Original subtitles

Good morning. Good morning.

Hey,

Ros!

Buongiorno! Buongiorno, donna Rosaria. La disturbo? No, tra figlia.

Here you are.

A good gift for you.

Oh no, thank you.

How long have you been in this business?

Well, I came to ask you something.

But it's a little reserved, I don't know if I can talk.

Don't worry, we're here.

I'm with my husband and his wife.

My husband told me that yesterday you had a problem with a French tourist.

Sio marito è solo mettendo qualcosa.

Succede una straccia.

Ma voi lo avete visto in faccia, questo francese?

Ecco, ma no. Ci ha già pure parlato. Ma è un uomo

alto, con pochi capelli bricolati e gli occhi verdi.

Un tipo di bell 'aspetto, che parla anche l 'italiano abbastanza bene.

Sì. Perché non uscite?

Purtroppo sì, donna Rosario.

Quello non è un turista. Come non è un turista?

Adesso vi racconto cos 'è successo. Però mi dovete giurare di non dire niente a

Donna Amalia.

Riscita, riscita.

L 'altro giorno, quando siete andati a Monte Vergine, io sono rimasta a casa da

sola ed è venuta a trovarmi Adelina.

Ma chi? Ah, Guadiana Colombiana? Eh, sì, proprio lei.

Eh, da un paio di mesi siamo diventate amiche.

E un giorno le ho raccontato del trucco del morto. E lei mi ha chiesto di farle

vedere come funzionava.

E così quando voi siete andate a Mercogliano, le ho detto di raggiungermi

di donna Amalia. E che ne va?

Ah, io mi sono messa in vestaglia davanti alla finestra come al mio

lei invece l 'ho messa sul letto a fare la morta.

A un certo punto è arrivato questo francese.

Io gli ho chiesto le dieci mila lire.

Ma questo me l 'ha dati senza fiatare.

Ma prima ancora di vedere la Adelina morta, questo mi ha detto... Il morto

è donna o uomo?

Cosa?

Sai bene di cosa parlo.

Dietro quella tenda c 'è un finto morto.

È donna o uomo?

Mi ha...

Cousin.

Well, let me see it.

Beautiful.

Here you are.

So I give you another ten dollars and we do something else.

But what do you want from me?

Wait, I'll give you your money back for real, please.

Dovevi andare via.

Eh no.

Mi dispiace.

Ora sono curioso.

Voglio vedere questa morte come.

Rosa, ridare i soldi e andarlo via.

Ci sto provando, Adelina.

Vado a chiamare qualcuno.

Do you really think you can fool me?

Do you know who invented this scam?

Of course!

It's Don Gennaro and his wife!

And who is this Don Gennaro?

This scam was invented 40 years ago by my father Attilio Speranza,

the greatest scammer in Naples.

But that's not true!

Vostro padre non è napoletano.

Voi siete francesi.

Mia madre era di Charleroi.

Ebbe la sfortuna di incontrare un napoletano che lavorava in una miniera

carbone.

Si innamorò di lui.

E quando la miniera è chiusa, lo segue fino a Napoli.

Io sono nato a due passi da qui, in un basso della Liguria.

Per favore, riprendete i vostri fondi e andate via.

When I was little, my father couldn't find a job because he had given himself

alcohol. And to earn money, he invented the troupe of the dead.

And he forced my mother to be an actress.

I still remember that stinking smell of flowers in Marche that filled the small

basement.

Things were going very well.

But with the beginning of the war, tourists were no longer coming.

E dalla finzione papà costrinse mia madre a passare dai fatti.

In breve, diventò la puttana più ricercata della vicaria.

La sua storia non mi interessa. Mandati via, per favore!

Avevo appena 16 anni quando lei chiamalo disifide.

La maledìa l 'aveva consumata ed era ridotta a uno scheletro.

Ormai, per lavorare non serviva più.

E così...

Per scaricarla, mio padre la mandò in Belgio a curarsi e vuole che io l

'accompagnassi. Basta, per favore, basta!

Morì a Sarloro a pochi mesi dopo.

Era il 18 ottobre del 47.

Io decisi di rimanere in Belgio.

E grazie al fratello di mia madre, riuscii a trovare un posto in fabbrica

ha consentito di vivere dignitosamente.

Spesso in questi anni ho cercato mio padre, per vomitare in faccia tutto il

disprezzo. Ma purtroppo non ce l 'ho mai fatta a trovarlo.

Ora sono venuto qui in vacanza per scoprire che fine ha fatto.

Spero solo che quel bastardo sia morto. Vi ho detto che dovete andare via!

Ma perché?

Perché ve la prendete con noi?

Perché voi vi divertite a truffare la povera gente senza conoscere la vera

sofferenza della prostituzione.

Quella che mia madre ha pagato con la sua pelle.

Il mio piacere è farvi provare cosa significa.

Se non andate via, mi metto a gridare.

Ma se gridi, poi arriva la gente, chiamano la polizia e si scopre che tu e

finta morta stavate facendo una truffa ai danni di un povero turista francese.

Lo sai che si va in galera per questo?

Ma tu dove pensi di andare?

È proprio con te che intendo divertirmi. Rosa, voglio andare.

Oh,

mamma mia!

E poi mi ha ucciso.

E cosa doveva succedere, donna Rosaria?

Se Adelina rifiutava, quello chiamava la polizia e allora sì che erano guai per

tutti.

Io mi sono messa davanti alla finestra a controllare che non arrivasse nessuno e

lui si è intrattenuto in camera con lei.

I always forget that it disgusts me.

God, even this.

Go away, I'm suffocated by the stink of these dogs.

But it's dangerous to stay here.

The dog can see you.

I said go away!

Before we start, there's nothing better than a good Neapolitan coffee.

Better than... Better than what we do in

Belgium. Oh my God, this one too!

But look at this one that came to me!

Mamma mia, adesso tornano.

Ma cosa gli dico io a Pepino?

E la donna Maria e Don Genaro?

Oh, per carità.

Oh, streghetta, anche questa mi voleva.

Mamma mia.

I want to be clear with you right now.

You have to get rid of me.

I don't want to do anything.

Get out.

Jiradi Jiradi

Leva il reggiseno

um um

Thank you.

Hmm.

Thank you.

I don't know.

Oh, no.

Oh, yeah.

Oh.

Thank you.

Oh.

Oh.

What?

Thank you.

Mmm.

Whoa!

uh oh

Thank you.

Oh, God.

Oh!

E questo è quanto, donna Rosaria.

Purtroppo, in questa città, i pericoli si nascondono dietro ogni angolo.

Ah, io da quel giorno ho sempre paura che posso tornare.

Tanto tranquillo, tanto ormai conosciamo.

Ma con bagnatori.

How are you?

Quite well.

But I don't want to hear anymore about the story of the dead.

Anyway, now I'm going because today was a rather tiring day and I need to rest.

I'll go with you.

Oh, no, don't bother.

Thank you. I'll do it alone.

And thanks for your time.

You're welcome.