Original subtitles

Oh, God.

Hey, Nora.

I was just walking back. Can I give you a hand with this? Hey, Cal.

Yeah, thank you. I'm just looking for my keys.

Thank you. Of course.

You want me to help you bring these in?

Sure. That'd be great.

Well, thank you for helping with groceries.

I mean, you're what, like 19 now? You probably have a very full social

You have better things to do than help me out with that kind of stuff.

Well, helping neighbors is the neighborly thing to do.

That's fair.

I know I never said anything yet, but

I'm really sorry for the loss of your husband.

I know it's probably not easy.

Thank you.

Thanks.

How are you holding up?

Oh, God, honey, I miss Daryl so much.

I can hardly stand it.

The grocery shopping is difficult.

You know, I'm still meal planning for two.

I'm still putting two plates down for him.

Ruth, you want to go grab a seat?

Um... Come on, you need it.

Yeah, yeah. Let's go.

Every

little

thing reminds me of him.

Even the keys.

I have this bowl.

So I put the keys in and he never could get it right. He never put them in the

stupid bowl and I would nag him.

And what I wouldn't give to nag him just one more time about it.

It doesn't seem fair that the world keeps on turning and mine is destroyed.

I'm really sorry. I wasn't trying to make you upset.

No, no, look, I think it's really nice that you care. I think it's really

okay? It's just, look, it's really fresh.

And it's still raw.

It's only been a few weeks since that hit and run.

I wish there was more I could do to help.

No, you're doing enough just by being here and by listening.

Your family has been so sweet through all of this, and Daryl really loved you.

Okay.

You had the backyard barbecues. They were always so much fun.

He was a good man.

He was a very good man.

We lost him too soon.

I mean, Cal, I lost more than a husband.

What do you mean?

Um... What else did you lose?

Um... I don't think I can talk about it. I think you should go home. No, no, no,

no, no. I can't leave you in this condition.

You can talk to me.

And it's going to stay between us. I'm not going to say anything.

Okay.

We're going to start a family.

We had all of these hopes and dreams.

I've not only lost my husband, but I've lost my chance to be a mom.

How will I be a mom now?

You know,

Daryl and I, we always wanted to have a family.

We just kept putting it off and we were making excuses.

After he got his job, or maybe we would build our savings a little bit more,

but... What have we gotten by waiting, by putting it off, right?

I'm so sorry, Nora.

Look, you've always been there for my family throughout the years, so... Let

be there for yours.

I don't have a family.

I don't have Daryl. I have nothing.

Well, maybe you can have a family.

Um, what do you mean?

You could have a family with me.

I don't understand.

I'm saying that I could make you a mom.

Right here, right now.

Look, what happened was torn away from you, but it...

I could help you with it.

You?

Cal, I could never.

I'm still his wife.

You're his widow.

He can't give you anything anymore.

But I can.

Yeah, you're right. The world keeps moving and spinning, but...

You don't want to be left behind.

You've dealt with a lot of heartache.

I could take that away.

Replace it with love.

We could start that family that you've always wanted.

This is crazy.

Why are we even discussing this right now?

And why would you want to do this?

Well, I'd be lying if I said I've never thought of you.

You've been there for me and my family throughout the years, and you're a

wonderful woman.

You're so kind, and you're so beautiful, and it breaks my heart to see you like

this.

Lonely, lost, but if you help me...

make you a mom.

You're never going to be alone again.

I don't want to be alone.

You don't have to be.

But what do you get out of this, Cal?

Other than the chance to be with a gorgeous woman?

I get to see you be happy again.

You think Daryl would want you to miss out on the chance to become a mom?

He wouldn't. Why would he? He wouldn't.

Let's not put it off any longer, Nora.

Okay.

Let's do it.

Make me a mom.

You like that, don't you?

I do.

Yeah? Yeah. You too?

Yeah.

Put this

off you. Okay.

Okay.

I hope that's okay.

It's okay to do, right? Of course it is. Yeah.

That's what he would have wanted, remember?

Yeah. Yeah?

Yeah.

Oh,

my God.

You feel all right, sweetheart?

Yeah. Yeah?

Mm -hmm.

It's been a while.

Yeah, I'm gonna sort of make you feel good you you too Yeah,

yeah

Oh my god.

I don't know if I can.

I don't know.

Just let it happen.

I need you.

I need you.

Mm -hmm.

Mm

-hmm.

It's good.

It's good. It is good, isn't it? Mm -hmm.

Oh, fuck.

Mm.

Mm.

Mm. Mm. Mm.

Yes. Did you handle it if I go quite quick? Yes. Yes, go faster. Yes, go

Fuck.

Yes.

Yes.

the best mom. I guess.

Yeah.

Yeah. Yeah.

Yes. Yes.

Mm -hmm. Mm -hmm.

Mm -hmm. Mm -hmm. Mm -hmm.

Such a good thing.

There's a lot about me you don't know.

See you next time. Bye.

You were the better son.

How do you feel?

Good.

This is good.

Yeah.

Excited to have a family of your own?

Yeah.

Thank you, Cal.

You have really made mine and Daryl's dream come true.

I mean, I'm heartbroken that it can't be with him, but at least I'll have one of

my own.

Well, I'm happy to help.

It is nice to know that there is some good left in this world, right?

Especially after what happened with Daryl.

I know.

Kind of crazy, right? I mean, the guy hit him and he just took off and left

there. Yeah.

I don't even know how it happened, really, if you think about it. He was

bright red and...

It was broad daylight, so... Um, wait, how did you know what he

was wearing?

Well, that is what he was wearing, wasn't it?

Yeah, it was, but, um, that wasn't common knowledge, Cal.

Um, yeah, I probably read it somewhere.

Where did you read it?

The newspaper?

I don't know.

Cal.

Okay.

Fine. You probably deserve to know the truth.

It was me.

What? What?

I was the driver.

Wait.

You killed him?

I had to do it.

For us.

How could I?

I did you a favor.

I don't even know what you saw in him anyways.

Especially when I was here the whole time.

I mean, deep down inside, you have to know that I'm better than Daryl.

He had nothing on me.

Plus, I turned 18 last year, so we could have been together since then.

Who was going to stop us?

It wasn't easy what I had to do.

The sacrifice I had to make.

A part of me died alongside Daryl that night.

But I had to do it for us.

For the three of us now.

Do you understand?

No.

No, I don't understand.

You murdered him.

You did it for us?

There's no us. There will never... Bean, and I... Let's calm down, calm down.

Elvis' anger is not good for you. Or for them.

We have to start thinking as a family now.

We'll get through this.

Together.

There you go.

You don't want to be all stressed out.