Original subtitles

Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖

You have such beautiful eyes.

Don't stare at me.

Fine, I won't.

What are you doing?

What?

Physical intimacy.

I see.

I've been wondering, but do you dislike physical contact?

I don't hate it, but...

Well...

your embarrassed look is seduction in its own way.

You sadist.

I don't mind it, and I know I should be happy.

I'm in trouble. I love it.

But it's embarrassing.

[Blinded Kiss]

[Episode 7]

So many people today...

I'm sweaty.

I'm tired.

Could it possibly be?

It's all gone!

The last remaining of the snacks from Kashiwagi's boyfriend

The wrapper, that is.

Thank you for the food.

He picked girls' favorite snacks, didn't he?

For someone in his mid-twenties, he's frighteningly sharp!

I agree.

When I tell him my cravings, he always cooks the dish the very next day.

Thanks for waiting.

That's why I can't bring myself to mention these things anymore.

I'd never thought there would be a day I'd hear Kashiwagi brag about her boyfriend!

- No, that's not what I meant. - You're right.

In the beginning, she said,

"I'd never date him!"

"Not a guy like him!

"I told you, I'm not in the mood to date!"

"Hmph, hmph!"

That's what you said.

That was spot on!

It was not!

That impersonation was mean!

But it must be nice having such a devoted boyfriend and all.

I want to be treated like that, too!

I know he always tries to be considerate towards me.

Welcome home. You're just in time.

You must be hungry.

I'm starving.

Thanks.

But the better he treats me, the more I hesitate.

Here's your tea.

Ah. A spider.

When did this get inside?

I'll release it. Can you open the window?

Shinobu?

- Are you possibly... afraid of spiders? - I am not.

You had taken care of those cockroaches before.

I don't have any fond memories of spiders.

When I was studying, one had dropped from the ceiling.

It had a lot of eggs inside,

and they just burst out— Stop!

Sorry, sorry.

I'm going to clean up.

- What? Now? - Yes.

We can't have anything that it can feed on.

Shinobu has his weaknesses, after all.

Over here.

I'll help you.

Why?

No, this is my own problem.

It's an old photo album, don't look at it.

What?

But that just makes me want to look at it more.

No.

Is there anything inside I shouldn't be seeing?

No, there isn't!

Hey!

Fine.

I give up.

I'll give up,

so let's go on a trip.

Okay.

What?

Why all of a sudden?

He always puts me first.

Are you hungry yet?

Yeah, a bit.

Let's go eat.

But I guess it's rare to hear Shinobu wanting to do something,

so I want to do everything as he desires today.

They have octopus balls, too. [Tonosawa Station]

You're right.

- It's beautiful. - That's amazing.

- Let's take a look. - Sure.

Look over there.

It's a tofu skin restaurant.

- I can't wait! - I know, right?

I think I might burn my mouth.

But it looks so good.

Make sure to blow on it first.

Looks great.

It's so fluffy and soft.

- You want me to blow on it for you? - No, it's okay.

You sure?

Does it taste good?

- Hot? - Yeah.

Wow.

- Delicious? - It is.

Delicious.

So hot!

- These please. - I'll take them.

- Here you are. - Thank you.

Why isn't Kashiwagi here today?

I heard she's on a trip with her boyfriend.

Must be nice.

What if she gets proposed to by her boyfriend? Oh my!

Sorry, but you're one item over the borrowing limit.

- Well, I'll put this back. - Okay.

Hey.

It doesn't look like there's any room.

Well...

I can make it work if I stuff it in.

Right here. [Fukuzumiro, National Tangible Cultural Property]

Fukuzumiro?

The Fukuzumiro Inn.

Welcome.

- Hello. - Hello.

I have a reservation under Kamijo.

We've been expecting you. Please come this way.

You can leave your shoes there.

Okay. Thank you.

Please follow me. Come this way.

- This is amazing. - Indeed.

Our hotel, Fukuzumiro was built in the 23rd year of the Meiji Era. (1890)

Utilizing the finest materials and building techniques,

it has been registered as a tangible cultural property.

Also, Fukuzumiro's guests include Yukichi Fukuzawa, Soseki Natsume,

Toson Shimasaki, and other cultural figures who had a great fondness for this place.

Wow, this is great.

Please.

This is amazing.

It's spacious.

This is the exact room that Mr. Ton Satomi actually wrote in.

By Mr. Ton Satomi!

Oh, what a coincidence!

It's beautiful.

Waka!

Come over here.

Okay.

What are those?

I found them here.

- Do they look good on me? - They do.

Hey.

Listen...

We have the bath all to ourselves.

Huh?

This feels so good.

I guess Mr. Satomi must've used this same bath, right?

There's no doubt this trip was planned all for me.

What?

Wait! What are you holding?

Your photo album.

Wait!

Why did you bring it?

It's okay, I haven't looked inside yet.

But...

I just really want to see your childhood photos.

Can't I?

If you really want to, go ahead.

Thank you.

[Don't take a photo!]

So cute.

[Don't take a photo!]

You look exactly the same.

Shut up!

Let's look at it together.

Here.

[First Day of School - Starting today, Waka is an elementary student! Hopefully, she makes a lot of friends.]

Your parents?

What are they like?

[2001.3.14, Wedding Anniversary]

Wow, they sure are lovey-dovey.

Were you embarrassed that I would see this?

No one wants to see their parents acting all lovey-dovey. Right?

You're right.

Ever since I was young,

they were always excessively affectionate.

Hey!

- What do you want for dinner? - Let's see...

- Whatever— - Don't say whatever.

Then naan, naan sounds good.

Just naan?

I've always thought my parents had their own special bond.

For me, rather than being with people, books were more special.

And I had always felt that way up until now.

But...

Dating you has made me think that this might be what true happiness is to me.

I'm puzzled by you, Shinobu.

I don't know how to act

because I'm completely happy.

I guess I'm afraid to get used to this happiness.

What is it?

Well, I was just thinking of how you're totally confessing to me.

Waka.

So you're afraid because of how happy you are.

Well, you're afraid of spiders, too!

What I'm actually afraid of isn't spiders,

but losing you.

Why are you so nice to me?

- What? - Like today.

You must've spent a lot of time researching places that would make me happy. Right?

Why...

You told me before...

There's something I don't understand.

Shinobu, I don't understand why you like me so much.

I've never had anything that I liked or obsessed over.

I hated myself for having nothing.

But meeting you, Waka, allowed me to recognize myself for the first time.

This is all...

thanks to you, Waka.

From that moment on,

I decided that I wanted to...

protect you.

Waka, who loves books, all of you.

That is my purpose in life.

But there's a bit of a problem.

I find myself getting jealous of books lately.

To me, Shinobu and books are equally important.

They can't be compared.

But, at this moment...

I want you, Shinobu.

Shinobu is taking over more and more of me inside.

Good morning.

Good morning.

I love you.

Love?

Good.

Me, too.

No.

Well, not exactly wrong...

I...

Skinship. (Physical contact.)

I understand why you want to do it.

Just a little.

A spider.

A ninja move.

In truth,

I bet spiders scare him more than being away from me.

It's coming out from there.

Do you want the rice cake? [Hakone Specialty - Yumochi]

Yeah. For Yoshikawa and the others.

Oh.

Well then, let's get some for ourselves as well.

Yeah.

- I'll take two, please. - Thank you.

Just as I had planned, using the trip,

Waka turned her attention to me rather than books.

With this trip, Waka initiated physical contact, too.

I'm more than satisfied.

However, there was one thing I miscalculated.

[Tonosawa Station]

The effect of the trip only lasted one night.

Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖

I want Waka all to myself.

The world that Waka loves so dearly, I want it all.

Will she let me have it?

♫ That shine quietly on the right side of the moon ♫

Sorry.

I can't meet with you again.

♫ Tonight, I thought of you ♫

I found someone that I truly love.

♫ Wet shirt ♫

[We need to get rid of anything that it can feed on.] ♫ and sand in our shoes ♫

♫ Will we forget all of this someday? ♫

[No, this is my own problem] ♫ Will we forget all of this someday? ♫

[I'll help you. Let's clean together] ♫ Tonight is ♫

[Wipe over there] ♫ just like the night ♫

[Let's dump the tea.] ♫ that describes in the song lyrics ♫

[It should be fine.] ♫ of your favorite band ♫

[Look, it's a restaurant.] ♫ Besides that it's a night where nothing happens ♫

[Preview] I'm unbearable, aren't I?

Why are you acting so strange lately?

Mind your own business.

It looks like I don't get it at all.

Don't cause trouble for Kashiwagi.

Why are you so vulnerable, and nice to every man you see?

I felt insecure.

♫ I have a feeling the continuation of the summer would be still waiting for us ♫