All language subtitles for Dynamite.Kiss.S01E08.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ARiC.en-v2

DYNAMITE KISS

EPISODE 8

Are you sure you'll be okay?
You don't have to be there.

Don't be silly.

It's a meeting
with my son's future in-laws.

Of course, I should be by your side.

Tell me if you ever feel uncomfortable.

I'll get you out of there.

I know I haven't been

much of a mom to you.

What's gotten into you?

Now that your son's about to get married,
is it making you all sentimental?

It seems I've only been

thinking about myself for far too long.

You could've used a dependable mom.

I'm sorry.

Why are you suddenly saying such things?

You know what?

I feel very reassured to have you join me

on a day like this. Hmm?

By the way,
when did you start dating Ha-yeong?

- I never knew.
- What?

There's no exact date.

You know we've been friends
since we were kids.

But still,

I didn't realize marriage
was on the table.

We know each other well enough,

so we won't have reasons to fight.

It all works out.

- Cheers.
- Cheers.

I hear the campaign led by Ji-hyeok

is being received well.

Beyond expectations.

I only carried on

what my mother started.

Oh, is that so?
You've raised your son well.

- Thank you.
- Gosh, you're too kind.

I hear Tae-yeong's achieving great results
with companies all over the world.

Yes, I'm doing even better now,
thanks to you.

Because of me?

You brought Ji-hyeok into your company.

With my biggest competitor gone,
work has been a breeze.

Thank you, sir.

Ji-hyeok.

Thank you.

Do you plan on keeping
Ji-hyeok on that rookie team of interns?

No, of course not.

It's meant to be temporary
until he gets the hang of things.

He'll soon be where he belongs.

I can't have my daughter-in-law lose face.

Don't you agree, Ha-yeong?

- Well--
- Speaking of which,

since we're all gathered here today,

I was hoping we could discuss
the kids' future.

Excuse me for interrupting,
but there's something I'd like to tell--

I'll tell them.

Ha-yeong and I

would like to get married right away.

Ji-hyeok.

What are you talking about?

I want to get married.

We'll skip the engagement ceremony

and get married as soon as possible.

You should still adhere
to the formalities.

Rushing will only lead to baseless rumors.

It seems he's head over heels
for Ha-yeong.

I understand, but such a decision
isn't one for you two to make alone.

We're going to get married anyway,

so why delay it?

In that case, how about
we move up the engagement ceremony, ma'am?

- Sure.
- No, I don't want to do that.

Oh, my. You want to skip
the engagement ceremony too?

- No, that's not what I--
- Understood.

We'll proceed with the engagement ceremony
right away then.

We can do it as early as next week.

Are you crazy?

What's gotten into you?

What were you building up to?

Is this because of Go Da-rim?

Am I wrong? It's not like you could've
suddenly fallen in love with me.

You're doing this
because you don't want her to get hurt.

I'd like to steer clear

of unpleasant issues within my team.

It could also hurt my future standing

with the company.

Your standing?

Since when did you care so much
about the company?

I made a deal with my father.

If I establish myself in the company
and marry you,

he'll give me what I want.

After talking all that smack about him,
you're no better than your father.

I'm sorry, but I won't be marrying you.

I came to tell them that today.

Don't try to stop me.

Sure, tell them.

That makes it easier for me.

You'll just get locked up in your house…

until the day of the engagement ceremony.

Couldn't you have been
more affable in front of the in-laws?

You could've been more conversational
with Chairman Yu's wife.

You looked like
you were being dragged to your death.

I didn't come to appease you.

- I endured it for Ji-hyeok's sake.
- That's exactly my point.

Your son is bending over backward for you,

and you couldn't even meet him halfway?

What do you mean by that?

What do you mean
he's bending over backward for me?

What have you done to Ji-hyeok?

It's what he wanted.

In exchange for marrying
into Chairman Yu's family, I divorce you.

It's not a bad deal for me, so I agreed.

So,

behave yourself accordingly.

Let's speed it up.

Faster.

That's good.

You can go.

Is it because I've already been married?

Why does it have to be them?

I think we'd be a better match.

I'm going to leave
if you're going to talk nonsense.

Relax. I'm kidding.

But it didn't seem like

they particularly liked each other.

Do they have to like each other
to get married?

It's just work, after all.

I'd expect no less

from Natural BeBe's chairman's
eldest daughter.

I can't forget you for good reason.

Take that hand off me.

Stop glaring at me.

I called you out here to help you.

I wonder how you could possibly help me.

You want to split them up,

don't you?

Fine, I'll help you.

Do you want to die
as Chairman Gong's handmaid?

Are you just going to sit back and watch
Ji-hyeok take over Natural BeBe?

Do your charity work at that dog shelter.

Don't serve the company to him
on a silver platter.

You're way off.

Ji-hyeok has no interest in the company.

If you want to judge
someone's true character,

you can't trust what they say.
You need to see how they act.

Do you think

he would've led and pushed this campaign
so aggressively

if he had no interest
in the company at all?

Not to mention,
it's unlikely Chairman Gong

will pass on the company

to his mistress's daughter
when he has a legitimate son.

He's old-fashioned like that.

That damn mouth of yours.

Watch what comes out of it.

I'll let it slide this once
for old times' sake.

Move.

Does your husband

know you're here?

A man lives here alone.

What would people say
if they saw you here?

Don't cross the line.

GONG JI-HYEOK AND YU HA-YEONG
ANNOUNCE THEIR ENGAGEMENT

Mr. Gong and Ms. Yu are getting engaged?

- My goodness.
- Unbelievable.

It's a bit sad to find out about it
through the press.

- You knew, Mr. Kang, didn't you?
- I'm sorry.

It was top secret.

Good morning.

- What was top secret?
- Da-rim, look at this.

CONGLOMERATE MARRIAGE BUSINESS?

Where's Mr. Gong Ji-hyeok's office?

He's in the middle of a meeting right now.

Do you have an appointment?

It's fine.

I don't need to make one to see him.

- I still can't believe it.
- You didn't know either, right?

Shocking, right?
We're shocked too.

- There he is.
- Good morning.

TEAM LEADER GONG JI-HYEOK

So they were engaged.

That's why he got so upset

when I showed up at his place.

What am I going to do?

What a wasted opportunity.

If Mr. Gong Ji-hyeok had come to our team,

I would've made a move on him.

That wouldn't have made a difference.

It's obvious. It's a marriage agreement
with Taeyu C&T.

Wait, then is he guaranteed
to become the successor to Natural BeBe?

Probably.

Director Gong Ji-hye will just become
the dog that chased her own tail.

These people…

My apologies.
I'll find which team they're in

- and teach them a lesson.
- Forget it.

- Did you bring it?
- Yes, ma'am.

What the heck?

This is it? This is nothing.

With so many people around,

I just couldn't get the shot.

If that was the case,

you should've made it happen.

How am I supposed to do that?

Do whatever it takes!

Make it happen and bring me evidence!

Yes, ma'am.

What's there to even think about?

You're here to make money,
not play around.

I just need to work as a team member
with him as the team leader. That's it.

Why? Because I'm a pro!

I'm a pro, so I'll act like one.

Yeah, a pro!

Mr. Gong.

First, I sincerely congratulate you
on your engagement.

I once again sincerely apologize
for showing up at your place.

I swear that I had no other intentions.

However, I can see how Ms. Yu
could've misunderstood,

so I'm indeed at fault.

As long as you're aware.

Is that why you're here?

These are the reviews
from the participants

of the tree-planting event.

The communications team
wanted three of them for a feature,

so I've compiled a short list.

I don't see any photos.

I've included photos

on the very last page.

I see.

Good work.

Not at all.

I simply fulfilled my duties

because I'm a pro.

Do you have any other questions
or assignments for me?

I don't.

You may leave.

Okay, then I'll get going.

Mr. Gong.

Are you here to make a copy?

Allow me to help you.

How many copies would you like?

Thank you, but I can manage.

Yes, sir. I understand.

Then I shall get out of your way.

I…

I hope there are no misunderstandings.

The only reason I did this for you

is because
I'm on break room duty this week.

All right then.

Oh, that's hot!

Thank you.

Why do you make me worry?

S-S-Sorry?

You always mess up,
get hurt, and fall ill.

Can't you get your act together?

You're such a handful.

I'm sorry.

I don't need a treatment.
I don't want one.

Your engagement ceremony
is right around the corner.

You need proper care
for your makeup to look good.

I said I don't need it.

I'm…

not getting engaged.

What's wrong with you?

You were crazy about Ji-hyeok
and even packed his lunch the other day.

It wasn't for him.

The truth is…

I like someone else.

- What?
- Sorry, Mom.

I should've told you sooner,

but I had my reasons.

What reasons? Who is it?

I can't tell you just yet.

If you can't tell me now,
just keep it to yourself forever.

I'll pretend
we never had this conversation.

- Ma'am, may we get started?
- Go ahead.

Give her the bridal special,
and I'll get my usual treatment.

Engagement?

Excuse me, Mr. Gong.
Do you have a moment?

This is the article about the quadruplets
who were born on Geobuk Island,

published today.

We've long been gifting
baby products to parents

who give birth
to triplets and quadruplets.

But this time,

we're looking to write an article
about visiting them in person

and helping out with childcare
so the parents can have a day off.

How many do you need from my team?

Two people from the marketing team
will be going,

so we just need one from your team.

I'll discuss with the team
and let you know.

Well, you see,

the higher-ups were going on about

how the team leaders
should lead by example.

It looks like you'll need to
be there this time, Mr. Gong.

And of course, I'll be there too.

All right then.

Okay.

Oh, that's our ad.

WATCHING YOU SEARCH
FOR A FOUR-LEAF CLOVER

IS ALREADY MY GREATEST FORTUNE

Wait, the bus…

You always mess up,
get hurt, and fall ill.

Can't you get your act together?

You're such a handful.

Wow, look at the sea!

Mr. Gong!

Hello, Mr. Gong.

What are you doing here, Ms. Go?

Well, you see,

my team member who was supposed to come

got sick all of a sudden.

She was a last-minute replacement.

Why didn't you tell me that sooner?

Don't worry.

I'll work hard to make sure I don't mess…

Wow, just look at the sea.

Just look at it.

Man, that's nice.

What a great view.

ANGEL HUG BOX

It's okay.

It's my job.

You can go first.

That's nice. Here we go.

That's great.

Let's take one more.

One, two, three!

That came out nice.

One, two, three.

That's great.

Just leave the babies to us,

and you two can enjoy a relaxing date.

Are you sure?

Looking after four babies won't be easy.

Don't worry about a thing.

That woman over there from our company
is a childcare veteran.

Yes, just leave it to me.

Please take good care of them.

Don't worry.

Good luck.

Let's go.

- Mr. Ma.
- Yes?

Where are you going?

Well, I need to go with them
and take pictures.

Come on now.

I can take those pictures.

Wait. What's wrong, Mr. Gong?

I need to take some pictures
and interview them.

I have a lot to do
as the marketing team leader.

So…

Good luck.

- Wait, I--
- No, I'll do it.

- Wait--
- Go, run.

Oh, no. What's the matter? It's okay.

You're okay.

- It's all right.
- So what should I do first?

It's good, isn't it?

Look at you eat.

Thank you.

One second, Mr. Gong.

There we go.

Let's burp now.

- Oh, there's the burp.
- I heard it too.

Look at you.

- Good job.
- Well done.

You're so cute.

NATURAL BEBE SENDS THE WARMEST WISHES
TO YOUR QUADRUPLET FAMILY

Thank you, Natural BeBe.

Today was like a dream.

Thank you, Natural BeBe.

Okay!

That was great.

Well done.

- Thank you.
- You too.

Goodness.

Thank you so much.
We had a really great day thanks to you.

How about we go to the café out front

and leisurely enjoy a cup of coffee?

No, that's all right.

Your colleagues must be exhausted
looking after our kids.

We should get back now.

You don't need to worry about them at all.

One of them is a childcare expert.

But still, the last boat will depart soon.

If they miss that,
they'll be stuck here all night.

Exactly.

The boat is leaving.

Hello?

Mr. Ma, where are you right now?

Oh, I'm on the boat right now.

Did you not get on?

This is the last boat.

You shouldn't have
sent the parents back so late.

You should've watched the time!

I apologize.

I was so focused on making it myself.

I didn't realize how late they'd return.

Turn the boat around.

I'll pay the captain
however much they want,

so just tell them to turn the boat around!

Hello? Mr. Gong?

Oh, is it because I'm out at sea?
I can barely hear you.

Anyway, see you tomorrow.

Nice shot.

Ah. It's me.

They should be arriving soon.

Please do as I asked earlier.

Oh, no.

We only have one room left.

One? You only have one left?

Yeah. We have two rooms,
but we already have a guest in that one.

Uh. Then, where else
might we find lodging on the island?

Nowhere.
This is the only one on the island.

Oh, is that so?

But the thing is,
we can't really share a room.

I'm sorry,

but could I possibly
sleep with you, ma'am?

Then what about my husband?

Goodness, that won't do.

Then, could you lend us a tent
or a sleeping bag?

Goodness, just drop the act
and go inside already. Hmm?

I've been doing this for a long time.

Did you eat?

Food is not the issue right now.

Just give me a minute.
I'll prepare some food for you.

Go inside.

I'll make you something tasty.

What should we do

about this situation?

Well, we have no other choice.

You should tell your husband--

Don't worry,
I'll make sure he understands.

But what about Ms. Yu?

I'd rather not bring up anything
that might cause a misunderstanding.

Right, of course.

Yeah.

Dinner's here.

- Yes.
- Coming.

It's not much,

but eat up.

There's more rice in the kitchen,

so help yourself if you need more, okay?

- Don't leave any leftovers.
- Okay.

There'll be a fine.

- Thank you, ma'am.
- Thank you.

Oh my, I've never seen
anything like this before.

I must try this.

It looks so good.

I heard this area
is known for its seafood.

It's so plump.

Slow down.

You can use this.

Oh. Thank you.

What? What's wrong?

- Over there.
- What is it?

- A spider.
- What?

A spider.

- What? A spider? Where?
- A spider.

Over there.

Can't you see it? Over there.

Just stay here.

Hold on.

A bit lower.

- Lower?
- Just a bit lower.

- Here?
- Yeah, that's it.

- All right. Hold on.
- Hurry. Do it.

Okay.

- I can't stay still!
- Just hold on!

I can't do it if you rush me!

Seriously.

Could they be more indecent?

- Just give it to me.
- Hold on.

- Hold on. That's it!
- Hold on.

Oh, no!

It's under there. Hurry.

Mr. Gong?

I wasn't afraid or anything,

but spiders can be venomous.

Spiders that size can't be venomous.

You never know.

- You're not going to kill it?
- You should never kill spiders.

Or they'll appear in your dreams.

I sent it off on its way,
so let's close the window now.

Today was tough,

but the babies were really cute,
weren't they?

Yes.

You were better at taking care of babies
than I thought.

It's all thanks to you.

You should sleep now.

We'll take the first boat out.

Right, okay.

Good night.

GEOBUK INN

How'd you find out?

That's not important.

Call off

the engagement.

- Mom.
- Why would you go to hell on my behalf?

I'll take care of my own life.

So you just

live your life.

It won't be hell.

I'm fine with it.

Don't worry too much.

Do you love Ha-yeong?

Do you love her?

I need to get my suit fitted.

I should get going.

Reconsider it.

I want you

to get married to someone you truly love.

That dress is from
Hera Wang's new collection, right?

Of course, ma'am.

We prepared the shoes and accessories
from the same collection as well.

Great.

I heard Ha-yeong
spouted some nonsense to you.

She only said what she did
because she's getting cold feet.

Women are like that, you know.

I even asked my assistant
to run away with me

when my date was set.

I was so dramatic.

I don't think you need to worry.

All right. I'm glad to hear that.

Help her get on the right path.

She might be a little immature,
but she's still the complete package.

She's pretty, has a nice body,
and a good personality.

I guess

she really does take a lot after me.

Here comes the bride.

Ji-hyeok.

Ji-hyeok!

Ooh! My goodness, look at you.
You're completely swept away.

Go and stand next to her.
Let's see the complete picture.

Don't bother. I'll just go with this one.

Why you…

Give me a second.

You were pouting and sulking
the whole fitting.

I was so embarrassed
I couldn't look Ji-hyeok in the eyes.

I told you I really don't want to do this.

Don't you dare say that again.

We can deliver the dress you saw today
on the day of the engagement ceremony.

Would you like that?

Hey, Ji-hyeok.

All right.

Mom, Ji-hyeok wants to have dinner
with me.

Look at him making such an effort.

- Go on.
- Okay.

Wait, stop right there.

Make sure that mouth of yours
doesn't run wild.

Goodness.

Hello?

Hey, Ji-hyeok.

You're with Ha-yeong, right?

Can I speak to her?

Oh, she went to the bathroom.

Did she?

All right.

Enjoy your date

and have a nice dinner.

Thank you.

JUN BABY STUDIO

Ms. Yu?

Take responsibility for what you did!

Take responsibility for kissing me!

- But you kissed me.
- Whatever.

Who cares who initiated?
That's not the problem right now.

Ji-hyeok saw it.

- What?
- He saw us kissing.

He called me a mistress
and a home-wrecker.

He doesn't want Ms. Go to get hurt,

so he's rushing the engagement ceremony
and the wedding.

I kept my promise.

But look at me now.
All because of that stupid promise,

I'm being called a mistress when I'm not.

I couldn't even tell him
that Ms. Go is the liar!

Seriously!
What are you going to do about this?

Take responsibility!

You take responsibility for everything!

Console me. Pat-pat.

Do you really not want to marry Mr. Gong

that badly?

I mean, he's good at his job,
and he seems like a decent guy.

And you two are close friends.

You don't marry someone
just because you're close to them.

You marry the person you love.

I like you.
How many times do I have to tell you?

What I meant was

you should take your time
and think about it.

I did.

I thought about what I really wanted

and how I could find happiness.

That's why I'm here right now.

Can't you consider me?

Hey, Yu Ha-yeong.

Ji-hyeok.

What are you doing?
Have you lost your mind?

You're the one who's lost your mind.

Leave.

You don't know anything.
This is just a big misunderstanding.

A misunderstanding?

Then tell me. What do I not know?

The truth is, Mr. Kim and Go Da-rim--

Ms. Yu!

I'd like to talk to Mr. Gong alone.

Can you please leave us?

I'm sorry.

It's all my fault.

I got drunk that day and made a mistake.

If that day was a mistake, what was today?

What did I just see?

I was trying to persuade Ms. Yu.

You're a coward until the end.

You have no feelings,

but Ha-yeong is clinging on to you?

- That's not what I meant.
- Do you not even care about Ms. Go?

Without knowing what sort of man
her husband is,

she looks after her child
and even works full-time.

Do you not even think about your wife,
who works tirelessly every day?

You know,

Ms. Go shows up to work
even on the weekends without complaint

and throws herself
into every difficult task.

If it's a demanding task,

she'll work through the night
to complete it perfectly.

- All for her family.
- Mr. Gong.

I know better than anyone

how much Da-rim loves her family

and how responsible she is.

And I also…

love Da-rim.

I'll protect her until the end.

This won't ever happen again.

- What if it does?
- It won't.

Ever.

If something like this ever happens again,

I'll kill you…

with my own hands.

Let me ask you.

Are you sure you're doing this

purely because of Ms. Yu?

Could there be another reason?

You're late.

Yeah.

Jun is sleeping at my place.

Hold on.

Hey. What the heck?

What happened to your lips?

That stings.

Just stay still.
You need to suck it up. Come here.

There.

I saw the article about the engagement.

I'm sorry for doubting you
and Mr. Gong last time.

I overreacted.

I told you there was nothing between us.

It's…

all over now.

What is?

I'm done applying the ointment.

Right. Thank you.

Did you really walk into a pole?

You sure you didn't fight someone?

Listen.

- Da-rim.
- Yeah?

The thing is,

I have something to tell you.

What is it?

Well…

I really thought about it a lot.

I think…

I…

- So, I--
- I'm really sorry, but can you hurry up?

I really need to use the bathroom.

You should go. It's nothing important.

- You sure? Then tell me later, okay?
- All right.

Take Jun with you.

- Get some rest.
- Will do.

Anything more concrete?

These two were committing
all sorts of indecent acts

behind closed doors,

but they never even held hands outside.

They're very good at hiding things
in public.

Indecent acts?

- You sure they even did such things?
- Yes!

They were in the room, and they were…

My goodness, how do I put this?
It's so embarrassing.

The two of them were…

Just forget it. You can go now.

Yes, ma'am.

Like father, like son, huh?

THE QUADRUPLET FAMILY:

WE FEEL REASSURED
WITH NATURAL BEBE BY OUR SIDE

Can you take a look at this?

You should go home early
if there's nothing urgent to take care of.

- Your engagement ceremony's tomorrow.
- I'm fine.

You're clearly not. You look rough.

- Go home and rest.
- All right.

Are you sure you're doing this

purely because of Ms. Yu?

Could there be another reason?

Reconsider it.

I want you to get married
to someone you truly love.

- Da-rim.
- Hey, Seon-u.

Jun!

Where are you coming from?

- Did you buy something?
- What?

Oh, it's a suit for Jun.

It's for Jae-dong's son's
first birthday party tomorrow.

Jun, you're going to look so handsome.

You must be so excited,
you little cutie pie.

This is for you.

- What?
- Shoes.

Why would you buy me shoes?

The ones you have looked pretty worn out.

Seriously? Thank you.

Wear them tomorrow. I heard
they're going all out at a fancy hotel.

- Let's go.
- Oh, my gosh, what a surprise.

Jun, give me your hand.

Jun, we should thank your dad.

- Thank you.
- Thank you.

One more time.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

- One, two, three.
- One, two, three.

- That was fun, wasn't it? One more time?
- One more time?

- Yes.
- Let's do it.

- One, two, three.
- One, two, three.

I'm so tired.

- One, two, three.
- One, two, three.

Buy me a drink too.

What the…

- How did you know I was here?
- Do you even have to ask?

You always go to the same places.

You can't have a bachelor party
by yourself.

We should party together.

You little punk.

Are you okay?

- What do you mean?
- It's a business wedding.

I don't know
if I should congratulate you or not.

Then again…

…seeing my older sisters

made me realize that marriage
isn't something to be celebrated.

My oldest sister dated her husband
for ten years, but they got divorced

after a year of being married.

My second oldest sister has three kids,

but her husband cheated on her,
so they're fighting on the daily.

You might actually be better off.

You don't expect anything
from each other to begin with.

There's no chance
for disappointment either.

That's true.

Yeah.

- Okay!
- Okay!

Slow down. Hold on.

- Let's go for round two!
- You're so heavy.

- Round two!
- Watch my neck. Hang on.

Karaoke!

Let's go to karaoke!

Jump!

I'm no longer that guy

Who used to tear up
Whenever I saw your face

Don't look at me like that

Your cruelty only fills me with regret

Let's go!

But it's definitely over

It only helped you forget me

You would've been relieved

That breaking up was the right call

All right, start!

As the sun sets
My footsteps take me away

When I opened my eyes

I found myself in a place

That I thought I had forgotten

Perhaps, I still have

Some ill will towards you

But now

I want to be free

Time will solve everything

That's what I believed

Maybe that was foolish of me

Now

I just want to let it all go…

Jun, you're going to look so handsome.
You must be so excited.

- One, two, three.
- One, two, three.

We'll be starting in five minutes.
You can make your way to the hall now.

This place is so nice.

Auntie! Auntie Da-rim!

- Jun, there you are!
- Auntie!

"Auntie"?

Auntie Da-rim!

- Oh, my goodness.
- Jun, you're here!

- Auntie!
- What?

We got told off because of you!

Jun, should we check out that place later?

DYNAMITE KISS

Mom!

Just focus on yourself
and follow your heart.

And it turns out Ji-hyeok already knew
that you two aren't married.

What about Da-rim?
Does she know he knows? Is she okay?

It's all over for me now.

Who are you, really?
Are you really Kim Seon-u's wife?

I'll be taking care of Da-rim from now on.

Mr. Gong,
I'm in front of your place.

Could you hear me out for a second?

Subtitle translation by: Justin S. Kim

Synced and corrected by
WEISSACHsubs