All language subtitles for Trois de Prostokvashino (1978)_

L 'intégralité des sous -titres que vous
visionnez actuellement a été

soigneusement conçue et mise en forme
par Dima Torzok.

Ce travail méticuleux de traduction et
de synchronisation temporelle a été

réalisé avec une grande précision pour
garantir une accessibilité optimale.

Nous tenons à remercier chaleureusement
Dima Torzok pour cet investissement

technique qui permet de rendre ce
contenu disponible en langue française.

tout en assurant une expérience de
visionnage plus agréable pour l

l 'équipe.

Tu manges ton sandwich à l 'envers,
oncle Fyodor.

On la tient avec la saucisse vers le
haut, mais on devrait la poser sur la

langue avec la saucisse vers le haut. Ce
sera plus savoureux ainsi.

L 'Organisation des Nations Unies
Internationales. Comment sais -tu qu 'il

'aime ?

Tu manges mal ton sandwich, Fyodor.

Tuez ! Mets la saucisse vers le bas, c
'est meilleur.

Tu te demandes comment je connais ton
nom ? J 'habite au Grenier et je vois

tout. Je suis le chat Matroskin.

Dites -moi, mon cher oncle Fyodor.

Est -ce qu 'il est vraiment possible que
vous n 'ayez eu qu 'un seul et unique

petit sandwich mangé à l 'envers pour
tout repas ? À la maison ? Il y en a

encore.

Tu veux venir vivre chez moi ? Ta mère
va certainement me chasser.

Ha ! Elle ne chassera personne.

Papa te ramènera, mais viens chez moi
car on répare mon grenier.

Il y a comme une odeur de chat chez
nous.

C 'est sûrement oncle Fyodor qui a
ramené un chat.

Eh bien ? Et alors ? Un chat de plus ne
nous dérangera pas ? Peut -être pas pour

toi, mais pour moi, si.

Mais réfléchis, à quoi sert ce chat ?
Ici, chez nous. Ça sent le chat.

Fyodor en a ramené un. Un de plus ne
gêne pas. Pour moi, si.

Mais... À quoi sert ce chat ? Doit -il
forcément être utile, tout comme un

tableau ?

Ce tableau est utile. Il cache le trou.
Et alors, le chat le sera aussi.

Il peut attraper des souris.

Mais nous n 'avons pas de souris. Et
nous en aurons certainement.

Eh bien, si ce petit chat est vraiment
si important pour toi, alors il faut que

tu choisisses maintenant.

C 'est lui ou c 'est moi ? Eh bien, eh
bien, eh bien, oh, oh, je te choisis,

toi. Je te connais depuis très longtemps
déjà.

Ce chat -là, je ne le vois que pour la
toute première fois aujourd 'hui.

Mes chers parents, mon cher papa et ma
tendre maman, je vous aime vraiment de

tout mon cœur.

Mais je vous prie de bien vouloir m
'excuser. Mes chers parents, papa et...

Maman, je vous aime beaucoup.

Mais j 'aime aussi les animaux.

Surtout toutes sortes de chats.

Oui, et vous ne me permettez pas d 'en
avoir.

C 'est pourquoi je pars vivre à la
campagne et j 'y vivrai.

Votre fils, oncle Fyodor, est le chat.

Prenez -moi chez vous pour vivre.

Je garderai tout pour vous. Rien que ça.

Nous -mêmes, nous n 'avons même pas d
'endroit où vivre.

Passe nous voir dans un an et d 'ici là,
on aura peut -être une ferme.

Toi, Matroskine, tais -toi. C 'est une
bonne personne.

Adoptez -moi, je garderai tout. On n 'a
même pas de toit.

Reviens dans un an quand on aura une
ferme. On s 'installe.

Matroskine, tais -toi. Un chien ne
dérange pas. Cherchons une maison libre.

J 'en connais une.

Voici une maison inhabité. Ils ont bougé
outrerie. Un poil, il encombre la

cuisine.

Ou bien je dois revenir plus tard ? Dans
un an ? On prend.

On prend, on y va tous les trois. Alors,
vous allez me prendre chez vous. Ou je

dois revenir plus tard ? Dans un an ? On
prend. On prend, c 'est plus amusant à

trois. Et toi, comment tu t 'appelles ?
Harry.

Je suis un chien ordinaire, pas de race.

Et moi, je m 'appelle Oncle Fyodor. Et
le chat, c 'est Matroskine. C 'est son

nom de famille.

Enchanté. Portez -vous.

D 'où viens -tu dans notre village ? Je
n 'appartiens à personne. Je suis un

garçon indépendant. À moi, à moi tout
seul.

Je viens de la ville.

Ça n 'existe pas des enfants qui sont
tout seuls.

Les enfants appartiennent forcément à
quelqu 'un.

Pourquoi ça n 'existe pas ? D 'où viens
-tu ? Je suis seul et indépendant. J

'arrive de la ville.

Je suis un chat indépendant. À moi
-même. Pourquoi cela vous intéresse -t

Vous seriez par hasard un policier ?

Non, je ne suis pas de la police.

Je travaille à la poste. Je suis le
facteur du quartier.

Petchkin. C 'est pourquoi je dois tout
savoir pour pouvoir distribuer le

courrier. Par exemple, que prescrirez
-vous ? Je vais écrire une Mourzilka.

Je parle de chasse.

Je ne ferai rien.

Faut garder.

Facteur Petchkin doit tout savoir pour
le courrier.

Mourzilka et chasse.

Pourquoi sommes -nous toujours sans lait
? Sans lait, on pourrait en mourir

comme ça. Il faudrait acheter une vache.
Il le faudrait, mais... Mais alors, où

peut -on trouver cet argent ? Peut -être
emprunter aux voisins. Mais comment

allons -nous rembourser ? Il faut
rembourser. Et on remboursera ? Avec du

Si on donne le lait, à quoi bon la vache
alors ? Alors, il faut vendre quelque

chose. Mais quoi ? Eh bien, quelque
chose d 'inutile. Pour vendre quelque

d 'inutile, il faut d 'abord l 'acheter.

Et si on te vendait, Charik ? Pourriez
-vous m 'expliquer ce que vous voulez

dire par là ? Moi, on ne va vendre
personne.

On ne vend personne.

On cherche un trésor. C 'est quoi un
trésor ? Je n 'y avais pas pensé. En

direction du trésor mystérieux et
inestimable qui restait caché depuis des

siècles au plus profond de cette grotte
ancienne, brillant de mille feux avec

son or pur et ses joyaux étincelants.
Maintenant, on va acheter une vache et

pourra travailler dans le potager.

On peut vraiment faire tout ce que l 'on
souhaite.

Lorsque l 'on se promène au marché. Le
travail quotidien.

Nous pouvons absolument tous le faire
ensemble sur le marché actuel.

Acheter. Et au magasin. Il est bien plus
préférable d 'acheter la viande au

magasin. Pourquoi ? Parce qu 'il y a
certainement plus d 'eau là -bas. Hourra

C 'est vraiment un grand entrepôt.

Rends -le -moi.

Rends -le -moi.

À qui dit -il ? Donne -le.

Je t 'ai eu, tu ne m 'y attendais pas, n
'est -ce pas ? Ce petit chou -cas a

volé mon rouble olympique.

Il doit être emmené à la clinique pour
des expériences.

Prends -le, ce chou -cas m 'a volé un
rouble et doit aller en clinique pour

expériences. On va le soigner et l
'instruire.

On a cueilli des champignons. Pour vous.

C 'est ce qui n 'est pas clair là
-dedans.

Ils auraient aussi pu y aller avec une
valise.

Ceci est en effet absolument ta faute.

Je lui permettais tout. Il est devenu
capricieux.

C 'est juste qu 'il aime les animaux.

Voilà pourquoi il est parti avec le
chat.

Il faut qu 'il y ait des chiens et des
chats à la maison et tout un sac d 'amis

et toutes sortes de cache -cache de jeux
de cachettes.

C 'est alors que les enfants ne
disparaîtront plus. Les parents s

'effacent sans une maison animée car je
n 'ai plus d 'énergie.

Dis plutôt, comment on va retrouver le
garçon ? Il faut publier une annonce

le journal disant qu 'un garçon a
disparu. Il s 'appelle Oncle Fyodor

Dis plutôt, comment on va retrouver le
garçon ? Il faut publier une annonce

le journal disant qu 'un garçon a
disparu. Il s 'appelle Oncle Fyodor.

Il mesure 1m20.

Si quelqu 'un le voit, qu 'il... Il nous
le dira.

Or, que faisons -nous, oncle Fyodor et
moi? Nous le nourrissons en vin.

Que cela apporte des bienfaits.

Alors, dites -moi, qui est là?

Qui est là?

Alors, dites -moi, qui est là? Qui est
là? Qui est là?

Quoi? Vous n 'avez rien à faire?

Vous devriez apprendre ses meilleures
chansons ou ses meilleurs poèmes.

Je peux chanter des chansons moi -même,
mais ça ne sert à rien.

Et à quoi sert ton qui est là ? À quoi ?
Si un étranger arrive, sert qui ?

Apprends. Va. Le chouka surprendra tout
étranger en demandant qui est là ? La

personne pensera qu 'il y a quelqu 'un
chez nous.

Le chouka demandera qui est là ? Hein ?
Un humain ? Pensera probablement que

quelqu 'un. Nous l 'avons maintenant en
sécurité ici à la maison et il ne nous

volera absolument rien du tout. Est -ce
que tout cela est parfaitement clair

pour vous ? Dites -moi, qui est là
exactement ? Qui est cette personne ? Là

a marché ? Qui est là ?

C

'est moi, le facteur Petchkin, qui vous
apporte un mot concernant votre garçon.

Qui est là ? Mes personnes, c 'est moi,
le facteur Petchkin. J 'ai apporté une

note au sujet de votre garçon. Qui est
là ? C 'est moi, le facteur Petchkin. J

'ai apporté une note au sujet de votre
garçon.

Qui est là ? Qui est là ? Mes personnes,
qui est là ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Note au sujet de votre garçon. Il a
disparu. Le petit garçon.

Il a des yeux bleus, mesure environ 1m20
et ses parents inquiets le cherchent

partout. Une belle récompense attend
celui qui le retrouvera rapidement.

Un superbe vélo.

Ne t 'en fais pas, oncle Fyodor.

Des garçons comme ça, il y en a plein.

Peut -être, mais on ne donne pas un vélo
pour chacun d 'eux. Maintenant, je vais

mesurer votre garçon. Il y a mon cher
papa et ma maman adorés.

Je vis vraiment très bien ici.

C 'est tout simplement et absolument
merveilleux.

Tout se passe pour le mieux dans le
meilleur des mondes pour moi en ce

Oh, regardez -moi ça. Il y en a vraiment
partout.

C 'est absolument incroyable de voir une
telle quantité impressionnante devant

nos yeux.

Je n 'en reviens tout simplement pas, il
y en a énormément, bien plus que ce que

nous aurions pu imaginer au départ.

C 'est une profusion totale, un
spectacle véritablement saisissant qui

tous les pas disponibles.

On peut dire qu 'il y en a vraiment,
mais alors vraiment beaucoup, et c 'est

tout simplement magnifique à observer
sous cet angle précis.

Mon papa et ma maman ?

Je vis bien, tout simplement,
merveilleusement.

J 'ai tout ce qu 'il me faut.

J 'ai ma propre maison, elle est chaude.

Il y a une pièce et une cuisine.

Vous me manquez beaucoup, surtout le
soir.

Et ma santé n 'est pas très bonne, mon
papa et ma maman. Je vis bien, juste,

merveilleusement. C 'est tout ce qu 'il
me faut. J 'ai ma propre maison. Elle

est chaude. Il y a une pièce et une
cuisine.

Vous me manquez beaucoup, surtout le
soir. Et ma santé n 'est pas très bonne.

Tantôt j 'ai mal aux pattes, tantôt ma
queue tombe.

Et ces derniers jours, j 'ai commencé à
muer.

Mon vieux poil tombe tellement qu 'on n
'ose même plus entrer dans la maison.

Mais au moins, le nouveau pousse.

propre et soyeux. Et ces derniers jours,
j 'ai commencé à muer. Mon vieux poil

tombe tellement qu 'on n 'ose même plus
entrer dans la maison. Mais au moins, le

nouveau pousse, propre et soyeux. Du
coup, je suis devenue encore plus

Au revoir, votre fils, oncle Charik.

Qu 'est -ce qui a augmenté chez lui, sa
pilosité ? Je n 'y

comprends rien. Sommes -nous fous ?
Notre pilosité a -t -elle augmenté ?

Il peut désormais dormir dehors sur la
neige. Il peut dormir sur la neige en

hiver. Je ne comprends rien. Peut -être
qu 'on est devenu fou.

Peut -être que c 'est notre pilosité à
nous qui a augmenté. Elle a augmenté ?

peut dormir sur la neige ? Si on
devenait fou, ce ne serait pas ensemble.

'est chacun de son côté.

Bonjour, je suis Petchkin de Prostok
-Vachino. C 'est vous qui offrez des

? Oui.

C 'est toi qui lui a donné du lait froid
à boire. Tu t 'en es même vanté.

Regarde comme le lait de ma vache est
froid. Pas besoin d 'acheter de

réfrigérateur. Qui est là? Des gens à
soi. Avec un temps pareil, les gens

restent chez eux.

Regarde la télévision. Il n 'y a que les
étrangers qui traînent dehors. N

'ouvrons pas la porte.

Ouvrez. Ce sont mon père et... De
nombreux petits -enfants.

Mais pas pour moi.

Les voilà enfin, maman.

Regarde ce qu 'ils ont osé faire à ton
pauvre enfant.

Il est nécessaire de les emmener
immédiatement à la clinique pour passer

examens approfondis.

Mais où est -elle ? Avez -vous des
framboises ? La voici, s 'il vous plaît.

Oh, je ne savais pas que les chats
pouvaient être aussi intelligents.

Je croyais qu 'ils ne pouvaient crier
que dans les arbres.

Et alors ? Et sur la machine à écrire
aussi.

Toi, mon très cher et fidèle ami.

Mon fils, fais comme tu veux, mais nous
t 'emmènerons en ville.

Pas que des cris, je brode aussi.

On t 'emmène en ville pour tes soins.
Prends ton chat ou ton ballon.

Prends -les, nous ne serons pas contre.

Alors, Matroskine, tu viens avec moi ? J
'irai bien chez vous. Ou quelqu 'un d

'autre. Prends -le, nous ne serons pas
contre. Alors, Matroskine.

Tu viens avec moi ? J 'irai vraiment
très bien.

Commandant, mets ma vache, la ferme, les
provisions pour l 'hiver.

Et toi, Charik ? Nous, on va rester. Tu
ferais mieux de venir chez nous pendant

les vacances et nous rendre visite le
week -end.

Attendez, attendez.

Tenez, prenez -le, ce sera plus amusant
avec lui.

C 'est... Qui était là ? C 'est moi, le
facteur Petchkin. J 'ai apporté le

magazine Mourzilka.

Oh, comme c 'est gênant.

On a complètement oublié Petchkin.

Et c 'est normal, il est tellement
pénible.

Excusez -moi, pourquoi donc ? Fetchkin
arrive avec Mourzilka. On l 'oubliait

il était pénible. Sans vélo, il était
grognon. Mais avec, il devient gentil.

Tu rentres à la maison ? Et je vais
bientôt adopter un petit animal de

pour rendre ma vie quotidienne beaucoup
plus joyeuse.

Quand tu rentres enfin à la maison, il
est vraiment content de te voir. Nous

vous invitons donc à venir nous voir
chez nous, dans notre village de

Prostokvashin.