Original subtitles

CEO Seok. Gaat het?

CEO Seok.

Ik denk dat oom Tae Cheol dit heeft besteld.

Shim.

Dan Tae.

Joon Soo. Wat is er gebeurd?

Dan Tae.

Joon Soo.

Joon Soo. Wakker worden.

Joon Soo.

(Ambulance)

(De laatste aflevering)

CEO Seok...

raakte gewond terwijl hij mij probeerde te redden.

Ik wachtte op je voor het kantoor.

En plotseling reed er een auto op mij af.

Ik was zo verrast...

dat ik stil stond.

Toen ik weer bij zinnen kwam,

CEO Seok...

lag op de grond nadat hij werd aangereden door de auto.

Je moet verrast zijn geweest.

Wie zou zoiets doen en waarom?

Ik weet zeker dat de bestuurder mij met opzet probeerde te raken.

Nee, zo is het niet.

Het was gewoon een ongeluk.

Maak je niet al te veel zorgen.

Hij zal snel beter worden.

Het is laat. Waarom ben je nog hier?

CEO Seok.

Het spijt me voor wat er is gebeurd.

En bedankt dat je mij hebt gered.

Nee, het is oké.

Alles goed, Shim?

Ja, het gaat goed met mij.

Ik ben blij dat je niet ernstig gewond bent.

Bedankt.

Bedankt, Joon Soo.

Waarvoor?

Voor het redden van Shim.

Ik wilde je echt bedanken.

Oké.

Pardon. Het is tijd dat je vertrekt.

Oké. Wij zullen.

Je kunt beter nu gaan.

Oké. Ik kom morgen terug.

Groetjes.

Shim.

Je hebt me ooit verteld dat je naar Italië wilde om kunst te studeren, toch?

Wil je dat nog steeds doen?

Wil je naar het buitenland gaan en kunst studeren?

Ja, dat doe ik. Ik zal.

Het is mijn droom.

Als dat het geval is,

zou je nu gaan...

als je kon?

Nu meteen?

Nee, niet nu.

Waarom niet?

Ik werk en leer graag in mijn bedrijf.

Ik vind het leuk om erkenning te krijgen voor wat ik doe.

Ik vind het heel leuk om hier te werken.

Ik wil het beter doen op mijn werk.

Ik zie.

Je moet naar je kamer gaan.

Nee, ik...

O ja.

Je woont hier niet meer. Ik vergat het.

Het voelt ongemakkelijk om je te zien...

ga ergens anders slapen.

Ik voel hetzelfde.

Je zult vandaag geschokt zijn geweest. Ga verder en neem wat rust.

Doei.

Grootmoeder.

Hoi.

Goh.

Het doet pijn, nietwaar?

Ik ben oké.

Ga alsjeblieft zitten.

Joon Soo.

Al deze tijd,

Ik heb je niet zo goed behandeld.

Ik heb het je moeilijk gemaakt, nietwaar?

Ik was te hard tegen je...

zelfs toen je nog zo jong was.

Het spijt me zo, Joon Soo.

Je hebt niets verkeerd gedaan.

Maar ik was...

te koud zijn tegenover jou.

Maar toch, je blijft...

bleef mij respecteren als je grootmoeder.

Je was altijd zo beleefd.

Maar ik negeerde je gewoon.

Je moet mij kwalijk genomen hebben, toch?

Ik begrijp u, grootmoeder.

Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

Ik heb geen hekel aan u, grootmoeder.

Joon Soo.

Je ouders zijn er niet meer, dus woon niet langer alleen.

Zodra je beter wordt,

ga terug naar huis.

Joon Pyo gaat naar de Verenigde Staten om te studeren.

Joon Soo.

Laten we samen leven.

Oké?

Zorg ervoor dat je weer thuiskomt.

Oké?

Oké.

Huil niet.

Goed.

Bedankt.

Echt waar.

Huil niet.

Mijn hemel.

Heb je met hem gepraat?

Ja. Je kunt nu naar binnen gaan.

Ik ga nu naar mijn kantoor.

Oké. Ik zie je later.

Gaat het?

Wat is er mis?

Joon Pyo.

Mag ik je nu Joon Pyo noemen?

Goed...

Zeker, Joon Soo.

Grootmoeder zei dat ik terug naar huis moest verhuizen...

zodra ik ontslagen ben.

Natuurlijk moest je er weer intrekken. Het was altijd jouw thuis.

Ik denk dat we gaan samenwonen.

Ik denk het wel. We zullen onder hetzelfde dak wonen.

Wie had gedacht dat ik bij jou zou wonen?

Ik ben ook verrast.

Joon Pyo, ik hoorde het nieuws van grootmoeder.

Ik denk dat naar de Verenigde Staten gaan om te studeren een goed idee is.

Bij terugkomst moet u het bedrijf blijven leiden.

Ik ben van plan om...

ga daarheen met Shim.

Toen ik het nieuws van grootmoeder hoorde,

Ik was al bezorgd over hoe Shim het zonder jou zou redden.

Door actuele incidenten is

Ik had tijd om over veel dingen na te denken.

Ik heb ook veel aan Shim gedacht.

Heb je dat gedaan?

Ik ben niet meer zwaarmoedig tegenover Shim.

Ik denk dat ik eindelijk goede vrienden met haar kan worden.

Trouwens,

ze vingen de persoon op die Shim pijn probeerde te doen.

Als hij dezelfde persoon is die je eerder hebt gezien,

Dan moet mijn oom hier achter zitten, toch?

Ja.

Mijn hemel. Je bent hier veel eerder dan ik had verwacht.

Hoe gaat het met secretaris Gong?

Van de blik op je gezicht,

het lijkt alsof het niet zo goed met haar gaat.

Heb ik gelijk?

Is het haar gelukt om te leven?

Nu je achter de tralies zit, ben je behoorlijk laat met het inhalen.

Heb je niet gehoord wie door die auto is aangereden?

Het was je neef, Joon Soo.

Wat?

Wat zei je?

Ik neem aan dat je ook niet weet dat je handlanger is gearresteerd...

nadat ik aangifte had gedaan bij de politie.

Dat bekende hij al...

Hij heeft orders van jou gekregen.

Waag het niet om tegen mij te liegen.

Dat kom je te weten zodra de politie een onderzoek start.

Je weet dat ik advocaat ben, toch?

Laat me je vertellen over...

uw straf vooraf.

Eén moordpoging en twee moordaanslagen.

Ik hoef hier niet eens te rekenen.

Je kunt deze gevangenis niet de rest van je leven verlaten.

Sluit het.

Heb nooit medelijden en denk nooit na over wat je hebt gedaan.

Ik hoop dat je met pijn leeft en elke dag lijdt.

Het gaat goed met je.

Lieg niet tegen mij.

Ik heb niets gedaan.

Nee, dat deed ik niet. Ik ben onschuldig.

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ik heb niets gedaan.

Nee.

Ik heb niets gedaan.

(Wil je wat pasta?)

Wat vindt u ervan, CEO Seok?

Ik vind het leuk.

Het voelt erg warm aan.

Het zorgt ervoor dat ik het ook thuis wil eten.

Wie denk je dat dit heeft ontworpen?

Sorry?

Het is Shims werk. Ben je niet verrast?

Shim, heb jij dit echt ontworpen?

Ik kreeg veel hulp.

Wauw.

Ze leert snel. Iedereen is onder de indruk.

Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

Goed gedaan, Shim. Dit is verbazingwekkend.

Bedankt.

Mijn hemel.

Wees voorzichtig. Lach niet. Je gaat je ribben breken.

Kom op.

Ik hoorde het van Joon Pyo.

Joon Pyo?

Het spijt me.

Je vindt het prettiger om hem Dan Tae te noemen, nietwaar?

Ja. Ik ben meer gewend aan die naam.

Ik ook.

Hij vertelde me dat je met hem naar de Verenigde Staten gaat.

De Verenigde Staten?

Ik denk dat hij het je nog niet heeft verteld.

Het spijt me.

Gaat hij naar de Verenigde Staten?

Ja.

Grootmoeder zei dat hij bedrijfsmanagement moest studeren.

Hij zal je waarschijnlijk vragen om met hem mee te gaan.

Wat?

Ik denk dat het ook voor jou een geweldige kans is.

Maar ik ben...

Als je twijfelt vanwege werk,

Dat is niet nodig.

Ik beschouw uw verlof gewoon als verlof voor een opleiding.

CEO Seok...

Als je toevallig...

bezorgd over hoe ik me zou voelen...

over je vertrek met Dan Tae,

daar hoeft u zich ook geen zorgen over te maken.

Ook al vond ik je vroeger leuk,

Ik niet meer.

Ik zie.

Waarom?

Ben je teleurgesteld om dat te horen?

Zoiets is het niet.

We zijn goede vrienden.

Rechts?

Rechts.

Toen, als goede vriend,

je moet weer aan het werk...

nadat je me terug naar mijn kamer hebt gebracht.

Oké.

(Seok Joon Pyo van Star Group en This Girl zijn niet aan het daten.)

(Star Group maakt duidelijk dat het slechts een gerucht is.)

(Teleurgestelde netizens. Er bestaat geen Assepoester.)

(Ik wist het.)

(Ze zou de man moeten aanklagen.)

Shim.

Laten we praten.

Kijk hier eens naar.

Dat deed ik.

Had je een happy end verwacht?

Mijn hemel. Dwaas jij.

Je moet realistisch zijn. De zaken zijn nu anders.

Hij woont nu in een penthouse, niet op een dak.

Hij is Seok Joon Pyo, niet Ahn Dan Tae.

Weet je niet wat dat betekent?

Op dit moment denk je misschien dat het goed gaat tussen jullie twee.

Maar hoe lang denk je dat dat gaat duren?

Je zult later gewond raken.

Maak er gewoon een einde aan.

Zo zouden de dingen moeten gaan.

Bemoei je met je eigen zaken.

(Perverse advocaat)

Hallo?

Shim.

De artikelen maakten je van streek, nietwaar?

Het PR-team heeft deze artikelen vrijgegeven.

Ik denk dat veel mensen nieuwsgierig zijn naar mijn verhaal.

Daarom zijn er ook veel slechte geruchten.

Ik denk dat ze die artikelen hebben geschreven...

te midden van het proberen om te gaan met al die geruchten.

Het spijt me zo.

Na het lezen van dit soort artikelen,

het wordt echt werkelijkheid voor mij dat...

je bent niet langer Ahn Dan Tae.

Shim, het spijt me.

Je bent geen gewoon mens meer.

Er gebeuren elke dag dingen die ik niet had verwacht.

Voor mij is het ook allemaal heel nieuw.

Mensen zullen geleidelijk minder om ons geven.

Wees dus geduldiger.

Shim.

Het spijt me zo.

Het is oké.

Maar hoe meer ik hierover nadenk,

hoe meer ik het gevoel heb dat de dingen echt zijn veranderd.

Goh, denk niet zo.

Maar nogmaals, ik moet zeggen dat er dingen zijn veranderd...

nadat ik Seok Joon Pyo werd.

Zien?

Ik kwam erachter...

mijn echte leeftijd.

Ik ben 2 jaar jonger en dat maakt mij 30.

Mijn hemel.

We hebben een gat van vier jaar. Het is de bedoeling dat we dat zijn.

Stop met praten als een kind.

Sorry, ik kan niet meteen praten nadat ik jonger werd.

Je bent nu rijk, dus koop iets voor me.

Sorry?

Koop iets voor mij met je geld.

Hoeveel heb je nodig?

Stop ermee.

Ernstig?

Wat wil je?

Is er iets dat je voor mij wilt kopen?

Jij bent degene die mij vroeg iets voor je te kopen.

Heb je honger?

Wil je iets eten?

Is er niets dat je aandacht trekt...

die je voor mij zou willen hebben?

Wat ben je aan het doen? Laten we gaan als je niets wilt.

Waarom heb je...

(Wil je wat pasta?)

Ik heb dit soort tekeningen eerder gezien.

Heb jij dit ontworpen?

Wauw.

Jij hebt dit ontworpen, toch?

Dit ben jij.

En is deze man...

naast jou mij?

Ja.

Wauw.

Wauw.

Wauw.

Stop ermee.

Shim.

Ga je nu beroemd worden?

Zo is het niet.

Eerlijk gezegd waren er...

vier andere concurrenten voor het ontwerp.

Maar ons bedrijf heeft gewonnen.

Zo mochten we het contract voor dit pakketontwerp tekenen.

Ze toonden interesse in mijn ontwerp.

Zelfs het nummer één pakketontwerpbedrijf...

vraagt om mijn gegevens.

Wauw. Mijn vriendin is geweldig.

Ze is de beste.

Stop ermee. Mensen blijven zoeken.

Het maakt mij niet uit.

Vertel me meer. Wat is er nog meer?

Ik denk dat ik het de volgende keer beter kan doen.

ik denk...

Ik heb de zin van dit werk gekregen.

CEO Seok vertelde me ook dat hij me de volgende keer een groter project zal geven.

Je bent op dreef.

Ja, dat klopt.

Dat zei hij ook.

Hij zei ook dat ik moest peddelen als de golf naderde.

Ik ben echt...

blij om in dit bedrijf te zijn.

Het is cool, toch?

(Hanguk-ziekenhuis)

Dan Tae.

Pa.

Zo Yong.

Herken jij mijn gezicht?

Ja, dat klopt.

Ik ben het, Dan Tae.

Dit is geweldig.

Ik ben het, Soo Yong.

Dan Tae.

Heb je voor mij gebeld?

Ga zitten.

Oké.

Dat je naar de Verenigde Staten gaat om te studeren...

Ik denk dat je moet opschieten en gaan.

Wat bedoel je? Waarom?

Neem je vader...

volgende week naar de Verenigde Staten.

Hij zou daar zijn operatie moeten ondergaan.

Het is een wonder dat hij weer wakker is.

We moeten er alles aan doen om hem te helpen gezond te worden.

Oké, grootmoeder.

Trouwens,

Heb je met Shim gesproken?

Wat zei ze?

Ik heb het haar nog niet verteld.

Waarom niet?

Ze heeft zich net gevestigd.

Ze doet het geweldig op haar werk.

Ze begint heel hard te werken.

Het voelt alsof ik haar zou kunnen beïnvloeden.

Ze ziet er zo blij uit als ze over haar werk praat.

Ik kon niet praten, durf haar te vragen om met mij naar het buitenland te gaan.

Wat ga je dan doen?

Ik denk dat ik alleen moet gaan.

Grootmoeder zei dat hij bedrijfsmanagement moest studeren.

Hij zal je waarschijnlijk vragen om met hem mee te gaan.

Hallo, Dan Tae.

Hallo, Shim. Waar ben je nu?

Ik ben thuis.

Ik heb je iets te vertellen.

Kunnen we elkaar later vandaag ontmoeten?

Oké. Tot snel.

Dan Tae.

Wat is er aan de hand?

Shim.

Ik ga naar de Verenigde Staten.

Naar de Verenigde Staten?

Wanneer?

Een week vanaf vandaag.

Zo snel?

Waarom?

Oorspronkelijk zou ik daar gewoon bedrijfskunde gaan studeren,

maar mijn vader moet geopereerd worden.

Daarom ga ik eerder dan gepland.

Ik zie.

Hoe lang blijf je daar?

Ik weet het nog niet.

Ik denk dat het zal afhangen van...

de operatie van mijn vader en hoe snel hij herstelt.

Ik heb ook geen idee...

over hoe lang het duurt voordat ik studeer.

Wat dat betreft...

Ja? Ga je gang.

Ik denk niet...

je hebt de wereld kunnen laten zien hoe getalenteerd je al bent.

Het spijt me?

Ik wil dat je wordt...

iemand die nog geweldiger is tegen de tijd dat ik terugkom.

Wil je dat voor mij doen?

Natuurlijk.

Geweldig.

Ik voel me beter nu ik je antwoord heb gehoord.

Ik denk dat ik dan comfortabeler kan vertrekken.

Bedankt.

Geen probleem.

Wat is er gebeurd?

Heb je hem verteld dat je met hem meegaat?

Hij is blij, toch?

Wat is er mis?

Heb je hem niet ontmoet?

Ik ga slapen. Laat me met rust.

Oké. Ik ga.

Dan Tae. Ik ga eerst naar binnen. Ik zie je binnen.

Oké.

Doei.

Ja, Shim. Waar ben je?

Ik ben net in de limousinebus gestapt vanuit Busan.

Waarom ga je vandaag plotseling weg?

Je zou drie dagen later gaan.

Waarom ga je vandaag?

Het ziekenhuis uit de Verenigde Staten belde ons.

De operatiedatum werd plotseling naar voren geschoven. We hadden geen keuze.

Ik kwam hier op zakenreis zonder dat ik het wist.

Ik kwam niet op mijn werk en moest meteen weg.

De eigenaar hier werd echt boos op mij.

Het spijt me.

Hoe lang denk je erover te doen?

Ik weet niet zeker of ik het op tijd kan halen.

Oké. Ik zal wachten.

Oké.

Dan Tae!

Dan Tae!

Het nummer dat u hebt gebeld, is momenteel uitgeschakeld.

Na de piep wordt u verbonden met de voicemail.

(Een jaar later)

Je bent hier.

Ben je weer de hele nacht wakker gebleven?

Heb hier wat van.

Bedankt.

Morgen hebben we de presentatie voor Star Group,

dus ik bleef de hele nacht wakker om me erop voor te bereiden.

Ik weet dat je hard werkt.

Waarom slaap je altijd op mijn stoel?

Wist je het niet?

Dit is de meest comfortabele stoel op ons kantoor.

Ik wil niet opstaan.

Hoe laat is onze bijeenkomst vandaag?

Het is om 9.00 uur.

Wat voor soort CEO moet zijn personeel herinneren aan de vergadertijd?

Het spijt me.

Je ouders komen vanavond, toch?

Ik ben zo nerveus.

Veel succes met de bijeenkomst. Ik zie je later. ondertitels geript en gesynchroniseerd door riri13

Oké.

Shim, wacht even.

Allemaal goed. Je kunt gaan.

Bedankt.

Waar is mevrouw Gong?

Het is haar ontwerp. Hoe kunnen we een vergadering houden zonder haar?

- Ik ben hier. - Welkom.

Bedankt.

Hier is de presentatie voor Star Group.

Kijk eens naar de materialen die ik voor je heb klaargemaakt.

Hier.

Je moeder vroeg me dit aan je te geven...

omdat je niet meer thuis bent gekomen.

Het zijn jouw kleding en vitamines.

Bedankt, Goo Nam. Jij bent de beste.

Vergeet het.

Is er trouwens al nieuws van Dan Tae?

Het is alweer een jaar geleden. Waarom heeft hij nog geen contact met je opgenomen?

Hé, Goo Nam.

Ik zei dat je zijn naam nooit mocht noemen, weet je nog?

Hoe kan hij zo veranderen, nadat hij erachter kwam...

zijn echte identiteit?

Hij achtervolgde je de hele tijd.

- Goe Nam. - Ja?

Maak me niet meer boos en ga terug naar de buurtwinkel.

Draag dat vest ook niet buiten. Het is beschamend.

Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

Laten we eten.

Het is goed.

- Eet gewoon. - Oké.

Shim.

Goed bezig met de presentatie.

Hoe laat komen je ouders?

Ze zijn vroeg vertrokken, dus ze zullen er snel zijn.

Mijn ouders zijn er ook bijna.

We komen te laat. Laten we gaan.

- Pa. - Je bent hier.

Wauw, Shim.

Mijn god. Je ziet er nog mooier uit.

Ik herkende je nauwelijks.

Hallo.

Laten we naar binnen gaan. Iedereen is hier.

Wat is dit?

Waarom ontmoeten hun ouders elkaar?

Waarom is Joon Soo te laat? Hij is degene die ons heeft uitgenodigd.

Hij is er bijna.

Hij zal hier binnenkort zijn, dus maak je geen zorgen.

Wat?

Die stem klinkt bekend.

Schat, waar is Shim?

Waarom duurt het zo lang? Ik dacht dat ze aan het kopen was.

Ze zal hier binnenkort zijn.

Hallo.

Ben jij niet de zoon van Tae Hee?

Wat doe jij hier?

Ik zag je naam op de reserveringslijst.

Ik kwam hallo zeggen.

Ik zie.

Bedankt.

Trouwens,

hoe gaat het met je moeder?

Het gaat goed met haar.

Nou...

Er is iets waar ik me slecht over voel.

Op de een of andere manier zijn we het contact kwijtgeraakt,

en het zit me dwars.

Als je haar ziet, kun je haar dan vertellen dat haar vriendin Jae Boon haar mist?

Ze mag mij bellen wanneer ze maar wil.

Ik zal wachten.

Ja Boon...

Hallo.

Ja Boon.

Tae Hee.

Wat doe je daar?

Dank je,

en het spijt me.

Waar bedank je mij voor?

Ik ben degene die spijt heeft.

- Hallo. - Hallo.

CEO Seok.

Je gaat toch naar de presentatie bij Star Group?

Ja. Ik zal mijn best doen.

Ik heb mijn volledige vertrouwen in jullie twee.

- Oké. - We komen terug.

- Doei. - Succes.

- Succes. - Doei.

Aangezien wij de onderaannemer zijn,

we moeten tegemoetkomen aan wat ze willen. Onthoud dat.

Oké. Ik zal dat onthouden.

Hallo, ik ben Park Eun Jung van Bou Design.

Word wakker, Shim.

Hallo.

Ga zitten.

Ik heb je ontwerp gezien.

Wie is de ontwerper?

Ik ben het.

Ik ben teleurgesteld.

Je hoeft niet eens naar de presentatie te kijken.

Wat ben je aan het doen?

Beantwoord de telefoon.

Het spijt me.

Gaat het goed met je, Shim?

Wat ben je aan het doen?

Je bent zo veranderd.

Zou het aan het haar kunnen liggen?

Of is het iets anders?

Hoe dan ook, je hebt me verrast.

Ik ben degene die verrast is.

Je hebt een jaar lang geen contact met mij opgenomen en nu ben je hier.

Wat probeer je te doen?

Denk je dat je het recht hebt om dat tegen mij te zeggen?

Ik ben sprakeloos.

Pardon.

We zullen het bewerkte ontwerp morgen beoordelen.

Ik mail je wat ik wil veranderen.

De ontwerper zou het mij persoonlijk moeten brengen om het uit te leggen.

Wat ging er mis?

Is Dan Tae terug?

Ja.

Hij verscheen plotseling als vertegenwoordiger van de Star Group.

Hij klaagde over ons ontwerp...

en bleef ons lastigvallen.

Ik wed dat hij niet eens naar het ontwerp heeft gekeken.

Als hij dat wel had gedaan, had hij dat niet kunnen zeggen.

Verander het voorlopig zoals zij dat willen.

Wij hebben geen andere keus.

Ik begrijp.

Wat is er gebeurd?

Wanneer ben je teruggekomen?

Het gebeurde gewoon.

Hoe gaat het met jou en Shim?

Goed natuurlijk.

Op kantoor werken wij hard.

Het spijt me,

maar ik zag alles.

Draai er niet omheen en wees gewoon eerlijk tegen mij.

Jullie twee hebben gisteren bij je ouders gegeten, toch?

Ga je trouwen?

Je lacht?

Hoe kun je lachen?

Mijn hemel.

Het is een misverstand.

Ik vertelde het je voordat je naar de Verenigde Staten vertrok.

Ik ben nu over Shim heen.

We hebben elkaar gisteren ontmoet om onze moeders te helpen het goed te maken.

Echt?

Is dat het?

Trouwens,

Wat is er gebeurd tussen jou en Shim?

Waarom heb je Shim nooit gebeld toen je weg was?

Weet je hoe moeilijk het was voor Shim?

Het was moeilijk om alleen maar naar haar te kijken.

Had ze het moeilijk?

Maak je een grapje?

Ze was eerder echt van streek.

Joon Soo, je moet me helpen.

Mijn god.

Help me.

Ik heb het aangepast zoals je vroeg.

Laten we eerst eten.

Pardon.

Ik zou liever hebben dat je de bewerking eerst ziet voordat je gaat eten.

Ik ben niet van plan om te gaan eten.

Ik kan niet werken als ik honger heb. Ik heb een lage bloedsuikerspiegel.

Wat?

Het zal niet lang duren om te eten.

Neem er een paar.

Je bent nu nog mooier.

Ik kan beter gaan.

Ik controleer het dossier zodra we klaar zijn met eten.

Ik kan niet met je eten,

dus doe wat je wilt.

Oké, dit was niet de juiste manier.

Shim.

Kunnen we praten? Alsjeblieft?

Waarom doe je mij dit aan?

Wil je dat ik gek word?

Houd je mij voor de gek...

omdat ik niets zeg?

Behandel je mij daarom zo?

Wat is er mis?

"Wat is er aan de hand?"

"Wat is er aan de hand?"

Verdwaal, jij eikel.

Kalmeer alsjeblieft, Shim.

Hoe kun je mij dit aandoen?

Hoe? Hoe kun je dit doen?

Hoe kun je mij dit aandoen?

Hoe kun je mij een jaar lang niet bellen?

Ik wist niet of je dood of levend was.

Ik maakte me zorgen, omdat ik dacht...

misschien ben je gewond geraakt.

Maar je verschijnt hier alsof er niets is gebeurd.

Waarom zou je mij dit aandoen?

Hoe kun je mij dit aandoen?

Hoe kun je dit doen? Hoe?

Het spijt me.

Het spijt me, Shim.

Het was niet mijn bedoeling om het contact te verliezen.

Ik kon geen contact met je opnemen.

De toestand van mijn vader werd erger toen we landden.

dus ik kreeg geen kans om te bellen. Het spijt me zo.

Hoe gaat het met je vader?

Goed.

Het was zes maanden heel zwaar,

maar hij is nu beter.

Dan had je mij moeten bellen...

nadat hij beter werd.

Ik heb je zo gemist.

Ik heb als een gek gestudeerd, zodat ik sneller terug kon komen om je te zien.

Daarom kon ik je niet bellen.

Maak je een grapje?

Ik kwam daardoor erg vroeg.

Het had mij meer dan een jaar moeten kosten.

Ik dacht dat je blij zou zijn.

Hoe kun je zo dom zijn?

Ik heb je gemist, Shim.

Shim...

Shim!

Kom je van je werk?

Heb je veel geld verdiend?

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Denk je dat ik je terug zou nemen...

als je dit volhoudt?

Wil je?

Ik waarschuw je.

Houd op met rondhangen bij mij.

Hangend...

Ik maak geen grapje.

Is er een nieuw iemand op het dak komen wonen?

Heb je het dak verlaten...

vacant sinds ik vertrok?

Ja.

Sindsdien ben je daar nooit meer geweest?

Waarom zou ik daarheen gaan?

Ik zie.

Daarom gedraag je je zo.

Wat ben je aan het doen?

Laat mij gaan.

Laten we naar het dak gaan.

Er is iets dat ik je moet laten zien.

Loslaten.

Je hebt de toegangscode niet eens gewijzigd?

Wat ben je aan het doen?

Ik moet je iets laten zien.

Wat is dit?

Natuurlijk zou het niet zijn gegroeid omdat niemand het water had gegeven.

Het zaad moet opgedroogd zijn.

Vergeet het.

Shim.

Zorg alsjeblieft...

van deze plant terwijl ik weg ben.

Als je het goed laat groeien,

je zult zien hoe ik me voel.

Heeft hij een brief voor me achtergelaten voordat hij vertrok?

Als ik het goed laat groeien,

Ik zal zien hoe hij zich voelt?

Dan Tae.

Wat betekent dit?

Als ik het goed laat groeien,

Zal het me laten zien hoe je je voelt?

Je had het eerder water moeten geven.

Dan zou je het inmiddels weten.

Wat gebeurt er als ik het water geef?

Dan komt er een spruit tevoorschijn.

Wanneer de spruit een bloem wordt en bloeit,

je zou het gezien hebben.

Wat ik vraag is,

wat kan er behalve een plant nog meer uit de aarde groeien?

Behalve de plant,

dit zou ter sprake zijn gekomen.

Jammer.

Weet je hoe hard ik hierover moest nadenken?

Waarom heb je het mij niet persoonlijk gegeven?

Waarom heb je het in de grond begraven?

Weet je waarom ik dat niet deed?

Nee.

Want als ik het je persoonlijk zou geven,

Ik zou dit graag willen doen en ik zou je nooit kunnen verlaten.

Je bent te dom.

Jij bent de stomme die hier nooit is geweest.

Je bent nog dommer als je een ring in de grond begraaft.

Geef me gewoon je hand.

Laten we trouwen, Shim.

Oké.

Oké.

Wauw, heel erg bedankt.

Ja, kom binnen.

Ga je niet naar huis?

Ik zou het moeten doen. Waarom vraag je dat?

Ik dacht dat je misschien wel een biertje met mij wilde drinken...

als je het niet te druk hebt.

CEO Seok. Er is iets dat ik je moet vertellen.

Ga je gang.

De persoon waarvan je denkt dat ik ben...

ben ik niet echt.

Wat?

ik eigenlijk...

heb je in eerste instantie benaderd vanwege je achtergrond.

De eerste keer dat ik je zag was op de liefdadigheidsbazaar van Star Group,

niet de meubelwerkplaats.

En dat is wanneer...

Ik ontdekte wie je was.

Ik kon naar de meubelwerkplaats...

omdat ik in het geheim het sms-bericht zag dat je naar Shim stuurde.

En ik heb je kunnen redden in je restaurant...

omdat Shim me dringend belde.

Toen ik daar aankwam, was er brand.

Zo heb ik je kunnen redden.

Mijn oprechte excuses voor...

Ik vertel je dit niet eerder.

Maar nu zijn mijn gevoelens echt.

Het maakt mij niet uit wat voor achtergrond je hebt.

Ik vind je leuk zoals je bent.

Ik had vanaf het begin zo moeten zijn.

Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.

Maar...

waarom vertel je mij dit nu?

Je had het gewoon geheim kunnen houden.

Ik wilde alles van mijn hart krijgen...

zodat ik kon...

begin helemaal opnieuw...

met jou, Joon Soo.

Ik verwacht op dit moment geen antwoord van u te horen.

Neem alstublieft de tijd om erover na te denken.

Vertel me wat je denkt...

zodra u uw beslissing heeft genomen.

Oké.

Wil je nog wat bier?

Het is warm vandaag.

Proost.

(President Seok Dae Hwang)

(Koningin Yeom)

Hallo, lieverd.

Ik ben op mijn kantoor.

ik ben...

Ik ga niet meer verslappen.

Ik ga vanaf nu hard werken.

Echt? Iedereen bijeen?

Oké. Ik ga meteen naar moeders huis.

Oké.

Wat voor soort thee wilt u hebben, meneer?

Haal wat thee voor me, zodat ik naar huis kan.

Ik ga nu naar huis.

Kom alsjeblieft binnen.

Welkom.

Hallo, mevrouw.

Bedankt voor uw uitnodiging.

Pa. Tante Ji Won.

Ze is mijn andere grootmoeder.

Hallo.

Het is erg leuk je te ontmoeten.

Het zijn mijn oom en tante.

Het is leuk je te ontmoeten. Ik hoop dat we elkaar vaak zullen zien.

Welkom.

Hij is mijn neef, Joon Soo.

Hallo.

Mijn hemel. Ik kan niet stoppen met glimlachen.

Alles is zo geweldig geworden.

Dit is hoe het leven zou moeten zijn.

Laten we het verleden vergeten.

Laten we een gelukkig leven leiden.

Natuurlijk. Laten we dat doen.

Oké dan. Laten we beginnen met eten.

We hebben genoeg tijd om te kletsen.

- Kom alsjeblieft binnen. - Dank je.

Oké.

(Guleum Advocatenkantoor)

Om uw achterstallige looncheques te ontvangen,

Ik help u met uw juridische procedures.

Je kunt terug naar huis gaan en wat uitrusten.

Ontzettend bedankt.

Maar over de advocaatkosten...

O, je hoeft niet te betalen.

Wij doen dit gratis.

Ja, dus ik heb iets voor je meegenomen.

(Yeoju zoete aardappelen)

Hier. Ik heb wat zoete aardappelen meegenomen.

Ik heb wat cider voor je meegenomen om jezelf koel te houden.

Zoete aardappelen en cider?

Manager?

Oké.

Laten we eens kijken.

Alsjeblieft.

Vul dan een volmacht in.

- Oké. - Je naam komt hier.

Excuseer mij alstublieft.

Ik vergat een afspraak die ik had.

Ga je gang, Dan Tae.

Ik zorg voor de rest.

Geniet van de zoete aardappelen en drink wat frisdrank als het te droog wordt.

Oké.

Rechts. Teken hier, alstublieft.

Stop ermee. Stop.

Ga weg, viezerik!

Ga weg, jij perverse idioot!

Het spijt me dat ik een viezerik ben.

Het spijt me.

Ik ben laat, nietwaar?

Je liet me wachten.

Wat was je aan het doen tijdens het wachten?

Ik keek naar de bloempotten.

Het deed me denken aan de tijd dat je hier voor het eerst kwam.

Waarom?

Om eerlijk te zijn,

Ik begon je leuk te vinden toen ik je voor het eerst zag.

Echt?

In mijn geval,

ik echt...

vond je niet leuk.

- Gong Shim. - Gong Shim.

Ik heb je gemist.

Ik heb jou ook erg gemist.

Ik hou van je, Shim.

Ik hou van je, Dan Tae.

(Bedankt voor het kijken naar Pretty Ugly.)

("Second to Last Love" wordt uitgezonden vanaf 30 juli.)