
00:27:43,579 --> 00:27:46,082
toi mieleeni hyvän teon,
jonka omani teki.
331
00:27:46,165 --> 00:27:49,043
No, tuskin muistutan
häntä karjatilallisena.
332
00:27:49,168 --> 00:27:53,756
Rankka ala. On pantava kaikkensa
peliin, jos haluaa menestyä.
333
00:27:55,132 --> 00:27:58,177
Opin homman isovanhempieni tilalla -
334
00:27:58,844 --> 00:28:01,389
Wyomingissa lapsena.
335
00:28:02,181 --> 00:28:06,060
Haluan luoda jotain omaa.
336
00:28:06,685 --> 00:28:10,022
Jättää perinnöksi
muutakin kuin osakesalkun.
337
00:28:11,315 --> 00:28:15,778
Se, että kaltaisesi konkari
on jättänyt alan, helpottaa vähän.
338
00:28:15,820 --> 00:28:18,948
En ole jättänyt kokonaan.
Vielä on 300 sarviparia.
339
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Miten aikasi riittää siihen?
340
00:28:21,158 --> 00:28:24,328
No niin. Myrsky on jo lähellä, -
341
00:28:24,412 --> 00:28:26,580
joten kootaan tämä ja häivytään.
342
00:28:28,624 --> 00:28:32,503
He ovat naapureitani. Minun
on kohdattava heidät kotona.
343
00:28:35,297 --> 00:28:38,008
Onko tämä Ernie Canen huone?
344
00:28:38,092 --> 00:28:41,262
Miles, mitä tämä nyt on?
- Anteeksi, täti.
345
00:28:41,345 --> 00:28:43,931
Seriffi Gifford haluaa puhua
Ernien kanssa.
346
00:28:44,807 --> 00:28:47,685
Ernie on fysioterapeutilla.
347
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Anteeksi, että häiritsimme.
348
00:28:49,728 --> 00:28:54,525
Kokemukseni mukaan vaimo tietää
miehensä asiat paremmin kuin hän.
349
00:28:54,567 --> 00:28:58,696
Tiedätkö, onko Erniellä jotain
suhdetta Kayce Duttoniin?
350
00:28:58,737 --> 00:29:02,992
Kaikki tuntevat valkoisen miehen,
joka kesytti hevosia reservaatissa.
351
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
Eikö mitään läheisempää ole?
352
00:29:05,411 --> 00:29:09,039
En ole tavannut, mutta hänen
vaimonsa opetti Ernien koulussa.
353
00:29:09,498 --> 00:29:13,085
Ernie piti vaimosta.
Me molemmat pidimme.
354
00:29:14,253 --> 00:29:15,629
Vai niin.
355
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
Kertokaapa lisää.
356
00:29:23,679 --> 00:29:25,806
Salamat alkavat olla lähellä.
357
00:29:38,235 --> 00:29:41,697
Tulehan. Mennään.
358
00:29:43,908 --> 00:29:45,493
Tule.
359
00:29:46,118 --> 00:29:49,038
Rauhallisesti. Miten menee?
360
00:29:49,121 --> 00:29:51,790
Älä keskity minuun.
361
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
Tulehan nyt.
362
00:30:31,455 --> 00:30:33,374
Oletko kunnossa?
363
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
Heitä köysi!
- Olen!
364
00:30:36,752 --> 00:30:40,798
Se heppu ampui meidän haulikollamme
ja häipyi metsään.
365
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
Lähden perään.
- Ja jätät kaksi miestä tällä kertaa.
366
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
Sain sen.
367
00:31:02,486 --> 00:31:04,697
Anteeksi.
- Ei se mitään.
368
00:31:08,158 --> 00:31:11,120
Saatko hänet alas?
Menen sen karkurin perään.
369
00:31:11,245 --> 00:31:14,123
Yksi ei riitä. Tehtävä ei ole ohi.
370
00:31:14,206 --> 00:31:18,669
Älkää viitsikö, olen vastuussa
jo riittävän monesta ruumiista.
371
00:31:21,338 --> 00:31:26,010
Hyvä on. Häivytään täältä, ennen kuin
käy pahemmin. Yksi, kaksi, kolme!
372
00:31:30,806 --> 00:31:33,851
Miten retkenne sujui?
- Se oli valaiseva.
373
00:31:33,934 --> 00:31:35,311
Dutton tappoi miehen, -
374
00:31:35,436 --> 00:31:38,606
joka yritti tappaa jonkun
hänen vaimolleen tärkeän.
375
00:31:38,689 --> 00:31:41,567
Mitä se tarkoittaa?
376
00:31:41,650 --> 00:31:45,946
Ernie ja Monica Dutton olivat
työkavereita, niin läheisiä, -
377
00:31:46,030 --> 00:31:49,283
että Monica kävi poikansa kanssa
kylässä Kaycen ollessa sodassa.
378
00:31:49,783 --> 00:31:52,036
Kayce ei välttämättä tiennyt siitä.
379
00:31:52,161 --> 00:31:57,583
Cleggien tarvitsee vain vihjata,
ja media kaivelee kaiken Duttonista.
380
00:31:57,666 --> 00:32:00,419
Kukaan tästä ryhmästä
ei saa töitä sen jälkeen.
381
00:32:00,502 --> 00:32:03,756
Ilmoitan vastaavalle
henkilölle yhteydestä.
382
00:32:03,881 --> 00:32:06,759
Syötät Kaycen susille
pelkän teorian perusteella.
383
00:32:06,884 --> 00:32:11,013
Pidän tämän ryhmän poissa
hänen räjähdyksensä kantamalta.
384
00:32:11,096 --> 00:32:14,058
Sen voi merkitä
"oikein tehdyksi työksi".
385
00:32:20,522 --> 00:32:24,735
Ei sitä virkamerkilläkään
voi yhdistää pisteitä miten vain.
386
00:32:24,777 --> 00:32:27,988
Hallitus on tuulilasi
ja muut meistä ötököitä.
387
00:32:29,948 --> 00:32:30,866
No niin.
388
00:32:31,659 --> 00:32:36,955
Olit Kaycen kanssa silloin.
Käydään vielä läpi, mitä tapahtui.
389
00:32:40,417 --> 00:32:43,212
Jahtasimme Cleggejä
heidän metsästysmaillaan.
390
00:32:43,295 --> 00:32:46,423
Kayce ja minä erkanimme muista
kiertääksemme sivusta.
391
00:32:47,049 --> 00:32:49,968
Pannaksenne heidät
kahden tulen väliin.
392
00:32:50,761 --> 00:32:53,514
Ensin omatekoinen pommi
erotti meidät.
393
00:32:53,597 --> 00:32:57,810
Eikö palkittu Navy SEAL -mies
huomannut ansalankaa?
394
00:32:58,602 --> 00:33:00,479
Ei se ole mahdollista.
395
00:33:01,480 --> 00:33:04,358
Jospa se sytytettiin etänä.
396
00:33:05,859 --> 00:33:09,238
Wes ja Carson olivat suojassa.
He eivät nähneet meitä.
397
00:33:16,161 --> 00:33:19,123
Teidän ansiostanne
pahin painajaiseni ei toteutunut.
398
00:33:19,206 --> 00:33:22,084
En muista edes,
monestiko pelastitte minut.
399
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Olisimmepa pelastaneet kaikki.
400
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
Niinpä.
401
00:33:40,394 --> 00:33:43,647
Taisit kääntää takkisi
sen siirrännäisen suhteen.
402
00:33:44,481 --> 00:33:46,734
Arvioin hänet väärin.
403
00:33:46,817 --> 00:33:50,028
Lähdetään. Haluan selvittää,
kuka se heppu on.
404
00:33:50,612 --> 00:33:53,657
Mieluummin tapaisin
sen karhun kuin Giffordin.
405
00:33:53,782 --> 00:33:57,578
Ei mitään huolta.
Kaikki selviää kyllä.
406
00:33:58,245 --> 00:34:00,664
Se on luonnon laki.
407
00:34:15,137 --> 00:34:19,349
Valitan, Cal, mutta
Duttonin peli taitaa olla pelattu.
408
00:34:19,433 --> 00:34:22,352
Voit siis todistaa,
että Clegg oli aseeton.
409
00:34:22,436 --> 00:34:25,022
En ihan.
Mutta on toimittava ennakoivasti, -
410
00:34:25,105 --> 00:34:27,149
kun virkamerkkiä on käytetty väärin.
411
00:34:27,232 --> 00:34:30,986
Voit irtisanoa Duttonin
ennen tutkimuksen valmistumista.
412
00:34:31,111 --> 00:34:34,948
Varoitin hänen palkkaamisestaan.
Nyt voit korjata virheesi.
413
00:34:35,032 --> 00:34:38,827
Kun viimeksi tein lopun
ryhmän jäsenen urasta, -
414
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
se vei häneltä kaiken.
415
00:34:41,288 --> 00:34:45,292
Jos haluat Kaycen virkamerkin,
ota se itse.
416
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
Katsokaapa tätä.
417
00:34:49,546 --> 00:34:52,090
Panimme väen tutkimaan
rikospaikan uudestaan.
418
00:34:52,174 --> 00:34:56,386
Yritimme selvittää, olisivatko
Cleggit nähneet Kaycen ja Milesin.
419
00:34:56,470 --> 00:34:59,640
He löysivät
Missoulan yliopiston riistakameran, -
420
00:34:59,723 --> 00:35:02,768
jota tutkija käytti
ruusuvuoripeipon tutkimiseen.
421
00:35:02,851 --> 00:35:05,729
Eivätkö he huomanneet kameraa
ekalla kerralla?
422
00:35:05,813 --> 00:35:08,315
Heitä on vähän ja he etsivät asetta.
423
00:35:08,857 --> 00:35:10,818
Yhdessä kameroista oli lähetin.
424
00:35:10,943 --> 00:35:13,987
Cleggit käyttivät sitä
hyväkseen metsästäessä.
425
00:35:19,451 --> 00:35:21,245
Tuo on Carson Clegg.
426
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Ase tiukasti käsissään.
427
00:35:35,050 --> 00:35:36,510
Oliko perusteellista?
428
00:35:36,593 --> 00:35:41,265
Minusta "virkamerkin väärinkäyttö"
näyttää sankarilliselta tässä.
429
00:35:42,599 --> 00:35:44,309
Selvitetään asia.
430
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
Käsken sisäisen tutkinnan lopettaa.
Hyvää työtä.
431
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Hei.
432
00:35:57,906 --> 00:36:00,450
On totta,
että haluaisin palata D.C:hin.
433
00:36:01,285 --> 00:36:03,912
Mutta en niin kovasti,
että muutun rotaksi.
434
00:36:05,914 --> 00:36:07,791
Älä yritä sitä enää koskaan.
435
00:36:24,933 --> 00:36:28,604
Hei, kaikki. Tässä on mies,
joka pelasti henkeni.
436
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
Kayce Dutton.
437
00:36:33,901 --> 00:36:36,028
Tilallinen tarvitsee hattuaan.
438
00:36:36,194 --> 00:36:39,364
Tämä on saastainen kapistus,
ja huone on steriili.
439
00:36:41,450 --> 00:36:44,620
Se maa-alue Springhillillä,
mistä puhuit...
440
00:36:45,537 --> 00:36:48,373
Onko se Quinnien maata?
- On.
441
00:36:49,541 --> 00:36:52,586
He tekivät vararikon
liikalaiduntamisen takia.
442
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Se ei ole karjalle sopivaa
vielä pariin kauteen.
443
00:36:58,258 --> 00:37:02,554
Pelastit sekä henkeni
että lompakkoni tänään.
444
00:37:03,680 --> 00:37:07,225
Olen sinulle velkaa.
- Me kaikki olemme.
445
00:37:08,518 --> 00:37:11,104
Jätän teidät keskenänne.
- Odota.
446
00:37:13,398 --> 00:37:18,403
Sinun pitää suojella montanalaisia
ilman huolta tilastasi.
447
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Lainaan sinulle apulaisia.
448
00:37:21,865 --> 00:37:24,451
En voi ottaa sellaista vastaan.
449
00:37:24,534 --> 00:37:28,622
Jos isä tekee sinulle tarjouksen,
sinulla ei ole vaihtoehtoja.
450
00:37:29,289 --> 00:37:31,625
Sinä pelastit minut, Kayce.
451
00:37:32,334 --> 00:37:34,586
Minun on saatava kiittää.
452
00:37:39,549 --> 00:37:44,888
Ilmoitithan Kaycelle, että kaikki ok?
- Jätin viestin. Hän ei ole vastannut.
453
00:37:46,306 --> 00:37:49,059
Hän ei varmaan ajattele
meidän suojelleen häntä.
454
00:37:49,142 --> 00:37:53,689
Hän on kai tottunut siihen,
että muut eivät tue häntä.
455
00:37:53,772 --> 00:37:57,901
Hänen menneisyyttään kaivellessa
huomasi, että ongelmia on ollut.
456
00:37:57,985 --> 00:37:59,444
Ja on silti selvinnyt.
457
00:37:59,987 --> 00:38:02,447
Niinpä, mutta maksaa
siitä kovan hinnan.
458
00:38:03,448 --> 00:38:04,908
Kukas sieltä tulee!
459
00:38:04,992 --> 00:38:07,869
Pyysitkö katsomaan,
kun itkette oluisiinne?
460
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
Pelastit henkeni Cleggeiltä.
En tiennyt.
461
00:38:11,999 --> 00:38:14,543
Suojasin sinua
kuten sinä suojaat minua.
462
00:38:14,626 --> 00:38:17,921
No, ainakin saimme
Giffordin pois kimpustasi.
463
00:38:18,005 --> 00:38:20,590
Hän palaa vielä, kuten Cleggitkin.
464
00:38:20,674 --> 00:38:24,219
Katso tätä. Taisimme jättää
yhden USA:n etsityimmistä sinne.
465
00:38:24,302 --> 00:38:29,558
Tyyppi nimeltä Rudy Carpenter.
Eikö tämä ole se, joka ampui meitä?
466
00:38:29,641 --> 00:38:32,519
Sarjapommittaja,
kolme vuotta pakosalla.
467
00:38:32,602 --> 00:38:36,565
Sama mies. Siksi hän ampui meitä.
Ei sitä voi noin vain ohittaa.
468
00:38:40,527 --> 00:38:43,238
Tässä on Dolly Weaver.
469
00:38:43,363 --> 00:38:47,117
Hei. Anteeksi, kun tunkeilen,
mutta isä halusi tarjota juomat -
470
00:38:47,200 --> 00:38:50,162
henkensä pelastajan
työpaikan pelastajille.
471
00:38:50,245 --> 00:38:52,956
Otetaan sille!
- Hitto, joo!
472
00:38:58,712 --> 00:39:01,465
Kiitos. Hauska nähdä.
473
00:39:01,548 --> 00:39:03,425
Malja isällesi.
474
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
Kiitos teille.
- Kippis.
475
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
Oli muuten inhottava
kaivella elämääsi.
476
00:39:12,559 --> 00:39:15,437
Isä inhosi aina sisäisiä tutkimuksia.
477
00:39:15,520 --> 00:39:16,980
Kaikki hyvin.
478
00:39:17,105 --> 00:39:20,484
Hyvä päivä. Sait pitää paikkasi
ja sait uuden ystävän.
479
00:39:20,567 --> 00:39:23,278
Hän on vain kiitollinen
isänsä pelastamisesta.
480
00:39:23,403 --> 00:39:27,282
Tiedän, miltä kiitollisuus näyttää,
ja hän katsoo sinua ihan toisin.
481
00:39:27,407 --> 00:39:29,493
Valjastahan hevonen.
482
00:39:33,163 --> 00:39:37,667
Minua kiinnostaa,
miksi tulitte yhdessä, mutta...
483
00:39:38,418 --> 00:39:41,421
Olen iloinen, että olet täällä.
484
00:39:42,255 --> 00:39:45,550
No, saimme pidettyä
sen perheen kasassa.
485
00:39:46,009 --> 00:39:49,262
Se on oikeutettua. Eikö vain?
- Niin.
486
00:39:50,013 --> 00:39:53,141
Ehkä tämä työ
on katumusharjoittelua.
487
00:40:09,950 --> 00:40:15,122
Harmittiko, kun Dolly vei sinulta
tilaisuuden ostaa lempibaarimikolta?
488
00:40:15,914 --> 00:40:17,207
Niin.
489
00:40:18,166 --> 00:40:22,129
Dolly oli tosi peloissaan, kun ei
tiennyt, oliko isä elossa vai ei.
490
00:40:22,212 --> 00:40:25,715
Hän on onnekas,
kun on sellainen suhde isään.
491
00:40:28,718 --> 00:40:30,512
Isä on onnekas.
492
00:40:35,809 --> 00:40:37,602
Baarimikko on lapseni.
493
00:40:41,898 --> 00:40:43,775
Maddie.
494
00:40:43,900 --> 00:40:46,153
Olin poissa hänen elämästään...
495
00:40:46,903 --> 00:40:48,697
yli 20 vuotta.
496
00:40:49,197 --> 00:40:51,116
Onko hän tyttäresi?
497
00:40:52,117 --> 00:40:54,828
Otin tämän homman
päästäkseni lähelle.
498
00:40:56,746 --> 00:41:01,626
On tullut selväksi, ettei hän halua
minua elämäänsä. Eikä baariinsa.
499
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
Cal...
500
00:41:08,925 --> 00:41:10,802
Anna hänelle aikaa.
501
00:41:16,224 --> 00:41:17,642
Aikaa.
502
00:41:19,936 --> 00:41:21,229
Aivan.
503
00:41:41,666 --> 00:41:46,546
Isä kehui kaikkia taitojasi.
Juhliminen ei näytä kuuluvan niihin.
504
00:41:47,297 --> 00:41:51,551
Paimennan karjaa mieluummin
kuin olen aidattuna kuin karja.
505
00:41:52,886 --> 00:41:56,223
No. Työkaverisi ovat mukavia.
506
00:41:56,306 --> 00:41:59,017
Hyvä, että suojelette ihmisiä täällä.
507
00:41:59,809 --> 00:42:02,229
Se tekee Montanasta
vähemmän pelottavan.
508
00:42:02,312 --> 00:42:06,024
Ei Montana ole pelottava.
Se pitää vain oppia tuntemaan.
509
00:42:08,735 --> 00:42:10,612
Vai niin. No...
510
00:42:10,695 --> 00:42:14,532
Voisipa joku näyttää minulle,
mitä kaikkea Montanassa on.
511
00:42:16,952 --> 00:42:20,121
Sinähän olet syntynyt
ja kasvanut täällä.
512
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
Mitä sanot?
513
00:42:25,460 --> 00:42:26,920
Ehkä.
514
00:42:34,886 --> 00:42:37,180
Suomennos: Paula Pohjanrinne
43990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof