Original subtitles

VINDEC�TOAREA

Scenariul

Regia

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

A�adar ai venit aici ca moa��, sor�?

Ce noroc!

Nu puteai s� g�se�ti un loc mai bun unde s� te duci?

Voia lui Allah. Ai plecat din Ankara pentru a veni pe �n�l�imile din Est!

Iranul e la o arunc�tur� de b��!

Allah s� te ajute, sor�! Ne a�teapt� vremuri grele.

Acum ��i vine s� z�mbe�ti. E�ti mul�umit�.

Vrei s�-i aju�i pe cei din Est. �ntotdeauna la fel.

Dar nu peste mult timp ai s� te saturi.

Nu te l�sa p�c�lit� de aspectul lor,

mun�ii �tia sunt �n�el�tori, sor�.

Mun�ii �tia nu sunt buni de nimic.

Mul�umesc, nu fumez.

A�teapt� numai s� vezi mun�ii �tia

c�nd sunt avalan�e �i furtuni de z�pad�!

S� ne p�zeasc� Allah!

Ca s� fiu scurt, pe timpul iernii via�a se opre�te aici.

Pe de alt� parte, �n Ankara nu e deloc a�a.

Mi-am f�cut serviciul militar �n Mamak.

Ma�inile de pe autostrada Samsun,

cocioabele din G�vercin, Ulus, �ankaya, Cebeci, Kizilay,

le cunosc ca-n palm�.

N-am stat pu�in prin p�r�ile alea, �tii?

De ce ne-am oprit?

Du-te mai aproape, �efule!

Vrei ceva, �efule?

Nu, nimic.

Cine era omul �la?

Faimosul v�n�tor Sehmuz.

E un tip curajos.

Bun� ziua.

Bun�.

Bun�. �oferul mi-a spus c� de aici �ncolo trebuie s� merg cu sania.

Sunt moa��. Trebuie s� ajung la clinica din Aladag.

Numele meu este M�r�vvet.

Vino, te duc eu! Paznic H�seyin!

Ce s-a �nt�mplat? Cine sunt �tia?

Oamenii lui Rifat Aga.

- �sta a fost un r�u? - �nc� mai este.

Se nume�te r�ul Murat. Acum e �nghe�at.

- �i dac� dac� se sparge ghea�a? - Nu-�i face griji, mereu trecem pe aici!

Tat�!

Tat�!

Bine ai venit! Intr�, copila mea!

Intra�i! Mireas�, aprinde lampa!

De ce stai acolo? Vino aici �i ajut�-m�!

Ia loc, copila mea!

Repede, pune o pern� jos!

Pune-o l�ng� cuptor, ca s� se �nc�lzeasc�!

�i una pentru spate.

- Bine ai venit, copila mea! - Mul�umesc.

Mireas�, serve�te-o cu ceai! E �nghe�at�.

S� v� fie ru�ine! N-a�i mai v�zut oameni p�n� acum?

Sta�i jos!

- Spune-mi care e numele t�u! - M�r�vvet.

M�r�vvet, ai avut o c�l�torie grea?

Da, a fost grea.

Tot drumul de la Ankara.

E�ti moa��?

A�a e prin p�r�ile astea. �ncotro te �ndrep�i?

- La Aladag. - E aproape.

- C�t de de aproape? - O zi de mers.

Dac� nu se opre�te ninsoarea, o s� fie greu.

- Mireas�, adu de m�ncare, �i e foame! - Nu te deranja, nu mi-e foame.

Vei avea por�ia ta, nu ne rupem noi de la gur�.

�i voi ce mai c�sca�i gura aici? Hai, pleca�i! Valea!

Ce mai e de v�zut? E aici, da? Acum pleca�i!

Sunt ai t�i?

Allah s� fie binecuv�ntat, sunt ai mei.

Nepo�ii mei.

[Program cultural la radio]

E foarte gustoas�, mul�umesc.

�n seara asta e�ti oaspetele nostru.

S� sper�m c� m�ine va fi vreme bun�.

Mireas�, preg�te�te paturile!

Intra�i, paturile sunt gata!

Tahsin...

- A ce miro�i? - ��i place cum miros?

Mai scute�te-m�!

Vei r�m�ne aici ast�zi.

Z�pada are un metru �i jum�tate. Nu te pot l�sa s� pleci pe vremea asta.

- Trebuie s� plec. - Nu se poate.

E prea mult� z�pad�. Nici cu c�ru�a, nici cu sania nu se poate ajunge.

��i place?

�mi pare r�u, dac� nu era un cadou de la cineva, �i-a� fi dat-o �ie.

Acum s-o punem la locul ei...

�i asta...

Bine atunci, po�i p�stra fluierul.

Bun� diminea�a, frate Tahsin.

Nu e vreme bun� pentru drum.

�i eu ce m� fac?

Nu po�i face nimic �mpotriva voin�ei lui Allah.

A�a stau lucrurile pe aici. O dat� ce �ncepe s� ning�, nu se mai opre�te.

Te a�teapt� cineva?

Nu, dar trebuie s� ajung la postul meu.

Ei bine, acum e�ti blocat� aici.

Dup� cum vezi, e z�pad� c�t cuprinde.

Unde e toaleta?

- Toaleta! - E �n spate.

Dragul meu,

��i scriu aceste r�nduri din satul Yakinca, regiunea Agri.

Ninge de trei zile.

Drumurile sunt blocate.

N-am putut ajunge la postul unde eram a�teptat�.

Poate c� va veni un plug de z�pad� s� cure�e drumurile

�i m� va salva de aici.

Orice a� face...

oric�t a� �ncerca...

mi-e frig.

Mi-e frig, dragul meu.

- Cine e? - Sunt eu, Sehmuz.

Bine ai venit!

Bine ai venit! Simte-te ca acas�!

Alaykum Salam! (Pacea fie cu voi!)

Adu o pern�!

E moa��, merge la Aladag.

Mireas�, adu ceai!

Ia asta, o s�-�i fac� bine!

- Mul�umesc. - Pentru nimic.

Te-am recunoscut, ne-am mai �nt�lnit.

- Cu neputin��! - �n autobuz, pe drumul de la Agri.

�oferul a vorbit cu tine.

Cuv�ntul t�u este adev�rat.

Mul�umesc pentru tot.

R�m�ne�i cu bine!

Sehmuz e un om curajos. �tie ce e sub z�pad�, unde s� p�easc�.

Nu se teme de lup sau de urs.

Miro�i frumos. �mi place.

- Mai mult ca de obicei? - Nu...

Vino aici!

- �nceteaz�! - Fat�, hai s�...

Taci, fat�... Stai a�a...

Nu m� g�dila!

[�tirile la radio]

Cum te cheam�?

Hakki.

�i pe tine?

Bing�l.

V�d c� �i-a pl�cut oglinda aia.

A� vrea s� �i-o dau, dar am primit-o cadou.

�in mult la ea.

Ce s-a �nt�mplat, frate Tahsin?

Nimic.

Vino!

Vrei s� vii, te rog?

Am fost o povar� pentru voi to�i. �mi pare at�t de r�u.

Nu te-am putut g�zdui cum se cuvine.

Pentru noi e important s� te sim�i confortabil.

E�ti un oaspete de pre� pentru satul Yakinca.

- Nu te-a durut? - Nu.

- �n ce lun� e�ti? - �n 4 sau 5 luni.

Nu te-ai plictisit aici?

Nu.

S-a oprit ninsoarea. Probabil c� ai putea pleca acum.

Unchiule Zeynel! Frate Tahsin!

- Ce este, Vindec�toare? - S-a oprit ninsoarea. Pot pleca, acum.

Copila mea, mai a�teapt� o zi!

Nu e curajos acela care se lupt� cu z�pada.

S� vedem cum va fi vremea m�ine �i vei pleca.

Orice s-ar �nt�mpla, v� rog s� m� duce�i acolo!

Se adun� nori de furtun�. O s� viscoleasc� din nou.

Te rog du-m� acolo! N-o s� uit niciodat� asta.

Altfel o s� �nnebunesc!

Nu te po�i pune cu iarna de aici. Dac� se isc� o avalan��?

Apoi sunt ur�i, lupi, furtuni... S� nu pierdem o via�� degeaba!

�mi asum �ntreaga responsabilitate. V� rog!

Nu voi fi pl�tit� dac� nu �ncep s� lucrez.

Duce�i-m� acolo!

Trimite vorb� b�tr�nilor satului! S� vedem ce au de spus.

Ce s� facem? Voi ce spune�i?

Ar trebui s� o ducem acolo?

�i dac� o ducem, atunci cum s� facem?

Nu e ca �i cum ar putea s� mearg� tot drumul pe jos.

Cine �tie? Poate c� poate.

Ea nu-i de aici, corpul ei va ceda. N-o s� reziste.

Atunci ce facem? N-o putem c�ra �n spate, nu-i a�a?

Nici cat�rii, nici caii nu-s de folos. Nu vor izbuti prin z�pada asta af�nat�.

S-ar putea s�-�i rup� picioarele.

Cel mai bine e s� mearg� cu sania.

E doar ea cu bagajele ei. Va fi tras� �i asta e tot.

Tu ce spui, Sehmuz?

E greu.

Vremea se va �nr�ut��i. Dar o s� �ncerc�m.

- Preg�te�te-te de plecare! - Mul�umesc.

Pleca�i de aici! N-a�i mai v�zut niciodat� oameni p�n� acum?

Allah s� ne ajute!

C�ra�i-v�! Hai, c�ra�i-v�! Ce naiba mai a�tepta�i?

Haide�i, nu mai pierde�i vremea! La drum!

Se porne�te iar ninsoarea, dar Allah e mare!

Am fost o povar� pentru voi. V� mul�umesc pentru tot.

Nu mai spune nimic! Oricine ar fi f�cut la fel.

Avem un singur musafir o dat� la o mie de ani.

- R�m�ne�i cu bine! - Mergi cu Allah!

R�m�ne�i pe urmele lui Sehmuz!

Feri�i-v� de lupi �i de avalan�e!

Cum te sim�i?

Mul�umesc. Mii de mul�umiri.

Nu voi uita niciodat� ce a�i f�cut pentru mine.

Nu spune asta! Ce mare lucru am f�cut? Nimic.

Stai jos, femeie! Asta e o treab� de b�rba�i!

Haide!

Trebuie s� ne �ntoarcem!

Gr�be�te-te!

[Anun�uri la radio]

- Bun� diminea�a, frate Tahsin! - Alaykum Salam!

Cum ��i merge? Ai nevoie de ceva?

Mul�umesc.

Sehmuz nu e aici?

Dup� un minut e aci, dup� �nc� unul e �n Aladag.

Apoi �n Urfa, apoi �n Bing�l.

Apoi �n Kahta, apoi �n Kars.

Nu st� priponit �ntr-un singur loc.

�l admiri.

Foarte mult.

Vindec�toare!

Vindec�toare! Vindec�toare!

Nevasta mea se chinuie s� nasc� de o s�pt�m�n�.

Am �ncercat la toate femeile b�tr�ne din sat.

Po�i s� �ncerci �i tu? O s� fiu servitorul t�u pe vecie.

Aduce�i toate l�mpile �i preg�ti�i mult� ap� fierbinte!

�mpinge!

E b�iat! E b�iat!

O... Allah s� fie sl�vit!

Sor� Vindec�toare! Sor� Vindec�toare!

- ��i mul�umesc. - E datoria mea. κi mul�umesc �i eu.

SEXUL NUMELE TAT�LUI

RAPORT DE NA�TERE

Vrei s� r�m�i aici?

Da, am s� r�m�n aici, frate Tahsin.

Hei, oameni buni!

Asculta�i aici!

M�r�vvet Vindec�toare r�m�ne �n satul nostru!

Hei! M�r�vvet Vindec�toare r�m�ne �n satul nostru!

Frate Tahsin, acum am nevoie de o cas�.

Sunt bolnav�, o, chinul meu. Caut o doctorie...

Ce s-a �nt�mplat, Hakki?

Potole�te-te, altfel o �ncasezi!

O, b�iatul meu!

Ce �trengar!

Allah s� te binecuv�nteze!

Mul�umesc.

N-ai de ce!

- Vrei s� fii ca el? - Da.

�ntotdeauna mi-am dorit s� fiu curajos ca el.

�i tu e�ti curajos.

Dar nu a�a. Lui nu-i este niciodat� fric�.

Intra�i...

Numele �i prenumele.

Ce te sup�r�?

Dragul meu.

Am c�tigat �ncrederea s�tenilor.

Sunt cople�it� de tot ce a urmat.

Am fost la o alt� na�tere, zilele trecute.

I-am f�cut o injec�ie �i na�terea a fost u�oar�.

Cu asta, mi-am c�tigat o reputa�ie �n sat.

Fiul meu face pipi �n pat. I-am dat s� fumeze, dar n-a ajutat.

D�-i ni�te medicamente!

M� dor din�ii, Vindec�toare.

Eu sunt bine, dar fiul meu nu.

Po�i s� te ui�i?

Nimeni nu vine cu m�na goal�.

Unt, lapte, iaurt, �osete, un curcan, o g�in�...

A�a stau lucrurile, dragul meu. Zilele trec.

Totul se termin�. Inclusiv petrolul lampant.

�n cur�nd voi r�m�ne �n bezn� total�.

�i mai e �i Sehmuz. E ca un munte. Un om de �ncredere.

- Ai mai avut vreo boal� grav� �nainte? - Nu.

- Mai ai dureri de burt�? - Nu.

- Vreo palpita�ie? - Nu.

- Ai fost la doctorul din Agri? - Nu.

- Ai fost la cinema? - Nu.

- La televizor te ui�i? - Nu...

De ce r�zi?

N-ai �n�eles?

Nu te-am mai v�zut de cinci zile, credeam c� ai plecat.

Asta aveam de g�nd.

Dar n-am putut.

M� simt legat de satul �sta.

La fel ca mine. Nu pot pleca nici dac� a� vrea.

Ochii mei te caut� pe tine,

dar m� trezesc uit�ndu-m� la dealul acesta.

Ai v�zut un cal alb? Acum c�teva clipe era acolo.

Sau am fost o iluzie?

E calul lui Halil.

Halil a �nghe�at �n mun�ii �tia.

De mul�i ani, calul alb ca z�pada �i caut� st�p�nul.

- Tu nu apar�ii nim�nui? - Ce vrei s� spui?

- E�ti c�s�torit�? - Nu m-am c�s�torit niciodat�.

Tat�l meu a murit c�nd eram mic�.

Eram cea mai mare dintre fra�i. Am studiat mereu la �coli cu burs�.

C�nd am terminat �coala, am fost repartizat� �n diferite spitale.

�i am continuat s� lucrez.

Mama �i fra�ii mei...

De ce-ai venit aici de una singur�?

Statul mi-a dat o educa�ie gratuit�.

Apoi am fost numit� aici.

Exist� cineva la care �ii?

Am un prieten medic.

- Ce-i asta? De ce mi-a adus-o? - Sehmuz �i-a adus un cadou.

O capr� s�lbatic�. E foarte gustoas�.

- E un dar? De ce? - Habar n-am. Cine �tie?

Sehmuz face �ntotdeauna ce vrea.

Rifat Aga!

N-ave�i voie s� intra�i �n satul �sta!

N-am venit aici ca s� intru �n sat. Am venit s-o iau pe Vindec�toare.

Vindec�toarea e a noastr�, nu-i d�m drumul s� plece!

Ascult� aici! E moa�a statului.

O moa�� nu este proprietatea nim�nui.

Satul nostru e aproape, a�a c� ar trebui s� aib� grij� �i de femeile noastre!

Ce tot spui acolo, Aga?

Noi o hr�nim �i o g�zduim. Vindec�toarea este a noastr�.

- ��i spun pentru ultima oar�! - L-ai auzit, a spus nu!

Tu nu te amesteca, Tahsin!

Ce se �nt�mpl� aici? Opri�i-v�!

Care-i problema?

Eu sunt Aga din satul vecin.

�n satul nostru este o femeie �ns�rcinat�.

Am venit s� te lu�m, dar nu ne las�!

Nu v� lupta�i din cauza mea!

Nu m� face�i pricin� pentru discordiile dintre voi!

Eu sunt moa�a voastr�, a tuturor. Toat� lumea e la fel pentru mine.

Fie c� sunte�i din satul acesta, fie nu.

Voi asista la na�tere, apoi m� voi �ntoarce aici.

Nu v� certa�i pentru nimica toat�!

Dac� ar fi fost dup� noi, n-am fi l�sat-o s� plece.

Dar dac� Vindec�toarea vrea s� plece, e hot�r�rea ei.

Las�-m� s�-mi iau geanta!

- Unde e pacienta? - Aici.

Nu m�n�nc�, nu bea �i nu rumeg�.

Au murit 15-20 dintre ele, sunt bolnave!

Ascult�! Eu sunt moa��.

Nu m� pricep la bolile animalelor. Asta e treaba unui veterinar.

Nu a unei moa�e.

Unde s� g�sesc un veterinar �n pustietatea asta?

Moa�� sau veterinar, nu conteaz�. Uit�-te, dac� vrei!

A� mai sta pe g�nduri dac� a� �ti ce s� fac?

Nu te-a� ajuta?

�ntr-un fel, ele sunt bog��ia acestei na�iuni.

�ns� nu pot face nimic.

Nu degeaba �i se spune Vindec�toarea. �tii cum s� m�nuie�ti o sering�.

Spune �Allah e mare� �i suflec�-�i m�necile!

N-a mai r�mas niciun medicament.

Ba da. Un medicament care e bun pentru oameni, e bun �i pentru oi.

Nu mai am dec�t c�teva medicamente pentru na�tere.

Nu sunt de niciun folos.

Dimpotriv�, s-ar putea s� le fac� r�u, chiar s� le ucid�.

�ntr-una din zilele astea s-ar putea s� ne trimit� medicamente.

Atunci a� fi tras� la r�spundere.

Injec�iile astea nu sunt de niciun folos. Nu mai insista!

Adic� oile mele valoreaz� mai pu�in dec�t femeia altcuiva?

S� l�s�m toate bunurile astea s� piar� sub ochii no�tri?

G�nde�te-te bine, altfel s-ar putea s� nu te mai �ntorci niciodat� la Yakinca!

- Vindec�toarea nu s-a �ntors �nc�. - Au trecut dou� zile.

- Poate c� are probleme. - Cu siguran��, e ceva �n neregul�.

Tahsin!

O s� mergem �mpreun�.

Vrei s� fii viteaz ca Sehmuz?

- Aga �ntreab� dac� te-ai r�zg�ndit. - Nu.

Spune-i lui ag�i s� m� lase s� plec!

Degeaba st�ruie, nu pot s� fac nimic!

Rifat Aga, vrei s� �napoiezi ce-ai �mprumutat?

Sau trebuie s� vin eu s� iau?

Asta nu e o zi pentru lupt�.

Preg�te�te calul!

Da�i-i drumul, hai!

��i mul�umesc.

Opri�i-v�, ce face�i? De ce-l strica�i?

E un p�cat s� faci un om. Doar Allah poate face asta.

- E�ti teaf�r�, copila mea? - E vina mea. Trebuia s� te ascult.

Aga este un om ignorant.

Ne cert�m cu el de ani de zile pentru p�uni.

Sor� M�r�vvet!

- Tu e�ti, frate Tahsin? - Da.

Cum merge treaba?

Deschide u�a, am adus petrolul lampant pe care l-ai cerut!

Bine. Acum fac o baie, las�-l acolo!

Tahsin, frate...

Tahsin, frate!

Tahsin, frate!

Te rog... Nu-mi mai spune �frate�!

Te implor s� nu-mi spui �frate�.

�i cum ar trebui s�-�i spun?

Spune-mi oricum, numai �frate� nu!

M� simt mai apropiat de tine dec�t un frate,

e ceva mai mult dec�t at�t.

Inima mea s-a �ndr�gostit de tine.

Spune-mi �drag�. �Drag� Tahsin�.

Acum voi merge p�n� la Eleskit ca s�-�i aduc petrol lampant.

Nu te duce, frate Tahsin!

Ascult�, fiule!

E�ti �nsurat, iar b�rba�ii curajo�i nu se pot �ndr�gosti de musafirele lor.

E un p�cat s� faci curte unei musafire trimise de Allah.

Con�tiin�a unui om curajos ar trebui s� fie curat� ca z�pada asta.

Curajul!

Curajul e s� aduci petrol lampant oaspetelui t�u pe vremea asta!

- Nu te duce, fiule, ai s� �nghe�i! - Am s� m� duc, tat�, am s� m� duc!

Au trecut trei zile. Ar fi trebuit s� se �ntoarc� ieri.

I-am spus, fiule, c� nu te po�i �ncrede �n vremea asta.

Dar nu m-a ascultat.

A �nghe�at?

Da.

Dar poate c� a fost altceva.

Avea vreun du�man?

O dat� s-a b�tut cu Sadullah.

Ceva �n leg�tur� cu fiul lui, Hakki.

- Altceva? - Nimic.

Eu voi sta primul de veghe.

Ce faci, Sehmuz?

Am schimbat locul lui Tahsin.

S� nu �tie nimeni altcineva!

Vrei s� intri �n�untru, s� bem un ceai?

Nu.

E�ti c�s�torit?

To�i ai mei au murit.

So�ia �i �ase copii.

�ntr-o zi m-am dus la v�n�toare.

C�nd m-am �ntors, casa mea era f�cut� scrum.

To�i au ars.

Apoi m-am r�zbunat. De cinci ani r�t�cesc prin mun�i.

Te-ai g�ndit s� te predai?

Crimele vechi au fost iertate. Ai face doar pu�in� �nchisoare.

N-am comis nicio crim�.

Ei au ucis primii.

- Eu doar i-am pedepsit. - Exist� lege �i ordine.

Nu po�i tr�i la nesf�r�it a�a.

�ntr-o zi ai putea �i tu...

Nu �i-e fric� niciodat�?

Nu mi-a fost niciodat�.

Dar m-am legat de satul �sta,

�i nu pot pleca chiar dac� a� vrea.

Din ziua aceea mi s-a f�cut fric�.

Fric� de moarte.

Mi-e fric� c� am s� mor �i n-am s� te mai v�d niciodat�, Vindec�toare.

Sor� Vindec�toare! Sor� Vindec�toare!

Bahar e �n durerile facerii, poate �nainte de vreme. Vino �i uit�-te!

Sta�i afar�, copii!

Unchiule Zeynel, Bahar o s� nasc�.

Nu mai sunt medicamente. �i are coapsele �nguste.

Nu d� drumul la copil.

A �nceput s� s�ngereze. Trebuie s-o ducem la spitalul din ora� chiar acum!

Cum s� facem asta?

�tii c� drumurile sunt blocate de c�teva luni.

Trebuie s� mearg�, altfel at�t Bahar c�t �i copilul vor muri. Vor muri!

Cum o fi voia lui Allah. Nu putem merge, calul...

Atunci mai bine s� moar� pe drum!

Sunt pu�ine speran�e, dar sunt! Poate fi salvat�. Poate fi!

A�a cum spuneam, cal sau sanie, nimic nu o poate duce, Vindec�toare.

Cu calul �i sania drumul e mai lung.

O s� trecem peste dealul �la.

O s� trecem pe acolo uite a�a... E o scurt�tur�, preg�ti�i-v�!

Cu grij�... U�or, acum.

Nu-�i fie team�, Bahar, sunt cu tine!

R�m�ne�i cu bine!

Rezist�!

Ai r�bdare...

O s� reu�im.

Lini�te�te-te!

Allah... ��i mul�umesc, Doamne.

Cu grij�...

U�urel...

Mul�umesc lui Allah!

Sehmuz!

Ce mai faci?

Mul�umesc. Bine.

Bahar a n�scut un b�iat.

Allah s�-l binecuv�nteze!

Eu...

Am venit ca s�-mi iau r�mas bun, Sehmuz.

La revedere, sor�.

Te-am ales pe tine ca sora mea adev�rat�.

La revedere.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT