Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
Missä on loput joukkueesta?
2
00:00:28,446 --> 00:00:33,951
Tuo on Ronerin sika, joka haukkuu.
- Haetaan hänet ja häivytään. Mennään.
3
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
Monica...
4
00:00:52,678 --> 00:00:56,932
Monica, missä sinä olet? Monica!
5
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
{\an8}Paras lähteä liikkeelle.
6
00:02:16,178 --> 00:02:19,890
{\an8}Tiedäthän, miten julmaa elämä on.
7
00:03:09,815 --> 00:03:12,192
{\an8}Myöhästyn taas.
8
00:03:12,234 --> 00:03:15,821
{\an8}Karja-aitausta pitää vahvistaa.
Hoida se koulun jälkeen.
9
00:03:15,905 --> 00:03:19,533
Karja-aitaus saa odottaa. Jään
Deebolle yöksi kokouksen jälkeen.
10
00:03:19,658 --> 00:03:22,661
Minkä kokouksen?
- Mielenosoituskokouksen.
11
00:03:22,703 --> 00:03:26,957
{\an8}Myrkkyjä dumppaavaa kaivosta vastaan.
- Tämä tila on meidän taistelumme.
12
00:03:27,917 --> 00:03:31,003
Pitää mennä.
- Entä aamiaisesi?
13
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
{\an8}Tate, odota.
14
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
Tiedän,
että äitisi oli parempi tässä.
15
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
Tiedäthän,
että tämä on reservaatin aluetta.
16
00:04:02,034 --> 00:04:05,120
Seriffillä ei varsinaisesti
ole toimivaltaa täällä.
17
00:04:05,245 --> 00:04:08,040
Hyvä.
Tämä onkin ihan hiton laitonta.
18
00:04:09,875 --> 00:04:14,421
Melkein jouduin sotaoikeuteen
takiasi, joten olemme kai tasoissa.
19
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
Noinko entiselle
joukkuejohtajalle puhutaan?
20
00:04:17,049 --> 00:04:20,552
Hänellä on auktoriteettiongelma.
Hän tarvitsee hauskanpitoa.
21
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Kaksi sammakkomiestä
ja laatikollinen räjähteitä.
22
00:04:23,889 --> 00:04:26,558
Sitä iloa ei edes isäsi voi pilata.
23
00:04:29,269 --> 00:04:33,440
Näytät kamalalta.
Etkö voi pitää vapaata?
24
00:04:33,607 --> 00:04:36,318
Ei tilallisella ole vapaapäiviä.
25
00:04:36,360 --> 00:04:41,323
Ovien potkimisesta heinän
paalaukseen. Se siitä kehittymisestä.
26
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Ihme,
etteivät avioliittosi kestäneet.
27
00:04:44,326 --> 00:04:48,455
Isket yhä vyön alle.
Älä pakota näyttämään paikkaasi.
28
00:04:48,497 --> 00:04:52,793
Mitä olen velkaa näistä?
- Se narkkari lahjoitti ne.
29
00:04:52,918 --> 00:04:56,630
Etkö kertoisi, mihin käytät niitä?
- Vahditko hyvinvointiani?
30
00:04:57,798 --> 00:05:02,469
Sinussa on niin paljon sirpaleita,
että on hyvä katsoa vähän perään.
31
00:05:03,220 --> 00:05:07,057
Hyvä on. Jos haluat vahtia,
niin panen sinut töihin.
32
00:05:09,935 --> 00:05:14,356
Muutin tänne kolme kuukautta sitten,
mutta en tajua tätä elämäntapaa.
33
00:05:14,398 --> 00:05:18,068
Mitä sinä oikein teet täällä
kaiket päivät?
34
00:05:18,152 --> 00:05:21,363
Viljelen maata, paimennan karjaa.
Se on verissäni.
35
00:05:21,405 --> 00:05:27,369
Et koko sinä aikana, kun riehuimme,
kertonut olevasi Montanan kroisoksia.
36
00:05:27,411 --> 00:05:30,956
Se oli parasta SEAL-joukoissa.
37
00:05:31,081 --> 00:05:33,834
Duttonin nimellä
ei ollut mitään merkitystä.
38
00:05:44,428 --> 00:05:48,098
Ammut paremmin kuin asevoimissa.
- Niin pitääkin.
39
00:05:48,223 --> 00:05:50,809
Seriffit ovat taktinen iskuryhmä.
40
00:05:50,851 --> 00:05:53,979
Murskaatteko kalloja?
- Jo vain. Jengejä, -
41
00:05:54,104 --> 00:05:59,401
kartelleja, rotukiihkoilijoita...
Tämä paratiisi on täynnä käärmeitä.
42
00:05:59,485 --> 00:06:03,781
Siksi olen rauhassa tilallani.
- Sammakkomies rauhassa. Se on uutta.
43
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
Etkö muka näe kummituksia?
44
00:06:09,703 --> 00:06:14,083
Minun elämäni ei joukkojen
jälkeen sujunut yhtä sulavasti.
45
00:06:14,124 --> 00:06:19,713
Popsin tabuja ja löin korttia. Menin
ihan sekaisin laivaston jälkeen.
46
00:06:19,797 --> 00:06:22,424
Seriffin työ oli pelastukseni.
47
00:06:22,466 --> 00:06:28,138
Sinullakin on varmaan omat pirusi.
Ja tarvitsisin toista ovenpotkijaa.
48
00:06:29,556 --> 00:06:33,268
Olen elänyt "tapa tai tule tapetuksi"
- elämää liian kauan.
49
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
Hyvä on. Ymmärrän.
50
00:06:40,400 --> 00:06:41,985
Kaipaisin kuitenkin apua.
51
00:06:42,069 --> 00:06:47,407
Kaksi karkuria piileskelee vuorilla
lähellä sukutilaanne. En löydä heitä.
52
00:06:47,449 --> 00:06:51,161
Varmaan vanhassa lammasvajassa,
jossa kyttäsimme metsästäessä.
53
00:06:51,203 --> 00:06:55,499
Kaltaisesi arkajalka ei pärjää
villieläinten ja sen maaston kanssa.
54
00:06:57,042 --> 00:07:01,130
Montanassa riittää tapoja kuolla.
Se selittää monia juttuja sinussa.
55
00:07:01,171 --> 00:07:05,843
Olisi kiva napata ne heput.
He saalistavat reservaatin naisia.
56
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Minä ajan.
57
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
KASINOHOTELLI
58
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
Puheenjohtaja,
kaivosilmoitus on sovittu huomiseksi.
59
00:07:16,895 --> 00:07:21,692
Sisäministeri laskeutuu klo 9.30.
Pitää puheen kaivoksen paikalla -
60
00:07:21,733 --> 00:07:24,903
ja palaa Washingtoniin klo 11.
61
00:07:25,028 --> 00:07:28,490
Rosvoaminen ja rötöstely on
nykyään tehokkaampaa kuin ennen.
62
00:07:28,532 --> 00:07:33,078
Valtio saa magneettia puhelimiin
ja Broken Rock lisää syöpätapauksia.
63
00:07:33,162 --> 00:07:36,456
Kaivos ei ole maillamme.
Meillä ei ole keinoa estää sitä.
64
00:07:36,498 --> 00:07:39,501
Se on joellamme,
missä esi-isämme juottivat hevosia.
65
00:07:39,626 --> 00:07:44,506
USA on jo kauan
kaatanut myrkkyjä päällemme.
66
00:07:44,548 --> 00:07:49,469
Oikean joen käyttäminen viittaa
mielikuvituksen ehtymiseen.
67
00:07:59,938 --> 00:08:01,898
En tasan nouse tuon pedon selkään.
68
00:08:01,899 --> 00:08:07,070
Murskasit Sinaloan pääjehun,
mutta pelkäät hevosia, vai?
69
00:08:07,112 --> 00:08:11,200
Tästä tulee hauskaa.
- En ilmoittautunut rodeoon, pomo.
70
00:08:11,241 --> 00:08:14,119
Ainoa tapa liikkua täällä
on hevosella.
71
00:08:14,203 --> 00:08:18,081
Kayce, tässä ovat seriffini:
Andrea, Miles ja Belle.
72
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Meillä on pidätysmääräykset
John Kingistä ja Taylor Whitesta.
73
00:08:22,377 --> 00:08:27,966
Reitillä sinne on karhuja
ja kalkkarokäärmeitä ja kivikkoa, -
74
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
joten Kayce johtaa.
75
00:08:32,512 --> 00:08:36,934
Matka on rankka.
Pahinta on, jos hevonen pelästyy.
76
00:08:36,975 --> 00:08:40,729
Voiko se heittää minut selästään?
- Jos sen korvat toimivat.
77
00:08:41,939 --> 00:08:45,192
Pysäytä vetämällä ohjista,
potkaise mahaan lähteäksesi.
78
00:08:46,902 --> 00:08:49,863
Nostanko sinut?
- Se olisi viimeinen tekosi.
79
00:09:01,041 --> 00:09:04,002
En tiennyt Kayce Duttonin
olevan Calin kavereita.
80
00:09:04,127 --> 00:09:08,423
Onko hän jotenkin erityinen?
- Etkö ole lukenut kotiseudustasi?
81
00:09:08,548 --> 00:09:11,468
Montana on välietappi, ei kotiseutu.
82
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Duttonit omistivat
seudun suurimman tilan.
83
00:09:14,263 --> 00:09:18,433
Kayce myi sen heimolle viime vuonna.
- Hänen isänsä, kuvernööri, tapettiin.
84
00:09:18,558 --> 00:09:22,896
Veljensä Jamie, joka oli yleinen
syyttäjä, katosi. Etkö ole kuullut?
85
00:09:22,980 --> 00:09:25,857
En. Mutta tykkään hänen hatustaan.
86
00:09:31,613 --> 00:09:34,283
Mökki on tuon rinteen takana.
87
00:09:34,324 --> 00:09:38,495
Alkaako liipasinsormeasi kutittaa?
- Minä en juokse enää tuleen.
88
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
No niin. Ravistellaanpa puita.
89
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Pakenee!
90
00:10:32,049 --> 00:10:34,259
Liittovaltion seriffi!
91
00:11:08,460 --> 00:11:11,088
On päästävä hänen edelleen.
92
00:11:51,169 --> 00:11:54,589
Pakotat minut lähtemään ulos
ja tuot tällaiseen paikkaan.
93
00:11:54,714 --> 00:11:58,051
Cal valitsi tämän,
koska varikolla ei saa viinaa.
94
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Belle pitäisi ilmeisesti enemmän
viiden tähden baarista.
95
00:12:02,431 --> 00:12:06,184
Ratsastit hyvin. Oletko täältäpäin?
Vaikutat tutulta.
96
00:12:06,309 --> 00:12:10,605
Moni sanoo niin.
- Belle oli ennen ATF:llä.
97
00:12:10,689 --> 00:12:13,608
Erikoistunut peitehommiin.
Pidä korttisi piilossa.
98
00:12:15,485 --> 00:12:18,738
Isä sanoi: "Älä luota kyttään,
joka ei juo kanssasi."
99
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
Sama pätee karjapaimeniin.
100
00:12:20,782 --> 00:12:24,911
Onko isäsi kyttä? Aloitko seriffiksi
hänen mielikseen vai harmikseen?
101
00:12:24,953 --> 00:12:29,207
Kostaakseni.
Kiitos katsauksesta psyykeesi.
102
00:12:38,383 --> 00:12:41,928
Välineitämme ei ole tarkoitettu
jukeboksien kaappaamiseen.
103
00:12:42,053 --> 00:12:45,932
Alkaa selvitä, miksi sait kenkää
yksiköstäsi D.C:ssä.
104
00:12:45,974 --> 00:12:48,810
On kolme asiaa,
joita Montanassa ei pidä tehdä.
105
00:12:48,935 --> 00:12:52,814
Älä silitä biisonia, älä yritä
juoda kanadalaista penkin alle, -
106
00:12:52,939 --> 00:12:55,859
äläkä puutu
karjapaimenten musiikkiin.
107
00:12:58,069 --> 00:13:00,822
Minun on aika lähteä.
- Niin meidänkin.
108
00:13:00,864 --> 00:13:03,658
Huomisaamun kokoontuminen
voi olla ruutitynnyri.
109
00:13:03,700 --> 00:13:06,828
Koko Broken Rock on siellä.
Ja paikallisia.
110
00:13:06,953 --> 00:13:08,830
Minun poikanikin on siellä.
111
00:13:09,831 --> 00:13:12,667
Voisin tulla mukaan vahtimaan,
jos tarvitset.
112
00:13:12,792 --> 00:13:14,544
Tämän kerran.
113
00:13:16,087 --> 00:13:18,423
Teen sinusta apulaisseriffin. Tässä.
114
00:13:19,716 --> 00:13:22,677
Tervetuloa liittovaltion seriffiksi.
115
00:13:40,070 --> 00:13:44,449
Emme ole olleet näin alakynnessä
sitten sen suojelukeikan J-badissa.
116
00:13:44,533 --> 00:13:48,161
Sinulta eivät aseet lopu.
Onko sinulla yhä luvat noille?
117
00:13:48,245 --> 00:13:51,289
Montanassa ei tarvita lupia.
118
00:13:57,712 --> 00:13:58,838
Keitä kuvissa on?
119
00:13:58,880 --> 00:14:03,176
Reservaattiin dumpattujen myrkkyjen
takia syöpään sairastuneita.
120
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Tate.
121
00:14:14,688 --> 00:14:17,357
Liittovaltion seriffi.
Mitä sinä teet?
122
00:14:17,440 --> 00:14:21,319
Autan vain Calia.
Sinun pitää mennä kotiin.
123
00:14:21,444 --> 00:14:24,906
Minun pitää olla täällä.
- Tämä voi muuttua väkivaltaiseksi.
124
00:14:24,948 --> 00:14:27,659
Nytkö sinua huolettaa,
että näen väkivaltaa?
125
00:14:27,742 --> 00:14:31,329
Sen kaiken jälkeen,
mitä olemme kokeneet. Mene kotiin.
126
00:14:32,038 --> 00:14:36,626
Sen jälkeen, miten äiti kärsi,
sinun pitäisi johtaa hyökkäystä, -
127
00:14:36,668 --> 00:14:39,337
ei heiluttaa valkoista lippua.
128
00:15:00,650 --> 00:15:03,862
Ohhoh, pomomies tulee.
- Minä olen pomosi, ei Gifford.
129
00:15:03,903 --> 00:15:06,948
Hän on presidentin nimittämä.
Mainitseekohan sen?
130
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
Harry. Lähdit Helenasta.
131
00:15:08,783 --> 00:15:13,121
Kun presidentin hallituksen
jäsen tulee, tulen minäkin.
132
00:15:13,246 --> 00:15:17,542
Ja noin hienona vielä.
- Halusin kunnioittaa presidenttiä.
133
00:15:17,626 --> 00:15:18,793
Hänhän nimitti minut.
134
00:15:18,918 --> 00:15:24,257
Cal, tässä on sisäministerin
turvallisuuspäällikkö Dan Glenn.
135
00:15:24,341 --> 00:15:27,218
Johtaja Owen Kilborn
riista- ja kalavirastosta.
136
00:15:27,260 --> 00:15:30,347
Väki on kiihdyksissä.
Hyvä, että olette alueellani.
137
00:15:30,388 --> 00:15:32,265
Emme halua astua varpaille.
138
00:15:32,349 --> 00:15:34,559
Olen ainoa viraston edustaja täällä.
139
00:15:34,684 --> 00:15:37,520
Siksi perustin ryhmän:
viimeiseksi vartioksi.
140
00:15:37,562 --> 00:15:41,941
Toivottavasti pystymme siihen.
Tämä on kuin herhiläispesä.
141
00:15:42,108 --> 00:15:44,944
Kunhan kukaan ei potkaise sitä.
142
00:15:52,369 --> 00:15:57,374
Tämä maan viimeisin radioaktiivisen
kolonialismin toimi on kannattava, -
143
00:15:57,415 --> 00:16:01,670
kun se tuo esiin
erakkomaisen Kayce Duttonin.
144
00:16:02,671 --> 00:16:07,717
Luulin, että luovuit virkamerkistä.
- Teen keikkaa, koska Tate on hankala.
145
00:16:07,759 --> 00:16:11,137
Dutton-isä ja -poika,
jotka riitelevät. Vaikea uskoa.
146
00:16:11,262 --> 00:16:14,057
Miten East Campissa menee?
147
00:16:14,140 --> 00:16:20,313
No, 2 000 hehtaaria maata, 300 päätä
ja kapinoiva teini. Unelmaelämää.
148
00:16:20,438 --> 00:16:24,150
Et ole käynyt Broken Rockissa
Monican hautajaisten jälkeen.
149
00:16:25,402 --> 00:16:28,738
Käyn tervehtimässä häntä
hänen lempipaikassaan tilalla.
150
00:16:28,863 --> 00:16:32,742
Ei hänen hautansa pidä
sinua yhteydessä hänen henkeensä.
151
00:16:34,077 --> 00:16:36,579
Ministeri on kohteessa. Tarkkana.
152
00:16:43,628 --> 00:16:46,798
Cal haluaa meidän partioivan yhdessä.
- Pidät Dust Cloudista.
153
00:16:47,215 --> 00:16:50,093
Parhaita poliisejamme.
Kun ei ole koeajalla.
154
00:16:50,176 --> 00:16:53,471
Muistuttaa niitä mustangeja,
joita kesytit ennen.
155
00:16:53,513 --> 00:16:57,475
Älä jää yksin, Kayce.
Yksinäisyys voi olla vaarallista.
156
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Niin myös Duttonina oleminen.
157
00:17:03,773 --> 00:17:07,193
Olisin päässyt SEAL-joukkoihin.
Merijalkaväki sopi paremmin.
158
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Enempi tylppiä aseita
kuin skalpelleja.
159
00:17:12,198 --> 00:17:14,909
Tämä on tarkka-ampujan unelmakenttä.
160
00:17:14,951 --> 00:17:19,956
Tämä kaivos kaventaa
kuilua kilpailijoihimme, -
161
00:17:20,081 --> 00:17:22,792
ja tekee meistä turvallisempia
ja vauraampia...
162
00:17:36,556 --> 00:17:41,352
Näen mahdollisen ampujan. Toistan...
- Reppu lavan edessä.
163
00:17:41,394 --> 00:17:44,397
Lumivyöry. Rouva, maahan!
Menkää maahan!
164
00:17:56,534 --> 00:18:00,163
Tutki, vuotaako hänen päänsä.
Pysy tajuissasi.
165
00:18:14,302 --> 00:18:17,096
Selviääkö Rainwater?
166
00:18:18,556 --> 00:18:21,810
Minun pitää auttaa Calia
löytämään tekijät.
167
00:18:21,851 --> 00:18:24,437
Vien sinut kotiin turvaan ensiksi.
168
00:18:30,109 --> 00:18:33,363
Katastrofilta vältyttiin
ryhmäni nopean toiminnan vuoksi.
169
00:18:33,404 --> 00:18:37,700
Mikä on puheenjohtajan tilanne?
- Hän selviää kansanlääkkeen ansiosta.
170
00:18:37,826 --> 00:18:42,705
Ministeri on jo matkalla D.C:hin.
- Pitäkää meidät ajan tasalla.
171
00:18:47,252 --> 00:18:51,464
Saan potkut, jos tämä ei selviä.
Turhauttaa, kun ei ole johtolankoja.
172
00:18:51,589 --> 00:18:53,675
Tämä on metsää, ei Times Square.
173
00:18:53,716 --> 00:18:57,136
Ei ole valvontakameroita
eikä väkeä jututtamaan todistajia.
174
00:18:57,178 --> 00:19:01,724
Näytä kyntesi, sammakkomies.
Etsi se pommimies.
175
00:19:05,770 --> 00:19:08,565
Sanokaa, että löysitte jotain.
176
00:19:08,606 --> 00:19:11,317
Repun riekaleita,
joissa on räjähdettä.
177
00:19:11,359 --> 00:19:14,028
Painekattilan kansi.
Tämä oli kotitekoinen.
178
00:19:14,112 --> 00:19:18,449
Kenen tekemä? Yksinäisen suden
vai laajemman salaliiton?
179
00:19:18,491 --> 00:19:22,370
Kuvailiko Kayce sala-ampujaa?
- Hän oli liian kaukana.
180
00:19:22,453 --> 00:19:26,040
Belle, ota sinä selvää pommista.
181
00:19:26,082 --> 00:19:30,503
Miles, kerää sinä kaikki videot,
mitä löytyy: paikallisuutiset, some.
182
00:19:30,628 --> 00:19:33,381
Todistajat olivat lähellä.
Tarkistan sairaalan.
183
00:19:33,464 --> 00:19:37,176
Hurmaatko heidät Bronx-charmilla?
- Kayce haluaa auttaa.
184
00:19:37,218 --> 00:19:41,806
Räjähdysalueella oli Broken Rockin
asukkaita. Hänelle he puhuvat.
185
00:19:41,931 --> 00:19:43,308
Mennään ihmisjahtiin.
186
00:19:46,769 --> 00:19:48,187
Kiitos.
187
00:19:49,814 --> 00:19:54,319
Väki luottaa sinuun, koska sinulla on
Rhode Islandin verran maata, vai?
188
00:19:55,320 --> 00:19:57,780
Vaimoni on Broken Rockista.
189
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
Poikani asui siellä jonkin aikaa.
190
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
Aurinko paistaa reservaattiin
vain harvoin.
191
00:20:10,376 --> 00:20:14,213
Mutta tämä on
yksi synkimmistä päivistämme.
192
00:20:14,339 --> 00:20:17,091
Miten Rainwater voi?
- Yhä leikkauksessa.
193
00:20:18,509 --> 00:20:20,511
Hän on taistelija.
194
00:20:23,389 --> 00:20:26,225
Valitsit hitonmoisen päivän
lähteä tilalta.
195
00:20:27,268 --> 00:20:30,229
Väkivalta löytää tiensä
Duttonien luo.
196
00:20:36,069 --> 00:20:39,656
Räjähteessä oli jälkiä,
jotka johtavat energialaitokselle.
197
00:20:39,781 --> 00:20:42,951
Löytyykö tarkempaa lähdettä?
- Satoja työmaita.
198
00:20:42,992 --> 00:20:48,998
Painekattilan kansi myytiin
rautakaupassa Broken Rockin lähellä.
199
00:20:49,082 --> 00:20:53,544
Broken Rock? Paikallisesti
tehty pommi ja paikallinen tekijä.
200
00:20:53,586 --> 00:20:57,548
Tunnistettiinko ostaja?
- Maksoi käteisellä, ei videota.
201
00:20:57,590 --> 00:21:01,135
Se on naula reservaatin arkkuun.
On motiivi ja tilaisuus...
202
00:21:01,260 --> 00:21:03,721
Tarvitaan todisteita ennen tuomiota.
203
00:21:03,846 --> 00:21:06,307
Tutkimus seuraa johtolankoja, Miles.
204
00:21:06,432 --> 00:21:07,850
Katsokaa tätä.
205
00:21:09,686 --> 00:21:13,272
Hattupäinen mies
kantaa reppua väkijoukossa.
206
00:21:13,314 --> 00:21:17,402
Häviää räjähdysalueelle.
- Näkyykö repun jättämistä?
207
00:21:17,568 --> 00:21:21,656
Aidalla ei näy mitään,
ja räjähdys tapahtuu ihan kohta.
208
00:21:21,698 --> 00:21:24,033
Kokeile kasvojentunnistusta.
209
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
Jim Kane Broken Rockista.
210
00:21:32,333 --> 00:21:35,503
Naimisissa, yksi tytär.
Töissä öljykentällä.
211
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
Sieltä saa räjähteitä.
212
00:21:39,882 --> 00:21:43,928
Hänen veljensä kuoli syöpään,
jonka myrkyt aiheuttivat.
213
00:21:44,595 --> 00:21:46,305
Se voisi olla motiivi.
214
00:21:47,765 --> 00:21:50,476
Jim on kova, mutta perheihminen.
215
00:21:50,601 --> 00:21:53,479
Hän ei kuitenkaan
voinut olla pommin laukaisija.
216
00:21:53,604 --> 00:21:56,607
Räjähdys tuli heti,
kun reppu oli jätetty.
217
00:21:56,733 --> 00:21:59,068
Se saattoi olla sirpaleinen.
218
00:21:59,110 --> 00:22:01,154
Hei, anteeksi.
- Niin?
219
00:22:01,738 --> 00:22:06,451
Oletko nähnyt tätä miestä?
- Tuo mies on toipumisosastolla.
220
00:22:07,660 --> 00:22:10,538
Oletko Jim Kane?
Olen apulaisseriffi Andrea Cruz.
221
00:22:10,621 --> 00:22:13,750
Haluamme keskustella
kanssasi räjähdyksestä.
222
00:22:14,375 --> 00:22:16,461
Ilmoitan, että saimme Kanen.
223
00:22:18,379 --> 00:22:21,174
Anteeksi, en tiennyt,
että sinulla on seuraa.
224
00:24:10,449 --> 00:24:14,704
John Decker, 40 vuotta, armeijan
veteraani, 10. vuoristodivisioona.
225
00:24:14,745 --> 00:24:16,831
Asuu pohjoisessa, Conradissa.
226
00:24:16,873 --> 00:24:20,418
Vuoristossa saa räjähdekoulutuksen.
Miten hän liittyy Kaneen?
227
00:24:20,459 --> 00:24:23,296
Olivat viime vuonna
samalla öljykentällä.
228
00:24:23,421 --> 00:24:26,007
Entiset työkaverit yhdessä
ministeriä vastaan.
229
00:24:26,048 --> 00:24:30,219
Kanella oli räjähteitä,
Decker osasi rakentaa pommin.
230
00:24:30,303 --> 00:24:32,054
Vaikuttaa salaliitolta.
231
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
Käänsin selkäni kahdeksi sekunniksi.
232
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
Miten käsivarrelle kävi?
233
00:24:37,768 --> 00:24:40,313
On käynyt pahemminkin.
Kuka se kuollut oli?
234
00:24:40,438 --> 00:24:43,191
Kanen entinen työkaveri.
Taisivat olla kimpassa.
235
00:24:43,316 --> 00:24:48,154
Onko todisteita? Katsoin
Kanea silmiin. Hän ei ole tappaja.
236
00:24:48,196 --> 00:24:52,700
Puhelimesta ei löytynyt mitään.
Hän vain yritti tappaa sinut.
237
00:24:53,492 --> 00:24:54,911
Jokin videopeli.
238
00:25:00,041 --> 00:25:02,501
Odottakaapa hetki.
239
00:25:04,629 --> 00:25:08,633
Terrorismin vastaisessa sodassa
käytettiin videopelejä viestintään.
240
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
Tunnistatko heidät?
241
00:25:17,892 --> 00:25:19,894
Jim Kanen vaimo ja tytär.
242
00:25:19,936 --> 00:25:23,522
Miksi kuolleella miehellä on
video vaimostasi ja lapsestasi?
243
00:25:24,523 --> 00:25:26,943
Pakotettiinko sinut viemään pommi?
244
00:25:28,653 --> 00:25:30,988
Onko perheesi vaarassa?
245
00:25:34,075 --> 00:25:37,370
Ei ole suurempaa rikosta kuin se,
että lapsi viedään.
246
00:25:38,704 --> 00:25:40,623
Olen kokenut sen.
247
00:25:41,540 --> 00:25:45,670
Joskus hyvän miehen
täytyy tehdä pahoja.
248
00:25:47,713 --> 00:25:51,259
Etsin perheesi vaikka helvetistä,
mutta tarvitsen apuasi.
249
00:25:51,384 --> 00:25:54,303
Jim, antaisin rakkaitteni hengen
Kaycen käsiin.
250
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
Sinunkin kannattaisi.
251
00:26:03,646 --> 00:26:06,107
Ne sanoivat tappavansa perheeni.
252
00:26:07,024 --> 00:26:09,235
En halunnut satuttaa ketään.
253
00:26:11,070 --> 00:26:13,698
Missä vaimoasi ja tytärtäsi pidetään?
254
00:26:15,908 --> 00:26:18,869
En tiedä. Olimme erossa.
255
00:26:18,953 --> 00:26:22,999
Tuokaa Tiva ja Lucy takaisin.
En kestä maailmaa ilman heitä.
256
00:26:23,040 --> 00:26:25,251
Kenen muun kanssa Decker toimi?
257
00:26:25,293 --> 00:26:28,754
Olin yhteydessä vain häneen.
Minua kiristettiin videoilla.
258
00:26:28,879 --> 00:26:31,007
Miksi ministeriä vastaan hyökättiin?
259
00:26:31,132 --> 00:26:34,593
Ministeriäkö?
Decker halusi tappaa Rainwaterin.
260
00:26:38,889 --> 00:26:43,185
Kohde ei ollutkaan ministeri,
vaan Broken Rockin päällikkö?
261
00:26:43,311 --> 00:26:48,566
Puheenjohtaja. Rankka juttu Kanelle.
Tapa Rainwater tai perhe kuolee.
262
00:26:48,607 --> 00:26:52,278
Somen mukaan Decker kuuluu
survivalistiliike Trail Keepersiin, -
263
00:26:52,445 --> 00:26:55,698
joka vastustaa hallitusta,
globalismia ja maanluovutuksia.
264
00:26:55,823 --> 00:26:58,492
Rainwater yritti saada
maitamme takaisin.
265
00:26:58,617 --> 00:27:03,789
Miksi värvätä Kane ja lavastaa
Rainwater sivulliseksi uhriksi?
266
00:27:03,914 --> 00:27:09,170
Vihainen alkuperäistappaja
ei herättäisi niin paljon kysymyksiä.
267
00:27:09,211 --> 00:27:11,047
Myönnän syyllisyyteni.
268
00:27:11,088 --> 00:27:13,758
Seurataan survivalisteja.
Missä he ovat?
269
00:27:13,799 --> 00:27:16,802
Selvitän sen.
- Minä yritän jäljittää Tivan.
270
00:27:16,927 --> 00:27:19,930
Moni vanhempi pukee
lapselle jäljittimen.
271
00:27:20,056 --> 00:27:22,600
Kane ei maininnut sellaisesta.
272
00:27:22,641 --> 00:27:25,478
Kertooko vaimosi,
miten hän turvaa tyttärenne?
273
00:27:25,603 --> 00:27:27,772
Vain jättäessään hänet lopullisesti.
274
00:27:27,813 --> 00:27:30,566
Tutki sinä jäljitintä, Dust Cloud.
275
00:27:30,649 --> 00:27:34,945
Pian he tajuavat, että Decker
ei palaa ja tilanne kärjistyy.
276
00:27:35,029 --> 00:27:37,656
Apulaisseriffi Calvin, puhutaanpa.
277
00:27:47,083 --> 00:27:50,419
Minkähän vuoksi Dutton
tekee ruumiita ryhmässä?
278
00:27:50,503 --> 00:27:52,797
Entinen joukkuetoverini. Kova tekijä.
279
00:27:52,838 --> 00:27:56,425
Eikö löytynyt Mendezin veljeksiä
tai El Chapon lapsia?
280
00:27:56,509 --> 00:27:58,803
Hän on sotasankari. Mikä vialla?
281
00:27:58,844 --> 00:28:02,098
Me seriffit ylläpidämme lakia,
Duttonit kiertävät sitä.
282
00:28:04,392 --> 00:28:07,395
Onko teidän ja Kaycen suvun
välillä jotain kaunaa?
283
00:28:07,520 --> 00:28:11,690
40 vuoden historia.
Duttonit syntyvät viallisina.
284
00:28:15,319 --> 00:28:19,698
Kayce on veljeni.
Jos haluat hänet pois, tee se itse.
285
00:28:26,705 --> 00:28:29,542
Et vitsaillut
"tapa tai tule tapetuksi" -elämästä.
286
00:28:29,667 --> 00:28:33,254
Jouduit jo tuleen tänään,
joten voit hyvin jäädä pois nyt.
287
00:28:34,004 --> 00:28:38,843
Lupasin Kanelle, että hoidan tämän.
- Tivan jäljitin on Glacier Parkissa.
288
00:28:38,884 --> 00:28:43,556
Andrea, jää sinä tänne, jos jotain
tulee ilmi. Muut tulevat mukaani.
289
00:28:43,681 --> 00:28:46,308
Sinne on parisataa kilometriä.
Miten pääsemme?
290
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
Ei ainakaan hevosilla.
291
00:28:53,441 --> 00:28:57,027
Ei ehkä kannata osoitella
sillä kiväärillä roottoria.
292
00:29:00,197 --> 00:29:03,576
No niin. Taas mennään.
293
00:29:07,621 --> 00:29:12,501
Ainoa viranomainen lähellä leiriä
on riistanvartija 50 km:n päässä.
294
00:29:13,210 --> 00:29:15,588
Miten Decker tiesi siepata perheen -
295
00:29:15,629 --> 00:29:18,841
kolme päivää ennen
ministerin matkan julkistamista?
296
00:29:18,883 --> 00:29:21,594
Trail Keepers sai sisäpiiritietoja.
Hyvä.
297
00:29:21,635 --> 00:29:27,016
Selvitä, ketkä tiesivät matkasta, ja
vertaa Deckeriin ja Trail Keepersiin.
298
00:29:29,018 --> 00:29:31,520
Hiljaista. Ehkä he häipyivät.
299
00:29:31,604 --> 00:29:33,439
Jäljitin on yhä sisällä.
300
00:29:33,481 --> 00:29:36,150
Pitäisikö huutaa?
301
00:29:36,192 --> 00:29:40,821
Ei. Yllätetään heidät. Hitaasti
ja hiljaa on nopein tapa. Mennään.
302
00:29:43,741 --> 00:29:49,205
Deckerin komentajana armeijassa oli
riista- ja kalaviraston johtaja, -
303
00:29:49,246 --> 00:29:51,332
Owen Kilborn.
304
00:29:51,373 --> 00:29:54,627
Kerroin hänelle juuri kohteen.
- Ykkönen, veitsi täällä.
305
00:29:54,668 --> 00:29:56,921
Suojautukaa!
- Perääntykää!
306
00:30:02,801 --> 00:30:05,804
Lucylla ja Tivalla ei ole aikaa.
- Meidät ammutaan!
307
00:30:05,846 --> 00:30:09,016
Menen oikealle, ajan ulos.
- Selvä. Mene!
308
00:30:22,196 --> 00:30:23,864
Menen kohteeseen.
309
00:30:29,203 --> 00:30:31,872
Kayce.
Menemme sisälle kolmessa sekunnissa.
310
00:31:24,466 --> 00:31:27,219
Sinulla on rintapanssari.
Selviät kyllä.
311
00:31:33,350 --> 00:31:36,812
Tyttöä ei näy.
- Joku käyttää häntä suojakilpenä.
312
00:31:36,937 --> 00:31:40,482
Olemme liittovaltion seriffejä.
Tulimme auttamaan.
313
00:31:43,527 --> 00:31:46,655
Jäljitin on tässä.
Meitä huijattiin tällä.
314
00:31:46,739 --> 00:31:49,908
Hän vei minun lapseni.
315
00:31:50,034 --> 00:31:55,789
Tiedätkö, minne he menivät?
- He eivät voi olla kaukana.
316
00:31:58,417 --> 00:32:00,794
Minne tyttö on viety?
317
00:32:03,589 --> 00:32:07,217
Teillä on pakosuunnitelma. Minne?
- En tiedä.
318
00:32:10,679 --> 00:32:13,932
Voin satuttaa sinua useammin tavoin
kuin voit vastustaa.
319
00:32:16,727 --> 00:32:20,689
Cracker-järvi. Kilborn
ja toinen heppu veivät hänet sinne.
320
00:32:20,814 --> 00:32:24,777
Seriffien tulee taistella siististi.
- Taistele sinä siististi.
321
00:32:24,860 --> 00:32:26,153
Minä voittaakseni.
322
00:32:58,143 --> 00:33:02,731
Ala tulla, kakara.
- Päästä minut irti! Ei!
323
00:33:05,776 --> 00:33:09,655
Päästä hänet, Kilborn!
- Pudota ase tai hän kuolee.
324
00:33:12,157 --> 00:33:13,992
Rauhallisesti.
- Pudota ase!
325
00:33:16,203 --> 00:33:18,372
Jutellaan tästä.
326
00:33:29,216 --> 00:33:33,804
Ette pysäyttäneet mitään.
327
00:33:42,479 --> 00:33:46,066
Kaikki hyvin. Olet turvassa nyt.
Oletko kunnossa?
328
00:33:51,613 --> 00:33:56,452
Onko tuo jotain kansanlääkettä? Olen
tarkka siitä, mitä panen kehooni.
329
00:33:56,493 --> 00:34:00,664
Minun isoäitini käytti tätä minuun
ja hänen isoäitinsä häneen.
330
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Vaseliinia.
331
00:34:05,502 --> 00:34:07,963
Hei, hyvä,
että palasitte kaikki hengissä.
332
00:34:10,674 --> 00:34:13,844
Pidit lupauksesi Kanelle.
- Minulla on vain sanani.
333
00:34:13,969 --> 00:34:16,680
Toisin kuin Kilborn,
moraaliton liero.
334
00:34:16,722 --> 00:34:21,518
Taloudellisesti menestynyt. Selvisi,
että hän sai juuri 250 000 dollaria -
335
00:34:21,643 --> 00:34:25,355
jostain ulkomailta.
- Se oli siis palkkamurha.
336
00:34:25,939 --> 00:34:29,276
Jos Kane olisi kuollut räjähdyksessä,
se olisi onnistunut.
337
00:34:29,526 --> 00:34:33,947
Iloitaan nyt voitosta.
Selvisitte hienosti.
338
00:34:53,550 --> 00:34:56,845
Tuleeko siitä helpompaa?
- Mistä niin?
339
00:34:56,887 --> 00:35:00,849
Tappamisesta. Sain potkut
merijalkaväestä ennen sotatoimia.
340
00:35:06,313 --> 00:35:07,898
Ei.
341
00:35:09,149 --> 00:35:12,277
Koska se on aina peruuttamatonta.
342
00:35:32,881 --> 00:35:37,302
Ohhoh! Anna palaa, Drea.
343
00:35:41,515 --> 00:35:45,727
Sinä olet Isabel Turek, etkö olekin?
Hevoskasvattajien sukua.
344
00:35:45,769 --> 00:35:49,231
Kiva, että muistat minut siitä.
345
00:35:52,359 --> 00:35:55,153
Täällä minut tunnetaan Skinnerinä.
346
00:35:55,195 --> 00:35:57,906
Haluaisin, että se jatkuu niin.
347
00:35:58,490 --> 00:36:01,118
Perhesalaisuudet ovat harrastukseni.
348
00:36:04,246 --> 00:36:09,626
Se oli oma vikasi.
- Pitää mennä panemaan korkki noille.
349
00:36:20,387 --> 00:36:22,222
Tiedäthän, että tämä on lääke.
350
00:36:22,347 --> 00:36:27,769
Mihin?
- Väkivaltaan, jota koemme ja teemme.
351
00:36:27,811 --> 00:36:33,525
Muiden auttaminen, merkityksellisyys,
porukassa oleminen...
352
00:36:33,650 --> 00:36:38,697
Niin me pesemme sodan tahrat pois.
- Jotkut tahrat ovat pysyviä.
353
00:36:43,368 --> 00:36:47,247
Olemme menettämillemme velkaa sen,
että elämällämme on merkitys.
354
00:36:48,832 --> 00:36:52,002
Sillä, mitä teimme tänään,
on merkitystä.
355
00:37:08,977 --> 00:37:12,606
Luulin, että ongelmani ratkesivat
Duttonin tilan myötä.
356
00:37:13,523 --> 00:37:17,152
Ne taitavat ulottua
myös East Campiin.
357
00:37:17,277 --> 00:37:20,155
Valitsin vain
parhaan polun perheelleni.
358
00:37:21,615 --> 00:37:24,826
Ihan sama, minne menen,
olen aina väärällä puolella.
359
00:37:26,161 --> 00:37:30,749
Jos et pidä polusta, jota kuljet,
voit aina muuttaa suuntaa.
360
00:37:32,167 --> 00:37:36,296
Teitte hyvää seriffien kanssa.
Annoit Kaneillepiya wiconin.
361
00:37:36,838 --> 00:37:41,885
Piya wiconi, vai?
- Uusi alku. Se on mahdollista.
362
00:37:44,638 --> 00:37:49,309
Oli kiva tappaa jonkun ihmisen
vuoksi, eikä vain jonkun asian.
363
00:37:51,019 --> 00:37:54,022
Duttoneilla on
tappajanvaisto syntyessään.
364
00:37:55,440 --> 00:37:59,027
Et ole tappaja, Kayce.
Olet suojelija.
365
00:38:00,278 --> 00:38:05,617
On niin paljon susia. Tarvitsemme
paimenkoiria enemmän kuin koskaan.
366
00:38:28,640 --> 00:38:31,059
Minne menet?
- Päästän karjan ulos.
367
00:38:31,101 --> 00:38:33,061
Karja voi odottaa.
368
00:38:34,521 --> 00:38:36,356
Tule istumaan.
369
00:38:45,907 --> 00:38:51,079
Anteeksi, etten totellut sinua.
- Älä pahoittele äitisi puolustamista.
370
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Minun tässä pitäisi anteeksi pyytää.
371
00:38:58,253 --> 00:39:00,964
Taistelin päästäkseni
eroon Yellowstonesta -
372
00:39:01,089 --> 00:39:04,634
ja nyt pakotan sinut elämään
kuten sukuni on elänyt.
373
00:39:07,804 --> 00:39:10,390
Kaikki muuttui, kun äiti kuoli.
374
00:39:11,558 --> 00:39:12,976
Niin.
375
00:39:16,396 --> 00:39:19,816
Vanhemman menettäminen on julmaa,
ja sinä menetit väärän.
376
00:39:23,945 --> 00:39:28,366
Pidän tilasta kiinni niin kovasti,
koska en voi tarjota sinulle muuta.
377
00:39:29,785 --> 00:39:32,120
Entä, jos en tiedä, haluanko sitä?
378
00:39:33,580 --> 00:39:35,123
Mikä on hassua?
379
00:39:36,291 --> 00:39:38,668
Isoisäsi varoitti minua tästä.
380
00:39:38,710 --> 00:39:41,838
Hän sanoi, että koettelisit minua.
381
00:39:43,048 --> 00:39:47,552
Pakottaisit tekemään päätöksen, joka
vaikuttaa asemaani tulevaisuudessasi.
382
00:39:48,178 --> 00:39:51,556
Haluan sinun luovan oman polkusi.
383
00:39:53,600 --> 00:39:56,436
East Camp on kotisi, ei kohtalosi.
384
00:40:00,982 --> 00:40:02,901
Vihaisitko minua sen vuoksi?
385
00:40:05,987 --> 00:40:09,533
Menetin joukkueeni, vanhempani, -
386
00:40:10,450 --> 00:40:14,454
veljeni ja vaimonikin,
ja olen silti hengissä.
387
00:40:19,042 --> 00:40:21,503
Mutta jos menettäisin
suhteeni sinuun, -
388
00:40:23,880 --> 00:40:25,924
se olisi minun loppuni, poika.
389
00:40:51,408 --> 00:40:53,618
Minulla on ikävä sinua, kulta.
390
00:40:55,328 --> 00:40:57,914
Kaipaan vaimoani, -
391
00:40:58,039 --> 00:41:00,917
kaipaan parasta ystävääni, -
392
00:41:00,959 --> 00:41:03,378
ainoaa ystävääni.
393
00:41:06,548 --> 00:41:09,342
Olen ollut niin hukassa.
394
00:41:10,510 --> 00:41:12,929
Paras osa minua kuoli kanssasi.
395
00:41:23,106 --> 00:41:26,401
Käskit taistella sen elämän puolesta,
jota haluan.
396
00:41:26,484 --> 00:41:29,738
Mutta se elämä, jota halusin,
oli sinun kanssasi.
397
00:41:29,779 --> 00:41:31,907
Muutan suuntaa.
398
00:41:34,492 --> 00:41:37,537
Yritän löytää itselleni
ja Tatelle uuden alun.
399
00:41:44,002 --> 00:41:46,004
Minä rakastan sinua, kulta.
400
00:41:57,432 --> 00:42:02,270
{\an8}"HÄN, JOKA TUO ILOA"
LIITELEE KOTKIEN KANSSA
401
00:42:29,005 --> 00:42:31,007
Suomennos: Paula Pohjanrinne
34904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof