Original subtitles

BÙ NHÌN BÓNG ĐÊM

(Các nhân vật, sự kiện, địa danh và tổ chức xuất hiện trong bộ phim này đều là hư cấu)

(Diễn viên nhí được quay phim an toàn dưới sự giám sát của người giám hộ)

(Cảnh có động vật đều là dàn dựng, được thực hiện cùng chuyên gia)

Mong anh giúp đỡ em.

Ngồi đi.

Vào đi.

Bố, con đến rồi ạ.

Là anh hai đấy.

Đứa bé này đã mồ côi cha như thế nào chứ hả?

Con...

không có ý định để con của con làm người nhà của người đó.

Con sẽ không làm con gái của nhà này nữa.

Tae Ju à, Sun Yeong bị tai nạn giao thông rồi.

Chắc cậu phải đến nhanh một chút đấy.

Sun Yeong à.

Sun Yeong à.

Anh đây.

Anh đến rồi...

Mở mắt ra đi.

Sun Yeong à.

Đã đưa đứa bé ra rồi.

Bây giờ đang ở trong lồng ấp.

Đứa bé bình an chứ?

Không dám chắc.

Vì chưa đủ bảy tháng đã ra đời

nên vẫn chưa thể biết được sau này có xuất hiện khuyết tật gì không.

- Sun Yeong thì sao? - Đầu con bé bị thương rất nặng.

Chỉ mới miễn cưỡng cầm máu được ở chỗ xuất huyết nguy cấp thôi.

Cậu có biết vì sao con bé gặp tai nạn không?

Nó nói muốn đi tìm cậu

nên mới chạy khỏi nhà rồi thành ra thế này đấy.

Ông nói vậy mà nghe được sao?

Là ai đột nhiên xuất hiện rồi làm con bé dao động chứ?

Nếu ông không xen vào thì con bé đã không thành ra thế này rồi!

Được thôi.

Vậy thì cậu lựa chọn đi.

Nếu muốn tiếp tục sống

với tư cách anh trai của con bé như từ trước tới giờ thì cứ làm vậy đi.

Thay vào đó,

tôi sẽ từ bỏ con bé.

Vậy thì rời khỏi đây ngay đi.

Đi thôi.

Bố.

Bố, chờ một chút. Chờ một chút đã. Bố.

Mở mắt ra đi.

Này, Tae Ju. Cậu nghĩ kỹ đi.

Người có thể cứu Sun Yeong lúc này là bố tôi, chứ không phải cậu.

Câm miệng rồi cút đi.

Sun Yeong à.

Sun Yeong à.

- Này, Sun... Sun Yeong à. - Y tá! Y tá!

Sun... Sun Yeong à. Em phải tỉnh lại đi.

Này. Này! Làm sao đây?

Bác sĩ.

Thế nào rồi ạ?

Có vẻ mạch máu não đã vỡ rồi.

Phải phẫu thuật ngay lập tức,

nhưng bệnh viện của chúng tôi không có bác sĩ có thể thực hiện ca phẫu thuật này.

Phải làm sao đây? Vậy thì phải chuyển sang bệnh viện khác thôi.

Như thế thì quá muộn rồi.

Tôi nghe nói nghị sĩ Cha đã gọi bác sĩ sẽ phẫu thuật đến,

chẳng lẽ anh không biết sao?

À, vâng.

Vâng.

Bố, Tae Ju đến rồi ạ.

Xin hãy cứu Sun Yeong.

Bố.

Xin hãy cứu con bé.

Chỉ cần ông cứu con bé

thì tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

Làm bất cứ điều gì à?

Rời khỏi Kangseong đi.

Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi,

gia đình tôi hay Sun Yeong

ở Kangseong nữa.

Cậu có thể hứa không?

Tôi hứa.

Tôi hứa ạ.

Này, Kang Tae Ju.

Cậu định đi như vậy sao? Thật ư?

Sun Yeong vẫn còn hôn mê,

hung thủ cũng vẫn chưa bị bắt mà.

Xin lỗi.

Tae Ju à.

Tại sao vậy? Này.

Này!

Nói đi. Tại sao chứ? Nói với tôi đi, mau nói đi.

Nói đi! Phải có lý do thì cậu mới làm vậy chứ.

Ji Won à.

Thật lòng mà nói, tôi đã cười nhạo tên đó.

Loại khốn nạn không ra con người,

chỉ biết giả làm bù nhìn rồi trốn phía sau để giết người như thế.

Tôi đã nghĩ sẽ mau chóng bắt được hắn,

bắt xong rồi thì sẽ mau chóng rời khỏi Kangseong.

Nhưng mà tôi...

Tôi không thể làm gì nữa rồi,

dù là việc gì đi nữa.

Bây giờ tôi cũng không biết ai mới là bù nhìn nữa.

Kang Tae Ju, nghe cho rõ đây.

Nếu bây giờ cậu đi như thế này

thì tôi sẽ không gặp lại cậu nữa.

Sẽ không gặp cậu nữa đâu.

Xin lỗi cậu.

Thật lòng đấy.

BÙ NHÌN BÓNG ĐÊM

Lâu hơn tao nghĩ đấy.

Này, tao còn tưởng mày chết thật rồi cơ.

- Đồ khốn. - Tae Ju à.

Tao khuyên mày với tư cách bạn bè nhé.

Nghe lời Si Yeong đi.

Không thì lần sau thật sự có thể bị chôn sống mà chẳng ai hay biết đó.

Cũng phải nghĩ cho em mày nữa chứ.

TẬP 11

Một vụ là đứa bé,

vậy vụ còn lại

là gì đây?

Tôi gợi ý nhé?

Đây cũng là

một vụ việc rất đáng tiếc.

Vì có người vô tội

bị bắt thay tôi.

Và kẻ

bắt người đó

chính là...

ông.

Chẳng lẽ là vụ án thứ bảy?

Đúng vậy.

Vụ đó cũng là do tôi làm.

Đội trưởng, tôi mang đến rồi ạ.

Trời ơi, bảo mang cái này tới từ đời nào rồi mà.

Hả? Sao có một thùng vậy?

Tôi đã bảo là hai thùng linh kiện của dây chuyền số ba mà.

Anh nói là một thùng mà.

Nếu chậm chạp thì ít nhất tai cũng phải thính chứ.

Hai thùng. Hai thùng!

Tôi xin lỗi. Tôi sẽ mang nốt tới ạ.

Ơ?

Gì vậy? Nghe nói có tiền án... hoá ra là tội phạm tình dục à?

Nghe nói còn giết người nữa cơ.

Tên đó chẳng phải con người.

Làm việc đi. Làm việc đi.

Seok Man à.

Anh Tae Ju?

Cậu...

còn nhớ tôi sao?

Seok Man à.

Anh đến đây làm gì?

Lại định bắt tôi vì chuyện gì nữa?

Sống một mình sao?

Không có người thân khác à?

Ai mà chịu sống cùng một kẻ có tiền án như tôi chứ?

Có gì muốn nói thì nói nhanh rồi đi đi. Đừng làm người khác mệt mỏi nữa.

Seok Man à.

Cậu nghe chuyện hung thủ thật sự

của vụ án giết người hàng loạt ở Kangseong bị bắt rồi chứ?

Chuyện đó thì liên quan gì đến tôi?

Hung thủ thật sự...

thú nhận vụ án thứ bảy cũng là do hắn gây ra.

Chuyện đó...

là thật sao?

Ừ.

Tôi đã nói là không phải tôi mà!

Tôi đã nói là tôi bị oan mà!

Lúc đó tin tôi một chút đi chứ. Tại sao bây giờ lại tới?

Tôi xin lỗi.

Để tôi sống như kẻ giết người hơn 30 năm rồi! Tại sao bây giờ mới...

Tôi...

đã phạm phải tội lỗi quá lớn với cậu.

Tôi xin lỗi.

Nói mấy lời đó thì có ích gì chứ?

Anh có thể trả lại cuộc đời cho tôi sao?

Gia đình tôi, bạn bè tôi,

tuổi trẻ của tôi, tôi mất hết rồi.

Bây giờ mới...

Thà đừng cho tôi biết còn hơn.

Cứ để tôi sống mà không biết gì đi chứ.

Tôi xin lỗi.

Tôi thật sự xin lỗi.

Tên đó là loại người thế nào vậy?

Hung thủ ấy.

Lee Ki Hwan.

Còn nhớ không?

Anh của Ki Beom ấy.

Không lẽ...

Anh Ki Hwan là hung thủ sao?

Làm anh trai kiểu gì mà lại như vậy?

Em trai gánh tội thay rồi vào tù mà anh ta chỉ đứng nhìn thôi sao?

Ki Beom đã yêu quý anh mình biết bao.

Hơn nữa, đó còn là bạn của anh mà!

Sao có thể để kẻ giết người ở bên cạnh vậy chứ?

Tôi không còn mặt mũi nào nữa.

Oan ức quá.

Oan ức đến phát điên!

Thấy oan ức

và tức giận là chuyện đương nhiên.

Nhưng dù vậy thì vẫn phải sửa lại cho đúng chứ.

Seok Man à.

Chúng ta xin tái thẩm đi.

(Văn phòng luật sư Cha Yeon Ho)

Ở mức này thì hoàn toàn đáng để thử đấy chứ.

Thật sao?

Việc tra tấn trong quá trình lấy lời khai rõ ràng là trái pháp luật.

Với cả, việc nhận bản tường trình viết tay từ một người còn không biết chữ

cũng không thể chấp nhận được.

Và quan trọng nhất là

hung thủ thật sự đã thú nhận

nên xét về nhiều mặt thì đều có lợi.

(Phát hiện thi thể phụ nữ ở quận Kangseong)

(Ảnh chụp mặt của hung thủ giết người hàng loạt ở Kangseong)

(Gương mặt hung thủ)

"Mười hai cộng hai".

Lee Yong U đã thú nhận tổng cộng mười bốn vụ bằng cách này.

Ngoại trừ chín vụ giết người hàng loạt ở Kangseong đã được biết đến cho tới nay

thì trong phần "12" phía trước

có ba vụ này:

hai vụ ở Cheongju,

một vụ ở Muwon.

- Hai vụ phía sau hắn cũng khai ra à? - Vâng.

Trong đó có một vụ

- là bé gái tám tuổi tên Yun Hye Jin. - Chờ đã.

Ai cơ? Yun Hye Jin?

- Vâng. - Là vụ mà bà biết sao?

Ừ. Khi tôi còn làm ở Nhật báo Kangseong,

bố mẹ đứa bé

từng đăng bài tìm trẻ lạc trên báo. Cũng từng lên tivi nữa.

Đúng vậy.

Từng xuất hiện trong chương trình "Câu Chuyện Sở Cảnh Sát" năm 1988.

Trời ơi.

Cuối cùng lại thành ra thế này.

Vậy vụ còn lại thì sao?

À... cái đó...

Là vụ án thứ bảy ạ.

Vụ án thứ bảy? Vụ bắt chước đó sao?

Vâng.

Vụ đó cũng là do Lee Yong U làm đấy.

Người kia...

đã ngồi tù tận 20 năm rồi mới được ra còn gì.

Quả nhiên là Giám đốc của chúng ta!

Đúng là nhìn xa trông rộng.

Vậy nên mới bảo nhân viên mới đi điều tra đúng không?

Làm sao bà biết được vậy?

Nhưng mà

tại sao không phải mười bốn mà lại là mười hai cộng hai nhỉ?

Nghe bà nói mới thấy đúng thật.

Lý do gì mà hắn lại cố tình phân loại riêng đúng hai vụ đó?

Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu thì đã nghỉ hưu rồi,

còn Park Dae Ho thì vẫn đang tại chức.

Hơn nữa, công tố viên phụ trách hiện giờ còn là nghị sĩ quốc hội đương nhiệm.

Nếu tất cả bọn họ đều phủ nhận cáo buộc thì sẽ thế nào đây?

Khó nói lắm. Chẳng lẽ không thể thuyết phục ai trong số họ sao?

Hiện giờ đang dùng bữa với nghị sĩ U Sang Hun ạ.

Cha Si Yeong!

Nghị sĩ?

À.

Ai thế này?

Kang Tae Ju?

Ôi, này.

Bao lâu rồi nhỉ?

Đi lên trước đi.

Tôi chào hỏi bạn tôi một chút.

Ôi.

Thỉnh thoảng tôi có xem chương trình mà ông xuất hiện đấy.

Nhà phân tích tâm lý tội phạm?

Rất hợp với ông.

Ông nghe chuyện hung thủ thật sự

của vụ giết người hàng loạt ở Kangseong bị bắt rồi chứ?

Nghe rồi.

Đúng là...

cuộc đời

thật kỳ lạ.

Lúc chúng ta tìm kiếm khắp nơi thì không xuất hiện,

Đến lúc mọi người gần như quên hết rồi

thì bây giờ mới xuất hiện.

Đây gọi là thiện ác hữu báo sao?

Còn lâu mới được gọi là thiện ác hữu báo.

Sao đây?

Ông thử làm cho nó thành như vậy xem sao.

- Ông đang nói gì vậy? - Hung thủ thật sự

đã thú nhận mọi chuyện rồi.

Cả vụ Im Seok Man lẫn vụ Yun Hye Jin.

Yun Hye Jin?

Đứa bé mà ông đã chôn ấy.

Bây giờ đến lượt ông nói ra sự thật rồi.

Tôi hoàn toàn không hiểu ông đang nói gì cả.

- Này. Cha Si Yeong. - Cậu ơi.

Ki Beom?

Cậu ra đây rồi à?

Thằng nhóc này, đến thì phải nói trước chứ.

Cậu tiễn khách rồi sẽ lên,

cháu lên trước đi.

Ơ?

Ông là nhà phân tích tâm lý tội phạm Kang Tae Ju đúng không ạ?

Phải.

Nếu biết ông là người quen của cậu tôi

thì tôi đã sớm tới chào hỏi rồi.

Tôi là Cha Yeong Beom.

Giáo sư, tôi rất hâm mộ ông đấy ạ.

(Cha Yeong Beom)

Cha Yeong Beom.

Rất vui được gặp cậu.

Được rồi, được rồi.

Cháu lên trước đi.

Có chuyện gì thế?

Vẫn còn lâu mới tới giờ hẹn mà.

Cháu ở gần đây nên tới thôi.

Vì còn dư thời gian mà.

- Chẳng lẽ cậu rảnh rỗi lắm sao? - Cháu biết mà,

nghị sĩ của chúng ta công tư đều bận rộn.

- Nhưng nhớ cậu thì biết làm sao đây? - Gì cơ?

À, nhưng chú ơi, chú quen giáo sư Kang Tae Ju như thế nào vậy?

Quen gì chứ.

Vừa nãy cũng chỉ tình cờ gặp thôi.

Sau ba mươi năm.

Nhưng mà Kang Tae Ju thì làm sao?

À, chuyện đó...

- Cậu, cháu nghe điện thoại chút nhé. - Ừ.

Vâng. A lô?

Vâng, phóng viên Min.

Yun Hye Jin?

Đứa bé mà ông đã chôn ấy.

Hôm nay không còn lịch trình gì nữa đúng không?

Tối nay bà có bữa tối với gia đình ạ.

Có con trai bà và vợ chồng anh trai.

Tôi đã tự sắp xếp cuộc hẹn đó sao?

Vì hôm nay là sinh nhật bà

nên con trai bà đã yêu cầu sắp xếp lịch ăn tối ạ.

Tôi đã báo với Chủ tịch rồi mà.

Dù sao thì tôi cũng biết rồi.

Cháu vào làm ở một toà soạn rồi ạ.

Được hai tháng rồi.

Toà soạn nào?

Tên là Noise Cut. Là cơ quan báo chí độc lập ạ.

Anh biết rồi sao?

Anh mới nghe cách đây không lâu.

Một nơi chưa từng nghe, chưa từng thấy luôn.

Ôi. Biết thế này

thì mợ đã thừa kế Nhật báo Kangseong rồi.

Rồi đưa cho Yeong Beom nhà mình, đúng không?

Cháu hợp bên này hơn mảng truyền thông truyền thống ạ.

Thật là...

Cháu cũng khác biệt ghê.

Thằng bé giống ai mà lại thế này nhỉ?

Thằng bé giống ai mà lại như thế?

Chắc là không giống Sun Yeong đâu.

Giống bố nó chăng?

Mình à.

Lần này cháu còn phụ trách cả bài độc quyền nữa.

Là một vụ trong vụ án giết người hàng loạt ở Kangseong.

Phụ trách cái gì cơ?

À, không phải vụ giết người hàng loạt ở Kangseong

- mà là vụ án thứ bảy trong đó. - Dừng đi.

Có vẻ vì lần này hung thủ thật sự bị bắt

nên cháu đang đào bới mấy vụ án dễ thành đề tài nóng nhỉ?

Không phải, không phải thế đâu.

Yeong Beom à.

Mợ phải về trước đây.

Lát nữa mợ có cuộc hẹn quan trọng.

Em chồng à,

thật lòng chúc mừng sinh nhật em nhé.

Cảm ơn chị.

Còn chưa ăn xong mà.

Vậy thì gói lại mang về nhà ăn đi.

Cháu đi tiễn mợ rồi quay lại ạ.

Em định cứ để Yeong Beom như vậy sao?

Dù có bận việc của Quỹ đến đâu đi nữa,

nếu em chịu để tâm đàng hoàng...

Sao vậy?

Anh sợ Yeong Beom sẽ biết được gì đó à?

Có khi

sắp tới Yeong Beom sẽ tìm gặp Kang Tae Ju đấy.

(Tìm người mất tích)

Ông nói vậy là sao?

Loại cảnh sát gì mà...

Bố. Chuyện này...

Bố đừng im lặng nữa, hãy nói gì đi chứ.

Lúc đó,

đáng lẽ tôi nên nghe kỹ lời đó mới phải.

Ba mươi năm trước,

ông đã nói như vậy đúng không?

Nói là Hye Jin nhà chúng tôi đã chết rồi.

Anh nói vậy là sao?

Con tôi chết rồi ư?

Có phải đã tìm thấy thi thể rồi không?

Không ạ.

Nhưng chắc chắn Hye Jin

đã chết rồi.

Sao anh có thể chắc chắn như vậy?

Anh nhìn thấy thi thể con tôi rồi sao?

Có người báo tin rằng đã nhìn thấy thi thể của Hye Jin.

Người đó là ai?

Chuyện đó thì...

Biết đâu...

Biết đâu tin báo đó chỉ là trò đùa thôi!

Hãy từ bỏ hy vọng Hye Jin sẽ quay về đi.

Cũng đừng đi tìm nữa.

Cứ nghĩ...

con bé đã chết rồi mà sống tiếp đi.

- Mẹ! - Cút đi! Cút ngay cho tôi!

Đừng bao giờ bén mảng tới nhà này nữa!

Anh nghe rõ lời tôi nói chưa?

Hye Jin à.

Mẹ con bé

tới tận ngày trước khi chết vẫn đi tìm con.

Thật sự

chẳng khác gì cái xác không hồn.

Sống mà chẳng giống đang sống chút nào.

Cái...

cái tên hung thủ đó...

Tôi...

Tôi có thể gặp hắn được không?

Ý ông là Lee Yong U sao?

Vậy nên hiện giờ chúng tôi muốn đặc biệt lập một đội đưa tin.

Hiện giờ có thể điều động được bao nhiêu người ngay lập tức?

Hiện tại thì...

ba, bốn người.

Đây là thông tin cá nhân của hung thủ

giết người hàng loạt ở Kangseong, Lee Yong U.

Ừ.

Giám đốc?

Sao vậy?

Chẳng lẽ bà quen người này sao?

Sao Giám đốc lại quen Lee Yong U được?

Quê của Giám đốc là Kangseong mà.

À.

- Tiếp tục báo cáo đi. - Vâng.

Hiện tại, việc gặp mặt Lee Yong U

do nhà phân tích tâm lý tội phạm Kang Tae Ju phụ trách riêng ạ.

Giáo sư Kang Tae Ju tự nguyện nhận sao?

Không ạ.

Theo lời đồn thì...

là do Lee Yong U yêu cầu ạ.

Đích thân Lee Yong U sao?

Vâng.

- Không biết lý do à? - Vâng.

Rốt cuộc là nghĩ gì vậy chứ?

Chuyện đó cũng là do ông làm sao?

Sao vậy? Sao vậy? Bố. Bố thấy không khoẻ ở đâu sao?

Bố...

bố không nghe nổi đâu.

Chuyện tên khốn đó

giết con gái bố...

bố không nghe nổi.

Con biết rồi. Vậy thì...

Con sẽ đi.

Bố ở đây nhé.

Bố biết chưa?

Để con đi.

Nhờ ông trông bố tôi giúp.

Đi rồi về nhé.

Tôi nghe

giáo sư Kang nói rồi.

Cậu là người nhà của đứa bé đó.

Lúc chị tôi mất tích,

tôi mới chỉ sáu tuổi.

Nhưng tôi vẫn nhớ.

Vì trong ngôi nhà vốn dĩ luôn đầy ắp tiếng cười của chúng tôi

từ đó không còn ai cười nữa.

Tại sao lại là chị tôi?

Tại sao lại là chị ấy?

Tôi cũng...

thấy đáng tiếc.

Ngày hôm đó,

đúng lúc đó,

đứa bé ấy lại đi ngang qua chỗ đó.

Thật sự...

là quá xui xẻo thôi.

Chỉ vậy thôi sao?

Tôi cũng...

Tôi cũng thật sự thấy đáng tiếc.

Ơ?

Giáo sư.

À.

Phóng viên Cha.

- Đây. - Cảm ơn ạ.

Xin lỗi ông vì tôi đột ngột tới thế này.

Thật ra,

hôm nay tôi không định tới gặp đâu ạ.

Tôi chỉ định để lại lời nhắn ở phòng trợ giảng rồi đi thôi.

Không sao đâu.

Vậy...

cậu tìm tôi có chuyện gì?

Trong lúc điều tra vụ của ông Im Seok Man,

tôi tìm thấy thứ gọi là xét nghiệm đồng vị phóng xạ.

Người nộp cái này hoá ra là giáo sư.

(Bảng kết quả phân tích đồng vị phóng xạ)

Lúc đó chưa có khái niệm điều tra khoa học.

Cùng lắm chỉ xác định được nhóm máu thôi.

Vì vậy,

tôi đã bị loại xét nghiệm này thu hút.

Ý giáo sư là bây giờ không còn tin tưởng loại xét nghiệm này nữa sao?

Tất nhiên rồi.

Trong việc loại xét nghiệm như thế này lại được dùng làm chứng cứ trước toà,

trách nhiệm của tôi là rất lớn.

Trông cậu

có vẻ thất vọng về tôi nhỉ?

Không đâu ạ.

Tôi rất cảm phục việc giáo sư thẳng thắn

thừa nhận sai lầm.

Đó là chuyện đương nhiên thôi.

Công tố viên phụ trách lúc đó có biết chứng cứ này

thiếu chính xác không ạ?

Khó nói lắm.

Cho dù có biết

thì cũng sẽ không dễ dàng thừa nhận đâu.

Ra là vậy.

Cảm ơn ông vì hôm nay đã dành thời gian.

Cảm ơn gì chứ. Cậu ăn cơm chưa?

- Nếu chưa thì... - Ăn rồi ạ.

Vì tiếp theo còn có lịch trình nữa nên tôi ăn trước rồi mới tới.

Nhớ ăn uống đàng hoàng nhé.

Đừng bỏ bữa.

Ông giống hệt như cậu của tôi vậy.

Cứ gặp tôi là cậu của tôi cũng luôn hỏi rằng tôi đã ăn cơm chưa.

(Sở cảnh sát phía Đông tỉnh Gyeonggi)

Vất vả rồi ạ.

Tôi tới để gặp Sở trưởng Park Dae Ho.

Ông có hẹn trước không ạ?

Không.

Vậy tôi nên báo là ai tới ạ?

Cứ nói là Kang Tae Ju thì anh ấy sẽ biết thôi.

Xin chờ một lát.

Ai cơ?

À, Kang Tae Ju?

Tôi đang có khách nên hãy bảo ông ấy đợi đi.

Ừ.

Nghị sĩ, tôi sẽ xử lý ổn thoả để ngài không gặp rắc rối.

Tôi biết rõ

anh làm việc rất gọn gàng mà.

Cậu cũng thử món này đi.

Ôi trời! Sao cứ mang thêm mãi thế?

Tôi ăn không hết đâu.

Nhờ cậu mà Dae Ho nhà tôi còn được đặc cách thăng chức mà.

Đâu phải là nhờ tôi.

Là do cảnh sát Park Dae Ho giỏi nên mới được như vậy.

Sau này cảnh sát Park sẽ thành công

rồi báo hiếu mẹ thật tốt cho xem.

Ôi, chỉ nghe thôi đã thấy vui rồi.

Vậy cậu dùng bữa đi nhé.

Vâng, tôi sẽ ăn thật ngon miệng ạ.

Ôi, mẹ cậu lo cho con trai thật đấy.

Sao anh lại tới nhà tôi vậy?

Cảnh sát Park cái gì cũng tốt,

mỗi tội không kín miệng.

Cậu đã nói với Kang Tae Ju những lời không nên nói rồi đấy.

Tôi sẽ tự thú.

Được thôi, làm vậy đi.

Nhưng hãy tự mình gánh hết mọi thứ.

Anh đang nói gì...

Tất cả đều là do anh sai bảo mà.

Nếu tôi,

cảnh sát Jang và cảnh sát Do

cùng thống nhất lời khai

thì bên nào sẽ trở thành bên nói sự thật đây?

Chỉ tội mẹ của cậu thôi. Con trai được thăng chức đặc cách...

Nên mới vui vẻ như vậy,

mà đâu biết sắp phải nhìn con đeo còng tay.

Chỉ cần nghĩ một điều thôi.

Đâu mới là con đường vì mẹ cậu?

Dae Ho à.

Hãy nói ra sự thật để có thể tìm được Hye Jin đi.

Nếu nói là do Cha Si Yeong sai khiến thì sẽ được xem xét giảm nhẹ tội thôi.

Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.

Sao vậy?

Cậu bị uy hiếp sao?

Đúng không?

Phải làm gì sai thì mới bị uy hiếp chứ.

Tôi đã làm gì nào?

Dae Ho à.

Nếu cứ chôn vùi như thế này, vậy gia đình Hye Jin thì sao?

Hả?

Cậu cũng thấy rồi mà. Bố mẹ Hye Jin

còn chẳng biết con gái mình đã chết, cả đời sẽ cứ đi tìm như vậy đấy.

Cậu có thể giả vờ không biết mà sống tiếp được sao?

Hả?

Tôi đã nói rồi mà.

Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.

Tôi không biết anh có quan hệ đặc biệt với Cha Si Yeong đấy.

Không biết có được gọi là đặc biệt không,

nhưng đó đúng là mối quan hệ không kết thúc chỉ trong một thời gian

mà kéo dài tới bây giờ.

Vậy thì chắc anh cũng đã nghe lý do tôi tới đây rồi nhỉ?

Tôi đã gặp bố của Hye Jin.

Mẹ con bé thì đã mất rồi.

Bố con bé đã cầu xin tôi

ít nhất cũng tìm được thi thể của đứa bé ấy.

Ừ. Lúc đó...

Lúc đó chắc anh cũng không còn cách nào khác.

Ừ, có lẽ anh đã bị uy hiếp.

Nhưng bây giờ tình hình đã khác rồi.

Bây giờ anh không còn chỉ là thanh tra cảnh sát nữa

mà là trị an giám rồi.

Dù muộn,

nhưng bây giờ hãy nói sự thật

cho gia đình của Hye Jin đi, được không?

Dae Ho à.

Trời ơi.

Tiền bối của tôi vẫn như xưa.

Thanh niên Park Dae Ho mà tôi biết

là một người đầy tò mò và tràn ngập tinh thần chính nghĩa,

lúc nào cũng sẵn sàng học hỏi.

Tiền bối.

Chính xác thì ông muốn nói gì với tôi?

Nếu lúc đó

anh không bắt đầu cuộc đời làm cảnh sát ở Kangseong mà ở nơi khác

thì sẽ thế nào nhỉ?

Chuyện đó

thật sự khiến tôi thấy tiếc nuối và có lỗi.

Gì cơ?

Kang Tae Ju đã tìm tới rồi sao?

Tới tận công ty tôi đấy.

Chắc tên đó vẫn tưởng tôi là Park Sang Beom của 30 năm trước.

Nhỉ?

Ở Hàn Quốc có bao nhiêu khu chung cư mang tên tôi rồi cơ mà.

Thế mà cũng dám tới. Chết tiệt.

Thế rồi ông ta đã nói gì?

Thì...

"Thời hiệu truy tố đã hết rồi,"

"sẽ không có ai bị trừng phạt đâu,"

"nên ít nhất hãy thừa nhận mọi sai lầm trước toà và xin lỗi đàng hoàng đi".

Thật là.

Đúng là kiểu của Kang Tae Ju.

Thật sự luôn dốc hết lòng vào những chuyện vô ích.

Lúc đó cứ chôn luôn tên đó đi là xong rồi.

Sao lại tha cho hắn chứ? Không giống ông chút nào.

Ông định cứ để yên như vậy à?

Kệ đi.

Dù sao thì thời hiệu truy tố cũng đã hết rồi.

Vì chính hắn cũng chẳng thể làm gì được

nên mới làm mấy chuyện vô ích đó thôi.

Để lòng nhẹ nhõm hơn.

Ông lúc nào cũng dành ngoại lệ cho tên đó.

Trông thì như ghét cay ghét đắng nhưng lại không chỉ có thế.

Nhưng cũng chẳng phải là thích hắn.

Chắc là vì Sun Yeong và Yeong Beom thôi.

Không. Từ lâu lắm rồi cơ.

Từ thời còn đi học ấy.

Vậy là

tất cả đều giả vờ không biết đúng không?

Đúng thế.

Không thấy mọi thứ như bị đảo lộn sao?

Kẻ giết người thì đứng ra nói sự thật,

còn đám cảnh sát lại đi rêu rao sự dối trá.

Ki Hwan à.

Ông...

có thể ra làm chứng trong phiên toà của Seok Man không?

Tại sao tôi phải làm vậy?

Bây giờ người duy nhất có thể chứng minh Seok Man vô tội

là ông.

Ôi. Dù vậy thì chuyện đó cũng hơi...

Nói tới mức ấy rồi thì tôi cũng xem như đã làm đủ rồi còn gì.

Mười hai cộng hai.

Lý do ông cố tình tách riêng vụ của Im Seok Man và Yun Hye Jin ra...

Mười hai vụ đó hoàn toàn là tội ác của riêng ông.

Nhưng hai vụ kia

thì ngoài ông ra, còn có những kẻ gây án khác nữa.

Chẳng phải ông nghĩ

những kẻ còn lại cũng phải bị trừng phạt giống như ông sao?

Chính xác.

Tôi không chỉ muốn làm sáng tỏ sự vô tội của Im Seok Man.

Tôi muốn phơi bày tất cả những gì

mà công tố

và...

cảnh sát đã làm với Im Seok Man, với Hye Jin

và gia đình con bé.

Nhưng

đó là việc của ông, chứ đâu phải việc của tôi.

Tự tìm cách đi chứ, bạn tôi.

Nếu Lee Yong U không ra làm chứng

thì phía công tố sẽ có lợi hơn.

Đó chắc là điều bọn gây án mong muốn nhất.

Mà công tố viên đó lại từng làm việc dưới trướng nghị sĩ Cha rất lâu.

Vậy thì phiên toà sẽ diễn ra theo ý Cha Si Yeong rồi.

Hắn đang tính dẫn dắt mọi chuyện theo hướng nào đây?

Thì...

chẳng bao lâu nữa

sẽ mở phiên tái thẩm của Im Seok Man.

Có khi

tất cả chúng ta đều phải ra làm chứng.

Đến nước này rồi mà tên đó

còn có thể được tuyên vô tội sao?

Không sao cả.

Dù sao thời hiệu truy tố cũng đã hết rồi.

Dù vậy,

chẳng phải vẫn sẽ bị dư luận chỉ trích sao?

Đặc biệt, ông còn là người của công chúng nữa.

Tên Lee Yong U đó.

Giá mà không có lời khai của tên đó.

Thứ khiến bọn họ thấy áp lực nhất lúc này

là lời thú nhận của hung thủ thật sự.

Chắc chắn là họ muốn phủ nhận nó bằng mọi giá.

Có cách nào để phủ nhận chuyện đó sao?

Như vậy nghĩa là Lee Yong U đã nói dối mà.

Nói dối sao?

Tên sát nhân hàng loạt Yu Cheol Yeong.

Ngài còn nhớ tên sát nhân hàng loạt Yu Cheol Yeong không?

Yu Cheol Yeong?

Trên thực tế, Yu Cheol Yeong

từng thừa nhận cả những vụ do sát nhân hàng loạt khác gây ra

để thổi phồng tội ác của mình.

Đó là do thói thích thể hiện bản thân.

Muốn lái lời thú tội của Lee Yong U

theo hướng ham muốn thể hiện bản thân à?

Đã là chuyện của ba mươi năm trước rồi.

Tên Lee Yong U đó dù có nhớ thì nhớ được bao nhiêu chứ?

- Hãy gọi cho công tố viên phụ trách đi. - Vâng.

Nếu trong tình huống không có Lee Yong U

mà công tố viên lấy điều này ra làm vấn đề

thì có thể sẽ bất lợi cho phán quyết.

Luật sư Cha.

Lee Yong U bị triệu tập điều tra ở Viện Công tố vào khi nào?

Hôm nay.

Có khi

sẽ có cách đấy.

(Toà nhà phụ của Viện Công tố)

(Biên bản thẩm vấn nghi phạm)

Vụ án thứ bảy chắc chắn là do ông gây ra chứ, Lee Yong U?

Vâng.

Ôi.

Cô thật sự rất hợp với tất chân đấy.

Ông...

chứng minh được lời đó không?

- Chỉ là nhìn phát là thấy ngay thôi mà. - Không phải.

Chuyện vụ thứ bảy

là tội ác do ông gây ra ấy.

Này.

Tôi phải vừa thú nhận

vừa tự chứng minh luôn sao?

Cả thế giới đều biết ông mê tất chân tới phát cuồng.

Nhưng sao chỉ riêng vụ thứ bảy thì lại không phải tất chân

mà là một đứa bé đang ngủ chứ?

Quá đột ngột và kỳ lạ còn gì.

Ý cô là tôi nói dối sao?

Này, Lee Yong U.

Từ trước tới giờ, hễ ông mở miệng là có người bên cạnh dỗ dành ghê lắm nhỉ?

Nhưng chỗ này thì khác đấy.

Đây không phải nơi người ta ngồi nghe rồi tin sái cổ lời của lũ tội phạm đâu.

Tại sao tôi phải làm vậy chứ?

Nếu không phải việc tôi làm thì tại sao tôi phải nhận chứ?

Giữa những kẻ giết người hàng loạt

chẳng phải có cái kiểu đó sao?

Kiểu "Ai giết được nhiều hơn" ấy.

Tự tranh nhau

vị trí số một.

(scarecrow1988: Sự thật về vụ án Yun Hye Jin ở Kangseong năm 1988)

Scarecrow 1988.

Gì đây?

(Sự thật về vụ án Yun Hye Jin ở Kangseong năm 1988)

(Tờ rơi năm 2019 tìm Yun Hye Jin mất tích)

(Tìm người mất tích, Diện mạo lúc mất tích, Diện mạo hiện tại - suy đoán)

(Tìm người mất tích, Diện mạo lúc mất tích, Diện mạo hiện tại - suy đoán)

Tôi không thể làm gì nữa rồi.

Bây giờ tôi cũng không biết ai mới là bù nhìn nữa.

Trời ơi, ngốc quá.

Một mình mang cái gánh nặng như thế.

Làm sao có thể mang theo nó suốt ba mươi năm như vậy chứ?

Chú là Im Seok Man đúng không ạ?

Giật cả mình.

Chào chú. Cháu là...

là phóng viên Cha Yeong Beom của Noise Cut.

À, cháu làm chú giật mình rồi đúng không ạ? Tự nhiên lại tới.

Ban ngày cháu tới thì lúc nào chú cũng không có ở nhà

nên cháu thử tới từ sáng sớm, may mà chú có ở đây.

Ki Beom à.

Chú biết...

bố cháu sao?

Ôi.

Đây là lần đầu cháu thấy ảnh của bố đấy.

Bố cháu ngầu lắm đúng không?

Vừa đẹp trai vừa tốt bụng.

Giá như chuyện đó không xảy ra thì...

Chú cũng là nạn nhân bị bạo hành,

nhưng làm sao bằng bố cháu, người đã mất mạng được chứ?

Ý chú...

là sao ạ?

Bố cháu

là nạn nhân của bạo hành sao?

Tôi biết có nhiều lời chỉ trích về chính sách mà chúng ta đưa ra.

Nhưng

mới đầu mà đã phát sinh ồn ào thế này thì định làm thế nào hả?

- Hả? - Hiện giờ đang họp mà ạ!

Nghỉ một lát đi.

Sao thế?

- Có chuyện gì? - Bố cháu

không phải chết vì tai nạn giao thông đúng không?

Không biết cháu nghe được chuyện gì ở đâu nữa.

Nhưng bố cháu đã chết trong lúc bị cảnh sát tra tấn phải không?

(Nghi phạm tử vong do hành vi tàn bạo của cảnh sát)

(Biện pháp dành cho công chức bị cách chức)

(Yêu cầu xử lý nghiêm cảnh sát Kang, kẻ gây án)

Cậu biết cảnh sát Kang trong bài báo này là ai

đúng không?

Chuyện này qua hết rồi mà.

Không.

Cháu phải biết.

Bây giờ cháu đâu có định làm gì đâu.

Cháu chỉ muốn biết sự thật thôi.

Cháu có quyền đó mà, dù sao...

cháu cũng là con trai của ông ấy.

Vậy nên hãy nói cho cháu biết đi.

Chỉ cần tên của người cảnh sát đã khiến bố cháu chết thôi.

(Nghi phạm tử vong do hành vi tàn bạo của cảnh sát)

(Yêu cầu xử lý nghiêm cảnh sát Kang, kẻ gây án)

Kang Tae Ju.

Gì cơ?

Viên cảnh sát họ Kang xuất hiện trong bài báo này

chính là Kang Tae Ju.

Nhớ ăn uống đàng hoàng nhé.

Đừng bỏ bữa.

Anh đây.

Yeong Beom đã tới đây rồi đi rồi.

Nó hỏi về cái chết của bố ruột nó.

Sun Yeong à.

Chúng ta thật sự đã rất lâu rồi mới gặp lại.

Đúng không?

Anh có nghe tin

nghị sĩ Cha Mu Jin qua đời rồi.

Dù là người nghiêm khắc

nhưng bố rất thương em.

Em không hối hận vì đã sống với tư cách...

con gái của bố.

Vậy thì may quá.

Vài hôm trước,

anh đã gặp Yeong Beom rồi.

Nó tới tìm anh vì chuyện phỏng vấn.

Yeong Beom sao?

Đừng lo. Anh không nói gì nhiều đâu.

Anh à.

Em không phải người mẹ tốt.

Em đã không thể làm một người mẹ tốt với đứa bé đó.

Trước khi sinh,

em đã gặp tai nạn. Tai nạn giao thông.

Em sinh Yeong Beom trong trạng thái hôn mê,

rồi nửa năm sau mới tỉnh lại.

Sau đó còn ở bệnh viện thêm nửa năm để phục hồi chức năng.

Rồi khi em về nhà thì...

Máy bay bay đây.

Đau quá. Đừng làm vậy.

Không được đâu.

Ôi, đau quá.

Vậy thì...

- Không thích hôn sao? - Yeong Beom à.

Ôi. Yeong Beom à. Mẹ về kìa.

Mẹ về rồi.

- Yeong Beom à, mẹ đây. - Mẹ đấy.

Lại với mẹ nào.

Qua với mẹ nhé?

Lại đây.

Trời ơi. Trời ơi.

Sao lại khóc vậy? Vì sao thế?

Mẹ khoẻ lại rồi mà.

Ừ, ừ.

Nhìn hai người họ thân thiết như cha con

thật sự rất khó chịu.

Yeong Beom chẳng giống con trai em chút nào.

Đến bây giờ, Yeong Beom

vẫn nghe lời cậu nó hơn cả em.

Dù ghét hay thương thì Cha Si Yeong

cũng là một sự tồn tại

như người bố đối với Yeong Beom.

Hôm nay em hẹn gặp anh không vì gì khác,

hình như Yeong Beom đã biết về cái chết của bố nó rồi.

Nó biết người cảnh sát

đã tra tấn Ki Beom

là anh.

Cứ...

để nó biết thế đi.

Người cậu mà nó xem như bố

lại khiến bố ruột nó chết sao?

Yeong Beom không thể chịu nổi sự thật đó đâu.

Vậy nên...

anh hãy giúp em đi.

Được,

anh sẽ làm vậy.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn gì chứ.

Em là mẹ của Yeong Beom mà,

phải chăm sóc Yeong Beom chứ.

Với lại, dù cậu có tốt đến đâu đi nữa

thì sao mà thắng được mẹ chứ?

Đúng không?

Ông còn nhớ Lee Ki Beom chứ?

Là nghi phạm của vụ án giết người hàng loạt ở Kangseong đúng không?

Đã chết trong lúc bị giam ở trại tạm giam và chịu sự điều tra của cảnh sát.

Ông không tò mò rằng vì sao tôi lại hỏi về Lee Ki Beom sao?

Là bố của phóng viên Cha mà.

Lee Ki Beom.

Ông đã biết rồi sao?

Vì cậu giống ông ấy quá mà.

Đã biết...

Đã biết rồi mà sao ông có thể làm vậy chứ?

Sao ông có thể cười nói với tôi như thế được?

Thật sự là giáo sư đã làm chuyện đó sao?

Thật sự là ông đã khiến bố tôi chết sao?

Đúng vậy.

Xin lỗi cậu.

Dù thời thế có như vậy đi nữa,

sao có thể đánh chết một con người chứ?

Con người không thể làm như vậy mà.

Sao mà con người lại có thể đối xử với con người như thế?

Tới giờ chính tôi cũng không biết rõ

vì sao tôi lại bị cuốn vào chuyện này.

Nhưng bây giờ thì tôi hiểu rồi.

Có việc được giao cho tôi.

Tôi sẽ không

tiếp tục đứng nhìn mọi người bị ông lừa dối nữa đâu.

BÙ NHÌN BÓNG ĐÊM

Còn mười giây nữa là lên sóng.

Cuộc phỏng vấn với kẻ giết người, độc quyền của Noise Cut.

Chẳng khác nào kẻ giết người đã đào lên sự thật mà cảnh sát chôn vùi.

Những cảnh sát đã tra tấn Lee Ki Beom khi đó

có đang ở đây không?

Dù phải trả giá bằng mạng sống của mình.

Tôi sẽ khiến bọn chúng trả giá cho tội lỗi.

Để làm rõ những kẻ đã tham gia vào chuyện đó là ai.

Không được.

Sao anh có thể đối xử với tôi như vậy chứ?

Tôi đã làm tới mức nào rồi cơ chứ?

Hãy trả lời ở toà đi.