All language subtitles for Marked.2025.S01E02.1080p.WEB.h264-EDITH.Hi

[MaB exhales]

[breathes heavily]

[Tebza] Well,

luckily the bullet didn't enter.

[MaB exhales]

Yeah, let's see.

Careful.

Yeah…

Just before those guys hit us,

you wanted to tell me something.

[tense music playing]

Do you know who was
behind the robbery?

Hmm?

[breathing heavily]

Babalwa.

Jesus, Babalwa.

Today these thugs showed cruelty

and no compassion
for human life.

The way they shot at
innocent civilians,

with no regard for the public,

shows you how cruel they are.

That's why we're pleading with
all members of the public that,

if anyone has any information
about today's horrific incident…

Talk to us.

Come forward and
let's work together.

And to those involved in this
incident, we're on to you.

[Dube] We will make sure…

-[phone buzzing]
-…that we find you and arrest you.

The justice system will prevail.

Justice will be served.

[alarm blaring]

[helicopter whirring]

[engine starts]

-[sighs]
-Come on, dude.

No, easy. Easy. Relax.

Relax. See here?

Nonalcoholic.

-Good.
-Yeah.

-I heard about what you did, of course.
-What did I do?

I heard that you spoke
so beautifully about me

when you were talking
to Chief Dube.

You vouched for
me, huh? Wow, man.

Thank you, short one.

-No worries. Gotta play the game, right?
-Yeah.

-I don't know about that. [chuckles]
-[chuckles]

I just wish that my first,

uh, return case wasn't all
over the news. You know that?

Look, Kat, how do we do this?

You tell me.

You outrank me, remember?

-Okay.
-Yeah.

As your ranking officer,

tell me then. How do we do it?

Hey, it's okay if you insist.

[tense music playing]

[Kat] I want to know who
we're dealing with here.

First, we need to
talk to the owner.

After, we get all the guards
and put them in one place.

Then we interrogate them.

We will dig and dig till
we uncover the truth.

This is Sergeant Mlambo

and Constable Modise.

They're here to ask all
of you a few questions.

Then we put them under
pressure and find the finger.

On that note…

Apparently, she works here now.

And she was part of the
crew handling money.

[Mlambo] You would've been Captain
by now if it wasn't for her.

[Kat] Let's go and
get this bitch.

Yeah.

[Kat] Please tell us why you
decided to rob the company today.

[Mlambo] We already
know why, Kat.

Apparently her child is sick.

And she needs surgery.

[Kat] Oh, right.

And her asshole boss
won't even help her out.

[Mlambo] She did
what she had to do.

You know what's sad, Kat?

Her daughter would have
medical aid right now

if she was still a cop.

Instead, she decided to
rat on the whole squad.

Now this bullshit has
affected her and her daughter.

I did the right thing
testifying against corrupt cops.

This has nothing to
do with my daughter.

Everyone in the building will
probably tell you the same thing.

Babalwa is the best of us.

She's better than the Christians
you read about in the bible.

She has saved me twice
before, you know?

[Kat] Mmm.

She's a hero.

[moody orchestral music playing]

Hero?

Shero.

[exhales deeply] You see everything
that you are telling me now?

Nonsense.

Because you all know very well

just how much you
care about Palesa.

And now you want us to
sit here and believe

that you are going
to let her die?

[Kat] An innocent
person got hurt.

This will be heavy on you.

[MaB] You know what's heavy?

Try taking a bullet
for your colleague.

And then get accused for
being involved in a heist.

[MaB grunts]

I'm not the finger.

So where did the heisters get the
route if it wasn't from Babalwa?

I'd look into the team leader.

Tebza.

He has problems of his own.

[sighs]

[Kat] Everyone in this building
thinks you're the finger.

Where do you get
that bullshit from?

We all know this was
an inside job here.

-[Mlambo] Mmm.
-[sighs]

[Kat] But if we ever find out

that you played some kind of
role in what happened yesterday…

[Mlambo] Or you know
someone who did…

This whole thing
is on your head.

[Kat] You'll be like that
man who went to Golgotha

carrying his cross
to get crucified.

I'm telling you.

Please listen to me, and hear me
out well, and think about this.

Think very carefully.

Is there anything
you'd like to tell us?

What the fuck is going on?

And tell me the truth.

[MaB breathes shakily]

I messed up, Tebza.

Some people approached me to do a heist,
but it was supposed to happen at Avondale,

so that no one gets hurt, but
these people ambushed too soon.

-Tebza, you know I need this money.
-We almost died!

You almost got us
killed, Babalwa.

What did you tell the police?

[sighs]

I didn't say a thing.

[exhaling deeply]

I promise I will fix this.

I just need Palesa
to get the surgery.

Then I'll apologize
and tell the truth.

-[sighs]
-But I need to get the money.

[Tebza scoffs]

[groans]

[dramatic music playing]

Oh, man. It would've
been so great…

[Mlambo sucks teeth]

…if it was this dumb woman…

-[chuckles]
-…who actually did this.

[exclaims]

[moody ambient music playing]

[dogs barking]

[Samson] Yeah, I
hear you. I hear you.

[sighs]

I'm telling you, Baba G.

We were in Avondale
the whole day.

That cash truck never arrived.

So, my friend,

how come I've been watching the
heist in the news the whole damn day?

Huh?

Help me, man. [stammers]
Make me understand.

I don't know, Baba G.

I think this kid
screwed us over.

-[MaB groans]
-Did you search her?

[Baba G exclaims]

Leave her alone.

Baba G.

I need my cut.

And I'm not leaving
without my money.

Actually, what are
you trying to do here?

You're trying to
dribble me, hey?

Baba G, I need this money.

Do you see any cash around?

Huh?

We were waiting there for you
at Avondale just as you planned.

Did you tell anyone
else about this heist?

-[hits desk]
-Talk, man!

[breathes shakily]

-[groans]
-[grunts]

[breathing heavily]

[Baba G] What are you doing?

That money is for my child.

You're fuckin' mad, you.

Pointing me with a
weapon in my own joint.

[breathes heavily]

Wait,

we can talk.

Today, I was reminded

that all my life
I've been righteous.

But in the end…

I eat shit alone.

That's not happening
to my child.

I want my money, Baba G.

[guard] Hey, Zweli.

[Zweli] Hey, hey, hey, my guys.

What's going on here?

We managed to get seven million
before the cops arrived,

and we haven't
even taken a cent.

All this money is
coming to you, Baba G.

I just wanted to show you that…

That this is something I can do.

What you did,

was shoot innocent people.

-You nearly killed me and my men.
-Did you die?

Hmm? Did you die?

You know what,

-I'm gonna take my money and leave.
-No, no, no.

Forget it, you won't
get fuck all here.

All of this money
is for this man.

How did you know
about the routes? Hmm?

If it wasn't for me?

This will teach
you that next time,

when you're thinking about
opening that big mouth of yours,

you must whisper.

Jama hooked us up
with trucks, Baba G.

We're ready, this
time, to work for you.

You just tell us what to
do and we will follow.

-Zweli.
-Yes?

Take that cash of yours

and fuck off.

[tense music playing]

[Zweli sighs]

-Baba G, listen. Listen, Baba G.
-Baba G.

Okay, okay, okay.

Baba G, listen. Everything that
we did, we were doing it for you.

-Everything you do is for me?
-Sure.

Yeah? Hey?

All of those people
you shot at was for me?

-[Zweli sighs]
-Listen, boy.

All those cops that are
looking for you, that's for me?

-Relax, Baba G. They didn't see our faces.
-Shut up, you son of a snake, man.

I'm giving you and your idiot friends
exactly 24 hours to go back to KZN.

-Leave, otherwise I'll hunt you down.
-Baba G.

-What are you saying about my cut?
-[Baba G] Babalwa, man.

This is blood money, man! It's
tainted with blood, man. Forget it!

[Zweli] Old-timer, calm
down. Please, Baba G.

That's why I promised you...

[Baba G] My boy, my boy.

Your problem is that
you never listen.

Huh?

How many times must I tell you, you
must think before you do anything?

You must calculate
before you make any move.

No, fuck, man!

-Go to KZN with all your bullshit.
-[goon] Hey, Baba G.

[dramatic music playing]

[Zweli] Razor,
what are you doing?

[groans]

-[gasps]
-[gangster] Hey, hey, hey.

-Ah, shit.
-[Samson] No, Baba G.

-Baba G!
-[gunshots]

Baba G.

-[gunfire]
-[clamoring in distance]

-Baba G, come on.
-[groaning]

You need to breathe. Breathe,
Baba G. Come on. Breathe.

-Breathe, Baba G.
-[choking] Ah, Zweli.

[breathes heavily] Z-Zweli.

-Leave.
-[Razor] Go!

[Zweli] No…

[Baba G] Leave.

Keep breathing.

Old-timer.

Come on.

[breathes heavily]

[clattering]

-[gunshots]
-[MaB whimpering]

[gunshots]

-[MaB pants]
-[Razor] Zweli!

-[goon cackles]
-[Razor] Hey, Zweli.

[breathes heavily]

Are you still with me, my dog?

I pumped all of Baba G's
rats full of bullets,

but we can talk, sonny.
Please, my friend.

Please, my dog.

[MaB breathing shakily] Zweli.

Zweli.

Zweli, don't.

Run today so you
can fight tomorrow.

Think, Zweli.

[MaB breathing shakily]

[gunshots continue]

Come, come, come.

-I'm taking my stuff.
-Come on. Come.

[sirens wailing]

[gunshot]

Come on, let's go. Hurry up.

Let's go, boy. Let's go.

[inhales sharply]

[exhales sharply]

[somber music playing]

[breathes shakily]

Bless me, our Heavenly Father…

[inhales shakily]

…accept the poor
souls that were lost.

Forgive us for our wrongdoings.

[inhales sharply]

Forgive us for our sins.

[sniffles]

[sighs]

[dramatic music playing]

[sighs]

[phone buzzing]

[sighs]

[phone beeps]

[Nels] So, after the night we
had, you're not going to call me?

Is that how you roll?

No, actually… [sighs]

I was gonna call you, Nelisa.

Ugh. Bullshit.

It's the finger
in the butt thing.

Right?

Um…

My father passed away.

Oh, um, condolences.

What happened?

Was he not well?

Some idiots killed him.

And I will hunt those dogs down.

[Zweli breathes shakily]

[sad music playing]

Am I going to see you again?

Do you still want to see me?

Mm-hmm.

[clears throat]

Look, let me…

Let me phone you back.

So none of the neighbors
saw or heard anything?

Ah, these people.

They didn't see fuck all, don't
know anything, didn't hear anything.

[scoffs] Welcome to Soweto.

-Yeah.
-[camera shutter clicking]

[indistinct radio chatter]

You know what, Mlambo,
there's something I don't get.

The Iron Watch van was hit
and turned over on its head.

And then, hours later, the
top gangster known for heists,

he's also found dead
and gone on his back.

And he loses his life with
all of his crew members.

[Mlambo clears throat]

There might be two
sharks here at war.

Kat, look, my brother.

You just got back from rehab.

There's no issue saying,
"Gents, I can't handle this."

Funny enough your mother said
the same thing last night,

but I still delivered.

I'm serious, Kat.

Hey, I'm super, my guy.

I'll manage.

Let's keep grinding
and turn every stone.

-Sure.
-Something will come up.

[tense music playing]

[indistinct radio chatter]

[officer] Hey, Chief. Did
you get a picture of this?

[sighs]

Uh-uh.

Shit.

[sighs]

Hey, Rox.

Hey.

MaB.

Why aren't going in?
Don't you have a delivery?

I do, but I forgot
my card at home.

Can you make me a new card?

Just for today.

Yeah, no stress.

You just need to
fill out the form,

then I'll flag it in the system and
you'll have your card in no time.

Yeah, but that will get me
into trouble with Zechariah.

He's on a high alert.

And Rox, I can't afford
to lose this job.

Ugh, MaB, it's protocol.

[sucks teeth] Yeah.

Hey, it's not easy being
a woman in this business.

Now I have to add being
treated like a suspect,

for people I put my life on
the line for every single day.

[sighs]

Um…

Look, I will…

I'll make a new card for you.

No need to flag it.

Are you sure?

Well, we women have to
stick together, right?

[exhales deeply]

Let's go.

["Wozobona" playing]

[person 1] Hey, bro,

-we're going places right now.
-[chuckles]

[person 2] On top of
all this money, my guy.

-[person 1] Uh, Lungsta.
-[person 3] Hey, Lungsta. [exclaims]

Must be nice.

What a joyous time
at the hostel.

-Hey, boss.
-Hey, boss.

Ah, come through, big boss.

This hostel has been turned
into a hotel, my boys.

You're drinking alcohol.

You're drinking hot
stuff, my friends.

Must be nice.

[music stops]

You're aware that there's
business that's not done?

Zweli is out there gallivanting right
now, and you are busy drinking alcohol.

You know that we always
finish what we have started.

And you are sitting,
getting drunk right here.

[clicks tongue]

[line rings]

[phone buzzing]

[inhales sharply]

[phone beeps]

[Razor] Hey, Brother.

Your father and all your brothers
are dead and gone now, Zweli.

And there's a…

There's nothing you
can do about it.

No, but I am a good guy.

You know what I had in mind?

I think we should make a deal.

I will give you something
small like two million.

Then we'll be good. You go
your way and I'll go mine.

Forget about everything,
and life goes on.

My man, I'm going to kill you.

Ah, this guy is
still mad as hell.

[shouts] You stupid
idiots, you're still here?

Go look for him,
before it's too late.

I said I want him dead
by the end of the day.

[Zweli] Hey.

Listen, man, I…

I just wanted to say sorry for
what happened to the old-timer.

I don't think now is the time
for you to be here, Zweli.

Need to, um,

make plans for the funeral.

Listen, Brother.

[Zweli sighs]

I need you to help me out.

I need 300,000, boy.

So I can get revenge
on our behalf.

The guys that killed the old
man are always armed, boy.

This is not just a hit
of the normal kind.

Therefore, I want to get a
team of professional hit men

who can do this job for us.

They shot him right
in front of me.

You're really embarrassing.

You can go and tell
the whole world,

that Baba G was your father now.

But you and I both
know very well

that you were just a
kid who was taken in.

Dad never wanted us to be
gangsters and trash, like you.

Regrettably, his passing

is not your meal ticket.

So you thought that you would
hustle my brother and I for money,

after my father's death.

Tell me something about Baba G.

Did you love him the
way that I loved him?

Every heist the
old man ever did,

every bullet that
built this empire,

you know he did it
all for you guys.

And you are who you
are because of him.

Isn't 300,000 the bare minimum to
honor the old-timer, my brother,

for everything he has done?

Please.

If you loved him so much…

Then why did you
let him get killed?

Listen here, you stupid bastard.

Actually,

how are you even the
old man's children?

Okay. [clears throat]

Zweli, please listen here.

I want you to fuck off.

And don't you dare

come to his funeral.

We clear?

[stammers]

Alex.

#Pray4Thomas.

That's what is trending
right now on social media.

At number one.

Number one.

That person who was shot is in a
critical condition as we speak.

He was rushed to the theater
for another operation.

You better pull up your socks
and solve this case now.

Kat!

Fuck this up,

you can say goodbye to your job.

For good.

[dramatic music playing]

Mmm.

How do we deal with them, Kat?

I am going to call
my informants.

[Kat] You must go to
Baba G's neighborhood,

and see what you can dig up.

[Tebza sighs]

Ah, Tebza, you're here?

-No, man. No, man.
-[sighs]

Stop pretending and go enjoy the
money from the heist already.

[laughs]

[cackles]

[exclaims]

-[elevator dings]
-You all right?

Best job in the world, right?

Especially when everyone around here
is treating you like you're the finger.

[car engine starts]

So tell me, were you able
to get all the money?

[sighs]

Tebza, things are
not going well.

I'm sorry.

I will say that it was me

-and clear your name.
-No. Don't worry about it.

-That's the least I can do, Tebza.
-Hey, hey, hey. Listen.

Listen to me.

I don't care what these
assholes have to say.

You can't go to jail.

You can't.

[exhales deeply]

Palesa needs you right now.

I can take this for you.

But your daughter

is more important at the moment.

[phone buzzes, beeps]

Hi, Mrs. Godongwana, I tried to call
you, but I couldn't get a hold of you.

We can book Palesa's surgery
for the 26th of November.

I know that means you have to raise
over a million within two months.

Please let me know if I
should go ahead and book it.

[sighs]

[car engine starts]

[phone chimes]

Zweli, where were you?
I've been looking for you.

What do you want?

We need to do another heist.

[MaB pants]

You and I. I'll give you the routes
again, but this time it's done my way.

Listen here, old lady.

I don't have time for
any of this nonsense.

-Well, Zweli, I also don't have the time.
-March.

Zweli.

I need this money.

What you need now

is to go to your daughter.

Don't involve yourself in situations
that could get you killed.

Go.

Zweli.

Zweli.

[intense music playing]

[sighs]

[exhales deeply]

[sighs]

-[Mlambo] I said freeze.
-[Zweli gasps]

-Hey, you asshole!
-You'll raise your blood pressure.

-It's a crime scene!
-Calm down. I was just passing by.

Hey, hands up!

-We're going to the station.
-Calm down.

-[Mlambo] Hey, hands up! Hey!
-Hey, Listen… [exclaims]

Hey, relax, brother.

-I'm raising my hands.
-Hey!

Put your hands where
I can see them!

-Where are you going now?
-I'm not moving.

[Mlambo] Freeze, asshole.
Don't test me, boy.

I'll shoot you in the head.

[Zweli] Sure.

[engine starts]

[tires squealing]

-[body thuds]
-[tires squeal]

[Mlambo shrieks]

[Zweli breathing heavily]

I saved your life.

You owe me.

I know Iron Watch and
you know Baba G's world.

Let's do this heist.

["Wade in the Water" playing]

[MaB, shakily] Heavenly Father,

you know my heart.

You know it wasn't my
intention to hurt anyone.

Everything I do, I
do for my daughter.

[reporter] We'll have more
reports on that story later.

In other news, Sergeant Donald
Mlambo is in critical condition.

Believed to have been attacked

while investigating a series
of cash-in-transit heists.

Anyone with any information
is urged to step forward.

[MaB] Please.

Forgive my sins.

I know your son,
Mlambo, will be safe.

-Because you're a merciful God.
-[rhythmic beeping]

[breathing shakily]

[Kat] Godongwana.

What brings you here?

I heard that Mlambo was
involved in an accident.

-And, um...
-And?

And so then, that makes you
feel good about yourself?

That you're pretending.

Hmm? Acting as if everything
is good and you give a damn.

So you can win some
points with Jesus?

Kat, what caused this?

[sighs]

He was investigating

over at Baba G's.

It looks like he
was hit by a car.

[phone ringing, buzzing]

[Kat] Hello.

Yes, I'm still at the hospital.

Whoa, whoa, whoa.

[stammers] What the
hell do you mean

that #Thomas guy is dead?

Fuck.

Eh… Okay, y-you know what
we're going to do? L-Listen.

You listen to me… [speaking
indistinctly in distance]

["Wade in the Water" playing]

[breathing heavily]

[breathing shakily]