All language subtitles for Fargo (2014) - S03E05 - The House of Special Purpose (1080p AMZN WEB-DL x265 Silence).eng.track2

Back a few months ago,

I was headlinin' a
great big nightclub,

and they put me up
a couple days early.

I came in a couple days early,

and they put me up in what
they call the "star suite."

Now here I am,

headlinin' in one of
the biggest nightclubs

in the country,

and I wake up at
8:00 in the morning

in this "star suite"

all by myself.

Aw!

Yeah, that's what I said, "aw."

But I did what I've always
done, man,

to cheer myself up,

I picked up my guitar,

I sat down,
and I wrote me a little song.

Now this is how it feels

to be alone at the
top of the hill,

tryin' to figure out why.

♪ Oh, lord,
it's hard to be humble ♪

♪ When you're perfect
in every way ♪

♪ I can't wait to
look in the mirror ♪

♪ 'Cause I get
better-lookin' each day ♪

♪ To know me is to love me

♪ I must be a hell of a man

♪ oh, lord,
it's hard to be humble ♪

♪ But I'm doin' the
best that I can ♪

♪ I used to have a girlfriend ♪

♪ But I guess she just
couldn't compete ♪

♪ With all these
love-starved women ♪

♪ Who keep clamoring
at my feet ♪

♪ Well,
I prob'ly could find me another ♪

♪ But I guess they're
all in awe of me ♪

♪ Who cares I never
get lonesome ♪

♪ 'Cause I treasure
my own company ♪

♪ Oh

♪ lord, it's hard to be humble ♪

♪ When you're perfect
in every way ♪

Can't wait to look
in the mirror.

♪ I can't wait to
look in the mirror ♪

Help me out now, come on.

♪ I get better
lookin' each day ♪

To know me is to what?

♪ To know me is to love me

must be a hell of a man.

♪ I must be a hell of a man

oh, lord, it's hard.

♪ Oh, lord,
it's hard to be humble ♪

When you're doing what?

♪ We're doin' the
best that we can ♪

One more time.
What are we doing?

♪ We're doin' the
best that we can ♪

Oh, yeah, emmit!

Oh, yeah!
Nail me, emmit, harder. Yeah!

Oh, yeah! Oh, yeah!

Oh, emmit! Oh, yeah!

Don't stop! Oh, emmit!

On the sofa, I thought,

unless you're attached to a
more classic bed narrative.

Non-descript, though,
you know, the furnishings,

so they can't tie it to us.

That's... I think you solved it.

We can keep you in a shirt,
hiding your difference.

Maybe in a cowgirl,
or a doggy scenario,

favoring our rears,
in other words,

keeping our faces
slightly absurd.

"Obscured."

What did I say?

I'm glad we're doing this, babe.

Taking control.

This whole time,
we've been playing to draw.

It's time we start
playing to win.

I know, but blackmail...

We lost the high roller, babe.
Zip. Gone.

I know, and I'm so sorry.

It's not your fault.

A day like you had,

I would have stopped for a
sidecar, too.

I just lost track...

I know.

This thing with your brother
has got us both upset.

To deprive a man of his career,

endanger his female...

I panicked.

You're too hard on yourself.

You rallied, didn't
you, in the end?

You're here. We're together.

Maybe I can call the
guy, the high roller,

- and say...
- What? Really?

'Cause you lost your
job at the parole board

on account of
banging your clients?

No, because I fell in love.

That's sweet. You're sweet.

Hon.

Where did you go?

I...

Jesus!

I just love you so much.

No. For Pete's sake,
I'm wearing a hooker wig!

- Just hold on.
- Sorry.

No, just...
That's got to be bad luck.

Okay. Now, go.

Babe, you're my everything.

I want we should spend

the rest of our lives together.

You gotta ask.

Oh. Right.

Nikki swango, will you marry me?

Yes, Raymond stussy,
I will marry you.

Come here.

You've made me the
happiest woman ever.

Now, let's make a sex tape.

Hey, hon.

You...

Stella?

What is it, honey?

I'll...

No! Now, hold on!

Don't make a scene, daddy.

Yeah, Mr. Stussy.

I saw the tape. It's disgusting.

I didn't...

Baby! Baby, I didn't...

I wouldn't! Swear to Christ!

Stella...

Ma says to tell
you, "don't call."

Stella!

Nail me, emmit, harder. Yeah!

Oh!
Emmit, emmit, nail me, emmit!

What the goddamn hell?

You have a fat wife.

Excuse me?

Which part of what I just
said is giving you trouble?

This is my office.

A fat woman is
inherently untrustworthy

as she is a sensualist who
sees no real difference

between a pastrami sandwich
and a dick in the mouth.

There's no call for
that kind of language.

No.

A female Jew is
especially vulnerable

to the zaftig seduction
of the forbidden,

being part animal.

What are you doing?

Ah!

Do you know what a chicken is?

- What?
- A chicken.

Do you know what a chicken is?

A chicken is an egg's way
of making another egg.

You see,
it's all a matter of perspective.

The chicken sees it one
way, the egg another,

so let's start again.

This is not your office,

just as your wife
would not be your wife

if I came to her in the night
with a platter of cold cuts.

Sit down, my friend.
You have shock.

All is well.

I'm just... I'm not...
I need a minute.

No problem, no problem.

Have a drink,
you'll feel better.

No. Are you out of your mind?

Nice drink, refreshing.

Are you threatening me?

No, no, no, the whole thing.

Yuri tells me you spoke
to the police yesterday.

You can ask her, she came to me.

Not about anything,
but there was a...

One of our cars was...

Some kind of accident.
A Fender bender.

So, you know,
unconnected to this completely.

You may have,
during the course of the day,

a strong impulse to act.

It's perfectly normal,
a man of your station

being forced to
play the cuckold.

But remember,
it's all a matter of perspective.

What's happening here is good.
You and I are partners now.

Contracts have been signed
by the majordomo himself.

So, you see,
lives are changing for the better.

And all you have to do
is review the accounts,

write up the deals,

and approve the paperwork.

Do you understand?

Ah.

Yuri will show you
to your new office.

Don't forget your mug.

Emmit?

It's worse than we thought.

What we talked about.
The thing... are you...

Did they hurt you?

To get you to sign, I'm saying.
Did they...

You...

Emmit?

Emmit?

Mrs. Goldfarb.

You must be sy.

I am so glad we
finally get to meet.

I've been pinching buck's
ear every time I see him.

Yes, yes, he told me.
And I must admit, I'm curious.

Are you all right?

Uh... of course, I just...

I had an upsetting
experience this morning.

To be honest,

I feel as if I've
left the known world.

You ever had that feeling?

Like you, uh,
stepped off the map

into the, well,
unknown, I guess?

That's how I felt
when my torvald died.

Oh.

My husband made his first
million in mortuaries.

Hmm.

"Everybody dies,
Ruby," he told me,

"you can't just leave
them on the sofa."

One night,
he was eating a three-pound lobster

and he had a stroke,
and with it, a revelation.

Self-storage,
that was the future.

The two businesses are
surprisingly similar

when you think about it,

a place to put the things
you'll never use again.

He died last year.

Complications from polio.

For six months,
I wore black and tore my sleeves.

And then,
I had a revelation of my own.

Parking lots.

The final piece to
the storage triptych.

People are always going
to need a place to park.

Amen.

I'll be honest with
you, Mr. Feltz.

At my age,
I'm not looking for a partner.

My preference
would be to acquire

the entire company,
stussy lots ltd.,

and I would be happy
to let you keep

the name intact if
that worries you.

A second choice would be

to buy several
lots independently

and build the business that way,

but let's be honest.

That would make me
your competitor,

and, as my late husband
always used to say,

"you don't want a
goldfarb for an enemy."

- I'm sure that's true.
- Mmm.

It's interesting that you
should come to us now.

Problems?

No, not problems.

More of a softening of the will.

You see, emmit stussy,
whom you'll meet,

is a great man,

a philanthropist, a leader,

and, of late,

he's been talking with
increased regularity

about dedicating
himself in total

to his good works,

I.e., the betterment of mankind.

Now, I suggested
he take a step back

and allow me to
run the day-to-day,

but he seems adamant
that we stick together.

Pre-schools in Mumbai,

health clinics in
inner Mongolia,

better access to
veterinary care.

And after all,

how much money
does one man need?

A lot, actually. Women, more so.

And you'd be okay with that,

selling a business that you
worked so hard to build?

I'm sorry. There's...

Uh...

I forgot a very important...

We're closing on a
new line of credit,

and my girl got my
calendar confused.

You go ahead. Play hard to get.

No, no, no, that's not...

Easy to get. Really.
I mean, at the right price.

But we should talk more.
Call my private line.

The office isn't safe.
I mean, the lines are down.

Hello?

Emmit!

Emmit!

Hello?

Emmit?

She left.

Did you sign partnership papers?

Did you make varga a
partner in our firm?

I didn't think it was possible.

The evil of this man.

My brother.

My brother.

He's in my office.

He put his schwanz in
the mug Esther gave me.

I had to throw it away.

You said you were
gonna fix this.

You swore he'd go away.

Oh, enough about
your stupid brother!

We're in trouble here!
This is a...

Enemies are at the gates!
Inside the gates!

Fornicating with our cookware!

What is the point of you?

What?

The point.

What is the point of you?

You're supposed to be a fixer.

Nothing's fixed.
Everything's broken.

They sent my wife a sex tape.

Why would your wife wanna
watch your brother have sex?

Not him, dummy, me!

Ray, in a wig, pretending to...

He shaved his mustache!

He and that... whore.

And you were supposed
to stop them!

Don't come here moaning
about, "we're in trouble."

Who was the one who
found ermentraub,

the go-between
which led to varga?

Where was the diligence,
the due diligence?

You said...

I wanted to go deeper,
but you said...

"Enemies at the gates,"
who let them in?

I never. You need to unchain me.

If I was free,
my hands, I could...

Your brother wouldn't
bother us again.

It's the Delilah.

This floozy is pushing him,
putting ideas in his head.

And now, they think,

my family,
that I'm some kind of...

When all I ever did was...
And there's...

Look at me, there's good inside,

a good person.

Of course there is.

Think of the children,
the lives you help.

I'm not some kind of weakling
that can't control his...

Twenty-five years,
and never once

did I look at a woman sideways.

Sit-down meetings
with the doors open,

professional always.

You're a model, a role model.
I look up to you.

Everyone I know.

You've gotta fix this.

Whatever it takes.

Shackles off?

And throw away the key.

I met with the widow goldfarb...

Not...

Okay.

I can't...

So, nope, say it again?

I'm saying Maurice,

the fellow with
his head caved in,

it wasn't a random robbery.

He was hired by another
fellow to Rob somebody.

His brother.

Maurice's brother?

No, the brother of the
fella that hired Maurice,

both named stussy.

- Like your stepdad.
- Exactly.

Probably gave Maurice an address

for the brother,
except he lost it.

Or forgot it, at which point,

Maurice makes the wrong choice.

Drives to the wrong town,

takes a name out
of the phone book.

Also stussy.

And you know what happens next.

New chief's not gonna like this.

He doesn't have to like it,

it's factual, we think.

Makes more sense than
the other at least.

He's still not gonna like it.

Well, you don't have
to like the truth

for it to be true.

You sure?

We're gonna visit the
parole office today

either way,
face the hiring brother.

And see if you can't
track down this Vanessa

who rented the apartment
that lost an air-conditioner.

I'm thinking they
might be connected.

What do you think?

Bigger size.

Don't you think it'd
be more comfortable?

Yeah?

We have something in a 44.

We'll try that.

You're sweating.

It's just...

It's a lot of money, 100 grand.

Are you sure?
I mean, we could ask for less...

Are we worth less?

You and me,

our value, I'm
saying, to the world?

What makes him rich, and us not?

Larceny.

Your brother stole from
you, your birthright,

like the snake in the garden,

and then he built
this falsehood.

Self-made man, my ass.

That business is your business,

that mansion is your mansion
on account of the stamps.

What he used to
build this empire.

What's fair here is
complete surrender.

We're compromising by
asking for 100 grand.

He is getting off easy.

Here you go.

Oh, yeah.

You got me.

Congratulations,

you're officially the
stupidest person alive.

Who is this?

It's menachem begin.
Who do you think it is?

You made a sex tape

and gave it straight
to the wife.

No...

You left it on the stoop.

Three people live in that house.

What did you think
was gonna happen?

Tears, were there?

She left,

and took the mother-in-law.

So, whatever leverage
you think you have...

He's gonna pay.

For what? She left.

The way we figure it,

that's money owed
for startup fees.

Collateral ray put
down as a youth.

He's part owner
in the enterprise,

in other words.

We're not gonna stop
till we get what's ours.

We should meet, you and me,
hammer out an end to this.

The end is, you pay.

She watched the tape.

Asshole.

Asshole.

She watched the tape.

So, she believes, right now,

her husband slipping dick to
a redhead is a true story?

Factual?

We were asking100 grand
to keep her from knowing,

now I'm saying 200 grand to
tell her the other truth.

There is no other truth.

You sure about that?

We got video evidence

emmit's screwing his secretary.

It's a fact.

It never happened!

That doesn't make it
any less of a fact.

And I'm saying the
price to convince her

of the other truth is 200 grand.

Stussy lot 350, one hour.

Baby, look at you.

Is it all right?

It's amazing.

I gotta do a girl thing.
I'll see you at home later?

You want me to come?
It's not like I gotta work.

You're sweet.

What do you want?

You're dead, do you hear me?

Oh, I'm dead? That's...

You got some nerve after...

She saw it!

Stella, the tape.

Big whoop, I'm out of a job.

She left me.

Oh, well, you know,
reap what you sow.

You should've done what's right

when you had the chance.

Buddy, when I'm done with you,

they'll be sponging
you off the floor.

Yeah?
You'll be in the poor house

making soup out of
your dirty socks.

Fuck you.

Me?

Is that... is that what you're saying?
Fuck me?

You wanna fuck me?

I'll tattoo it on my
fist and come over there!

Stuffed and mounted
like a goddamn...

Yeah, fuck you!

So, if you know
what's good for you,

pay the damn money and
pray that I'm satisfied!

Hello?

God damn it!

My mom.

Mr. Stussy!

Chief burgle, we met yesterday.

Uh, you know officer Lopez.

What's, uh...

We just had a few
more questions.

I thought you said
you weren't together?

We had an intersection
of interest.

Shouldn't take long.

You wanna come inside, or...

Oh. Better you come to
the station with us.

Cleaner.

Okay.

I gotta be back by 6:00.

There's... I got an appointment.

Oh, sure, we'll have you back.

Look, I understand you
got threads to pull.

I'm on the job, too,
in probationary guise,

but, still,
we're both officers of the court.

Got yourself fired yesterday

is how I heard it.

Just now at your office.

That's...

Okay, I'm taking a little time.

Continuing my education,
exploring a few...

'Cause it hit me one day.

You know,
what if I could do more good

in, like, a lawyer capacity?

You're going to law school?

Not, you know,
officially, but...

Met with Mr. Feltz?

Sy feltz?

He runs your brother's...

Oh, yeah, that's...

Like I said,
there's no hard feelings there.

Just a minor traffic skirmish.

You're saying Mr. Feltz
was the driver

of the offending vehicle?

No. Why? What did he say?

Look, it's a family
matter is my philosophy.

Whatever past disagreements, bygones.
You know?

Think of Jesus, his actions.

So, there's bad blood
between you and Mr. Feltz?

- No, I wouldn't say...
- What about between you and...

- What's the brother's name?
- Emmit.

Right, emmit.

Emmit stussy,
who lives in Eden prairie?

Did sy...
has he been making accusations?

'Cause I got...
literally, my conscience is clear.

- Your conscience?
- Right.

I'm saying if we're
being honest here

and not to cast aspersions,

but I've seen a lot
of snakes in my day,

and that man is a scorpion.

So, whatever he told you,

I'd take that with
a huge sack of salt.

Maybe if you tell us how
your car came to be damaged.

Like I said, it was an accident.

He backed into your
corvette two times.

Mr. Feltz.

He's...

There's jealousy there,
how close we are.

Me and emmit, our bond.

So, you're saying there's
no beef with emmit?

There's no bad blood?

No. Emmit, we're...
I was best man at his wedding.

And his daughter's wedding,
they had it in, uh, Mexico.

The invitation said "no shoes."

Can you imagine a
wedding with no shoes?

Tell me more about your
man, Maurice lefay.

Well, he's not my...

Just a number on a file, uh,
one of the faceless masses.

Blew his piss test, like I said.

Uh, I would have rounded him up,

except air-conditioner.

And, um, just so I'm clear,
when's the last time you...

One sec.

- We said 6:00, yeah?
- Yeah.

- No.
- Sheriff, before you...

I talked to Donny, let it go.
He told me what you're up to.

We're not up to anything,
there's a suspect in the box.

A suspect of what?

Winnie Lopez, St. cloud Metro.

We got a conflagration
of names here.

Your victim, ennis
stussy, Eden valley,

was murdered by the
parolee of ray stussy,

currently in the box,

whose brother, emmit stussy,
lives in Eden prairie.

- And?
- And,

there's bad blood
between the brothers,

a run-in,
one vehicle against another.

So, we're thinking
things escalated.

Ray hires the ex-con to...

Listen to me.

There's a girl in england.

Nine years old.

Laura buxton,
she's got a red balloon.

She ties a note to it.

"If found,"

"please return to Laura buxton,"

and her address.

She lets it go.

Damn thing flies
30, 40, 50 miles,

comes down in a field.

The words found by
another little girl,

also nine,

also named, wait for
it, Laura buxton.

That's...

A true story.

These things happen
all the time.

Coincidence, random life.

Okay. Here's another story.

Once upon a time,
a guy named stussy

hired an idiot to
Rob his brother,

and the idiot drove
to the wrong town

and killed the wrong stussy.

I hate that story. You know why?

You can't prove it.

Now, pack him up and
get him out of here.

We got work to do.

How's your wife?

My wife?

Please thank her for
dinner the other night.

Those pork chops
were delightful.

I, uh...

Yeah, she's a hell of a cook.

I'm not sure we
can trust the Jew.

- Who?
- Feltz.

There's been some
sneaking around.

Do you trust him?

Sy?

Some people think he's colluding

with your brother.

What? Who?

People talk,
that's all I'm saying.

People you don't
want to be talking.

I heard he broke into your bank.

Sy?

Raymond.

Access to a safety deposit
box, et cetera,

and, now,
he would've needed a key,

and where he
might've gotten one?

An insider.

No, that's...

Buck drilled the
lock is what sy said.

Is what sy says.

Or either, it's possible

that your consigliere
making a move

and he's using your brother
as a diversion, or worse,

a straw man after all.

The name on the marquee
is "stussy lots,"

but nowhere does it
specify which stussy.

That's... he's...
I talked to sy.

He's onboard,
all in with this, with us.

Trust me.

And he hates, trust
me, hates ray.

Wishes I'd cut him
out a long time ago.

Look.

We are making a souffle here.
Do you understand?

Lines of credit,

capital acquisition,
increased valuation.

It's how you turn
a small business

into a big business.

And it is fluffy,
and it is delicious.

But you can't agitate

while it rises, otherwise...
Poof.

It's... he...

He knows it's not sy,
that this isn't...

He just wants to protect me.

From success?

I'll talk to him.

That's all I ask.

Any calls?

I left the slips on your desk.

Also, there's a man
waiting to see you.

Oh.

Mr. Stussy.

I'm agent dollard from the IRS.

That's...

What is this about?

Just a routine visit, or...

Well, maybe we could
go to your office?

Great.
It's, uh, right back here.

- Do you mind if I...
- Please.

So, you said that this was
just a routine drop in, or...

Yes. And, no.

Routine, in that

we make these kind of
calls all the time,

so routine for me.

You made a withdrawal
in the amount

of $10,000 cash
earlier this week.

- Motherfucker.
- Excuse me?

- What?
- You said?

Since when was it a
crime for a citizen,

a tax paying citizen
to use their own money?

No, sir, it's not a crime.
Not exactly.

But, uh, any transaction,

deposit or withdrawal
greater than $9,999.99,

it triggers an alarm with us.

An alarm?

Not an actual alarm

like at a fire station,
that would be funny.

Spinning light,
maybe get a pole.

No, it's more of an
alert, a computer alert.

So, I've been dispatched by
hq to ask a few questions.

They're simple questions.

Maybe take a look at your books.

My books?

Think of it like...

You been to the airport?

Recently?

In life, I'm saying
you've been to an airport?

Yes.

Well, sometimes at the airport,

when you go through
the detector,

the metal detector,
or the radiographic scan,

you get selected for
additional screening,

a pat down.

Maybe they swab your hands
for explosives residue.

- What?
- Residue.

To make sure you haven't been,
you know, building a bomb.

What are we talking about here?

Nobody's been building any...

No, of course not.
That's what I'm saying.

But because of your withdrawal,

which I am required
by law to question,

you've been selected
for additional review.

Screening, minimally
invasive, day surgery,

versus, say,
having your colon removed.

Little IRS humor.

Isn't this... uh...

Don't you need a
warrant for this?

Oh, no, sir, that's the FBI.

Uh, this is more of an informal

kick-the-tires and all that,

so that we can avert
an actual audit.

An audit?

Are you crazy?

Sir?

It's... we...

- I'm sorry.
- Sure.

Our records are
pristine, our books.

You could eat off them

if that was your...

And that other gentleman
in the next office,

that would be Mr., uh...

Feltz?

It might be.

Sir?

No. Uh, Mr. Feltz is off today.

Family matter.

Oh, I see.

Well, I would need to
talk to him as well,

and any other senior
members of your staff.

How many partners do you have?

Just how much time...

Like I said,
this is just a baby step.

I'll park myself in an office,

you know, do a few interviews,

maybe look over your books.

An office?

Exactly.

Or a conference room,
if that's easier.

Heck, I spent three months

in the mailroom of
a novelty store once

surrounded by plastic
poop and rubber vomit,

so it doesn't have
to be the riviera.

Okay. Not a problem.

Uh...

I know just where to put you.

Oh, good.

Well, I appreciate it.
Shall we say 8:00 A.M.?

How about 7:30?

Perfect. I'll see you then.

You betcha.

Is he married?

What?

Was he wearing a ring?
Did he mention kids?

That can be used.

I have no idea what you're
saying to me right now.

We can't...

The jig is up.

This isn't...

He's gonna park
himself in an office.

An office!

Days, weeks, asking questions,
reviewing the books.

He asked to see the books?

Yes.

That's all right.
We'll show him the fake ones.

That's... wait.

We have fake books?

Let's go deeper.
Away from the road.

Forty grand.

That, plus the 10 you
stole, puts it 50.

My thought, then,
is you should leave the state.

Two hundred.
And we want the stamp.

For what?

It's the principle.

What's this?

Nothing. Something else.

It's okay, I got it.

Sy, sy...

What's the matter, buddy?

You drank from the holy
cup, but here you are.

Not being a good boy.

This isn't that.

I'm sorry. Who are you?

What?

He said pretty girls should
only open their mouths

- when they see a dick.
- Oh.

And, just so I'm clear,
which one of you is the dick?

Enough. I'm handling this.

Okay.

Have you been to Siberia?

Have I been to Siberia,
is that the question?

It's very much like this.

Except the dirt.

The earth soaking in
blood, frozen red.

All of Russia.

Hundreds of years,
millions the tsar killed,

then it was Lenin, then Stalin.

Ten thousand, 20,000.

But here you have, like, what?

Malls.

Few dead Indians.

Twenty million Russian died
fighting Hitler, 20 million.

I see from your face

that you can't
even imagine that.

The pogroms, the
starvation, 20 million more.

Mothers cooking and
eating their babies.

That's why the snow falls white.

To hide the blood.

I'm leaving.

Ahh! No!

You don't have to...

This is what comes
after the cup.

Babe, i'm...

Phew.

Had a little scare for a minute.

The police, which...

I don't have to tell you,
got my heart going real good.

But all fine now.

Babe?

Babe?

Nikki, what... honey?

Oh, no. No, no, no.

Honey? Can you hear me? Nikki?

Come on. Honey?

Baby? Baby, what happened?
What happened?