Original subtitles

Allez vous faire foutre.

Au secours.

Des laissez-passer ?

Personne ne vous fera passer

de l'autre côté.

La 7e brigade musulmane

est en route et veut se venger.

Ça va aller, je serai vite rentré.

T'en fais pas, mon amour. Ça va aller. Tout va bien...

Emmenez-le.

Doucement.

- Vous l'emmenez où ? - Alma.

Bouge pas.

LE PRIX D'UNE VIE

Reste pas devant la fenêtre.

Alma, va t'habiller.

Il est presque 9h.

Tu fais quoi ?

Habille-toi.

Maman !

Les Suédois sont là.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Tu ranges ?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

On n'essaie pas de faire sortir papa de l'école ?

Il ferait quoi, lui, si t'étais en danger ?

Maman, s'il te plaît, c'est bon.

Va t'habiller.

Je vais préparer à manger.

Allez !

C'est quoi, ces bruits ?

T'es d'où, toi ?

De la FORPRONU. Il se passe quoi, ici ?

Explique-moi un truc. Comment un soldat

peut obéir à une connasse comme elle ?

Dis-lui qu'ici, c'est moi le chef.

Et qu'elle aille se faire foutre.

Sinon, mes hommes et moi,

on pourrait la taquiner un peu.

On bougera pas avant de savoir ce qui se passe.

Elle est un peu à cran, ta capitaine.

Et c'est pire sous la pression.

OK, soldat de l'ONU.

Passe-moi du feu.

L'autre abruti veut qu'on leur file du porc ?

- Quel autre abruti ? - Kovacic.

Il se fout de ta gueule.

Viens.

Où ça ?

Pose pas de questions, suis-moi.

"Mon père dans l'école Il y a d'autres prisonniers"

Je peux ?

Alors, je vous explique.

Tant que vous faites pas de problèmes...

tout se passera bien.

On est d'accord ?

Oui, major.

Sinon, dis-moi...

c'était quoi, ce message lancé aux Schtroumpfs ?

Quel message ?

Tu crois quand même pas que les Schtroumpfs

vont sauver ton père ?

Kovacic,

on a reçu des ordres du QG.

Les Schtroumpfs doivent dégager.

Avec plaisir.

C'était où ?

À Makarska.

Sympa, dis donc.

Allô, la FORPRONU.

Écoutez-moi bien.

Si vous ne quittez pas cette place,

on tire.

Viens.

Viens voir.

Dis au revoir à tes copains les Schtroumpfs.

Tirez à mon signal.

Va voir ta mère.

Toi ! Tu tires à mon signal.

Mon commandant,

qu'on les dégage, ces frères des Turcs.

La ferme.

Quoi ?

C'est quoi, ce bordel ?

Qu'est-ce que je t'ai dit, espèce d'ivrogne ?

Tu veux que je t'arrache la tête ?

Dégage, je veux plus te voir.

T'as tout foutu en l'air.

Laissez-les rester. Sinon on est morts.

Reçu, commandant Maric.

Je comprends.

- À vous. - À plus tard.

Pourquoi on les liquide pas ?

Après, on pourra s'amuser avec ces salopes de Turques.

- Tu sais où c'est, la Turquie ? - Oui.

Dans mon cul.

Vous devez avoir un certain Muharem Filipovic.

Passe-le-moi.

C'est qui ?

Allô ?

Tu veux pas lui parler ?

Papa, c'est moi.

Coucou, ma puce. Tu es où ? Tout va bien ?

Oui, on est à la maison.

Et ta maman ? Elle va bien ?

Je suis là, je suis là. Comment ça va, toi ?

T'inquiète pas, mon amour.

Tout va bien se...

Je vous en supplie, ne lui faites pas de mal.

Je vous en supplie.

Je vous en supplie.

J'ai faim.

- Va me faire un truc à manger. - Oui, j'y vais.

Alma, viens avec moi.

Écoute-moi.

Reste calme et tout va bien se passer.

On doit juste faire attention. Tu m'entends ?

Sois sage. Reste là.

T'as une cigarette ?

Non.

Je t'ai dit cent fois de t'habiller.

Maintenant, tu te calmes. Allez.

- C'est qui, la coiffeuse ? - C'est moi.

Donne-moi le pain.

Tu coupes les cheveux de Muharem ?

C'est débile, comme question.

Jamais tu laisserais une autre le faire.

Ni lui masser la tête.

Et les miens, t'en penses quoi ?

C'est fichu, tu crois ?

Comme dit mon mari : "Il y a jamais rien d'impossible."

Elle dit ça et elle me plantera ses ciseaux dans le cou.

Salope de Turque.

Je te l'avais dit.

L'autre connard d'alcoolo arrive.

L'alcoolo arrive. Arrêtez-le tout de suite.

Zvonko. Tu fais quoi ?

Il fait quoi, ce cinglé ?

Zvonko ! Reculez !

Allez brûler en enfer.

Faut les buter, ces Schtroumpfs.

Du calme.

Donne-moi l'ordre de tirer, putain !

Non. Alma !

Non !

Espèces d'enflures.

Sale Bosniaque ! Je vais te baiser.

Arrête de bouger !

Debout.

Lève-toi, lève-toi.

On se calme. Tout doux. Tout doux !

Zvonko !

Tout doux.

C'est bon, on s'amusait.

C'était pour rire.

Descends rejoindre Kovacic.

T'entends ?

Tout de suite.

Butez-les tous !

Elle peut pas rester là.

Je sais de quoi il est capable.

Tu as un endroit où la cacher ?

Tu vas monter au grenier, compris ?

Allez. Monte au grenier, Alma.

Merci.

Ici le major Juric.

Oui, major.

Si je ne vous ai pas appelés d'ici 1 h...

tuez Muharem Filipovic.

Entendu ? À vous.

Bien, major. Je m'en occupe.

Tu as ton matériel ici ?

Comment je vous les coupe ?

Majda ?

Ouvre, Majda !

Majda, ouvre !

S'il vous plaît, vous pouvez

pencher la tête en avant ?

Je veux que tu fasses comme si j'étais Muharem.

Tu peux faire ça pour moi ?

Muharem en a, de la chance.

Mon commandant ?

On a eu l'info que les Schtroumpfs revenaient.

- On a besoin de vous. - Ici Juric, reçu.

Ne déçois pas ta mère.

Tu es une gentille fille.

Ma chérie. Ça va ?

Va jeter ça.

Vas-y.

Les Suédois reviennent.

Je suis pas au courant.

Primo, on arrête les conneries. Deuxio, écartez-vous ou on tire.

Et tertio, éteignez-moi cette merde.

Soldat de l'ONU, tu commences

à m'énerver. C'est pas bien, ça.

Alors on fait quoi ?

Baissez vos armes. Ne tirez pas !

Tu vas la baisser, ton arme à la con ?

Quand t'auras éteint cette merde.

Ils entrent dans l'école.

On est de la FORPRONU.

On est là pour vous aider.

On s'en va ?

S'il manque

un seul cheveu à ces hommes...

je te nique ta race.

Ouais, c'est ça.

De toute façon, moi j'ai fini, ici.

On y va.

Papa.

Ça va.

Je vais bien.

Ma fille.

J'ai pas droit à un câlin ?

Je pensais jamais te revoir.

Elle est où, ta maman ?

C'est bon, c'est bon.

J'arrive.

On rentre à la maison, hein ?

J'arrive.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Viens avec moi.

Monte dans la voiture. Allez, on y va.

Allez, allez.

Version française : Cinephase

Adaptation : Abel-Antoine VIAL

Direction artistique : Anneliese FROMONT

Avec les voix de :

Andreasson : Thierry GODARD Hedbom : Rosalie SYMON

Forss : Alexis GILOT Kilpinen : Matthieu SAMPEUR

Strand : Alexis BALLESTEROS Babic : Benjamin LHOMMAS

Enregistrement : Nabi-Patrick KETOURÉ

Mixage : Romaric NORMAND

Adaptation sous-titres : Marie Le Gal-Manaï

Sous-titrage : TELOS Adaptation

Unité Fiction ARTE France