Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:10,600
VINDEC�TOAREA
2
00:01:14,800 --> 00:01:18,800
Scenariul
3
00:01:27,200 --> 00:01:30,800
Regia
4
00:01:32,400 --> 00:01:37,300
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
5
00:01:38,300 --> 00:01:41,000
A�adar ai venit aici ca moa��, sor�?
6
00:01:41,300 --> 00:01:42,900
Ce noroc!
7
00:01:43,200 --> 00:01:46,100
Nu puteai s� g�se�ti un loc
mai bun unde s� te duci?
8
00:01:46,400 --> 00:01:50,200
Voia lui Allah. Ai plecat din Ankara
pentru a veni pe �n�l�imile din Est!
9
00:01:50,500 --> 00:01:51,700
Iranul e la o arunc�tur� de b��!
10
00:01:51,800 --> 00:01:54,700
Allah s� te ajute, sor�!
Ne a�teapt� vremuri grele.
11
00:01:54,900 --> 00:01:58,000
Acum ��i vine s� z�mbe�ti.
E�ti mul�umit�.
12
00:01:58,400 --> 00:02:01,500
Vrei s�-i aju�i pe cei din Est.
�ntotdeauna la fel.
13
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Dar nu peste mult timp
ai s� te saturi.
14
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Nu te l�sa p�c�lit� de aspectul lor,
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
mun�ii �tia sunt �n�el�tori, sor�.
16
00:02:09,400 --> 00:02:11,300
Mun�ii �tia nu sunt buni de nimic.
17
00:02:11,500 --> 00:02:12,800
Mul�umesc, nu fumez.
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
A�teapt� numai s� vezi mun�ii �tia
19
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
c�nd sunt avalan�e
�i furtuni de z�pad�!
20
00:02:18,000 --> 00:02:19,700
S� ne p�zeasc� Allah!
21
00:02:19,900 --> 00:02:23,800
Ca s� fiu scurt, pe timpul iernii
via�a se opre�te aici.
22
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
Pe de alt� parte,
�n Ankara nu e deloc a�a.
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Mi-am f�cut serviciul militar �n Mamak.
24
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Ma�inile de pe autostrada Samsun,
25
00:02:32,200 --> 00:02:37,600
cocioabele din G�vercin,
Ulus, �ankaya, Cebeci, Kizilay,
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,000
le cunosc ca-n palm�.
27
00:02:39,100 --> 00:02:41,400
N-am stat pu�in
prin p�r�ile alea, �tii?
28
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
De ce ne-am oprit?
29
00:03:18,700 --> 00:03:20,800
Du-te mai aproape, �efule!
30
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
Vrei ceva, �efule?
31
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
Nu, nimic.
32
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Cine era omul �la?
33
00:04:33,100 --> 00:04:35,200
Faimosul v�n�tor Sehmuz.
34
00:04:35,400 --> 00:04:37,300
E un tip curajos.
35
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
Bun� ziua.
36
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
Bun�.
37
00:05:17,600 --> 00:05:22,000
Bun�. �oferul mi-a spus c� de
aici �ncolo trebuie s� merg cu sania.
38
00:05:23,500 --> 00:05:26,700
Sunt moa��.
Trebuie s� ajung la clinica din Aladag.
39
00:05:27,200 --> 00:05:28,900
Numele meu este M�r�vvet.
40
00:05:30,400 --> 00:05:33,500
Vino, te duc eu!
Paznic H�seyin!
41
00:06:53,900 --> 00:06:56,400
Ce s-a �nt�mplat?
Cine sunt �tia?
42
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Oamenii lui Rifat Aga.
43
00:07:22,500 --> 00:07:24,700
- �sta a fost un r�u?
- �nc� mai este.
44
00:07:24,900 --> 00:07:27,000
Se nume�te r�ul Murat.
Acum e �nghe�at.
45
00:07:27,100 --> 00:07:31,000
- �i dac� dac� se sparge ghea�a?
- Nu-�i face griji, mereu trecem pe aici!
46
00:08:12,600 --> 00:08:14,300
Tat�!
47
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
Tat�!
48
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
Bine ai venit!
Intr�, copila mea!
49
00:08:25,400 --> 00:08:27,900
Intra�i!
Mireas�, aprinde lampa!
50
00:08:40,900 --> 00:08:43,400
De ce stai acolo?
Vino aici �i ajut�-m�!
51
00:08:49,400 --> 00:08:51,100
Ia loc, copila mea!
52
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
Repede, pune o pern� jos!
53
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
Pune-o l�ng� cuptor,
ca s� se �nc�lzeasc�!
54
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
�i una pentru spate.
55
00:09:20,000 --> 00:09:23,300
- Bine ai venit, copila mea!
- Mul�umesc.
56
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
Mireas�, serve�te-o cu ceai!
E �nghe�at�.
57
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
S� v� fie ru�ine!
N-a�i mai v�zut oameni p�n� acum?
58
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
Sta�i jos!
59
00:10:38,000 --> 00:10:40,300
- Spune-mi care e numele t�u!
- M�r�vvet.
60
00:10:40,500 --> 00:10:42,400
M�r�vvet, ai avut o c�l�torie grea?
61
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
Da, a fost grea.
62
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
Tot drumul de la Ankara.
63
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
E�ti moa��?
64
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
A�a e prin p�r�ile astea.
�ncotro te �ndrep�i?
65
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
- La Aladag.
- E aproape.
66
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
- C�t de de aproape?
- O zi de mers.
67
00:10:55,300 --> 00:10:57,100
Dac� nu se opre�te ninsoarea,
o s� fie greu.
68
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
- Mireas�, adu de m�ncare, �i e foame!
- Nu te deranja, nu mi-e foame.
69
00:10:59,900 --> 00:11:02,200
Vei avea por�ia ta,
nu ne rupem noi de la gur�.
70
00:11:02,300 --> 00:11:05,100
�i voi ce mai c�sca�i gura aici?
Hai, pleca�i! Valea!
71
00:11:05,400 --> 00:11:09,600
Ce mai e de v�zut?
E aici, da? Acum pleca�i!
72
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
Sunt ai t�i?
73
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
Allah s� fie binecuv�ntat,
sunt ai mei.
74
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
Nepo�ii mei.
75
00:11:37,800 --> 00:11:41,000
[Program cultural la radio]
76
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
E foarte gustoas�, mul�umesc.
77
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
�n seara asta e�ti oaspetele nostru.
78
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
S� sper�m c� m�ine va fi vreme bun�.
79
00:12:36,900 --> 00:12:38,800
Mireas�, preg�te�te paturile!
80
00:13:00,300 --> 00:13:03,000
Intra�i, paturile sunt gata!
81
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
Tahsin...
82
00:13:28,300 --> 00:13:31,200
- A ce miro�i?
- ��i place cum miros?
83
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Mai scute�te-m�!
84
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Vei r�m�ne aici ast�zi.
85
00:14:11,600 --> 00:14:14,800
Z�pada are un metru �i jum�tate.
Nu te pot l�sa s� pleci pe vremea asta.
86
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
- Trebuie s� plec.
- Nu se poate.
87
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
E prea mult� z�pad�. Nici cu c�ru�a,
nici cu sania nu se poate ajunge.
88
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
��i place?
89
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
�mi pare r�u, dac� nu era un cadou
de la cineva, �i-a� fi dat-o �ie.
90
00:14:57,700 --> 00:14:59,200
Acum s-o punem la locul ei...
91
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
�i asta...
92
00:15:01,900 --> 00:15:04,000
Bine atunci, po�i p�stra fluierul.
93
00:15:09,700 --> 00:15:11,800
Bun� diminea�a, frate Tahsin.
94
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
Nu e vreme bun� pentru drum.
95
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
�i eu ce m� fac?
96
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
Nu po�i face nimic �mpotriva
voin�ei lui Allah.
97
00:15:19,000 --> 00:15:22,400
A�a stau lucrurile pe aici. O dat�
ce �ncepe s� ning�, nu se mai opre�te.
98
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Te a�teapt� cineva?
99
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
Nu, dar trebuie s� ajung la postul meu.
100
00:15:27,500 --> 00:15:29,100
Ei bine, acum e�ti blocat� aici.
101
00:15:29,200 --> 00:15:32,300
Dup� cum vezi, e z�pad� c�t cuprinde.
102
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
Unde e toaleta?
103
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
- Toaleta!
- E �n spate.
104
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
Dragul meu,
105
00:16:15,800 --> 00:16:21,200
��i scriu aceste r�nduri
din satul Yakinca, regiunea Agri.
106
00:16:23,000 --> 00:16:25,200
Ninge de trei zile.
107
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Drumurile sunt blocate.
108
00:16:28,400 --> 00:16:31,100
N-am putut ajunge
la postul unde eram a�teptat�.
109
00:16:31,600 --> 00:16:35,100
Poate c� va veni un plug
de z�pad� s� cure�e drumurile
110
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
�i m� va salva de aici.
111
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
Orice a� face...
112
00:16:41,200 --> 00:16:43,100
oric�t a� �ncerca...
113
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
mi-e frig.
114
00:16:46,100 --> 00:16:47,900
Mi-e frig, dragul meu.
115
00:16:51,500 --> 00:16:54,600
- Cine e?
- Sunt eu, Sehmuz.
116
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Bine ai venit!
117
00:17:07,800 --> 00:17:10,300
Bine ai venit!
Simte-te ca acas�!
118
00:17:15,000 --> 00:17:17,100
Alaykum Salam!
(Pacea fie cu voi!)
119
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
Adu o pern�!
120
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
E moa��, merge la Aladag.
121
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
Mireas�, adu ceai!
122
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Ia asta, o s�-�i fac� bine!
123
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
- Mul�umesc.
- Pentru nimic.
124
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
Te-am recunoscut,
ne-am mai �nt�lnit.
125
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
- Cu neputin��!
- �n autobuz, pe drumul de la Agri.
126
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
�oferul a vorbit cu tine.
127
00:19:47,100 --> 00:19:48,400
Cuv�ntul t�u este adev�rat.
128
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Mul�umesc pentru tot.
129
00:20:09,300 --> 00:20:10,900
R�m�ne�i cu bine!
130
00:20:30,500 --> 00:20:34,100
Sehmuz e un om curajos.
�tie ce e sub z�pad�, unde s� p�easc�.
131
00:20:34,300 --> 00:20:36,400
Nu se teme de lup sau de urs.
132
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Miro�i frumos. �mi place.
133
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
- Mai mult ca de obicei?
- Nu...
134
00:20:49,600 --> 00:20:50,900
Vino aici!
135
00:20:51,000 --> 00:20:53,400
- �nceteaz�!
- Fat�, hai s�...
136
00:20:54,300 --> 00:20:57,000
Taci, fat�...
Stai a�a...
137
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
Nu m� g�dila!
138
00:21:11,200 --> 00:21:15,600
[�tirile la radio]
139
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Cum te cheam�?
140
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
Hakki.
141
00:21:32,100 --> 00:21:33,400
�i pe tine?
142
00:21:33,700 --> 00:21:35,000
Bing�l.
143
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
V�d c� �i-a pl�cut oglinda aia.
144
00:21:39,500 --> 00:21:41,800
A� vrea s� �i-o dau,
dar am primit-o cadou.
145
00:21:42,400 --> 00:21:43,900
�in mult la ea.
146
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Ce s-a �nt�mplat, frate Tahsin?
147
00:22:30,800 --> 00:22:32,200
Nimic.
148
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Vino!
149
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Vrei s� vii, te rog?
150
00:22:40,400 --> 00:22:43,000
Am fost o povar� pentru voi to�i.
�mi pare at�t de r�u.
151
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Nu te-am putut g�zdui
cum se cuvine.
152
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
Pentru noi e important
s� te sim�i confortabil.
153
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
E�ti un oaspete de pre�
pentru satul Yakinca.
154
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
- Nu te-a durut?
- Nu.
155
00:23:42,400 --> 00:23:45,800
- �n ce lun� e�ti?
- �n 4 sau 5 luni.
156
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Nu te-ai plictisit aici?
157
00:23:48,800 --> 00:23:50,200
Nu.
158
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
S-a oprit ninsoarea.
Probabil c� ai putea pleca acum.
159
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Unchiule Zeynel! Frate Tahsin!
160
00:23:59,100 --> 00:24:01,900
- Ce este, Vindec�toare?
- S-a oprit ninsoarea. Pot pleca, acum.
161
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
Copila mea, mai a�teapt� o zi!
162
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
Nu e curajos acela
care se lupt� cu z�pada.
163
00:24:05,600 --> 00:24:09,200
S� vedem cum va fi vremea m�ine
�i vei pleca.
164
00:24:09,700 --> 00:24:11,600
Orice s-ar �nt�mpla,
v� rog s� m� duce�i acolo!
165
00:24:12,600 --> 00:24:14,700
Se adun� nori de furtun�.
O s� viscoleasc� din nou.
166
00:24:14,800 --> 00:24:16,900
Te rog du-m� acolo!
N-o s� uit niciodat� asta.
167
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
Altfel o s� �nnebunesc!
168
00:24:18,600 --> 00:24:21,400
Nu te po�i pune cu iarna de aici.
Dac� se isc� o avalan��?
169
00:24:21,600 --> 00:24:26,400
Apoi sunt ur�i, lupi, furtuni...
S� nu pierdem o via�� degeaba!
170
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
�mi asum �ntreaga responsabilitate.
V� rog!
171
00:24:30,100 --> 00:24:32,600
Nu voi fi pl�tit�
dac� nu �ncep s� lucrez.
172
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
Duce�i-m� acolo!
173
00:24:34,100 --> 00:24:36,800
Trimite vorb� b�tr�nilor satului!
S� vedem ce au de spus.
174
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Ce s� facem? Voi ce spune�i?
175
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
Ar trebui s� o ducem acolo?
176
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
�i dac� o ducem,
atunci cum s� facem?
177
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
Nu e ca �i cum ar putea
s� mearg� tot drumul pe jos.
178
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
Cine �tie?
Poate c� poate.
179
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
Ea nu-i de aici, corpul ei va ceda.
N-o s� reziste.
180
00:25:09,000 --> 00:25:11,700
Atunci ce facem?
N-o putem c�ra �n spate, nu-i a�a?
181
00:25:11,800 --> 00:25:15,800
Nici cat�rii, nici caii nu-s de folos.
Nu vor izbuti prin z�pada asta af�nat�.
182
00:25:15,900 --> 00:25:17,200
S-ar putea s�-�i rup� picioarele.
183
00:25:17,400 --> 00:25:19,100
Cel mai bine e s� mearg� cu sania.
184
00:25:19,300 --> 00:25:22,400
E doar ea cu bagajele ei.
Va fi tras� �i asta e tot.
185
00:25:22,500 --> 00:25:23,800
Tu ce spui, Sehmuz?
186
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
E greu.
187
00:25:26,300 --> 00:25:28,800
Vremea se va �nr�ut��i.
Dar o s� �ncerc�m.
188
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
- Preg�te�te-te de plecare!
- Mul�umesc.
189
00:25:52,300 --> 00:25:55,300
Pleca�i de aici! N-a�i mai v�zut
niciodat� oameni p�n� acum?
190
00:25:55,500 --> 00:25:56,800
Allah s� ne ajute!
191
00:26:03,100 --> 00:26:06,800
C�ra�i-v�! Hai, c�ra�i-v�!
Ce naiba mai a�tepta�i?
192
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
Haide�i, nu mai pierde�i vremea!
La drum!
193
00:26:37,800 --> 00:26:41,100
Se porne�te iar ninsoarea,
dar Allah e mare!
194
00:26:44,300 --> 00:26:46,800
Am fost o povar� pentru voi.
V� mul�umesc pentru tot.
195
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
Nu mai spune nimic!
Oricine ar fi f�cut la fel.
196
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
Avem un singur musafir
o dat� la o mie de ani.
197
00:26:52,900 --> 00:26:55,400
- R�m�ne�i cu bine!
- Mergi cu Allah!
198
00:26:55,700 --> 00:26:57,400
R�m�ne�i pe urmele lui Sehmuz!
199
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
Feri�i-v� de lupi �i de avalan�e!
200
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
Cum te sim�i?
201
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Mul�umesc. Mii de mul�umiri.
202
00:28:25,400 --> 00:28:27,800
Nu voi uita niciodat�
ce a�i f�cut pentru mine.
203
00:28:28,000 --> 00:28:31,800
Nu spune asta!
Ce mare lucru am f�cut? Nimic.
204
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
Stai jos, femeie!
Asta e o treab� de b�rba�i!
205
00:30:03,200 --> 00:30:04,600
Haide!
206
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
Trebuie s� ne �ntoarcem!
207
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
Gr�be�te-te!
208
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
[Anun�uri la radio]
209
00:34:06,600 --> 00:34:08,900
- Bun� diminea�a, frate Tahsin!
- Alaykum Salam!
210
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
Cum ��i merge? Ai nevoie de ceva?
211
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
Mul�umesc.
212
00:34:18,100 --> 00:34:19,400
Sehmuz nu e aici?
213
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Dup� un minut e aci,
dup� �nc� unul e �n Aladag.
214
00:34:21,900 --> 00:34:24,300
Apoi �n Urfa, apoi �n Bing�l.
215
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
Apoi �n Kahta, apoi �n Kars.
216
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
Nu st� priponit �ntr-un singur loc.
217
00:34:30,800 --> 00:34:32,300
�l admiri.
218
00:34:32,600 --> 00:34:33,900
Foarte mult.
219
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
Vindec�toare!
220
00:34:40,400 --> 00:34:43,300
Vindec�toare! Vindec�toare!
221
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
Nevasta mea se chinuie s� nasc�
de o s�pt�m�n�.
222
00:34:45,600 --> 00:34:48,300
Am �ncercat la toate
femeile b�tr�ne din sat.
223
00:34:48,500 --> 00:34:52,200
Po�i s� �ncerci �i tu?
O s� fiu servitorul t�u pe vecie.
224
00:34:53,200 --> 00:34:56,400
Aduce�i toate l�mpile
�i preg�ti�i mult� ap� fierbinte!
225
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
�mpinge!
226
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
E b�iat! E b�iat!
227
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
O... Allah s� fie sl�vit!
228
00:36:23,600 --> 00:36:26,000
Sor� Vindec�toare! Sor� Vindec�toare!
229
00:36:30,200 --> 00:36:34,000
- ��i mul�umesc.
- E datoria mea. κi mul�umesc �i eu.
230
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
SEXUL
NUMELE TAT�LUI
231
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
RAPORT DE NA�TERE
232
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Vrei s� r�m�i aici?
233
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
Da, am s� r�m�n aici, frate Tahsin.
234
00:37:47,600 --> 00:37:51,000
Hei, oameni buni!
235
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
Asculta�i aici!
236
00:37:53,400 --> 00:37:56,600
M�r�vvet Vindec�toare
r�m�ne �n satul nostru!
237
00:37:57,000 --> 00:38:01,400
Hei! M�r�vvet Vindec�toare
r�m�ne �n satul nostru!
238
00:38:04,000 --> 00:38:06,400
Frate Tahsin,
acum am nevoie de o cas�.
239
00:38:06,600 --> 00:38:12,800
Sunt bolnav�, o, chinul meu.
Caut o doctorie...
240
00:38:12,900 --> 00:38:14,500
Ce s-a �nt�mplat, Hakki?
241
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
Potole�te-te, altfel o �ncasezi!
242
00:38:18,700 --> 00:38:19,900
O, b�iatul meu!
243
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Ce �trengar!
244
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
Allah s� te binecuv�nteze!
245
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
Mul�umesc.
246
00:39:28,800 --> 00:39:30,200
N-ai de ce!
247
00:39:40,700 --> 00:39:43,200
- Vrei s� fii ca el?
- Da.
248
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
�ntotdeauna mi-am dorit
s� fiu curajos ca el.
249
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
�i tu e�ti curajos.
250
00:39:47,400 --> 00:39:50,200
Dar nu a�a.
Lui nu-i este niciodat� fric�.
251
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
Intra�i...
252
00:40:53,100 --> 00:40:55,200
Numele �i prenumele.
253
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Ce te sup�r�?
254
00:41:11,700 --> 00:41:13,100
Dragul meu.
255
00:41:13,400 --> 00:41:16,400
Am c�tigat �ncrederea s�tenilor.
256
00:41:16,600 --> 00:41:19,000
Sunt cople�it� de tot ce a urmat.
257
00:41:20,100 --> 00:41:23,200
Am fost la o alt� na�tere,
zilele trecute.
258
00:41:23,400 --> 00:41:26,600
I-am f�cut o injec�ie
�i na�terea a fost u�oar�.
259
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
Cu asta, mi-am c�tigat
o reputa�ie �n sat.
260
00:41:30,200 --> 00:41:33,100
Fiul meu face pipi �n pat.
I-am dat s� fumeze, dar n-a ajutat.
261
00:41:33,200 --> 00:41:34,300
D�-i ni�te medicamente!
262
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
M� dor din�ii, Vindec�toare.
263
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
Eu sunt bine, dar fiul meu nu.
264
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Po�i s� te ui�i?
265
00:41:39,600 --> 00:41:41,100
Nimeni nu vine cu m�na goal�.
266
00:41:41,200 --> 00:41:45,000
Unt, lapte, iaurt, �osete,
un curcan, o g�in�...
267
00:41:45,300 --> 00:41:48,600
A�a stau lucrurile, dragul meu.
Zilele trec.
268
00:41:48,800 --> 00:41:52,300
Totul se termin�.
Inclusiv petrolul lampant.
269
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
�n cur�nd voi r�m�ne
�n bezn� total�.
270
00:41:57,300 --> 00:42:01,800
�i mai e �i Sehmuz.
E ca un munte. Un om de �ncredere.
271
00:42:24,500 --> 00:42:27,400
- Ai mai avut vreo boal� grav� �nainte?
- Nu.
272
00:42:28,800 --> 00:42:30,600
- Mai ai dureri de burt�?
- Nu.
273
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
- Vreo palpita�ie?
- Nu.
274
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
- Ai fost la doctorul din Agri?
- Nu.
275
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
- Ai fost la cinema?
- Nu.
276
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
- La televizor te ui�i?
- Nu...
277
00:43:03,500 --> 00:43:05,000
De ce r�zi?
278
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
N-ai �n�eles?
279
00:44:53,700 --> 00:44:57,300
Nu te-am mai v�zut de cinci zile,
credeam c� ai plecat.
280
00:44:58,200 --> 00:44:59,700
Asta aveam de g�nd.
281
00:45:00,000 --> 00:45:01,800
Dar n-am putut.
282
00:45:02,300 --> 00:45:04,300
M� simt legat de satul �sta.
283
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
La fel ca mine.
Nu pot pleca nici dac� a� vrea.
284
00:45:08,000 --> 00:45:09,700
Ochii mei te caut� pe tine,
285
00:45:09,800 --> 00:45:12,300
dar m� trezesc uit�ndu-m�
la dealul acesta.
286
00:45:24,800 --> 00:45:28,200
Ai v�zut un cal alb?
Acum c�teva clipe era acolo.
287
00:45:28,700 --> 00:45:30,700
Sau am fost o iluzie?
288
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
E calul lui Halil.
289
00:45:33,100 --> 00:45:35,000
Halil a �nghe�at �n mun�ii �tia.
290
00:45:35,600 --> 00:45:39,400
De mul�i ani, calul alb
ca z�pada �i caut� st�p�nul.
291
00:45:40,700 --> 00:45:43,800
- Tu nu apar�ii nim�nui?
- Ce vrei s� spui?
292
00:45:45,600 --> 00:45:48,500
- E�ti c�s�torit�?
- Nu m-am c�s�torit niciodat�.
293
00:45:48,700 --> 00:45:50,400
Tat�l meu a murit c�nd eram mic�.
294
00:45:50,600 --> 00:45:54,000
Eram cea mai mare dintre fra�i.
Am studiat mereu la �coli cu burs�.
295
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
C�nd am terminat �coala,
am fost repartizat� �n diferite spitale.
296
00:45:57,300 --> 00:45:59,200
�i am continuat s� lucrez.
297
00:45:59,400 --> 00:46:01,100
Mama �i fra�ii mei...
298
00:46:01,700 --> 00:46:03,600
De ce-ai venit aici de una singur�?
299
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
Statul mi-a dat o educa�ie gratuit�.
300
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
Apoi am fost numit� aici.
301
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Exist� cineva la care �ii?
302
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
Am un prieten medic.
303
00:51:13,000 --> 00:51:17,200
- Ce-i asta? De ce mi-a adus-o?
- Sehmuz �i-a adus un cadou.
304
00:51:17,300 --> 00:51:19,600
O capr� s�lbatic�.
E foarte gustoas�.
305
00:51:19,800 --> 00:51:22,500
- E un dar? De ce?
- Habar n-am. Cine �tie?
306
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Sehmuz face �ntotdeauna ce vrea.
307
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
Rifat Aga!
308
00:52:28,700 --> 00:52:30,600
N-ave�i voie s� intra�i �n satul �sta!
309
00:52:30,900 --> 00:52:34,500
N-am venit aici ca s� intru �n sat.
Am venit s-o iau pe Vindec�toare.
310
00:52:34,600 --> 00:52:36,400
Vindec�toarea e a noastr�,
nu-i d�m drumul s� plece!
311
00:52:36,600 --> 00:52:39,000
Ascult� aici! E moa�a statului.
312
00:52:39,200 --> 00:52:41,000
O moa�� nu este proprietatea nim�nui.
313
00:52:41,100 --> 00:52:44,000
Satul nostru e aproape, a�a c� ar trebui
s� aib� grij� �i de femeile noastre!
314
00:52:44,200 --> 00:52:46,300
Ce tot spui acolo, Aga?
315
00:52:46,400 --> 00:52:49,600
Noi o hr�nim �i o g�zduim.
Vindec�toarea este a noastr�.
316
00:52:49,900 --> 00:52:52,700
- ��i spun pentru ultima oar�!
- L-ai auzit, a spus nu!
317
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
Tu nu te amesteca, Tahsin!
318
00:52:55,900 --> 00:52:58,600
Ce se �nt�mpl� aici?
Opri�i-v�!
319
00:53:00,500 --> 00:53:01,800
Care-i problema?
320
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Eu sunt Aga din satul vecin.
321
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
�n satul nostru este
o femeie �ns�rcinat�.
322
00:53:05,900 --> 00:53:09,000
Am venit s� te lu�m,
dar nu ne las�!
323
00:53:09,400 --> 00:53:11,300
Nu v� lupta�i din cauza mea!
324
00:53:11,600 --> 00:53:14,200
Nu m� face�i pricin�
pentru discordiile dintre voi!
325
00:53:14,300 --> 00:53:17,400
Eu sunt moa�a voastr�, a tuturor.
Toat� lumea e la fel pentru mine.
326
00:53:17,600 --> 00:53:20,000
Fie c� sunte�i
din satul acesta, fie nu.
327
00:53:20,500 --> 00:53:22,800
Voi asista la na�tere,
apoi m� voi �ntoarce aici.
328
00:53:23,200 --> 00:53:25,800
Nu v� certa�i pentru nimica toat�!
329
00:53:26,400 --> 00:53:28,400
Dac� ar fi fost dup� noi,
n-am fi l�sat-o s� plece.
330
00:53:28,500 --> 00:53:30,900
Dar dac� Vindec�toarea vrea s� plece,
e hot�r�rea ei.
331
00:53:34,300 --> 00:53:36,000
Las�-m� s�-mi iau geanta!
332
00:54:45,300 --> 00:54:47,600
- Unde e pacienta?
- Aici.
333
00:54:47,700 --> 00:54:50,000
Nu m�n�nc�, nu bea �i nu rumeg�.
334
00:54:50,200 --> 00:54:53,300
Au murit 15-20 dintre ele,
sunt bolnave!
335
00:54:54,000 --> 00:54:55,200
Ascult�! Eu sunt moa��.
336
00:54:55,400 --> 00:54:58,600
Nu m� pricep la bolile animalelor.
Asta e treaba unui veterinar.
337
00:54:58,800 --> 00:55:00,000
Nu a unei moa�e.
338
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Unde s� g�sesc un veterinar
�n pustietatea asta?
339
00:55:05,700 --> 00:55:09,000
Moa�� sau veterinar, nu conteaz�.
Uit�-te, dac� vrei!
340
00:55:10,000 --> 00:55:12,400
A� mai sta pe g�nduri
dac� a� �ti ce s� fac?
341
00:55:12,600 --> 00:55:14,200
Nu te-a� ajuta?
342
00:55:14,400 --> 00:55:16,600
�ntr-un fel,
ele sunt bog��ia acestei na�iuni.
343
00:55:16,800 --> 00:55:18,600
�ns� nu pot face nimic.
344
00:55:19,800 --> 00:55:22,800
Nu degeaba �i se spune Vindec�toarea.
�tii cum s� m�nuie�ti o sering�.
345
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
Spune �Allah e mare�
�i suflec�-�i m�necile!
346
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
N-a mai r�mas niciun medicament.
347
00:55:27,400 --> 00:55:31,000
Ba da. Un medicament care e
bun pentru oameni, e bun �i pentru oi.
348
00:55:31,100 --> 00:55:33,800
Nu mai am dec�t c�teva
medicamente pentru na�tere.
349
00:55:34,000 --> 00:55:39,100
Nu sunt de niciun folos.
350
00:55:35,200 --> 00:55:38,300
Dimpotriv�, s-ar putea
s� le fac� r�u, chiar s� le ucid�.
351
00:55:38,500 --> 00:55:41,500
�ntr-una din zilele astea
s-ar putea s� ne trimit� medicamente.
352
00:55:41,700 --> 00:55:43,600
Atunci a� fi tras� la r�spundere.
353
00:55:43,800 --> 00:55:47,200
Injec�iile astea nu sunt
de niciun folos. Nu mai insista!
354
00:55:47,400 --> 00:55:50,500
Adic� oile mele valoreaz�
mai pu�in dec�t femeia altcuiva?
355
00:55:50,700 --> 00:55:54,500
S� l�s�m toate bunurile astea
s� piar� sub ochii no�tri?
356
00:55:54,700 --> 00:55:58,600
G�nde�te-te bine, altfel s-ar putea s�
nu te mai �ntorci niciodat� la Yakinca!
357
00:56:17,400 --> 00:56:20,600
- Vindec�toarea nu s-a �ntors �nc�.
- Au trecut dou� zile.
358
00:56:20,800 --> 00:56:23,900
- Poate c� are probleme.
- Cu siguran��, e ceva �n neregul�.
359
00:56:28,900 --> 00:56:30,200
Tahsin!
360
00:56:32,100 --> 00:56:33,800
O s� mergem �mpreun�.
361
00:56:43,100 --> 00:56:46,600
Vrei s� fii viteaz ca Sehmuz?
362
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
- Aga �ntreab� dac� te-ai r�zg�ndit.
- Nu.
363
00:56:55,000 --> 00:56:56,800
Spune-i lui ag�i s� m� lase s� plec!
364
00:56:57,000 --> 00:56:59,600
Degeaba st�ruie,
nu pot s� fac nimic!
365
00:57:23,800 --> 00:57:26,000
Rifat Aga, vrei s� �napoiezi
ce-ai �mprumutat?
366
00:57:26,100 --> 00:57:27,900
Sau trebuie s� vin eu s� iau?
367
00:57:28,800 --> 00:57:30,200
Asta nu e o zi pentru lupt�.
368
00:57:30,900 --> 00:57:32,300
Preg�te�te calul!
369
00:57:33,400 --> 00:57:35,000
Da�i-i drumul, hai!
370
00:58:05,700 --> 00:58:07,200
��i mul�umesc.
371
00:58:40,100 --> 00:58:42,400
Opri�i-v�, ce face�i?
De ce-l strica�i?
372
00:58:42,500 --> 00:58:46,200
E un p�cat s� faci un om.
Doar Allah poate face asta.
373
00:58:49,000 --> 00:58:52,800
- E�ti teaf�r�, copila mea?
- E vina mea. Trebuia s� te ascult.
374
00:58:53,000 --> 00:58:54,200
Aga este un om ignorant.
375
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
Ne cert�m cu el
de ani de zile pentru p�uni.
376
00:59:36,400 --> 00:59:37,800
Sor� M�r�vvet!
377
00:59:38,900 --> 00:59:41,900
- Tu e�ti, frate Tahsin?
- Da.
378
00:59:42,400 --> 00:59:43,800
Cum merge treaba?
379
00:59:44,100 --> 00:59:46,500
Deschide u�a, am adus
petrolul lampant pe care l-ai cerut!
380
00:59:46,700 --> 00:59:49,600
Bine. Acum fac o baie, las�-l acolo!
381
01:00:14,900 --> 01:00:16,600
Tahsin, frate...
382
01:00:19,300 --> 01:00:20,800
Tahsin, frate!
383
01:00:26,300 --> 01:00:27,800
Tahsin, frate!
384
01:00:34,600 --> 01:00:37,400
Te rog... Nu-mi mai spune �frate�!
385
01:00:38,000 --> 01:00:40,200
Te implor s� nu-mi spui �frate�.
386
01:00:42,000 --> 01:00:43,800
�i cum ar trebui s�-�i spun?
387
01:00:44,000 --> 01:00:45,800
Spune-mi oricum, numai �frate� nu!
388
01:00:46,100 --> 01:00:47,700
M� simt mai apropiat
de tine dec�t un frate,
389
01:00:47,800 --> 01:00:49,900
e ceva mai mult dec�t at�t.
390
01:00:51,400 --> 01:00:53,900
Inima mea s-a �ndr�gostit de tine.
391
01:00:55,900 --> 01:00:58,700
Spune-mi �drag�.
�Drag� Tahsin�.
392
01:01:03,000 --> 01:01:06,300
Acum voi merge p�n� la Eleskit
ca s�-�i aduc petrol lampant.
393
01:01:06,400 --> 01:01:08,300
Nu te duce, frate Tahsin!
394
01:01:13,200 --> 01:01:14,200
Ascult�, fiule!
395
01:01:14,400 --> 01:01:17,800
E�ti �nsurat, iar b�rba�ii curajo�i
nu se pot �ndr�gosti de musafirele lor.
396
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
E un p�cat s� faci curte
unei musafire trimise de Allah.
397
01:01:21,500 --> 01:01:25,000
Con�tiin�a unui om curajos ar trebui
s� fie curat� ca z�pada asta.
398
01:01:25,800 --> 01:01:27,200
Curajul!
399
01:01:28,600 --> 01:01:30,800
Curajul e s� aduci petrol lampant
oaspetelui t�u pe vremea asta!
400
01:01:30,900 --> 01:01:35,000
- Nu te duce, fiule, ai s� �nghe�i!
- Am s� m� duc, tat�, am s� m� duc!
401
01:02:01,300 --> 01:02:04,200
Au trecut trei zile.
Ar fi trebuit s� se �ntoarc� ieri.
402
01:02:04,400 --> 01:02:07,000
I-am spus, fiule,
c� nu te po�i �ncrede �n vremea asta.
403
01:02:07,200 --> 01:02:08,600
Dar nu m-a ascultat.
404
01:04:08,400 --> 01:04:09,800
A �nghe�at?
405
01:04:10,100 --> 01:04:11,300
Da.
406
01:04:12,300 --> 01:04:14,600
Dar poate c� a fost altceva.
407
01:04:15,600 --> 01:04:17,000
Avea vreun du�man?
408
01:04:17,500 --> 01:04:20,300
O dat� s-a b�tut cu Sadullah.
409
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
Ceva �n leg�tur� cu fiul lui, Hakki.
410
01:04:22,400 --> 01:04:24,800
- Altceva?
- Nimic.
411
01:04:56,600 --> 01:04:58,800
Eu voi sta primul de veghe.
412
01:07:17,900 --> 01:07:19,900
Ce faci, Sehmuz?
413
01:07:21,700 --> 01:07:24,200
Am schimbat locul lui Tahsin.
414
01:07:25,400 --> 01:07:27,400
S� nu �tie nimeni altcineva!
415
01:07:27,500 --> 01:07:30,200
Vrei s� intri �n�untru,
s� bem un ceai?
416
01:07:34,700 --> 01:07:36,000
Nu.
417
01:07:58,500 --> 01:08:00,300
E�ti c�s�torit?
418
01:08:01,800 --> 01:08:03,600
To�i ai mei au murit.
419
01:08:03,800 --> 01:08:06,400
So�ia �i �ase copii.
420
01:08:06,800 --> 01:08:08,700
�ntr-o zi m-am dus la v�n�toare.
421
01:08:08,800 --> 01:08:11,400
C�nd m-am �ntors,
casa mea era f�cut� scrum.
422
01:08:11,700 --> 01:08:13,400
To�i au ars.
423
01:08:13,900 --> 01:08:17,800
Apoi m-am r�zbunat.
De cinci ani r�t�cesc prin mun�i.
424
01:08:18,000 --> 01:08:19,700
Te-ai g�ndit s� te predai?
425
01:08:21,600 --> 01:08:25,400
Crimele vechi au fost iertate.
Ai face doar pu�in� �nchisoare.
426
01:08:26,200 --> 01:08:27,900
N-am comis nicio crim�.
427
01:08:28,600 --> 01:08:30,900
Ei au ucis primii.
428
01:08:31,100 --> 01:08:34,600
- Eu doar i-am pedepsit.
- Exist� lege �i ordine.
429
01:08:34,800 --> 01:08:36,700
Nu po�i tr�i la nesf�r�it a�a.
430
01:08:36,900 --> 01:08:39,100
�ntr-o zi ai putea �i tu...
431
01:08:43,700 --> 01:08:45,600
Nu �i-e fric� niciodat�?
432
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
Nu mi-a fost niciodat�.
433
01:08:48,200 --> 01:08:50,700
Dar m-am legat de satul �sta,
434
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
�i nu pot pleca chiar dac� a� vrea.
435
01:08:54,000 --> 01:08:56,200
Din ziua aceea mi s-a f�cut fric�.
436
01:08:58,400 --> 01:09:00,200
Fric� de moarte.
437
01:09:03,300 --> 01:09:07,800
Mi-e fric� c� am s� mor �i n-am
s� te mai v�d niciodat�, Vindec�toare.
438
01:09:19,700 --> 01:09:22,300
Sor� Vindec�toare! Sor� Vindec�toare!
439
01:09:22,500 --> 01:09:26,300
Bahar e �n durerile facerii, poate
�nainte de vreme. Vino �i uit�-te!
440
01:09:30,600 --> 01:09:32,300
Sta�i afar�, copii!
441
01:10:47,200 --> 01:10:49,800
Unchiule Zeynel, Bahar o s� nasc�.
442
01:10:50,000 --> 01:10:52,300
Nu mai sunt medicamente.
�i are coapsele �nguste.
443
01:10:52,400 --> 01:10:54,600
Nu d� drumul la copil.
444
01:10:54,700 --> 01:10:58,400
A �nceput s� s�ngereze. Trebuie s-o
ducem la spitalul din ora� chiar acum!
445
01:10:59,000 --> 01:11:00,300
Cum s� facem asta?
446
01:11:00,400 --> 01:11:03,000
�tii c� drumurile
sunt blocate de c�teva luni.
447
01:11:03,500 --> 01:11:07,800
Trebuie s� mearg�, altfel at�t Bahar
c�t �i copilul vor muri. Vor muri!
448
01:11:08,000 --> 01:11:10,600
Cum o fi voia lui Allah.
Nu putem merge, calul...
449
01:11:10,800 --> 01:11:12,400
Atunci mai bine s� moar� pe drum!
450
01:11:12,500 --> 01:11:16,300
Sunt pu�ine speran�e, dar sunt!
Poate fi salvat�. Poate fi!
451
01:11:16,500 --> 01:11:20,600
A�a cum spuneam, cal sau sanie,
nimic nu o poate duce, Vindec�toare.
452
01:11:20,900 --> 01:11:22,500
Cu calul �i sania
drumul e mai lung.
453
01:11:22,600 --> 01:11:24,500
O s� trecem peste dealul �la.
454
01:11:24,800 --> 01:11:28,300
O s� trecem pe acolo uite a�a...
E o scurt�tur�, preg�ti�i-v�!
455
01:11:48,700 --> 01:11:51,500
Cu grij�...
U�or, acum.
456
01:11:54,600 --> 01:11:56,400
Nu-�i fie team�, Bahar, sunt cu tine!
457
01:12:21,800 --> 01:12:23,200
R�m�ne�i cu bine!
458
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
Rezist�!
459
01:12:48,900 --> 01:12:50,400
Ai r�bdare...
460
01:13:10,500 --> 01:13:11,900
O s� reu�im.
461
01:16:46,100 --> 01:16:47,800
Lini�te�te-te!
462
01:18:05,300 --> 01:18:08,400
Allah...
��i mul�umesc, Doamne.
463
01:21:06,100 --> 01:21:07,500
Cu grij�...
464
01:21:08,300 --> 01:21:09,800
U�urel...
465
01:21:22,800 --> 01:21:24,600
Mul�umesc lui Allah!
466
01:22:16,800 --> 01:22:18,600
Sehmuz!
467
01:25:47,600 --> 01:25:49,400
Ce mai faci?
468
01:25:50,000 --> 01:25:52,600
Mul�umesc. Bine.
469
01:25:55,600 --> 01:25:58,000
Bahar a n�scut un b�iat.
470
01:25:58,700 --> 01:26:00,400
Allah s�-l binecuv�nteze!
471
01:26:09,000 --> 01:26:10,500
Eu...
472
01:26:11,200 --> 01:26:14,000
Am venit
ca s�-mi iau r�mas bun, Sehmuz.
473
01:26:27,400 --> 01:26:29,100
La revedere, sor�.
474
01:26:30,600 --> 01:26:33,600
Te-am ales pe tine
ca sora mea adev�rat�.
475
01:26:35,800 --> 01:26:37,700
La revedere.
476
01:27:06,600 --> 01:27:12,000
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
477
01:27:13,700 --> 01:27:25,100
SF�R�IT
37426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof