Original subtitles

In 2037, things are quite the same.

Humans are in the doldrums.\NWomen lead a boring life.

Mothers complain. Kids rebel.

There's a lot more to life itself.

Lu Yizheng is the one of the women\Nin that age.

Her marriage is arranged\Nby the computer.

She's been living with her husband\Nfor more than 10 years.

They don't get along\Nand fight a lot.

Luyi's mother is an orphan.

She finds it hard to trust anyone\Nor accept new things.

She refuses to cut her hair\Nand eat toothpaste meals.

Neither does she use robots\Nto do the housework

She opposes to IVF either.

Two of her grandkids, however,\Nare born that way.

Now kids don't need to go to school.

They're fed wtih knowledge\Nby the computer.

Adults don't need to go to work either.

They get everything done at home.

Everything is scientifically\Nin order

but lacks compassion.

A6262 is back

Alert explosion

Alert explosion

1276 they're playing with TNT

take a look

You're their guardian

why don't you go?

it's written in the divorce agreement

Hello

Grandma...

Hello

Hi

It's late now, still at work?

Don't overwork

when I was...

I've ordered you fruit juice,

I'll be back

Synthetic juices. Again

I prefer to brew a cup myself

Neither men

and machines have manners now

I do miss the good old days

Do you want some Mom

Is this what you call steak?

Have it yourself

An explosion...

Quiet it's not an explosion

An explosion...

Quiet it's not an explosion

An explosion...

What is it? Are you O.K.?

No.1 Get in!

Special report

in the 3rd section of Sunset Road

An experiment

is underway when driving pass the area

Please do not exceed 300 mph

or there'll be danger

The end of our special report

Special report

What now? So inconsiderate!

Be careful, don't exceed 300 mph

What are you saying?

Just to remind you that

Don't exceed the limit

when you lose your temper

exceed the limit on purpose

it's none of your business

You take care here, leave me out

Attention special report

Test underway in 3rd section\Nof Sunset Road

6262 attention danger ahead

Please retreat

Your car has exceed the limit

You'll be in danger.

Please stop your car

Please permit retreat

Mr. Fong

Goodbye

Hi

What are you doing being a movie star?

A movie star? Do I look like one?

What is this place?\N

Fong's sweets factory

A sweets factory

Can't you smell the chocolate?

Chocolate

You're making chocolate again?\N

Chocolate

Funny

A solar energy receiver

Aren't cocoa trees extinct?

What?

1987

Impossible

When is this newspaper?

This is driven by solar energy

Who are you?

I'm the owner of the factory

And you?

I

Solar energy.\NThe oil companies are in trouble

Where are you going? Ignoring me!

Ignoring you?

I didn't even know your name

I'm 6262

No I'm Luk Yee

Miss Luk what can I do for you?

What happened to my car?

I'll ask someone to fix it

Try our factory's product

How is it not bad

Miss Luk where shall I drop you?

I'll decide if you. Remain silent

Didn't you say you're hungry?

Come over here

I'll take these

Having my chocolate as dinner?

Thanks

Where's your home? I'll give you a lift

I don't think I can return home

Can you take me home?

You can't

Fong Chung Shun\Nwhere have you been?

Haven't seen me for ages

Thought I can't find you

even you avoid me?

I will call you

Don't cheat me this time

Of course

Thanks bill please

Let's go

Where to?

My home

Are you afraid now?

Who said so?

What's that on your forehead

Didn't you say we're going to your place

We have to settle the bill first\N

Please.

Satisfied?

Get some sleep

Good morning

Sleet well last night?

I've told you I'm a decent person

Come and have breakfast

Good morning

Good morning

Having your breakfast

After last night\N

you can tell me now

Which planet are you from?

I've ordered your car to be checked

And was told

it isn't a contemporary one

and estimated

to be used 50 years from now

That's right I'm from the future

Some ham Miss?

Egg

One more chance

To speak for yourself

who are you?

You can't assault me

Assaulting you?

O.K. I swear if I do

There will be no more chocolate

That will bound to happen\Nsooner or later

Only water why not juices?

What's so funny\N

with nobody eating chocolates

Will there be cocoa left\Nfor the chocolates?

Of course

Is it expensive?

Of course\N

Be careful the price will raise later on

How come?\NWho are you? A prophet?

I repeat

I'm from the future

Stop it. I only want an ashtray

Are you willing to help us?

How?

Contact the staff from\Nthe ministry of defense

They can help me

which ministry of defense?

Unlike my factory the ministry

has no easy excess

Finish breakfast

I'm taking you to a place

Just to have a look

How come you're here too?

How come? Can't I be here?

You think I'll be a nuisance?

This is Miss Luk

My sister Julia

the owner here

Take you time

Help the lady to pick some clothes

OK!

This fits you

Good cutting and stylish

try it on

Like it?

We have many more here!

Try this it is nice too

This colour suits you, try it on

No perhaps you pick one yourself

How about this one?

Chelsia

Let her try it on

Mr. Fong asks me to give you these

Go in and try them on

Help yourself

Not bad

You even know her taste

Just lucky

This is quite good

Not bad

Quite good a bit plain pick\Nan accessory

Come

Tidy the clothes

When you're free come\Nand pick some more

I'll pick you some more next time

All of you go outside

It's you! What do you want?

Give me back my property

Your property?

Why not it's the heart!

Some other time

Dumping me?

Let's go

There will be trouble sooner or later

Only water

Not even tea what is this?

There's nothing between us\Ndon't get it wrong

Where's your honour?

Don't let sweet talks drown you

He's my uncle you're wrong there

Really

Too sweet!

I'm older than him I'm his auntie

Auntie?!

Is she really your auntie?

What a new idea!

Why are you ruining this?

I like it!

So what?

Have you finished Miss?

Let's go if you have

Don't be like that

I won't see him anymore

Useless no matter what you say

Don't you want me anymore?

Go away

You're rotten!

I'll get change and\Ntake you to see someone

Get ready

Don't worry

I can handle it

Glad you know that

Watch him!

I'm his auntie

So what?

He fancies nuns too

Why are you starring at me?

I'm going to take you to

see an astrologer

Who is

also a friend of Professor Chin

Can he really help me?

I think he can

Can't go back?

So what

You don't know my situation

Come in and take a seat

Is it year 2037?

Yes! Any chance to go back?

Fong how long have you known her?

She's anxious to return!

Are you going to help me or not?

There was a man from 1998\Nwho came here

It's I who sent him back

Did you ask him what 1997 is like?

Could he return?

You first

I asked

Did he reply?

Yes but I've forgotten the answer

Your turn

The technology was limited then

I sent him back

but don't know to which year

That means...

Is it better now?

Of course it is

Tomorrow I'll discuss it\Nwith Professor Chin

It shouldn't be a problem

Will you see the guest off I

Watch your steps

Don't worry you will return

Your existence is illogical here

Illogical?

Even he can help me

Why are you older than your mom?

I

Yes we could help you to find you mom

Really but where?

She was only 5

Find your grandparents first

How? I don't know their names

Really?

With modern technology

Don't you know

your parents' names?

Father-Luk Kwun Nga\Nmother-Tang Oi Mui

Who first?

My mom first

Why look for my dad

when he deserted us?

Let me see\Nmy mom is only 5 this year

She's at kindergarten

Did he say which one?

Oh yes

Hello

do you know who is Tang Oi Mui?

Yes of course I do

Where is she?

There!

Are you Tang Oi Mui?

Mom!

What is it?

This is...

Mom!

You must be Oi Mui's mom Mrs Tang

Do call me Miss Au

Miss Au I'm Mr Fong it's because

This is my wife

Our daughter was educated here

But recently died in a car accident

My wife misses her every day

And insists to come here

It's the resemblance so my wife...

They're quite alike

Oi Mui greet them uncle and auntie

Uncle. Auntie

Where's your manner!

Luk it's the third time already

I'll let the teacher know tomorrow

Luk Kwun Ngai

Oi Mui let's go

Goodbye Mr and Mrs Fong

Bye

What now?

Let's follow them!

Don't go

Lucky you can catch up

Don't go

Miss Au, are you alright?

I'm fine

Let us

give you a lift

Please don't bother

Come on!

Let's go!

Thanks

Let's go

Miss Au where do you live?

6262 concentrate

contact us immediately

6262 concentrate

contact us immediately

funny it sparkled just now

I'm fine

Why so hot?

What is so hot?

Are you alright?

For you

Like it? Try it on

Thanks

Don't mention it

Must go now

my boyfriend is waiting for me

Let's continue some other day

Miss Au

Mrs. Fong come in and have a seat

Help yourself

Greet your auntie

Auntie

Doing your homework good child

Yes I am

I've brought you some chocolates

Oi Mui say thanks

Thanks auntie

Have some tea Mrs. Fong

Miss Au

I'm sorry

What is it?

He doesn't know arithmetic\NI hope you...

Mrs. Fong I'm sorry

I'll be back soon

Thanks

Miss is this your first time?

Yes and

gave me some chocolates

A nice and intelligent person

but got the wrong husband

Who left when Oi Mui was born

Useless even though you are talented

Caring the family and education right?

Education?

Don't you know

she's a teacher?

Didn't you say you're visiting grandma

If we have half of what you have

My mom wouldn't have to struggle

I'll take care of her

don't worry

Really?

Do I look like as if I'm kidding?

How come

mom never mention you?

Don't comfort me

I don't think\NI can see you at birth

Stop it. You've too many girlfriends

No more time for my mom

Or you had a hot-temper wife

whom my mom dislike

Expelling her so\Nshe forgets about you

Let's go over there

OK

Madam

Miss Luk you are still here?

Fong said you're busy

and you...

Perhaps he has no time

Never thought it's like this

You better

talk to him face to face

Give me a call if anything happened

I know Ah Fong well

he's harmless

If cocoa remain at this price

stock it up

That's it for today

Yes Mr. Ng

Without cocoa

what can be replaced to make chocolate

Ask them to consider it

OK

How do you know the way to come here?

Everyone out

Let's go

Come in and sit down

What is wrong?

Why do you cheat me?

I saw madam she told me everything

Why don't you return

I want to I can arrange\Nif for you anytime

Don't you know\Nit's my wish to return

Don't you know I don't want you to

Why?

There's no way\NI can see you at birth

Is it a crime to

see more of you now?

Go leave Oi Mui to me

Go stop

interfering my work

What if you do know each other?

What are you doing here

blocking the way?

What's the matter?

Miss Au fainted

while ironing

There's nothing to see here

Back off stop blocking

Please give way

Give way

Oi Mui let's find you mom

Come on!

Let's check a few more times!

Don't worry she's fine

Thanks

doctor, I will contact you later

Don't mention it

What is it?

Let me

It's OK, we can see her later

Doctor Pao is a cardiac expert

And says it's curable

Do I look horrible now?

No, just suit me

If you don't ask her,

she'll tell you

Auntie. Is it terrible?

Let uncle take it for you

Look at you

Like it or not

I like it

It's for you

Thanks

Can we wee grandma

OK!

I want to touch mom!

OK

It's fine, go and rest,

come again tomorrow

Sleep well?

Yes, a sound one

Marry me and you will be\Na happy person

You really don't want to?

Reconsider it!

I have to go back

If you do,

nobody can stop you

With Oi Mui,

we will

go to a completely new place

Don't be silly

When Oi Mui grows up,

gets married and pregnant

The newborn baby will be me

How can I be the girl and myself

at the same time

Give me

Why?

This is for boys

Why you bring it here?

We don't play this

We go out to play

Right

Chase me....

Wait for me

Tang and you are good friend?

Yes

You like her very much

I'll take care of her

Is it forever?

Thanks

Sister.

Naughty

Uncle

I'll kill you

Catching me

Mom, what time would you leave here?

Very soon

You have to tell her eventually

I don't know how to begin

Directly saying Oi Mui is your mom

She just recovered, it's too shocking

Let me do it for you

Mr. Fong, Miss Au is in danger

Doctor Pao aska for you

Please take care of her for me

Grandma

Grandma

Did you hear me? Answer me

Grandma, I'm Luk Yee

I'm Oi Mui's daughter

I don't know why I'm here

I should come 50 years later

Oi Mui is my mom

Don't worry.

Mr. Fong and I will take care of her

Uncle is here to take you

Grandma

Uncle hug me

Auntie, what happened to mom?

You mom is ill and now asleep,

be quiet

Mom...

I saw my girl,\Nthey are calling me!

Don't panic.

I think your government\Nwants to contact

Does Fong know you're here?

He doesn't want me to return

He cares about you

I know he treats me well

But I'm married with a girl

He doesn't know that

Tell him and let him decide

Are you busy?

I have arranged

a returning squad

And could have sent you back,

but Fong..

Go back and wait for my news

Going out at this hour.

I'm worried

Yes

Yes, OK

Thanks

Any time left?

When?

Tomorrow

So soon, what time?

Tomorrow morning, satisfied?

Don't be like this!

Like what then?

Take care of Oi Mui. I'll go alone

What if she's naughty?

Cheer her up for me

Who will cheer me up?

Haven't seen you for ages

Oh yes!\N

Where have you been?

I'm here now.

How do you do?

Welcome

You must be Miss Luk from year 2037

Yes

This must be the receiver

No more delay, let's start now

Please this way

What receiver did you refer to?

This? I've it since I was a kid

Don't you know

it can trace your thoughts?

They know whatever I am thinking

You got it that's quick

That means no more freedom?

Not really,

let me give you an example

Your telephone of home is bugged

Whoever you call

and whatever is said

Will be heard

But with so many phones,

they can't hear all of the at once

So they choose only those

that are dubious

Please come over here

Why do you know so much?

Because our future

is your present

And Professor Chin

is a man above average

These are my assistants,

Professors Ng and Wong

Come

Can I stay?

Do you think you have a choice?

Why should I let them bug me?

I'm not going back

Your government\Nwon't allow you to do that

They won't let you\Ndisrupt nature's law

If they know

your choice

they will transmit high frequencies

into your receiver

Be increasing voltage

it will ruin your brain cells

Sentence me to death

That's right

Don't scare her

It's alright

Let's go

Over here

There

Ready?

Nearly, after the focus,

we'll transmit

Go on...

The procedure is not a complex one

Lie down, close your eyes, concentrate

Do you best to communicate

with the future

Close your eyes

Ready...

Ready...

5

4

3

2

1, commence

How are you?

It's ready

Transmission of power

Commence

Are you afraid?

It's nothing

We got the sound, Professor

Let me

Any problem with your machine?

No

Sounds, Professor

Let me

6262, concentrate,

6262, concentrate

On the 13th day

Sat in your car at the location\Nof the accident

We will use high voltage to\Nrescue you

Remember, count 13 days from now

How is she?

She's fine

How's my Kung-fu

You are so nice,

I'll never forget you

And Fong Junior

I think you government

won't permit you to remember

They can't do it

Without memories,\Nthere will be less pain

Why push it?

Well, how's the fun?

Please, over here

Mr. Fong

What's the order?

A bottle of champagne

Good idea

This music is interesting

Nostalgic!

Nowadays nostalgia is popular

They are really happy

Happy?

Men of this era are cleverest

Live for today

It's is different form\Nyour civilization

Cheers

You have to go?

When are you leaving?

Evening of 14th

Too little time left

Do you have to go?

We still have about 10 days together,

don't wet?

Where shall we go?

What's your opinion?

What's yours?

With you,

anywhere will be fine

Why are the flowers in my dream

now floating in the air?

They're like tears in the wind

bringing me back to where I belong.

You planted them in my dream.

Why is the life of a flower

so beautiful but so short?

Why do we have to be apart?

I picked up a withered flower.

Took a deep breath and smelt it.

Kissed it like missing someone.

Its scent lasted in my dream.

Let me pick some for you

or plant some in your heart.

I'd like to touch their beauty

and keep it forever in my dream.

Go back in your dream for them.

Let your heart be filled with love.

You know it feels good.

How could you ignore it?

I picked up a withered flower.

Took a deep breath and smelt it.

Kissed it like missing someone.

Its scent lasted in my dream.

I picked up a withered flower.

Took a deep breath and smelt it.

Kissed it like missing someone.

My endless dreams...

Finish the toast

Time for school

Tang Oi Mui

Yes!

Hurry

Uncle and Auntie Fong, bye

Get in. It's time

Time for school

Another 10 hours

and you will see her

Too bad she has aged

What is it?

It hurts

Are you OK, how are you feeling

They're ruthless, it's too powerful

Don't worry

I'll go with you

How's everything?

No problem on the whole

It'll be OK

if the gap is smaller

When all the engines are on

magnetism will be formed anyone

who enters is in dangers

You better put it on first

Professor

Any query?

No

Does your head hurt?

No

Attention,

last check

I'll take him aside

Mr. Fong

Mr. Fong

Mr. Fong

Fong. Let's go

Go on. Mr. Fong

Go on. Mr. Fong

Ah Yee

Let's go

Time is running out

Ah Yee

Attention

Attention

Now the countdown

Return to your position

Please leave immediately

Miss Luk, the countdown has begun

get in now

Miss Luk, time is running out, please

Ignition please

Attention,

be cautious

Last minute's countdown

Attention, be cautious

Now ready for transmission

Power

Add voltage

Add voltage

Last 15 seconds countdown

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Ah Yee

Ah Yee

Ah Yee

Welcome to 2037,

it's must be tiring just now

We will brainwash you later

To erase the memories

Just like they never happened

No, I've to remember

those days

Professor

I'm his son

Before his death,

he told me everything

I've been waiting for your return

I...

Ready

A6262. Please concentrate

We're beginning to brainwash you now

Where is my mom?

I don't know

Has our divorce been processed?

Continue when you are outside

A6262, after 12 hours

Your observation is over

Let's go

Nothing

What are you looking for?

We're playing treasure hunt with mom

Treasure hunt?

6262, you're changed a lot

Mom, I've found it

I've got it, mom

Mom, it smells good!

Let's swap

Good!

Try our factory's product

Where did you find it?

Inside your battered car

Is it edible?

I don't know

Mom, is it edible?

Promise

you won't tell others

It's delicious

It is

Mom, have some

Breakfast for me?

A new product?

Do you remember\Nwhat Auntie Fong looked like?

She was beautiful

What is it, it's so aromatic?

Prettier than I?

So-so, but in an elegant manner

Where are the kids?

Playing outside, they've finished

When Auntie Fong left

did Uncle bring you up?

Why are you asking\Nso many things today?

You said I'm a long winded person

Please tell me what happened to him?

He died 3 years after his wife's death

How did he die?

Cancer. Nice men die young

Cancer

Where is Uncle Fong buried?

In the family cemetery.\NI visit him every year

Where is it?

Why? Why are you asking\Nso many things?

I want to visit him