Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,876
Erstwhile on Fargo...
2
00:00:08,138 --> 00:00:09,574
Hi.
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,315
Mommy?
4
00:00:12,969 --> 00:00:15,319
I'm so happy to see you.
5
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
Who's Sheriff Roy?
6
00:00:20,368 --> 00:00:23,110
I need to leave Scotty here
for a few days.
7
00:00:23,110 --> 00:00:25,068
Two, three, maybe.
8
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Tops.
9
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
I got to do something.
10
00:00:28,811 --> 00:00:30,856
She's not safe.
11
00:00:30,856 --> 00:00:32,554
You find her?
12
00:00:32,554 --> 00:00:33,685
Dad, come on.
13
00:00:33,685 --> 00:00:34,947
You're not paying this guy.
14
00:00:35,905 --> 00:00:38,516
Solve it with a bullet, not...
15
00:00:38,516 --> 00:00:40,649
We tried killing him.
16
00:00:40,649 --> 00:00:44,348
Now we're bailing water
out of a sinking boat.
17
00:00:44,348 --> 00:00:47,482
We need to take luck
out of the equation. Period.
18
00:00:47,482 --> 00:00:49,179
End of story.
19
00:00:49,179 --> 00:00:50,659
We have business.
20
00:00:50,659 --> 00:00:52,139
Now, I didn't make your deal,
21
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
but if I had,
I would have been clear.
22
00:00:53,966 --> 00:00:56,926
That woman's like a tick.
23
00:00:56,926 --> 00:01:00,103
Can't crush her,
can't pull her out clean.
24
00:01:00,103 --> 00:01:02,714
Suffocation is the key.
25
00:01:02,714 --> 00:01:04,890
Probably ought
to let her be, but...
26
00:01:09,634 --> 00:01:11,375
Happy now, shitbird?
27
00:01:11,375 --> 00:01:13,464
You got your money?
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,990
I'll see you soon, asshole.
29
00:01:35,182 --> 00:01:37,488
Jesus Christ.
30
00:01:55,202 --> 00:01:57,204
Ma!
31
00:02:00,511 --> 00:02:01,773
Ma!
32
00:02:03,079 --> 00:02:05,299
I'm coming, I'm coming. Geez.
33
00:02:06,517 --> 00:02:08,650
Don't break the door down.
34
00:02:14,917 --> 00:02:17,224
I'm freezing my balls off
out there, Ma,
35
00:02:17,224 --> 00:02:20,314
waiting for you to get
off your fat ass and...
36
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
Why you got to say that, huh?
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,017
Like I'm some kind
of deadbeat, huh?
38
00:02:30,324 --> 00:02:32,761
Make me a fucking sandwich.
39
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
A setup is what it is.
40
00:02:38,332 --> 00:02:40,551
Check in every week, get a job,
but nobody's hiring.
41
00:02:40,551 --> 00:02:43,293
Piss in a cup, stay clean.
42
00:02:43,293 --> 00:02:45,643
I need a fucking smoke.
43
00:02:45,643 --> 00:02:48,777
God. These fucking guys.
44
00:02:48,777 --> 00:02:51,171
Fucking guys. I'm telling you...
45
00:02:51,171 --> 00:02:54,739
Use the spicy mustard and, uh,
don't Jew me on the meat.
46
00:02:54,739 --> 00:02:56,480
Uh-huh.
47
00:03:02,269 --> 00:03:04,445
Six bucks? What the fuck, Ma?
48
00:03:04,445 --> 00:03:07,230
Disability check comes in
on the eighth.
49
00:03:07,230 --> 00:03:10,190
You tell me how to stretch it.
50
00:03:10,190 --> 00:03:13,105
Maybe don't buy a hundred
six-packs of beer, eh?
51
00:03:13,105 --> 00:03:15,673
Whoa. What the fuck, Ma?
52
00:03:15,673 --> 00:03:17,719
Who the fuck is this?
53
00:03:17,719 --> 00:03:19,982
I live here now.
54
00:03:21,201 --> 00:03:23,768
What? A... a boarder?
55
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
You holding out on me, Ma?
How much is he paying you?
56
00:03:28,512 --> 00:03:30,471
Trade.
57
00:03:30,471 --> 00:03:32,386
- What?
- No payment.
58
00:03:32,386 --> 00:03:33,996
Trade.
59
00:03:33,996 --> 00:03:35,911
What kind of trade?
That sounds like bullshit.
60
00:03:35,911 --> 00:03:37,478
Like the dog in the yard.
61
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
We guard the house.
62
00:03:39,349 --> 00:03:41,046
Is he for real, Ma?
63
00:03:44,093 --> 00:03:46,138
Listen up, shitbird.
64
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
Your freeloading days are over.
65
00:03:48,010 --> 00:03:51,100
Landlord's here now, so you're
gonna pay for room and board
66
00:03:51,100 --> 00:03:52,928
or I'm gonna cut you
a new suck hole.
67
00:03:52,928 --> 00:03:55,278
Or how about I call the law,
68
00:03:55,278 --> 00:03:58,890
tell them you're taking
advantage of a poor old widow.
69
00:03:58,890 --> 00:04:02,154
Either way, you better show me
some cheddar pronto.
70
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
Fuckin' A.
71
00:04:18,170 --> 00:04:20,869
Same amount every month, huh?
72
00:04:23,437 --> 00:04:25,787
Got to go, Ma. Forgot a thing.
73
00:04:40,889 --> 00:04:42,107
Fuckin' A.
74
00:04:51,378 --> 00:04:55,077
♪ Dark clouds, heavy debris ♪
75
00:04:55,077 --> 00:04:56,905
♪ I know what it's like ♪
76
00:04:56,905 --> 00:04:59,037
♪ To love me ♪
77
00:04:59,037 --> 00:05:03,477
♪ You lost your home
in the storm ♪
78
00:05:03,477 --> 00:05:07,568
♪ Baby, when I rain, I pour ♪
79
00:05:07,568 --> 00:05:11,789
♪ Sorry to displace
your spirit ♪
80
00:05:11,789 --> 00:05:15,619
♪ You're probably not ready
to hear this ♪
81
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
♪ You got to know ♪
82
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
♪ Wherever you go ♪
83
00:05:19,667 --> 00:05:24,019
♪ I'll be right there
beside you ♪
84
00:05:24,019 --> 00:05:26,500
♪ When your heart breaks ♪
85
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
♪ Baby, when
your earth quakes ♪
86
00:05:28,197 --> 00:05:30,417
♪ Call me and I'll
come to find you ♪
87
00:05:32,027 --> 00:05:34,334
♪ 'Cause you can't
escape my love ♪
88
00:05:36,248 --> 00:05:38,773
♪ You can't escape my love ♪
89
00:05:38,773 --> 00:05:39,991
♪ It's a hurri--♪
90
00:05:52,482 --> 00:05:55,833
♪ Pull the string
and I'll wink at you ♪
91
00:05:55,833 --> 00:05:57,618
♪ I'm your puppet ♪
92
00:06:01,752 --> 00:06:05,756
♪ I'll do funny things
if you want me to ♪
93
00:06:05,756 --> 00:06:07,715
♪ I'm your puppet ♪
94
00:06:10,674 --> 00:06:12,459
♪ Mm ♪
95
00:06:12,459 --> 00:06:17,594
♪ I'm yours
to have and to hold ♪
96
00:06:17,594 --> 00:06:22,120
♪ Darling, you've got
full control ♪
97
00:06:22,120 --> 00:06:23,339
♪ Of your puppet ♪
98
00:06:33,871 --> 00:06:38,485
♪ Pull another string
and I'll kiss your lips ♪
99
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
♪ I'm your puppet ♪
100
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Anywhere you like.
101
00:06:44,273 --> 00:06:48,625
♪ Snap your finger
and I'll turn you some flips ♪
102
00:06:48,625 --> 00:06:50,192
♪ I'm your puppet ♪
103
00:06:50,192 --> 00:06:52,150
Cream and sugar, I'm guessing.
104
00:06:52,150 --> 00:06:53,543
Please.
105
00:06:55,110 --> 00:06:56,851
Sugar's by the ketchup.
106
00:07:02,117 --> 00:07:04,119
To or from?
107
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
- Sorry?
- Are you heading
108
00:07:07,122 --> 00:07:09,385
to something
or away from something?
109
00:07:10,865 --> 00:07:12,519
Home.
110
00:07:12,519 --> 00:07:15,739
As in your going home
or running away from home?
111
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
Are your pancakes any good?
112
00:07:18,655 --> 00:07:20,440
Best in the county.
113
00:07:20,440 --> 00:07:21,963
Oh.
114
00:07:25,009 --> 00:07:27,969
♪ I'll be wonderful ♪
115
00:07:27,969 --> 00:07:30,406
♪ Do just what I'm told ♪
116
00:07:30,406 --> 00:07:34,018
♪ I'll do anything for you ♪
117
00:07:34,018 --> 00:07:36,194
♪ I'm your puppet ♪
118
00:07:38,936 --> 00:07:41,373
♪ I'm your puppet ♪
119
00:07:44,246 --> 00:07:46,030
Let me know if you need
anything else.
120
00:09:34,312 --> 00:09:35,792
Oh, shit.
121
00:09:41,102 --> 00:09:42,712
No.
122
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
Shoot.
123
00:11:41,962 --> 00:11:45,356
Stupid, ugly, clumsy.
124
00:11:45,356 --> 00:11:46,706
Whore.
125
00:11:48,969 --> 00:11:51,841
I'm sorry. I made a mistake.
126
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
It won't happen again.
127
00:11:53,451 --> 00:11:54,757
I promise.
128
00:11:54,757 --> 00:11:57,455
Please. Please calm down.
129
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
It-it was an accident.
130
00:11:59,544 --> 00:12:01,372
Don't touch me.
131
00:12:01,372 --> 00:12:03,113
I'll kill you.
132
00:12:39,323 --> 00:12:41,151
Good morning, Lindas.
133
00:12:41,151 --> 00:12:43,937
Breakfast is now being served
in the main lodge.
134
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
This morning, we have...
135
00:12:51,988 --> 00:12:53,903
Said the baby bear
to the mama bear,
136
00:12:53,903 --> 00:12:56,384
"Someone's been sleeping
in my bed."
137
00:12:58,778 --> 00:13:00,214
"She's still there."
138
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
I'm looking for Linda.
139
00:13:07,438 --> 00:13:09,136
You found her.
140
00:13:09,136 --> 00:13:10,659
No, that's...
141
00:13:13,314 --> 00:13:15,664
She was Tillman, my Linda.
142
00:13:15,664 --> 00:13:17,318
Linda Tillman.
143
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
That's her married name?
144
00:13:21,670 --> 00:13:23,411
I had one of those, too.
145
00:13:23,411 --> 00:13:25,108
Most of us did.
146
00:13:25,108 --> 00:13:28,590
Husbands' names,
boyfriends' names.
147
00:13:28,590 --> 00:13:31,201
Now we're just Lindas.
Or variations.
148
00:13:31,201 --> 00:13:33,900
I earned my first
new letter last week,
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,076
so you can call me Lindo.
150
00:13:39,035 --> 00:13:40,776
I don't understand.
151
00:13:42,517 --> 00:13:46,086
When you leave a man
who abuses and controls you
152
00:13:46,086 --> 00:13:48,479
and you find this place,
153
00:13:48,479 --> 00:13:50,307
you take on a new name.
154
00:13:50,307 --> 00:13:53,093
A transition name. Linda.
155
00:13:53,093 --> 00:13:56,966
But my Linda
was named Linda before.
156
00:13:56,966 --> 00:13:58,576
Oh.
157
00:13:58,576 --> 00:14:00,404
That Linda.
158
00:14:01,362 --> 00:14:03,712
She sent me a postcard.
159
00:14:12,721 --> 00:14:15,898
Can I ask
what that was last night?
160
00:14:15,898 --> 00:14:17,813
Some kind of puppet show?
161
00:14:21,034 --> 00:14:22,470
Hungry?
162
00:14:25,038 --> 00:14:26,909
It's a beautiful day.
163
00:14:30,913 --> 00:14:32,045
Welcome, Linda.
164
00:14:38,790 --> 00:14:41,445
Why am I so tired?
165
00:14:41,445 --> 00:14:44,144
It's kind of a death,
what they do to us.
166
00:14:44,144 --> 00:14:46,102
Our men.
167
00:14:46,102 --> 00:14:48,931
The way they make us
feel about ourselves.
168
00:14:48,931 --> 00:14:50,802
No, that's...
169
00:14:51,803 --> 00:14:53,675
I love my husband.
170
00:14:53,675 --> 00:14:55,807
It's been ten years of bliss.
171
00:14:57,331 --> 00:15:00,290
Honestly, I'm not here
about him.
172
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
This is a long-ago story
come back to haunt me.
173
00:15:05,426 --> 00:15:06,731
Hi, Linda.
174
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
That's why I need her help.
175
00:15:10,083 --> 00:15:11,736
My Linda.
176
00:15:11,736 --> 00:15:14,217
Saint Linda.
That's what we call her.
177
00:15:16,654 --> 00:15:18,439
Oh, you're serious.
178
00:15:26,969 --> 00:15:28,405
Welcome, Linda.
179
00:15:28,405 --> 00:15:29,711
- Welcome, Linda.
- Welcome, Linda.
180
00:15:29,711 --> 00:15:31,060
Welcome, Linda.
181
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
- Welcome, Linda.
- Welcome, Linda.
182
00:15:33,584 --> 00:15:35,543
This is the main house,
183
00:15:35,543 --> 00:15:38,938
where we gather for meals
and conversation.
184
00:15:38,938 --> 00:15:41,766
All of it, she built--
Saint Linda--
185
00:15:41,766 --> 00:15:45,205
so we could come and be reborn.
186
00:15:45,205 --> 00:15:47,033
And every week,
one of us leaves,
187
00:15:47,033 --> 00:15:49,339
but she stays.
188
00:15:49,339 --> 00:15:51,951
- Welcome, Linda.
- Welcome, Linda.
189
00:15:53,822 --> 00:15:55,519
You say you knew her before?
190
00:15:55,519 --> 00:15:57,695
She took me in
when I was on the street.
191
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Mm.
192
00:15:59,915 --> 00:16:02,048
So like a mother.
193
00:16:03,049 --> 00:16:04,833
More like a Venus flytrap.
194
00:16:04,833 --> 00:16:06,356
What?
195
00:16:06,356 --> 00:16:08,358
- Hello, Linda.
- Hi, Lindo.
196
00:16:08,358 --> 00:16:09,925
Welcome, Linda.
197
00:16:09,925 --> 00:16:13,537
Is she here?
I'd really like to say hello.
198
00:16:13,537 --> 00:16:15,061
Sure.
199
00:16:19,804 --> 00:16:23,852
Linda, I have a visitor here
that wants to pay tribute.
200
00:16:24,940 --> 00:16:26,942
Nadine.
201
00:16:28,770 --> 00:16:31,468
- Let go of me. Let--
- No, don't hurt her.
202
00:16:31,468 --> 00:16:33,688
- It's okay.
- Let go of me!
203
00:16:33,688 --> 00:16:34,906
It's okay.
204
00:16:37,257 --> 00:16:39,868
You must think I deserve that.
205
00:16:39,868 --> 00:16:41,609
We can talk about that
in the car.
206
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
Am I going someplace?
207
00:16:43,915 --> 00:16:45,526
Get your stuff.
208
00:16:45,526 --> 00:16:48,355
He found me. Roy.
209
00:16:48,355 --> 00:16:50,183
I need you to come
and tell the cops
210
00:16:50,183 --> 00:16:52,489
about all the bad he did
when you were married
211
00:16:52,489 --> 00:16:53,882
so they can put him in jail.
212
00:16:53,882 --> 00:16:55,492
Nadine--
213
00:16:55,492 --> 00:16:58,321
It's Dorothy now. Dot.
214
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
So you made the puppet.
215
00:17:00,062 --> 00:17:01,716
What?
216
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
I can't leave.
217
00:17:05,415 --> 00:17:07,026
They need me here.
218
00:17:07,026 --> 00:17:10,812
I need you more, and you owe me.
219
00:17:10,812 --> 00:17:13,641
I gave you a home,
three meals a day.
220
00:17:13,641 --> 00:17:15,686
What could I possibly owe you?
221
00:17:15,686 --> 00:17:18,037
You used me.
222
00:17:18,037 --> 00:17:19,864
You fed me to him
so you could escape.
223
00:17:19,864 --> 00:17:22,128
We both made choices.
224
00:17:22,128 --> 00:17:24,304
You left your boy, too.
225
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
Gator.
226
00:17:26,088 --> 00:17:29,091
And just so I know,
do you have children?
227
00:17:29,091 --> 00:17:30,701
I've got a daughter.
228
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Where is she?
229
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
So you left her, too.
230
00:17:37,621 --> 00:17:38,927
No.
231
00:17:38,927 --> 00:17:41,321
I came to get you so we can...
232
00:17:43,975 --> 00:17:45,673
I'm going back.
233
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
A trial.
234
00:17:48,154 --> 00:17:49,894
- We need to have a trial.
- Yes.
235
00:17:49,894 --> 00:17:51,983
No. What does that...
236
00:17:51,983 --> 00:17:53,463
I don't have time.
237
00:17:53,463 --> 00:17:55,683
When there are
two versions of the truth,
238
00:17:55,683 --> 00:17:58,947
we have to reconcile them,
so we hold a tribunal.
239
00:17:58,947 --> 00:18:00,862
I've told my truth already.
240
00:18:00,862 --> 00:18:03,865
You tell yours,
and the Lindas will watch
241
00:18:03,865 --> 00:18:07,042
and help us find the true truth.
242
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
It's the only way.
243
00:18:10,176 --> 00:18:12,700
Fine. I'll tell the truth.
244
00:18:12,700 --> 00:18:13,918
No.
245
00:18:13,918 --> 00:18:15,833
First, you make your puppet.
246
00:18:29,717 --> 00:18:32,459
Name two mammals that lay eggs.
247
00:18:33,938 --> 00:18:35,853
I don't think that's
how homework works.
248
00:18:35,853 --> 00:18:37,725
Platypus.
249
00:18:39,030 --> 00:18:40,423
Okay.
250
00:18:40,423 --> 00:18:43,426
And like a spiny anteater.
251
00:18:44,558 --> 00:18:46,473
How do you...
252
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
Would you look at that.
253
00:18:49,389 --> 00:18:51,086
Boss.
254
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
I got a family here with
their hearts set on a new Rio.
255
00:18:52,827 --> 00:18:54,220
Well, heck of a nice car.
256
00:18:54,220 --> 00:18:56,787
Oh, yeah.
Uh, ran their credit, though.
257
00:18:56,787 --> 00:18:58,963
- Not gonna happen.
- Well, that's a shame.
258
00:18:58,963 --> 00:19:02,184
"Echidnas, sometimes known
as spiny anteaters,
259
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
are quill-covered monotremes."
260
00:19:04,534 --> 00:19:07,320
Huh. Have you seen these things?
261
00:19:07,320 --> 00:19:10,627
It's, uh,
a mammal that lays eggs.
262
00:19:10,627 --> 00:19:13,152
- Geez.
- Yeah.
263
00:19:13,152 --> 00:19:15,328
Well, like I said,
even with their trade-in--
264
00:19:15,328 --> 00:19:18,157
and they got a 2005 Sportage
in pretty good shape--
265
00:19:18,157 --> 00:19:19,941
uh, they don't qualify.
266
00:19:19,941 --> 00:19:21,290
Oh.
267
00:19:23,640 --> 00:19:25,294
It's a nice-looking family.
268
00:19:25,294 --> 00:19:27,078
- Right?
- Hmm.
269
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
Unless, uh,
270
00:19:28,993 --> 00:19:30,952
a car for a car.
271
00:19:30,952 --> 00:19:32,606
Just trade.
272
00:19:32,606 --> 00:19:35,652
E-Except that's not really
how capitalism works.
273
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
A car for a car.
274
00:19:37,219 --> 00:19:39,090
- Right, but--
- Because what do we do here?
275
00:19:39,090 --> 00:19:41,092
Well, we sell--
276
00:19:41,092 --> 00:19:44,400
Well, people need a car,
and they-they come to us.
277
00:19:44,400 --> 00:19:46,228
- To buy--
- Yeah, well, you said yourself,
278
00:19:46,228 --> 00:19:48,926
the 2005's in good shape.
279
00:19:48,926 --> 00:19:52,191
Yeah, but, boss,
Blue Book on that's 6,200--
280
00:19:52,191 --> 00:19:53,931
So we trade.
281
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
And-and the Rio, that's--
282
00:19:55,498 --> 00:19:58,414
- How many eggs does the, uh--
- 19,500.
283
00:19:58,414 --> 00:20:00,547
- The spiny anteater?
- Boss?
284
00:20:00,547 --> 00:20:04,159
It says one egg makes a baby
the size of a jelly bean.
285
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
Um, so--
286
00:20:05,552 --> 00:20:07,641
Well, you were
more of a jelly donut.
287
00:20:09,164 --> 00:20:11,906
- So, on the-- Boss?
- What kind of jelly?
288
00:20:11,906 --> 00:20:13,647
- On the--
- Raspberry.
289
00:20:13,647 --> 00:20:15,344
So, on the Rio--
290
00:20:15,344 --> 00:20:17,477
- Huh?
- The Rio?
291
00:20:17,477 --> 00:20:19,392
Oh, we-we solved that,
I thought.
292
00:20:19,392 --> 00:20:22,656
Give a car, get a car.
293
00:20:22,656 --> 00:20:26,355
Each has received a gift,
use it to serve one another.
294
00:20:26,355 --> 00:20:29,140
That's in the Bible. Right?
295
00:20:30,272 --> 00:20:32,100
Sure, then. Okay.
296
00:20:40,543 --> 00:20:42,023
Congratulations.
297
00:20:43,546 --> 00:20:46,027
Can we get doughnuts?
298
00:20:46,027 --> 00:20:47,681
Sure can.
299
00:20:47,681 --> 00:20:49,073
And bear claws for your mom.
300
00:20:49,073 --> 00:20:51,467
Is she back?
301
00:20:56,298 --> 00:20:58,909
No, hon. Sorry.
I-I got confused.
302
00:21:00,389 --> 00:21:02,913
No, Mom is, uh...
303
00:21:03,914 --> 00:21:05,307
She's still out there.
304
00:21:10,530 --> 00:21:12,662
Maybe skip the doughnuts, then.
305
00:21:12,662 --> 00:21:14,534
She'd want us
to eat a vegetable.
306
00:21:14,534 --> 00:21:16,362
Yeah, she would.
307
00:21:16,362 --> 00:21:17,928
Come here.
308
00:21:19,756 --> 00:21:21,105
This is your workstation.
309
00:21:21,105 --> 00:21:23,499
Choose the wood, make the doll,
310
00:21:23,499 --> 00:21:25,762
dress the doll,
choose some hair and makeup.
311
00:21:25,762 --> 00:21:27,590
And then the final step.
312
00:21:27,590 --> 00:21:29,549
They've already
come for me twice.
313
00:21:29,549 --> 00:21:31,028
And my family.
314
00:21:31,028 --> 00:21:33,292
You tell your story,
through the puppet,
315
00:21:33,292 --> 00:21:35,468
and in this way,
you expel the trauma
316
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
so you can start again.
317
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
Then you take
your new name and leave.
318
00:21:39,385 --> 00:21:42,518
I've done this. I have a name.
319
00:21:42,518 --> 00:21:45,434
Start by examining the wood,
really see yourself in it.
320
00:21:45,434 --> 00:21:46,696
For some, this process
takes weeks, months.
321
00:21:46,696 --> 00:21:47,828
This is...
322
00:21:50,874 --> 00:21:52,702
I am the me I want to be.
323
00:21:53,703 --> 00:21:55,879
I'm here to do something.
324
00:21:56,924 --> 00:22:00,275
I know.
325
00:22:00,275 --> 00:22:03,017
I have to make this doll, yeah?
There's no way around it?
326
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
If you want to tell your story.
327
00:22:04,497 --> 00:22:08,109
I don't.
I want to take Linda and go.
328
00:22:08,109 --> 00:22:10,024
The next step
is to saw the wood,
329
00:22:10,024 --> 00:22:11,982
soften its edges for shaping.
330
00:22:19,729 --> 00:22:21,775
Can I carve?
331
00:22:21,775 --> 00:22:23,429
I feel like you're rushing.
332
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
No shit.
333
00:22:28,434 --> 00:22:30,610
Cheers.
334
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Come here.
335
00:22:40,794 --> 00:22:43,840
We take turns who runs the meal.
336
00:22:43,840 --> 00:22:45,799
Family recipes.
337
00:22:45,799 --> 00:22:47,453
It was Belin's turn tonight.
338
00:22:47,453 --> 00:22:49,280
Who doesn't like
a good chicken piccata?
339
00:22:49,280 --> 00:22:50,717
How about you?
340
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
Do you have
a go-to for the rotation?
341
00:22:52,632 --> 00:22:54,938
Something that always
hits the spot?
342
00:22:54,938 --> 00:22:57,898
Well, my Wayne
likes shepherd's pie.
343
00:22:57,898 --> 00:22:59,769
Mmm.
344
00:22:59,769 --> 00:23:02,990
And Scotty, she likes
breakfast for dinner.
345
00:23:02,990 --> 00:23:04,818
- Pancakes and the like.
- Mm.
346
00:23:06,907 --> 00:23:09,300
What do you like?
347
00:23:09,300 --> 00:23:11,215
I like all of it.
348
00:23:11,215 --> 00:23:13,217
Oh, and Sister Schubert.
349
00:23:13,217 --> 00:23:15,611
She makes those rolls, you pop
'em just right in the oven.
350
00:23:15,611 --> 00:23:17,744
- Oh, yeah.
- Mm.
351
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
You haven't asked about him.
352
00:23:22,139 --> 00:23:23,532
Gator.
353
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
He's trying, I think.
354
00:23:28,711 --> 00:23:30,800
He's got to be, what, 27 now?
355
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
You can see it in his eyes,
he wants to be good.
356
00:23:38,417 --> 00:23:41,332
But more than that,
he wants to be like his dad.
357
00:23:41,332 --> 00:23:43,813
You see things clearly, dear.
358
00:23:45,859 --> 00:23:47,687
You always did.
359
00:23:54,563 --> 00:23:56,478
Look,
360
00:23:56,478 --> 00:23:58,959
I think it's wonderful
what you're doing here.
361
00:24:01,048 --> 00:24:05,182
This place you've made
for suffering.
362
00:24:05,182 --> 00:24:08,708
But I don't need a doll
to say what's on my mind.
363
00:24:09,752 --> 00:24:11,537
Maybe I could have used one
364
00:24:11,537 --> 00:24:15,628
before Wayne and this new life,
365
00:24:15,628 --> 00:24:18,544
but I am in control now.
366
00:24:18,544 --> 00:24:20,763
I know who I am
367
00:24:20,763 --> 00:24:23,592
and what's important.
368
00:24:23,592 --> 00:24:26,595
So if there's any way
that we could skip--
369
00:24:26,595 --> 00:24:29,555
It's not gonna work, dear.
370
00:24:29,555 --> 00:24:32,514
You came here to confront me,
371
00:24:32,514 --> 00:24:36,257
the things you think I did,
what happened after I was gone.
372
00:24:36,257 --> 00:24:40,391
This is the process.
373
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
You wouldn't be here
374
00:24:41,958 --> 00:24:45,962
if you didn't need to be here.
375
00:24:49,531 --> 00:24:51,707
I came for you.
376
00:24:52,752 --> 00:24:55,711
And to take you back to testify.
377
00:24:55,711 --> 00:25:00,803
And what I'm saying is
you need to testify first.
378
00:25:00,803 --> 00:25:03,502
Then we can decide if
I should go or you should stay.
379
00:25:05,808 --> 00:25:07,506
Now, eat your piccata.
380
00:25:30,267 --> 00:25:32,008
Ole Munch on this.
381
00:26:21,188 --> 00:26:23,146
Got you, fucker.
382
00:27:40,963 --> 00:27:42,704
Yes.
383
00:27:57,719 --> 00:27:59,199
Fuck.
384
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
No fucking way.
385
00:28:57,344 --> 00:28:58,388
Thief!
386
00:28:59,825 --> 00:29:01,696
Whoa!
387
00:29:01,696 --> 00:29:03,524
Monster! Don't!
388
00:29:05,047 --> 00:29:06,135
Ow!
389
00:30:32,482 --> 00:30:33,570
Dad?
390
00:30:33,570 --> 00:30:36,138
Yeah, babe.
391
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
It's bedtime.
392
00:30:37,574 --> 00:30:39,272
Uh-huh.
393
00:30:39,272 --> 00:30:40,577
You got to read.
394
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
I got to read.
395
00:30:46,148 --> 00:30:48,324
Oh, wait. It-it's bedtime.
396
00:30:49,325 --> 00:30:50,979
That's what I said.
397
00:30:50,979 --> 00:30:52,894
Yeah.
398
00:30:52,894 --> 00:30:55,941
I got to read.
399
00:30:55,941 --> 00:30:58,030
All right, move over, you.
400
00:31:04,427 --> 00:31:06,168
Where's the book?
401
00:31:06,168 --> 00:31:08,214
What?
402
00:31:08,214 --> 00:31:09,868
The book.
403
00:31:12,174 --> 00:31:15,612
What do you mean?
It's, uh... it's right here.
404
00:31:15,612 --> 00:31:17,223
You can't see it?
405
00:31:17,223 --> 00:31:18,702
- You're silly.
- Yeah.
406
00:31:18,702 --> 00:31:20,704
Hold that for a sec.
407
00:31:24,099 --> 00:31:25,318
All right.
408
00:31:26,275 --> 00:31:27,886
Here we go.
409
00:31:28,843 --> 00:31:30,366
All right.
410
00:31:30,366 --> 00:31:34,153
Chapter One: The Hero.
411
00:31:36,155 --> 00:31:38,331
Once upon a time...
412
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
...there was a girl named Dot.
413
00:31:42,770 --> 00:31:44,685
Dorothy.
414
00:31:44,685 --> 00:31:46,643
She was the sun's favorite.
415
00:31:46,643 --> 00:31:48,732
You know, the, uh...
416
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
the sun?
417
00:31:51,039 --> 00:31:54,521
And everywhere she went,
there were rainbows.
418
00:31:54,521 --> 00:31:57,959
-"Dorothy." Like Mom?
- Mm-hmm.
419
00:31:57,959 --> 00:32:01,789
And she could do anything,
420
00:32:01,789 --> 00:32:03,182
our Dorothy.
421
00:32:03,182 --> 00:32:04,400
You know, she could,
422
00:32:04,400 --> 00:32:07,099
uh, climb a tree.
423
00:32:08,491 --> 00:32:11,799
She could, uh,
wrestle an alligator.
424
00:32:13,409 --> 00:32:16,412
And everyone she met,
425
00:32:16,412 --> 00:32:19,198
she put a smile on their face.
426
00:32:20,503 --> 00:32:24,029
But the darkness
hates the light,
427
00:32:24,029 --> 00:32:27,554
and the ugly things
come out at night.
428
00:32:27,554 --> 00:32:30,774
And so she, our Dot...
429
00:32:32,385 --> 00:32:37,085
...in order to save
the rainbows,
430
00:32:37,085 --> 00:32:39,914
she had to go fight
against the darkness.
431
00:32:41,089 --> 00:32:42,656
Screw it.
432
00:32:42,656 --> 00:32:44,484
And leave the, uh...
433
00:32:44,484 --> 00:32:49,663
the flowers and the birds
at home.
434
00:32:51,230 --> 00:32:53,928
Her family, I'm saying.
435
00:32:55,669 --> 00:32:59,586
Because until you go someplace,
436
00:32:59,586 --> 00:33:01,805
you can't come home.
437
00:33:08,812 --> 00:33:10,727
Look at you, up and at 'em.
438
00:33:12,294 --> 00:33:15,254
This puppet's not
gonna make itself.
439
00:33:24,959 --> 00:33:28,745
♪ I've got lovin'
in the palm of my hand ♪
440
00:33:28,745 --> 00:33:33,533
♪ Sometimes troubles
that never seem to end ♪
441
00:33:33,533 --> 00:33:37,145
♪ Got a girl or two
comin' after me ♪
442
00:33:37,145 --> 00:33:40,453
♪ Sometimes seems I've got
all that I need ♪
443
00:33:41,889 --> 00:33:43,543
♪ Every day's the same ♪
444
00:33:43,543 --> 00:33:45,110
♪ Seems like some things
never change ♪
445
00:33:45,110 --> 00:33:48,156
♪ Been a long time runnin'♪
446
00:33:48,156 --> 00:33:49,897
♪ One thing I know, man ♪
447
00:33:49,897 --> 00:33:52,943
♪ I've sure got
a long way to go.♪
448
00:34:20,623 --> 00:34:22,451
We welcome you, our sister.
449
00:34:22,451 --> 00:34:25,150
Let us gather now
to hear your testimony.
450
00:34:25,150 --> 00:34:27,848
She has come here to share
451
00:34:27,848 --> 00:34:31,504
her struggle and her pain.
452
00:34:31,504 --> 00:34:34,942
Let no one challenge
or interrupt our sister.
453
00:34:36,074 --> 00:34:39,686
The truth she speaks
is her truth,
454
00:34:39,686 --> 00:34:41,427
and we will hear it all.
455
00:35:18,594 --> 00:35:20,553
Before this,
456
00:35:20,553 --> 00:35:22,642
before I was a mother
457
00:35:22,642 --> 00:35:24,905
and a wife
458
00:35:24,905 --> 00:35:27,212
and a different wife,
459
00:35:27,212 --> 00:35:29,083
I was a girl.
460
00:35:31,477 --> 00:35:33,957
All skinned knees
and make-believe.
461
00:35:38,919 --> 00:35:43,053
And then I got my monthly,
and the wolves came.
462
00:35:51,888 --> 00:35:55,588
And once I was running,
I ran away from everything.
463
00:35:57,329 --> 00:35:58,547
Home,
464
00:35:58,547 --> 00:36:00,462
boys,
465
00:36:00,462 --> 00:36:02,334
the future.
466
00:36:04,336 --> 00:36:06,773
Oh, no, you don't.
467
00:36:06,773 --> 00:36:08,427
And that's when I met Linda.
468
00:36:08,427 --> 00:36:09,863
Now, Carl,
469
00:36:09,863 --> 00:36:12,344
you take your hands
off that girl.
470
00:36:12,344 --> 00:36:14,346
She's with me.
471
00:36:14,346 --> 00:36:16,783
Sorry, Ms. Tillman. It's just,
472
00:36:16,783 --> 00:36:19,786
I caught her putting
chocolate chips in her pocket.
473
00:36:19,786 --> 00:36:22,397
Well, where else
is she supposed to put 'em?
474
00:36:22,397 --> 00:36:25,313
You got rid of all the baskets.
475
00:36:27,794 --> 00:36:30,797
When she heard I had
nowhere else to go,
476
00:36:30,797 --> 00:36:32,581
Linda took me home.
477
00:36:34,453 --> 00:36:36,803
Look what I got
at the grocery store.
478
00:36:36,803 --> 00:36:39,327
Can we keep her, Dad? Can we?
479
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
What's your name, sunshine?
480
00:36:42,678 --> 00:36:44,158
Nadine.
481
00:36:44,158 --> 00:36:46,160
Yeah? Like the song?
482
00:36:46,160 --> 00:36:50,817
♪ Oh, Nadine,
honey, is that you?♪
483
00:36:50,817 --> 00:36:52,993
I was 15,
484
00:36:52,993 --> 00:36:55,387
and he didn't look at me
like a wolf.
485
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
He was big and stern like a dad,
486
00:36:58,041 --> 00:36:59,478
but funny.
487
00:36:59,478 --> 00:37:01,828
If she's gonna stay here,
488
00:37:01,828 --> 00:37:05,527
she's gonna work for her supper,
same as everybody else.
489
00:37:05,527 --> 00:37:08,922
What she needs is
to finish her education.
490
00:37:08,922 --> 00:37:11,272
Spend an hour with the studs
at breeding time,
491
00:37:11,272 --> 00:37:13,318
and you can learn
a whole hell of a lot.
492
00:37:13,318 --> 00:37:14,971
Ow.
493
00:37:14,971 --> 00:37:18,758
Well, I can read with her,
494
00:37:18,758 --> 00:37:22,196
but, Roy,
you're so much better at math
495
00:37:22,196 --> 00:37:26,200
and science and the like,
so really, you should teach her.
496
00:37:27,549 --> 00:37:29,421
You see how that happened?
497
00:37:29,421 --> 00:37:32,641
How she pushed me towards him,
498
00:37:32,641 --> 00:37:34,730
made sure we could be alone?
499
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
Things were bad for Linda, then.
500
00:37:39,169 --> 00:37:40,345
Bitch.
501
00:37:40,345 --> 00:37:42,390
Stupid bitch.
502
00:38:09,461 --> 00:38:12,290
But that's no excuse
for what happened next.
503
00:38:15,902 --> 00:38:18,948
So, you carry the seven.
504
00:38:18,948 --> 00:38:20,689
See how that works?
505
00:38:20,689 --> 00:38:22,256
Uh-huh.
506
00:38:22,256 --> 00:38:24,084
Not so dumb after all, are you?
507
00:38:24,084 --> 00:38:25,651
No.
508
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
Pretty, too.
509
00:38:27,435 --> 00:38:29,872
I bet you get your pick
of all the boys.
510
00:38:31,700 --> 00:38:33,789
Don't get shy
on me now, darling.
511
00:38:33,789 --> 00:38:36,357
We're peas in a pod, you and me.
512
00:38:36,357 --> 00:38:38,794
Why don't you come
sit on my lap?
513
00:38:40,709 --> 00:38:42,494
The next day,
514
00:38:42,494 --> 00:38:45,671
Roy said Linda had to go
visit her sister
515
00:38:45,671 --> 00:38:48,326
and that I was the woman
of the house till she got back.
516
00:38:51,720 --> 00:38:53,287
You tell me she didn't know
517
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
what was gonna happen.
518
00:38:56,856 --> 00:38:59,728
Saw you limping a little before.
519
00:38:59,728 --> 00:39:01,339
You okay?
520
00:39:02,470 --> 00:39:04,429
I just...
521
00:39:04,429 --> 00:39:06,431
twisted my ankle a little.
522
00:39:08,346 --> 00:39:10,957
Here. Let me see.
523
00:39:26,102 --> 00:39:28,975
Here I am. Home again.
524
00:39:28,975 --> 00:39:30,759
Was it awful without me?
525
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Oh, no, we had a swell time.
526
00:39:32,979 --> 00:39:34,633
Didn't we, Nadine?
527
00:39:35,808 --> 00:39:38,158
It got worse after that.
528
00:39:38,158 --> 00:39:40,508
He'd beat Linda every night
and then come to me
529
00:39:40,508 --> 00:39:43,163
smelling like sweat
and cigarettes.
530
00:39:43,163 --> 00:39:46,079
And then she was gone.
531
00:39:46,079 --> 00:39:49,125
Packed a bag, Roy said,
and left in the wee hours.
532
00:39:49,125 --> 00:39:52,694
But he wasn't sad, he said,
because he had me.
533
00:39:53,869 --> 00:39:56,132
And what we had was true love.
534
00:40:00,180 --> 00:40:01,442
And then I
535
00:40:01,442 --> 00:40:03,401
was his puppet.
536
00:40:54,887 --> 00:40:56,584
Thank you for that.
537
00:40:58,586 --> 00:41:01,110
It wasn't easy to hear,
but we heard it.
538
00:41:03,069 --> 00:41:05,201
And so,
539
00:41:05,201 --> 00:41:07,160
you've earned a new name.
540
00:41:09,423 --> 00:41:10,903
What'll it be?
541
00:41:12,513 --> 00:41:14,602
I'm Dorothy.
542
00:41:14,602 --> 00:41:16,648
Dorothy Lyon.
543
00:41:21,740 --> 00:41:22,871
So,
544
00:41:22,871 --> 00:41:25,395
I will go with you.
545
00:41:25,395 --> 00:41:28,747
And we can face him together.
546
00:41:30,618 --> 00:41:32,272
You ready?
547
00:41:33,229 --> 00:41:35,101
I am.
548
00:41:45,807 --> 00:41:48,201
I'm sorry for leaving you.
549
00:41:48,201 --> 00:41:49,855
I really am.
550
00:41:51,857 --> 00:41:53,119
I know.
551
00:41:54,686 --> 00:41:56,905
He would have killed you.
552
00:41:56,905 --> 00:41:58,951
He tried to kill me.
553
00:41:58,951 --> 00:42:00,909
Fight or flight, they call it.
554
00:42:05,305 --> 00:42:07,394
I just wish...
555
00:42:09,439 --> 00:42:11,354
Why didn't you take us with you?
556
00:42:21,800 --> 00:42:23,715
It's okay.
557
00:42:23,715 --> 00:42:26,195
You'll tell me
when you're ready.
558
00:42:26,195 --> 00:42:29,372
All that matters is
thank you for doing this.
559
00:42:32,201 --> 00:42:34,856
This life I've fought
so hard for.
560
00:42:38,599 --> 00:42:39,861
I'll be grateful.
561
00:43:28,170 --> 00:43:29,737
Linda?
562
00:43:34,089 --> 00:43:35,308
You're awake.
563
00:43:35,308 --> 00:43:37,223
No, don't strain yourself.
564
00:43:37,223 --> 00:43:39,965
You hit your head
pretty hard there.
565
00:43:39,965 --> 00:43:41,401
My friend.
566
00:43:41,401 --> 00:43:42,750
Who?
567
00:43:43,925 --> 00:43:46,449
The woman. In my car.
568
00:43:47,712 --> 00:43:51,237
The Kia. Is she okay?
569
00:43:51,237 --> 00:43:52,847
Oh, I don't know, hon.
570
00:43:52,847 --> 00:43:54,588
You came in by yourself.
571
00:43:54,588 --> 00:43:56,372
But I--
572
00:43:56,372 --> 00:43:58,461
I'll go let your husband
know you're awake.
573
00:43:58,461 --> 00:44:00,420
He'll be so happy to hear.
574
00:44:00,420 --> 00:44:01,726
Wayne's here?
575
00:44:01,726 --> 00:44:03,292
Mm-hmm.
576
00:44:03,292 --> 00:44:05,033
It took us a beat
to identify you.
577
00:44:05,033 --> 00:44:07,383
You're very lucky.
578
00:44:07,383 --> 00:44:09,734
He's barely left your side.
579
00:44:09,734 --> 00:44:11,649
That sounds like my Wayne.
580
00:44:11,649 --> 00:44:14,216
Yeah. Easy on the eyes, too.
581
00:44:15,565 --> 00:44:17,132
I'll go fetch him for you, hon.
582
00:44:17,132 --> 00:44:18,699
Thank you.
583
00:44:47,380 --> 00:44:48,947
Nadine.
584
00:44:50,862 --> 00:44:52,864
You had us worried sick.
585
00:45:08,880 --> 00:45:10,708
I got you.
586
00:47:39,552 --> 00:47:41,467
Now I get it.
39183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof