Original subtitles

Dai !

Qualcuno qui?

Mi hai spaventato! Chi è lui?

Il sordomuto.

Allora cosa vuoi?

Vai avanti. Vai avanti.

Devo dirglielo? E' posseduta.

Non parla, non dorme e non mangia più.

C'è una maledizione su di lei.

Lei dice un serpente le si attorciglia nel ventre.

Come è finito lì?

- Vai avanti. Diglielo. - Vieni qui.

- L'hai sentita. - Vieni qui.

Quando è iniziato?

Quando Don Ercole ci ha promesso a due ricchi americani.

- Guarda questi. - Non capisco le parole sulla carta.

No, queste non sono parole.

Sono cose vere. Aspetto.

Guarda la cipolla!

Ci sono soldi sull'albero?

E' la nuova terra.

Bruciateli.

Non aver paura.

Allora cosa facciamo?

Lo rimuoviamo?

- Non ne posso più! - Sbarazzati di quella cosa!

E' finita. Calmati adesso.

Siamo qui.

Abbiamo portato le pietre.

Volevamo chiederti una cosa.

Cosa dovremmo fare?

Dovremmo andarcene? o dovremmo restare qui?

Dacci un segno, solo un segno.

Aspetteremo qui.

Non ci muoveremo.

Benedetto sia il Signore.

- Zapparelli. - Zapparelli.

Ehilà.

Prendi quella capra.

- Dove si trova? - Dentro.

E' dentro?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ecco i nostri animali.

Dai un'occhiata a loro.

Dai un'occhiata. Questo è più forte di una giumenta,

e non lo è nemmeno stato un mese da quando è nato.

Bello, eh?

Guarda questo.

- Sei sicuro questa volta? - Più che mai.

E tua madre?

Se vuole venire, va bene. Altrimenti la lascerò con te.

Stiamo partendo.

Ti compreremo dei vestiti.

Lascia qui gli animali.

Entra.

Andiamo. Accomodati.

Togliti quel cappello.

Togliti quella cosa!

Giù le mani!

Alza il piede.

Questi stivali usati appartenere a Giovanni Gramigna,

un mascalzone dal cuore d'oro.

- Mi sembrano buoni. - Sono buoni. Alza il piede.

Guarda queste suole di legno. Non li consumerai mai.

Il tuo piede.

Questi appartenevano al figlio del Barone, morto bambino.

Segui il mio consiglio. Non metterli finché non arrivi in ​​città.

Ovviamente.

Capisci? Questi sono gli stivali del Barone.

Questo qui

è per Salvatore.

Questo invece è per Angelo.

Quanto a questo, è per Pietro.

Era di Bastianuzzo. Possa riposare in pace.

Questi sono vestiti per un principe.

- Non posso mandarti in America vestito di stracci. - Dio ti ricompenserà.

Indossateli. Vediamo che aspetto hai.

Come farò a trovare mio fratello lì?

Tuo fratello, forse è qualcuno di importante adesso.

Forse ha cambiato nome,

ma non avrebbe potuto cambiare faccia. Voi due siete identici.

Scommetto che penseranno che tu sia lui e addirittura trattarti come un re.

Sai da dove vengono i mantelli? Appartenevano ai banditi Puccia.

In questo modo, i nostri morti viaggeranno con te.

Dai. Basta saluti! Andiamo!

Girare a sinistra.

Quando è partito tuo fratello?

Quando è nato Pietro.

- Perché non siamo partiti anche noi? - Perché.

Com'è tuo fratello?

Cosa intendi? E' la mia immagine sputata. Siamo gemelli.

Come possiamo essere sicuri che lo troveremo?

Naturalmente lo troveremo. Mi assomiglia esattamente.

I tuoi vestiti!

Fermare!

Fermare! Abbastanza ! Maledetto stupido!

Tieni questo!

Guardati!

- Sei malato. - Stai zitto!

Raccogli le tue cose.

Stai pianificando? andare in America vestito di stracci?

Le tue scarpe!

- Ho perso le scarpe. - Peccato.

Camminerai in America a piedi nudi, stupido.

- NO! - Trovali. Dove sono?

- Sono maledetto. - Li ho presi.

Raccoglili!

Vai avanti! Ottenere!

Dai ! I tuoi vestiti! Piegarli correttamente.

Dobbiamo arrivare con l'aspetto dei principi!

Qui.

Non sporcarlo. Sono maledetto.

Dai !

- Guarda quello! - Che cosa?

Dai !

- Ei, tu ! - Tutti gli spiriti sono qui!

Sono arrabbiati con noi. Non ci lasceranno mai andare via!

Gli spiriti non possono venire con noi?

Temono il mare.

Dicono migliaia delle anime malvagie volano sopra il mare.

Quindi parlatene!

Accidenti a me e ai miei antenati!

Dobbiamo restare qui? Moriremo qui?

Che bella vita questa!

Lei pensa che io abbia paura.

Lei pensa che io abbia paura!

Restiamo, allora.

Vieni fuori adesso.

Dai. Dobbiamo andare.

Mamma, dove stai andando?

Per cercarti, disgraziato. Tuo fratello non ne può più.

Mi hai lasciato qui da solo. Anch'io voglio vedere la nuova terra.

- Poverino, può venire? - Mamma !

Te lo porto.

Vieni qui. Dai.

Che aspetto cupo! Sorriso. Sorriso.

Sorriso. Sorriso.

Quelli che se ne vanno sono semi essere piantato in un terreno più fertile.

Sei il nostro futuro.

Abbracciatevi adesso.

Abbracciatevi come se ci rivedremo presto.

Va bene. Preparati.

Dio ti guiderà lì.

Sbrigati adesso. Andiamo avanti.

Salvatore, vedi queste due ragazze? Te li affido.

Devono arrivare come sono partiti.

- E com'è? - Come ragazze perbene.

Dai !

Sali, Pietro.

Dai ! Andiamo!

Aiutami con le scarpe!

È così fresco che durerà fino all'America!

Non lo vogliamo!

Salvatore, aiutami a scendere!

Prendi le tue cose.

Non toccare nulla!

Pietro! Dove sei?

- Non perderti! - Vieni qui!

Restate uniti!

Non lo vogliamo. Continua a muoverti!

Dateci una pausa!

Mossa!

Muoviti!

Che diavolo vuoi?

- Parti per l'America? - SÌ.

- Devi venire con me. - Perché non l'hai detto?

Puoi portarci dal dottore?

- SÌ. - Allora portaci lì!

- Sei malato? - Andremo in America.

Qualche eruzione cutanea? Mal di stomaco? Qualche prurito?

Fammi vedere la tua lingua. Hai delle pulci? Qualche prurito?

Sei cieco, sordo o muto? Come ti senti? Hai la febbre?

Non sta parlando. E' muto? Questo è muto!

No, qui non c'è l'audio.

- Rimpatriano i sordomuti. - Cosa fanno?

- Li mandano a casa. - Dove?

Posso venderti una cura che ho inventato. Fa parlare i morti.

Questa è spazzatura! Sono un guaritore. Conosco le cose del dottore.

Forse lo fai, forse no,

ma questa cura per i muti è qualcosa che devi comprare.

Fammi vedere se hai le pulci.

Tira fuori la lingua. Dai !

- Vai avanti ! Vai avanti ! - Fuori di qui!

- Dove lo porterai? - In America.

- Devi pagare. - Che cosa?

- Devi pagare per questo. - Che cosa?

- Costa solo due centesimi. - Due centesimi?

- Due centesimi. - Perché?

- Perché è in vendita. - Che cos'è?

- Medicina per i denti. - Per i denti?

- Ha detto che era per i muti! - No, è per i denti.

Non ne abbiamo bisogno, allora. Andiamo.

Mancuso, noi quattro e queste signore che si sposano.

Hai delle foto? Posso vederli?

- Le tue foto. - Non li abbiamo.

Carmelo, fai le foto per questi quattro!

Va bene. Seguimi.

Guarda dove stai andando.

Via, vai. Via, vai.

Prossimo. Dai.

- Signorina, state insieme? - SÌ.

- Quanti siete? - Mancuso.

Il tuo nome?

Mancuso. . .

- Il tuo nome? - Mancuso, Salvatore.

Mancuso, Salvatore.

- Voi? -Angelo.

Angelo. Voi? Come ti chiami?

- Qual è il suo nome? - Mancuso, Pietro.

Mancuso, Pietro.

E lei, signora, come si chiama?

- Fortunata. - Fortunata.

- E lei, signorina? -Rita.

-Rita. Come ti chiami? - Rosa.

- Rosa. E tu, signorina? -Lucia.

Luce.

Puoi andare. Via, vai!

Mi scusi, signorina. Mancare! Tu con i capelli rossi!

- Sto parlando con te. Lei è con te? - NO!

- Perché siamo ancora qui? Andiamo. - Ehi, sto parlando con la signora.

Perché? Curioso, eh?

Dove stai andando? Va al diavolo!

Salvatore, cosa ha? a che fare con noi? Andiamo.

Dai !

Qualunque fosse quella medicina, andiamocene da qui.

Avanti, Pietro.

Terza classe! Mostra i tuoi biglietti!

Restate uniti! Restate uniti! Avanti, Pietro.

- Dove stai andando? - Torna indietro, stupido!

- Accidenti a te ! - Idiota testardo!

Resta con me, stupido!

Dai ! Dai ! Fateci passare!

No, non qui. Uomini qui, donne là.

Tutte le donne insieme, tutti gli uomini insieme.

Non spingere! Smettila di spingere!

Salvatore! Togliti dai piedi!

- Toglimi le mani di dosso! - È mia madre!

Mancuso, siamo in quattro. Siamo tutti Mancusos.

- Sì, sì. Uomini qui, donne là. - Resta con me.

Stai calmo!

Ho tutta la mia famiglia con me!

Mi scusi, signora. Questo è il mio letto.

- Sono qui adesso. - Aspetto. E' scritto qui.

- Non so leggere. - Mi dispiace, signora.

- Papà ! - Prendi un letto, Pietro.

Va bene. Prendi quello.

Bravo, Pietro.

andrò qui. Appena sotto, papà.

- Tuo padre è a suo agio? - SÌ.

È un vecchio, lo sai.

- Mancuso, Salvatore, da Petralia. - Spera, Calogero, da Realimici.

- Mi dispiace. - Non preoccuparti.

- Mancuso, Salvatore, da Petralia. - Mangiapane, Giuseppe, da Carini.

- Esposito, Nicola, da Cinisi. - Mancuso, Salvatore, da Petralia.

Questo è mio figlio.

Esposito, Nicola, da Cinisi.

Non ho mai dormito con così tanti stranieri prima.

Stranieri? Ma non siamo stranieri! Siamo tutti italiani.

- italiano? - italiano.

- Non parliamo allo stesso modo. - Non sai di essere italiano?

Se lo dici tu.

Se sai così tanto, dimmi qualcosa.

- Quando vedremo Big Luciano? - Chi?

Intende il grande oceano, l'Atlantico.

- Giusto. - Tra una settimana o giù di lì.

Puoi aiutarmi, per favore?

Grazie.

- Perché rovesciare il tuo vestito? - Che cosa?

Perché ti sei voltato? il tuo vestito al rovescio?

Per mantenerlo pulito durante il viaggio.

- Come ti chiami? -Rita.

- A cosa serve l'aglio? - Quindi non mi ammalerò.

- Ne vuoi un po'? - No grazie. Puzza.

- Come ti chiami? -Angela.

Dio solo sa per quanto tempo resteremo bloccati qui,

e questo è solo l'inizio. Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere tutto questo.

- Avrei dovuto restare a casa. - Signora. Signora.

Potresti abbassare la voce? Ho mal di testa.

Allora prendine uno! Cosa mi importa? Chi crede di essere?

Questa è l'ultima cosa di cui avevo bisogno.

Un viaggio come questo ci aspetta, e ha mal di testa.

Non c'è niente qui.

- Niente di niente. - Siamo sul mare.

Vieni qui.

Aspettare.

Vieni qui, mamma. Siediti qui. Sedere.

Sedere.

Hanno cavalli così grandi e belli perché le loro strade sono lunghe.

Ho sentito che anche loro hanno fiumi di latte in California.

Non so nuotare, ma non mi dispiacerebbe un tuffo in un fiume di latte.

Certo, forse ci sono anche asini volanti che spargono denaro.

Ci credi davvero?

Ehi, Caruso.

Porta questo alla signorina Luce. Dille che è del signor Mangiapane.

Date questo a Rita da parte di Giovanni.

Mi scusi. Che fai con Luce?

Niente. E tu?

- Mi ha guardato. - Anche con me.

Come potrebbe guardarti? se mi guardasse?

- Mi ha guardato. - Te lo stai inventando.

Non puoi essere serio. Chiunque può averla.

- Devi solo pagare. - Paga?

Con tutto il dovuto rispetto, non dovresti parlare così.

La signorina Luce viaggia con me,

e nessuno deve mancarle di rispetto. Lascia perdere.

Signorina Luce. Signorina Luce.

- Questo l'ha mandato mio padre. - Grazie.

- Dov'è tua madre? - E' morta.

È morta molto tempo fa.

Alla signora tutto questo non interessa.

- Non sei sposato? - No.

- Non vuoi sposarti? - Basta! Stai zitto adesso.

A quanto pare, signorina Luce era sposata con un nobile.

Era imparentato con il loro re.

- Aveva un castello. - Si è innamorata di un americano.

Ha lasciato il marito per andare in America.

Quando arrivò lì, il suo americano non si è presentato.

- Non poteva entrare da sola. - Sta cercando un uomo adesso.

Dicono che Luce fosse sposata con un principe,

ma aveva così tante mogli l'ha mandata in America.

È tutta sola adesso,

e ha bisogno di un uomo che si prenda cura di lei.

- Forse è una regina. - Come dovrei saperlo?

Il sonnambulo è tornato.

Se vuoi la protezione dei miei uomini, devi guadagnartelo.

Comportati come tutti noi.

Mio figlio non è adatto a te. Sei troppo straniero.

Hai bisogno di un uomo che possa supportarti. Guarda le tue mani.

Perché? Cosa c'è che non va nelle mie mani?

Vieni qui, Pietro!

Non aver paura. Venga con me.

Lo sveglierai!

Lasciami andare!

Allora dov'è l'America?

E' qui, ma non puoi vederlo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sembri più giovane senza baffi.

Sono ancora giovane, però.

Salvatore, mi sposeresti?

Chi? Me?

Ovviamente. Subito.

Sei tu che me lo chiedi?

Ho bisogno di un uomo che mi aiuti ad entrare.

Sono qui. Quando potremo sposarci?

Quando raggiungiamo l'isola, dovrai chiamarmi.

ti chiamo subito. Non ho paura.

Non ti sposerò per amore.

Amore?

Ci conosciamo appena.

Queste cose richiedono tempo.

Non è vero? Non è vero?

SÌ.

Ecco cosa faremo.

Dammi una ciocca dei tuoi capelli.

Ora non ci perderemo.

Non credo nella magia.

Con il tempo te lo insegnerò.

- Non abbiamo tutto il giorno. - Rimani dietro la linea.

Fermati lì!

Rimani dietro la linea! Laggiù! Laggiù! Vai avanti!

Metti giù le borse! Metti giù le borse!

Togliti il ​​cappello!

Abbassa la testa.

Che mese è?

Che giorno è?

Che mese è?

Che giorno è?

mi piacerebbe saperlo. Che giorno è?

Lascia lì la croce.

Mi capisci?

Perché lo stai facendo?

Non puoi rispondere?

- Il tuo nome? - Mancuso, Salvatore.

- Di dove sei? - Petralia Sottana.

- Quanti anni hai? - Trentasette.

Trentasette.

- Raccogli le valigie! - È stato così difficile?

Ritirate le vostre valigie!

In linea! In linea!

Bello e pulito. Voglio soprattutto linee pulite.

Non spingere.

In linea!

Guarda in basso. Cercare. Giù. Su.

Non preoccuparti. Va tutto bene. Guarda in basso.

Apri gli occhi. Stai fermo. Non ti faremo del male.

- Cerca di non muoverti. - Via.

Prossimo.

Cappello.

Alza le mani. Alza le mani.

Allarga le dita.

Gira le mani.

Spalancato. Tira fuori la lingua.

Dai. Ulteriore. Ulteriore.

Da un lato.

Più lontano.

Più ampio. Tira fuori la lingua.

Più lontano. Più lontano.

Sei stato malato?

Puoi parlare?

Perché non rispondi?

E' mio figlio.

Non puoi farlo parlare?

È un testardo, ma lavora più duramente di un mulo.

- Togliti i pantaloni. - Togliti i pantaloni.

Toglili.

Dai ! Dai !

- Lascia in pace tuo fratello. - Cosa fai?

Pietro. Pietro, non aver paura. Toglili.

È ancora scosso dal viaggio, povero ragazzo.

Lo farà adesso! Lo farà adesso!

Mio figlio resta con. . . Va bene.

Mio figlio resta con me!

- Torna qui. - Ti sto dicendo che è mio figlio!

- Dobbiamo finire l'esame. - Quale esame?

Non preoccuparti, Pietro.

- Mio figlio. . . - Venire. Venire.

Si sdrai, signora.

Sdraiati sul tuo fianco, per favore.

Così, con la testa qui.

Cosa sta facendo? Giù le mani. Cosa fai?

- Calmati. E' la procedura. - Toglimi le mani di dosso!

Non voglio che nessuno mi tocchi!

Non aver paura. Prenditi il ​​​​tuo tempo. Pensaci bene.

Quante gambe ha un cavallo?

Quattro.

Quante gambe ha un cavallo e quanti su una gallina?

Quattro e due.

Perciò?

- Camminano. - No.

Quante gambe in tutto?

Quante gambe su un maiale, una gallina e una capra?

Va bene. Va bene.

Questa è la casa.

Puoi asciugare le cose qui o tenere animali.

Puoi metterli qui.

Sei in mare su una piccola barca. C'è una grande tempesta.

Ci sono due sacchi nella barca.

Uno è pieno di pane, e l'altro, pieno d'oro.

Quale butti in mare?

Perché buttarli in mare?

Sbarazzarsi dell'oro? Non posso buttare via l'oro.

Mangio il pane.

Non butto niente in mare.

E' vero? È giusto?

Proviamo ora un esercizio.

Ti darò istruzioni, e tu devono eseguirli in ordine.

Apri la porta e metti la sedia vicino alla porta.

Devi fare delle cose nell'ordine in cui ti dirò.

Per prima cosa apri la porta, poi sposti la sedia.

Hai capito male.

Ti ho chiesto di aprire la porta e poi avvicinati alla sedia.

Ricominciare.

Così è meglio.

Ora

apri la porta, metti la sedia vicino alla porta,

prendi il libro e mettilo a terra.

Signorina Rita D'Agostino, si alzi, per favore.

Riconosci? quest'uomo come tuo futuro marito?

Signorina, guardi un po' in alto, per favore.

Signorina, riconosce? quest'uomo come tuo futuro marito?

SÌ.

Il matrimonio sarà il 17 a Ellis Island.

Per favore, siediti.

Signorina Rosa Napolitano, per favore alzati.

Signorina, riconosce? quest'uomo come tuo futuro marito?

- Quanti anni hai? - Trentacinque.

- Quanti anni? - Trentacinque.

Bugiardo! Disgraziato!

ho pensato eri molto più giovane e più alto.

Sei così basso.

Chiunque penserebbe eri ancora seduto.

È per questo che ho lasciato la mia famiglia?

Ho già un padre a casa. Non ne ho bisogno di un altro!

Brutto disgraziato! Hai soldi?

Riconosci? quest'uomo come tuo futuro marito?

SÌ.

Il matrimonio sarà il 17 a Ellis Island.

Per favore, siediti.

Signorina Dolores Torres, per favore si alzi.

Signor Sergio Dominguez.

Sergio Dominguez, so che sei qui.

Perché non ti fai vedere?

Per quanto tempo mi lascerai qui?

Sto aspettando da giorni ormai.

Signora Fortunata Mancuso. Grazie.

Signora Fortunata Mancuso.

- Presente. - Per favore.

Sto bene seduto qui.

Cos'è quella roba? Tutte quelle stelle e croci?

Signora, secondo lei? vogliamo farti del male?

Cosa vuoi da noi?

Chi intendi?

Tutti dal vecchio mondo.

Signora, vogliamo sapere se lo è abbastanza in forma per entrare nel nuovo mondo.

E tu pensi di essere Dio?

Chi sei tu per decidere se siamo in forma o no per entrare in questo tuo nuovo mondo?

Signora, se lo desidera per entrare nel nuovo mondo,

devi accettare le sue regole. Siediti qui e fai l'esame,

o ti deporteremo. Ti manderemo a casa.

Signor Marcello Tarsitano, per favore.

Che diavolo è questo bicchiere?

E' vetro smerigliato. Non puoi vedere nulla.

- Niente. - Puoi vedere da lassù.

Dovremmo salire.

- Saliamo? - Facciamolo.

Cosa sono quelle cose lunghe?

- Sembrano torri. - Campanili.

- Potrebbero essere case? - Sono case alte 100 piani!

Come si arriva lassù?

C'è una scatola di legno che trasporta persone su e giù, da solo.

- Da solo? - Da solo.

- Possono salire anche gli animali? - Tutto può salire.

- Non vorrei tornare a casa in una scatola. - Neanche io.

- La mia casa deve essere a terra. - Vorrei una casa in cielo.

Cosa fai? Scendi adesso!

- Cosa facciamo? Prega anche tu? - Padre nostro o Ave Maria?

Diciamole tutte.

"Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. . ."

E' come mangiare una nuvola.

Dio sia lodato.

Signor Mancuso, hai compilato il modulo?

No.

Conosci questa donna?

Ci puoi scommettere che la conosco, e anche lei mi conosce.

Qual è il suo nome, per favore?

-Luce. -Luce cosa?

-Luce Reed. Lo dimentichi sempre. -Luce Reed.

Si prega di compilare il modulo. Qui.

Cosa sta succedendo? Cosa faccio con questa cosa?

Non vuoi sposarmi?

Certo che lo faccio, ma devi scriverlo.

Non posso scrivere. Neanch'io so leggere. Non possiamo più sposarci?

Signor Salvatore Mancuso, per favore alzati.

Signor Mancuso, riconosce? questa donna come tua futura sposa?

Ovviamente. Sarei qui altrimenti? SÌ.

Il matrimonio sarà a Ellis lsland. Data da definire.

Hai dei fiori per la tua fidanzata?

Ti offrirò questa corona che vola.

Signor Mancuso, faccia un passo avanti.

Signor Mancuso, suo figlio è muto e non può essere ammesso.

Tua madre è debole di mente e non può essere ammesso.

Cosa farai adesso, continua il processo di ammissione o il ritorno a casa?

Ma. . .

Mi scusi. l. . .

non intendo mancare di rispetto,

ma non capisco.

Cosa c'è che non va? Come possono essere un problema?

Come sta mia madre? e mio figlio è un problema

con tutta la terra e il lavoro che hai qui?

Perché non parla? E' la cosa migliore, lo sai.

In questo modo non annoierà nessuno. Non si lamenterà mai.

E, mia madre, guardala. È come una ragazzina.

È vero, parla molto,

ma la terrò in casa e non la lascerò uscire.

Abbiamo fatto tutta questa strada solo per essere separati adesso?

papà,

Me lo ha detto la nonna vuole andare a casa.

Mi ha anche detto che dobbiamo restare.