Original subtitles

son

what a mom

I end up doing another one as soon as I finish but oh well

ok but ok thank you

It's a step not to decide no but

I carry what you smoke

and then you want to quit but you never quit

Help yourself to whatever you want and why not from Chile?

tomatito this is couscous it is couscous my love yes

with beets it is delicious

you can open it

I don't understand that opening very well.

oh how delicious eyes eyes eyes

I swear that painting again

what's wrong

how ugly, tomorrow I'll pick it up for mom to go to the park

that one and another of the blue ones there

well this one

um you've never been

It's not the first time you come to Berlin um

how long do you want to stay

I don't know

better

much better

it's much better not to know

how long do you want to stay and longer in Berlin

and more in this house

you are tired

a little comes out

open your hand

I considered it completely lost

that you have eyes

great has fallen

They weren't bigger than mine

well let's play it again my mother told me what it was

because I saw everything

Your mother tells you, she's also happy, no.

It's totally because I thought I had left it in 25

that two nights before

and if I were your mother I would tell you, go out

and when I came back

I was looking for it and I couldn't find it I couldn't find it

I couldn't find it

and I said okay, I left it

look what Claudia has found

lion, do you remember the ember that I gave for

find the heart ugh how cute you are here

give him a kiss

Good luck to you if we found it

Do you have big eyes or not?

he

He has eyes like headlights

give me the tobacco

please like lighthouses so that ships don't run aground

It's just that I had a time when I started writing poetry.

ha ha ah yes yes ha ha

you don't smoke he hasn't said no

sorry

no no nothing's wrong I've never smoked

take a puff, not one, I don't know why else

There's more to it than that, but it's not such a vice either.

I mean let him

let me take a puff and absolutely nothing happens

you do something like that

inside the smoke said that nothing is happening

and you blow the smoke out of your mouth, that's it, if not, it's not, that's it.

leave it I'm already staying up late

sorry

tobacco is like everything at first it doesn't fit and then

then you don't know how you can

and then you can't stop

Wow, fly, no, don't kill her, she's here, she's here, no.

put it here

poor thing, poor thing, darling, me

In a previous life I was a fly because it gives me a phobia.

I have a phobia of spiders and I went to a psychologist in Madrid

and he told me that the phobia of spiders was from other lives

that's why you wear those glasses

your neckline reaches to your navel

but it doesn't matter, you're gorgeous now, now, but

no no no no no no

No, I won't open it, I haven't even thought about it today.

be careful it's hot

be careful not to burn yourself chicken

what do you feel like

to me chicken ha ha

ha ha ha Claudia parsley just have a little rice

here it is thanks Ana

you can start you can't

You can continue eating, wait and we'll start everything together.

well okay take

is that you know what happens to me

I skip the how to say

the protocols

I break the protocols

Do you mind, you each have a bottle of sauce.

one for each

ah it's one for each one of course

that's good, good luck

and this dish is typical from here in Berlin

ha ha ha ha rice with chicken

It's rice with chicken already but like this

with how how what do you mean well with yogurt

I don't know, the first time I eat rice, it is very typical.

No

typical of this typical turkish house

because in this house there is nothing typical

you stay happy to see

do you like it

that's what's important

you have already finished yes

dishes

everything was very good

lion cooks very well

Hey Ana what and you who are from Valencia

and you me from Madrid

but you are more from the countryside or the mountains

um city

you

me on the beach

yes I don't like the beach

I think there must be very beautiful beaches

around Brazil and all that

I don't know

I don't like it because I get sunburned.

you don't like the sun no and then

I don't know how to swim

I'm scared of it

me if you want

I can teach you to swim, there is a pool next door.

no no no

why why not

dessert

wait wow that looks good

we have a little surprise

a little surprise for you, for me yes a poem

hahaha

Ana goes

the filthiest

what do you think you are beautiful sophisticated

frog's leg frog's leg

corduroy farts

healthy healthy healthy

if it doesn't heal today

will heal tomorrow

but always

Anna

I'm going to make a serious toast to the end of the party

what are you doing here

I've been calling you all day, what the hell is wrong with you?

what has happened

that mom burned down her house

here I still suck

there close your eye

already

I'm screwed at work I can't keep it

why always me

because you are his favorite

fuck

He doesn't have insurance because he canceled it a year ago.

as

he canceled it I don't know

They don't have a hard time counting

and now we have to wait to see what they say about the fire

because if it caused it what

Why would I do that?

I don't know

you tell me

stay with her

I can't

a week until I get clear then we take turns

please

mother

you have burned your house

No

fire not

when you were little you loved this

from mole to mole with a toothpick all over the back

you drool

what else did I like

sleep

with a stuffed animal a huge ugly monkey

oh

play with your grandparents' jukebox

old lady you liked it a lot

and some shadow dolls

Chinese girls that gave a very bad vibe but you loved them

you also liked bird cages

and turn lights on and off all the time

I remember once

that you stole a bottle of anise

and you hid to drink it with a friend you said

who

one that put birds in your head

you said it taught you new things

and he was very brave

and also

you liked to give kisses that weren't really kisses

They were like a supply that you gave

turn around

and I had to receive them aspiring all that

oh you couldn't stop

you told me take more kiss mom take more kiss

well you already know

oh

يا قهر

comes back

come back come back

comes back

comes back

what scares you the most

cross the bridge or the subway

I never go on the subway because the pressure overwhelms me.

I have the feeling

that the walls are going to close little by little

until it crushes me ah that

I think I have a solution for that.

give me your hand the trick is not to stop running

you have to run and run

until we get to the other side

because if we run a lot

The pressure doesn't have time to reach us.

to that of one

to the two and the three

aid

oh

look

hey Vega fatel

welcome Mon Ami À Mon Petit Palais

what's the matter

my things scare you too

Come on, come here my edit

sit there

Do you have pajamas or can I leave you one?

I have

do you want to eat something

we don't brush our teeth and go to bed

okay

You are afraid that he will hold your hand

a bit

don't worry I'm not going to let you go

please forgive me yes

thanks sandwich yes thanks and chicken

thank you thank you

What you asked yourself is a very unusual thing, no daughter.

um this is very pink

ask your sister for a little bit of oil, go ahead

a bit

of oil because this way no one can eat it, yes

take thanks

We've had a crazy week at work.

We have had a lot of trouble and to finish

at the last minute

We received a notice and what does that bag have?

your clothes mom

Yeah

and where am I supposed to go

you have you

I have to go to your house this week mom

and who has decided that

um

you have decided

um yeah

you do with me what you want

what you want no mom that

It's not like that either, I have come

here totally confident son I have come

confident thinking we were going to have a meal

calm relaxed family and you do this to me

In my house we are fine, there is room for both of us

I don't want to go to your sister's house

you understand I don't want to be in your house

I don't want to go to your house

you understand

I don't want to be with you anymore, mom, now

you have to understand it to see

I'm trying to do things right son

I'm trying to do things right

and now you come and do this to me

why do you have to do this to me now

hey why do you have to do this to me

when I'm just raising my head you understand

it's not fair it's not fair

now mom now come now now

okay mom it's only two weeks and then

you come back to me again

mom in my house there is food if it is not about food

it's not because of the food

What do you think I'm a glutton?

I'm thinking about eating all day

The only thing I want is to be calm, guys.

let me

give me a whiskey please double

this is what you are getting

If I drink it's because of guilt

yours that you know

you will be happy right son

You will have been comfortable, right? Yes, eh

you are calm

hey you have a clear conscience you have it well

This is why you have to have children, this is why

oh how wonderful

sons of bitches

a trap

This is what you have done to me so well

this is what you have done to me

a trap you are cheaters mom leave it now

I won't leave it, why am I going to leave it?

Who are you to tell me what to do?

I don't feel like sitting down

I'm leaving here neither to your house nor to yours

not even his fucking mother

I'm going to a pension where I have to go

and you manage as best you can, bastard

what are you doing

hear

listen too

This doll says that he was treated very badly

and that to his sister

their owner's arm was torn off

and they ended up as a sexual object

that one speaks to you

No

yes it does speak to you

tell me what he says to you stupid

It says that its owner's name was Ramón, oh

Ramon

and that he and his brother fell in love with the same woman

what a mess

They are sad, I never realized

드세요 드세요

으아

hello

from a clock they will wait

do you have condoms

oh do you have condoms

but how can you think of leaving her alone?

but what are you thinking about?

and on top of that you give him money to get drunk

no yes €50 he gave me

you have to take care of them for two weeks

it's so difficult

I don't want her here

Yeah

your turn

and until we solve this you hold on

ha ha

ㅎㅎ

look how pretty

clean blue

He said it was the invisible becoming visible

what do you think

it's going to be my birthday

when

soon

Well, here we don't count by years.

we count by nights

do you know how many nights you have

many

How old are you now 27 27

that must be like

10,000 nights

I'm going to give you an amazing gift

you'll see

heh

heh

he couldn't help but get carried away

for the fascination of having him in front of you again

feel like I was breathing again

after assuming that I would live forever without him

He pressed her chest until she was breathless.

in childhood he had been cruel

disappeared that summer day

in the brief moment of looking at the other side

because only children

They are capable of cruelty

a game without memory

what does what you have read mean

well

Well, there are two who fight

see how you know

let's see

read

a phrase any phrase

because only children are capable of doing

of cruelty a game without memory

close your eyes go

what do you hear

from here from the park

of your life

nothing

it's not worth it

concentrate think about the phrase and listen to your life silly

hey fool it's not ugly it's pretty okay

and now say the phrase softly

as if it were for you

because only children

They are capable of cruelty

a game without memory

because only children are capable of doing

of cruelty

a game without memory

because

only children are capable of cruelty

a game without memory

you see it

now you know how to read

yeah but

it's not my turn

you have to take care of it, it is your good, you will know

mother

how did you do that to yourself what those blows

I don't know

I don't remember

I'm going to get dressed

you move me

like a guest mattress son

what's happening

mom has a purple body

the entire back full of blows

and you think it was me

happens

you sleep well when mom stays with you

I don't understand you

I say if you both have enough space

Yeah

we have to do something with mom

We can't keep taking turns with her.

mom can't be alone

There are places where you can spend time with more people

a residence

No

there people go to die

This is a place where she has freedom

but it is guarded

and then we share it a few days a month

why do you hate her

If we don't do it like this I can't continue

really

what are you doing there

why are you in the dark

You haven't gone out the two days I've been away, no.

that you haven't even gone out to buy

you haven't eaten

I don't like to move

what's happening

what's the matter

why aren't you able to do things

I can't

yes you can but

what you can't

you can do anything stupid you can do anything

everything seems big to me

the fact that

all the things

Well, the little ones are fine.

I think I don't get to cinnamon

what do I get, open the wine mom

no no tomorrow I have many things to do

you don't want wine

I prefer water

and how about your jobs children

a lot of trouble a lot of work

we don't have time for anything

hey mom

we have been thinking that

what's that

this

what do you take

two years ago I met two men who looked alike

to your father and his brother

They were beautiful

well I don't remember the case well

we had a great time, we got drunk

They looked good but

I woke up in a pension

naked and they had infected me with nothing

They are not unfortunate gummies

you look like your father

and you to his brother

oje

no no nothing happens no

어 어

어

어 어 어

come jump now

that you can't stay any longer is not good

one minute is worth

I have been talking to your doctor

It's not all true

that

well thought out everything damn

is sick

the balls

mom let's go

Mom, two weeks I'll see you again, call me if you want

don't even think about calling me

you are disgusting

come

come here

come don't be afraid

by the way you have some coins

It's just that the machine, since it's German, makes me crazy

He doesn't want my money, I don't have it, but take it.

no no no and what are you going to eat, take if I'm not hungry

there are two

thank you

I can sit on the bus with you now

I thought you had abandoned me, how was the trip?

already already

how small

the van is very old

you notice it ha ha

are you OK

I'm going to make a serious toast to the end of the party

friend

huh

friend

and if you stay

and we keep playing

and we play that we are together for a long time

because we are old even

play I say

a turtle

what's it called

I don't know

what's his name he doesn't have a name

and you

I

what's your name

I don't care that you don't remember me

Of course I remember

since when

since always

in the

gym

swirling ship

my Senses

is that you remind me of

tons of moments of my life

that I had already forgotten and everything

for example your smell

you smell the same

than the glasses of milk with Nesquik that I prepared for myself

my grandmother and then the smile

you have the same smile as my old woman

with the little teeth turned inward like this

and you remind me a lot of my first boyfriend

is that you walk the same

with the shoulders turned inwards and

little pink panther

And how did you get here to Berlin?

it was for an uncle

He told me that he was coming here to Berlin

I would look for a house

for when I arrived and when I arrived nothing

no house or boy or anything

I stayed here

wandering from house to house

until Claudia found me

nobody cares

where I am going to

Yeah

hello

Yeah

mom put on

does not want

please

tell him to put on

I just want your voice

mother

come

only once it costs you is a moment please

come hang up

we are going to finish the game

We will talk to him another time

I'm beating you too much eh

He doesn't want to, tell him to put it on, I beg you.

please

kleines zwanzig und dreißig euro

ah Bei dem zustand können sie es Mir

doch gerne verkaufen ODer nicht

oh

let's see

ich werde auch

okay IST Gut

zwanzig fünfundzwanzig Gut danke

It is dangerous to enter this place

you run the risk of getting lost if you don't know it well

and why do we enter because I am an expert

I know all the nooks and crannies

and so

because it is here

where I've been waiting for you to come back

in this labyrinth

while you learned other more important things

i guess

I became friends with everyone who lives here

I have bought millions of junk that are useless

I thought it was my turn

wander around here all eternity

because I didn't trust to see you again, the truth is

here at least you won't get bored

It's a good place to be dead

Claudia says that

you have like a machinery

that works non-stop

and even if you don't know very well where

you are always moving forward

under way

and Claudia and Ana also have that machinery like you

I am not here to replace you

the other day he had a dream

are you OK

Do you remember a time long ago when we were children?

that I always got upset

and that mom sent you

to play

to the street so I wouldn't be bothered by the noise or anything

no I don't remember

you don't remember what you were doing

you brought me sweets in a little bag

The ones I like the most are gummy worms.

and you put them on your lip like that as if they were

fangs

you wanted to scare me but you made me laugh

do you remember

No

then another season

you got sick

and it was me who brought you jelly beans

but we both never got sick

what do you remember

from when we were children

bit

we didn't play much

have you noticed that

now

where are we going lion

you what

you are going to buy something you are

of those who come to gossip and then take nothing

you come to fuck

what's the joke going on

come closer

touch it

Do you like the little one?

아

아 아

아

아

호

호

I don't hate you, you know it's true

me neither

we are going to cut sleeves and neck

and this is going to be something else

let's see, be careful not to cut yourself

if these poles

They only carry them

friends from León and one from my town

since we are

I'm going to take advantage and cut your hair a little bit.

No

how not

Don't worry, I have been a hairdresser's assistant.

you are sad

what if you are sad

and what do you care

ha ha

now you ask questions no

you want to know when things have come to an end

throw a party and say goodbye to them in style

because if not

things end up disappointing you

and everything that seemed incredible to you

it ends up turning into shit

and it wasn't like that

do you hear me

it was perfect

but you didn't know how to stop

People come and go from my life but they never stay.

I should have stopped too 8 years ago or so

but I didn't have

I didn't have the strength to say that it will be time

I wasn't able, I didn't have the strength.

I didn't have the strength

I was married you know

with 1.1 German

tall blonde

handsome as hell

His name was Henry.

Do you know why I married him?

who gave some kisses

when did he leave

oh, I stayed, I don't know if I would have taken anything

we had a child also a little one

who was called Milo

was

it seemed like it was going to fly all the time

I promise you is that

we saw it

If it seemed like it was going to fly away, it seemed

a lot to you

I

I took photos

of

of cold landscapes of ice and and those things and

I took them on a trip to

Well, let's take out frozen landscapes

and not

I don't remember what

None of the three will fight to get out of the water.

when the car

fell to the ice

I don't remember

I don't remember

I don't remember being afraid

I only remember the cold

but as something pleasant

really like you wrapped me up

like when in winter

It's raining outside and you put on a blanket

That's why when they woke me up in the hospital

three days later

I couldn't believe it

I couldn't believe it

it seems that

there is a Claudia who

He fought with all his might to get out.

to save yourself

and another that stayed inside

with her two men frozen forever

I want to be that

I can't

soft cover your nose

Open your mouth to breathe, it doesn't sting

It hurts, no, you don't either, no

ok now

take it off suddenly

don't look to see look

open your mouth

I'm going to do it, okay

The eyes are the only thing that sometimes I leave free

come look at yourself

Alright

take off here a little what is left too much

take a drop reduce it

that

Mr. Lebek

you would be the ideal godfather

what does it say

He says thank goodness he was very bored.

hey mom

is the bubia would do us the favor of being our godmother

how enchanted

in the presence of all these witnesses

with this ring I marry you

and I declare to us

husband and wife

until death do us part

you are with a girl

huh

making love not

I'm alone

I don't know why I told you anything

Now you treat me like an old woman who is going to die

don't say old

because

because it doesn't sound pretty

to be old is to be old

can't be called anything else

Don't ever do this to me again eh what

you know what

No

a

and two no mom is that I don't drink

how come you don't drink

You'll see how if you didn't want to have a good time with me

yes but

We look at each other and feel comfortable together, let's see.

you and I are going to toast

음 음 흐흐흐

very well you have done very well my child he he he he he well

no mom the sea no how no no mom

we have said three toasts three

very good

come mom I can't

I can't mom of course you can

oh

oh

oh, reconciliations are always like

that

What you should do is go out and have fun

and have friends

but you've never had friends

just a small one

the brave

I don't remember her

well of course not

are you OK

I'm a little dizzy

if you want we can stop

no I don't want to continue

I've never felt like this before

as

as well as drunk

of course yes no

when we were little

that day we stole a bottle of alcohol

to your mother

I don't remember

we hid to drink it under the stairs

we were as dizzy as now and we didn't want to go out

because we thought it was

the world was ending

of the turns that everything took

you're making it up

what happened next

that your mother found us and you blamed me

of everything

then she

He got so angry that he forbade you to play again.

with me

I was waiting for you for a long time under the stairs

but you never came to look for me

did you forget or something

let's go ride the slide

I liked you better when you weren't so brave

What's wrong with you, I'm tired of not existing

I'm tired of existing only for you

I'm never going to leave you

hush, let's go to the highest slide

something higher

ha ha

you like to dance

How come you don't like to dance?

all young boys like to dance man no

You're going to like dancing, I'm not

you don't remember

when I went out

your father and his sister dancing, people went crazy

crazy they were

beautiful

I have danced with them many times

and they both took care of me

They both took care of me

come let's dance

you dance it now no no another time no

there are no other moments son

good night

hello hello you will say

who is this lady who is approaching

here so happily

Well, I'm the mother of the girl there.

who doesn't want to dance, you like to dance

Pain hurts like a warehouse had to learn to expect

had to cry so many things to stop

everything in there and all the fat skinny

and now I'm with someone I never thought I needed

think i saw you in an ice cream parlor

smiling and waving and looking so Fine

and it was cold

and it rained so i thought

you are beautiful

i want you to what we've got

Five years

that is all we've got we've got five years

Stuck on my eyes

Five years

shouldn't be here

Do you want me to tell you how to get out of here if something happens?

a fire for example

a fire why

Well, why do houses burn?

go out the window

and walk along the ledge just below

and you can hardly see it

put your feet parallel and face the wall

This way you will avoid feeling the emptiness underneath

When you reach the roof, lie down and roll

which is from an Arita and thus it will not sink

and there you have a railing

It's time to do the tightrope walker but it's only three steps

the trick is

test

step and always look ahead and move forward

feel, step and not look

tate step and not look

and now you have a small jump, nothing serious

think about

that you are dancing

or throwing yourself in a pool

or in the multiplication table

the calculations are great in these cases

and there you are clinging to a big branch

you can meow

and wait for the firefighters to come to rescue you

it's just that we don't know how to fly

and sometimes we forget

hey

hey

please go away

besides

come finish what you've started go ahead

come here

oh

ah there you are

oh

give me love

go

oh give me love

love

no no no no no

not the ground not

the ground no the ground no please the

the ground 으흐으흐

으흐 으흐 으흐 으흐

으흐

으흐

please

mom no please no no son

mom, this is not done, this is not done, I am a child, I am a child.

asshole

Why do you insist on not remembering anything?

you don't remember what he did to us

to both

I know you remember

that changes everything

you are going to continue alone

what are you doing here

feel love

to home

for you

for me

you

아니

아

Sophia

I love you