Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:03,201
SUPPORTED BY
MINISTRY OF SCIENCE AND ICT
KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY
2
00:00:47,777 --> 00:00:49,100
Are you alright?
3
00:00:52,502 --> 00:00:53,882
I'm fine.
4
00:01:04,860 --> 00:01:06,520
Have you been waiting long?
5
00:01:06,818 --> 00:01:08,098
Let's go!
6
00:01:11,399 --> 00:01:13,279
EPISODE 5
7
00:01:13,304 --> 00:01:14,338
...Geez.
8
00:01:14,621 --> 00:01:16,831
Time flies.
9
00:01:18,671 --> 00:01:20,587
After observing him all day,
What do you think?
10
00:01:21,321 --> 00:01:23,274
Does he seem to like me?
11
00:01:23,571 --> 00:01:24,604
That...
12
00:01:26,640 --> 00:01:28,408
I'm not sure about.
13
00:01:28,874 --> 00:01:30,910
But, he does seem to
be interested in you.
14
00:01:30,935 --> 00:01:31,763
Really?
15
00:01:31,997 --> 00:01:33,543
Do you really think so?
16
00:01:33,839 --> 00:01:36,682
I don't think there's a single
man on this planet who
17
00:01:36,706 --> 00:01:41,038
constantly praises and
helps a woman without reason.
18
00:01:41,697 --> 00:01:44,257
He definitely seems to be
interested. Don't you think so?
19
00:01:46,451 --> 00:01:50,898
It's a possibility, but still, there
are many obstacles to face.
20
00:01:51,059 --> 00:01:52,999
How would you convince the elders?
21
00:01:53,957 --> 00:01:55,936
How would Lee Jae Sang's family respond?
22
00:01:55,961 --> 00:01:59,231
Success or failure, the probability of
things working out is fifty-fifty.
23
00:02:00,061 --> 00:02:01,834
I have a chance.
24
00:02:39,741 --> 00:02:40,774
Young Master.
25
00:02:48,050 --> 00:02:52,793
Her Highness Princess Hwa Jin asked
to give you this letter in secret.
26
00:02:54,990 --> 00:02:56,989
-Her Highness Princess Concubine?
- Yes, Master.
27
00:03:11,632 --> 00:03:12,665
Your Honour.
28
00:03:22,422 --> 00:03:23,455
You're here.
29
00:03:26,203 --> 00:03:30,002
Yes. Why did Your Highness
want to meet with me?
30
00:03:30,537 --> 00:03:34,323
I wanted to thank you for helping me
choose my wedding dress.
31
00:03:34,529 --> 00:03:39,010
There's no need to thank me.
I enjoyed it.
32
00:03:43,306 --> 00:03:45,406
You must know about my
upcoming marriage?
33
00:03:45,605 --> 00:03:46,638
Yes, Your Honor.
34
00:03:47,009 --> 00:03:48,924
You are engaged to
the General's son.
35
00:03:48,949 --> 00:03:50,615
I'm not engaged yet!
36
00:03:51,157 --> 00:03:54,276
They've only talked about it.
37
00:03:54,530 --> 00:03:56,329
Ah, I see.
38
00:03:59,482 --> 00:04:01,383
If you allow it...
39
00:04:05,321 --> 00:04:07,767
...I intend to cancel this wedding.
40
00:04:08,736 --> 00:04:09,769
Yes?
41
00:04:10,726 --> 00:04:16,016
What does my permission have
to do with Your Honor's wedding?
42
00:04:23,345 --> 00:04:25,185
Did you not know about my feelings?
43
00:04:26,828 --> 00:04:27,553
What?
44
00:04:29,823 --> 00:04:31,781
I thought that on the day
you helped me choose my clothes,...
45
00:04:35,917 --> 00:04:38,498
...you might have also
liked me back.
46
00:04:43,279 --> 00:04:46,860
Forgive me, Your Honor.
There has been a misunderstanding.
47
00:04:47,163 --> 00:04:48,508
Please don't apologize.
48
00:04:50,927 --> 00:04:54,092
If you apologize for
my misunderstanding,
49
00:04:54,972 --> 00:04:57,017
I look pitiful.
50
00:04:58,513 --> 00:04:59,546
Your Honour.
51
00:05:17,455 --> 00:05:18,535
You may leave.
52
00:05:21,090 --> 00:05:23,203
This is a feeling
that I cultivated myself.
53
00:05:25,886 --> 00:05:27,780
So, I will bear it myself.
54
00:05:31,186 --> 00:05:33,776
I don't want to see you leave.
55
00:06:40,200 --> 00:06:41,274
Princess Hwa Jin!
56
00:06:46,779 --> 00:06:48,053
Older brother.
57
00:06:49,026 --> 00:06:53,032
What happened?
What causes you to cry like this?
58
00:06:54,683 --> 00:06:55,733
It's nothing.
59
00:06:55,843 --> 00:06:57,370
What do you mean by nothing?
60
00:06:58,141 --> 00:07:02,008
I just saw Lee Jang Won
leave with my own eyes!
61
00:07:02,729 --> 00:07:06,226
What happened?
What did he do to you?
62
00:07:06,306 --> 00:07:09,583
Do not interfere.
You do not need to know.
63
00:07:14,763 --> 00:07:16,017
Look at her.
64
00:07:18,471 --> 00:07:20,544
Something must be going on.
65
00:07:29,646 --> 00:07:33,206
I came here because I wanted to
introduce someone to you, Your Honor.
66
00:07:34,997 --> 00:07:37,811
This girl is someone we
adopted into our family.
67
00:07:42,470 --> 00:07:44,364
My name is Mi A, Your Honor.
68
00:07:45,301 --> 00:07:48,915
From now on, she will serve Your Honor
and His Highness the Crown Prince.
69
00:07:49,631 --> 00:07:52,845
I have also submitted a request
to the empress to allow it.
70
00:07:53,166 --> 00:07:58,471
Thus, Your Majesty does not
need to feel burdened about pregnancy.
71
00:08:02,430 --> 00:08:05,762
It's important that the Royal Heir
comes from our family,
72
00:08:05,787 --> 00:08:07,869
regardless of who gives birth to him.
73
00:08:09,186 --> 00:08:13,946
This girl will not threaten your position.
as empress, so don't worry.
74
00:08:15,135 --> 00:08:16,555
I'm not worried.
75
00:08:19,607 --> 00:08:21,707
The girl will be
of great assistance.
76
00:08:22,228 --> 00:08:25,245
Hence, Your Highness and Mi A
can serve His Majesty the Crown Prince well.
77
00:08:26,793 --> 00:08:27,808
Yes, Your Honor.
78
00:08:40,653 --> 00:08:42,423
Have you delivered the
message to Prince Hwa Ing?
79
00:08:42,541 --> 00:08:45,025
Yes, I have
that His Majesty wishes to meet.
80
00:08:57,088 --> 00:08:59,626
Did you get home safely?
81
00:09:08,969 --> 00:09:11,371
Uh...that...
82
00:09:14,508 --> 00:09:15,759
What are you doing?
83
00:09:16,157 --> 00:09:19,447
You plan on secretly meeting
that palace maid again?
84
00:09:19,746 --> 00:09:21,713
No.
85
00:09:22,018 --> 00:09:24,180
I'd never do that.
86
00:09:24,551 --> 00:09:25,685
Don't ever look her way.
87
00:09:26,184 --> 00:09:29,647
Please don't make your mother dizzy.
88
00:09:29,900 --> 00:09:33,377
Okay. Don't worry.
89
00:09:35,385 --> 00:09:38,087
By the way, Mother.
90
00:09:39,465 --> 00:09:41,921
There is something
I wanted to tell you.
91
00:09:43,978 --> 00:09:45,251
What is it?
92
00:09:46,327 --> 00:09:47,707
It's about Princess Hwa Jin.
93
00:09:49,353 --> 00:09:53,746
What if we marry her off to
Lee Jang Won, son of Lee Jae Sang?
94
00:09:55,821 --> 00:09:58,585
What do you mean?
95
00:10:00,287 --> 00:10:04,557
I saw Princess Hwa Jin meet
secretly with Lee Jang Won.
96
00:10:05,591 --> 00:10:07,329
It seems like something
happened between them.
97
00:10:07,494 --> 00:10:12,629
After Lee Jang Won left,
Hwa Jin was crying alone.
98
00:10:13,044 --> 00:10:17,702
Doesn't it sound like
a romantic relationship?
99
00:10:18,987 --> 00:10:21,376
Is that true?
100
00:10:21,499 --> 00:10:22,369
Yes, Mother.
101
00:10:22,787 --> 00:10:26,703
If we take Jang Won as
Princess Hwa Jin's husband,
102
00:10:27,365 --> 00:10:28,983
we can take revenge
on Lee Jae Sang, and...
103
00:10:29,361 --> 00:10:34,542
...Princess Hwa Jin can also marry
someone who she likes. It's perfect.
104
00:10:35,587 --> 00:10:37,163
Don't talk nonsense.
105
00:10:37,899 --> 00:10:40,887
The marriage has been agreed upon.
How can that be possibly changed?
106
00:10:41,066 --> 00:10:43,987
- But, Mother...
- This is the best for Hwa Jin!
107
00:10:45,021 --> 00:10:46,830
If you really care about her,
108
00:10:47,370 --> 00:10:51,304
never talk about
this again. Got it?
109
00:10:52,654 --> 00:10:53,794
Yes, Mother.
110
00:11:04,754 --> 00:11:07,152
Despite partying and having fun,
in the end...
111
00:11:08,754 --> 00:11:10,679
...I am the one that
is left alone.
112
00:11:12,366 --> 00:11:15,871
Since I have money and power, they
at least pretend to be afraid of me.
113
00:11:16,187 --> 00:11:17,925
Why are you talking like that again, sir?
114
00:11:18,319 --> 00:11:20,085
I feel frustrated.
115
00:11:21,321 --> 00:11:22,713
I'm frustrated.
116
00:11:24,220 --> 00:11:29,375
What's the point of being the king's son
if I can't do anything?
117
00:11:29,632 --> 00:11:31,156
That is not true.
118
00:11:31,244 --> 00:11:33,322
"You have to be careful
because you are the son of the King."
119
00:11:33,391 --> 00:11:35,270
"You have to be careful
because you are a concubine's child."
120
00:11:35,626 --> 00:11:38,868
They keep forbidding me from doing anything,
121
00:11:38,893 --> 00:11:40,520
but behind my back,
they think I'm stupid.
122
00:11:41,033 --> 00:11:45,224
I feel frustrated. How is this fair?
If I don't drink, how will I relieve my stress?
123
00:11:59,721 --> 00:12:01,447
Don't talk like that.
124
00:12:01,933 --> 00:12:05,244
Your existence itself is valuable,
125
00:12:05,499 --> 00:12:07,413
How could it be
you think like that?
126
00:12:08,381 --> 00:12:10,483
That's true.
127
00:12:10,731 --> 00:12:14,475
Right, at least I can still
have fun like this.
128
00:12:14,899 --> 00:12:19,308
Let me see.
Show me the good stuff.
129
00:12:21,220 --> 00:12:23,217
It's been a long time, hasn't it?
130
00:12:35,088 --> 00:12:38,811
They laughed after seeing me?
131
00:12:39,787 --> 00:12:41,876
Do they not know who I am?
132
00:12:42,753 --> 00:12:44,383
Do they not know who I am?
133
00:13:08,487 --> 00:13:10,676
Why have you come here, Your Honor?
134
00:13:12,721 --> 00:13:13,913
Are you alone?
135
00:13:15,161 --> 00:13:16,194
Yes.
136
00:13:27,320 --> 00:13:29,884
Do you not know who I am?
137
00:14:16,220 --> 00:14:17,807
Are you okay?
138
00:14:22,154 --> 00:14:25,005
I don't know if I'm okay.
139
00:14:26,654 --> 00:14:31,490
If I hate him, at least
I can blame him to my heart's content.
140
00:14:33,726 --> 00:14:36,233
All I feel is
how pathetic I am.
141
00:14:36,954 --> 00:14:42,835
I think I've made you
suffer even more by interfering.
142
00:14:46,021 --> 00:14:47,507
Maybe...
143
00:14:48,874 --> 00:14:50,443
...deep in my heart...
144
00:14:52,523 --> 00:14:54,180
...I already knew the answer.
145
00:14:56,088 --> 00:14:57,183
Still...
146
00:14:58,799 --> 00:15:01,387
...I couldn't stop my feelings.
147
00:15:03,460 --> 00:15:04,524
That's what...
148
00:15:06,332 --> 00:15:08,194
...makes me feel so sad.
149
00:15:13,546 --> 00:15:15,515
Now we are comrades.
150
00:15:17,253 --> 00:15:18,806
Heartbroken comrades.
151
00:15:21,226 --> 00:15:23,414
Would it comfort you
to know that
152
00:15:23,439 --> 00:15:25,248
...you are not the only one
who experienced this?
153
00:15:26,066 --> 00:15:29,895
I'm even crazier than you.
154
00:15:32,420 --> 00:15:36,923
I almost escaped from the palace
with him, wanting to leave this country.
155
00:15:38,620 --> 00:15:40,526
Do you regret it?
156
00:15:41,227 --> 00:15:42,161
No.
157
00:15:45,188 --> 00:15:46,666
I am still the same.
158
00:15:48,520 --> 00:15:53,005
The old me. I still am the
person I was at that time.
159
00:15:56,954 --> 00:15:59,679
So what if I acted hopelessly?
I'm still myself.
160
00:16:03,300 --> 00:16:06,630
If I blame myself for feeling things
just because things didn't work out,
161
00:16:07,112 --> 00:16:08,768
wouldn't that be just tragic?
162
00:16:10,987 --> 00:16:13,270
Having loved someone
without regrets,
163
00:16:13,939 --> 00:16:15,939
If I meet soemone else one day,
164
00:16:15,964 --> 00:16:17,698
I can love him like a
hopeless romantic once again.
165
00:16:18,924 --> 00:16:20,307
When I think like that,
166
00:16:20,826 --> 00:16:22,729
it eases my heart.
167
00:16:49,274 --> 00:16:50,950
Hurry up a little.
168
00:16:51,586 --> 00:16:55,442
We are the fastest to get
valuable books from Yanjing.
169
00:16:55,707 --> 00:16:57,978
Today there are new books.
170
00:16:58,460 --> 00:17:00,282
We're going to be late because of you.
171
00:17:01,654 --> 00:17:03,064
Got it. I got it.
172
00:17:03,334 --> 00:17:04,434
SHOP
173
00:17:05,433 --> 00:17:09,061
Hello? what's the news on the book
that's supposed to be out today?
174
00:17:21,835 --> 00:17:22,588
SHOP
175
00:17:40,896 --> 00:17:42,109
SHOP
176
00:18:00,520 --> 00:18:03,891
Your Honor, you're here
to read a book?
177
00:18:05,220 --> 00:18:07,339
I wanted to see if there is any
an exciting new adventure book.
178
00:18:09,008 --> 00:18:12,545
A Trip to Mount Geumgang Yang
written by Teacher Deok Won is quite interesting.
179
00:18:15,554 --> 00:18:17,671
The book should be here somewhere.
180
00:18:17,738 --> 00:18:18,725
BOOK
181
00:18:54,854 --> 00:18:57,323
It looks like Your Honor
really likes adventure books.
182
00:18:58,721 --> 00:19:04,700
Even though I am a princess, I
cannot travel as freely as men.
183
00:19:05,097 --> 00:19:07,965
Reading books is the only way
for me to experience the outside world.
184
00:19:15,054 --> 00:19:16,234
Do you like it?
185
00:19:17,021 --> 00:19:18,927
It just looks cute.
186
00:19:20,112 --> 00:19:23,954
If you like it, choose one.
I will buy it as a gift.
187
00:19:24,262 --> 00:19:27,108
No need.
I can buy it myself.
188
00:19:27,365 --> 00:19:29,443
You can help me
choose one.
189
00:19:31,554 --> 00:19:32,579
Okay.
190
00:19:52,798 --> 00:19:55,025
What do you think?
Does this look good?
191
00:19:57,080 --> 00:19:58,365
Very beautiful.
192
00:20:02,286 --> 00:20:04,122
Why are you smiling like that?
193
00:20:05,363 --> 00:20:06,460
Does it look weird?
194
00:20:07,166 --> 00:20:10,290
No. It really looks beautiful.
195
00:20:13,164 --> 00:20:14,144
GEUMGANGSAN
196
00:20:14,600 --> 00:20:16,900
If it's weird, it's best
if I don't buy it.
197
00:20:33,174 --> 00:20:35,529
Her Majesty is entering.
198
00:21:02,787 --> 00:21:07,641
What on Earth happened
between you and Lee Jae Sang's son?
199
00:21:13,240 --> 00:21:15,094
Nothing happened.
200
00:21:15,774 --> 00:21:18,044
I have heard
everything from your brother.
201
00:21:19,535 --> 00:21:23,702
Is it true that nothing happened?
202
00:21:29,290 --> 00:21:30,030
(sighs)
203
00:21:31,699 --> 00:21:35,760
You are engaged.
How can you meet another man?
204
00:21:36,361 --> 00:21:38,612
Luckily, it was only your brother.
What would happen...
205
00:21:38,637 --> 00:21:40,888
...if someone else
saw you and spread rumors?
206
00:21:42,280 --> 00:21:44,817
For a woman,
honor is everything.
207
00:21:45,252 --> 00:21:49,048
Even rumors can force you
to get married. Don't you realize that?
208
00:21:50,647 --> 00:21:52,835
When you love each other
and get married,
209
00:21:52,860 --> 00:21:54,767
married life is still difficult.
210
00:21:55,343 --> 00:21:59,502
But, if you marry someone who
doesn't love you back,
211
00:22:02,494 --> 00:22:04,516
Can you really be happy
by a man's side...
212
00:22:05,808 --> 00:22:08,076
...who doesn't share the same feelings?
213
00:22:10,033 --> 00:22:12,519
If your husband is not someone
that you can rely on,
214
00:22:13,695 --> 00:22:15,405
you will only feel lonely.
215
00:22:18,001 --> 00:22:20,694
I have lived life like that.
216
00:22:22,454 --> 00:22:24,757
You hating me for forcing
you to marry someone...
217
00:22:24,781 --> 00:22:26,842
...who you don't know is
still better.
218
00:22:27,620 --> 00:22:31,198
Because living by the side of a man who is there
near you, but doesn't love you...
219
00:22:31,799 --> 00:22:34,094
...feels like building hell
in your own heart.
220
00:22:35,494 --> 00:22:39,773
I don't want you
live a life like that.
221
00:22:42,146 --> 00:22:44,076
So, please, sort out your feelings.
222
00:23:33,887 --> 00:23:34,974
Wow!
223
00:23:37,253 --> 00:23:38,658
Turn around.
224
00:23:42,173 --> 00:23:43,269
Beautiful, isn't it?
225
00:23:56,764 --> 00:23:57,679
Father.
226
00:23:59,044 --> 00:23:59,976
I want to...
227
00:24:03,887 --> 00:24:06,298
...become Princess Hwa Ri's fiancé.
228
00:24:07,059 --> 00:24:09,510
- What?
- Princess Hwa Ri?
229
00:24:10,113 --> 00:24:13,056
What do you mean by you want
to become the Royal fiancé?
230
00:24:13,331 --> 00:24:16,242
You know that becoming a husband of a
Princess means giving up your current position.
231
00:24:16,657 --> 00:24:18,444
I've thought it through carefully.
232
00:24:18,932 --> 00:24:22,981
Let me participate in the fiancé election
and send my proposal letter.
233
00:24:23,203 --> 00:24:25,862
No way. This concerns
the future of our family.
234
00:24:26,383 --> 00:24:29,816
Decisions like this should not be made
on impulse. Forget about it.
235
00:24:30,500 --> 00:24:31,751
I'll assume I didn't hear
what you just said.
236
00:24:32,396 --> 00:24:33,434
Father.
237
00:24:34,058 --> 00:24:36,093
No matter how strong your determination is,
238
00:24:36,598 --> 00:24:39,785
becoming the Princess' fiancé isn't
a decision you can make alone.
239
00:24:40,221 --> 00:24:41,743
You know that, right?
240
00:24:42,928 --> 00:24:43,961
Yes
241
00:24:47,726 --> 00:24:50,175
Okay. Now leave.
242
00:25:06,381 --> 00:25:09,707
Why did you send it? What if he's
chosen as the Princess' fiancé?
243
00:25:09,971 --> 00:25:12,038
If he's chosen, then
he'll be just that.
244
00:25:12,472 --> 00:25:14,033
It's his life.
245
00:25:14,486 --> 00:25:16,133
Does that make sense?
246
00:25:17,005 --> 00:25:20,889
Giving up on plans due to family opposition
and changing decisions so easily
247
00:25:22,433 --> 00:25:25,580
will weaken his ability to make firm
choices in the future.
248
00:25:27,182 --> 00:25:31,202
He has never strayed
from the path I have set.
249
00:25:32,621 --> 00:25:34,186
So just wait and trust him.
250
00:25:56,497 --> 00:25:59,392
Why don't my brush strokes match teacher's?
251
00:26:00,667 --> 00:26:02,249
The mountain in front of me,
252
00:26:03,316 --> 00:26:05,250
looks as heavy as Mount Taesan.
253
00:26:13,060 --> 00:26:15,728
Isn't it because your mind is filled with
with many thoughts?
254
00:26:19,738 --> 00:26:20,899
Is that it?
255
00:26:23,024 --> 00:26:25,471
Yes, because painters pours out
their hearts into their paintings.
256
00:26:27,327 --> 00:26:30,034
Let's wrap up for today.
Go back to the palace.
257
00:26:30,490 --> 00:26:33,777
I also have to stop by the academy
to get something done.
258
00:26:41,448 --> 00:26:42,887
But,
259
00:26:43,155 --> 00:26:47,159
don't you want to live freely,
focusing your time on painting?
260
00:26:48,292 --> 00:26:49,895
After getting promoted,
261
00:26:50,424 --> 00:26:54,099
and after you took up work at the Peach Blossom Spring
shop, I haven't seen you make new artwork.
262
00:26:55,463 --> 00:26:58,416
Creating new works is always possible
at any time, but...
263
00:26:58,947 --> 00:27:03,211
maintaining your noble family's status
as an official must be done now.
264
00:27:04,132 --> 00:27:06,551
Even if we are noble in name only and poor,
265
00:27:06,859 --> 00:27:08,947
my younger brothers must still live as aristocrats.
266
00:27:12,842 --> 00:27:14,248
Oh, my goodness.
267
00:27:14,768 --> 00:27:16,008
Oh!
268
00:27:39,180 --> 00:27:40,393
Princess.
269
00:27:40,427 --> 00:27:41,933
It is okay.
270
00:27:42,050 --> 00:27:43,957
You could get sick like this.
271
00:27:44,483 --> 00:27:46,524
Please let me stay like this
until the rain stops.
272
00:27:57,806 --> 00:27:59,026
Your Highness Princess.
273
00:27:59,853 --> 00:28:01,073
Let's run.
274
00:28:23,749 --> 00:28:24,723
Princess.
275
00:28:27,897 --> 00:28:29,257
Princess.
276
00:28:31,723 --> 00:28:35,953
Teacher, it seems like there is no change of clothes,
so I brought spare clothes.
277
00:28:46,665 --> 00:28:47,479
Teacher.
278
00:28:47,784 --> 00:28:49,364
Please stay like that for a moment.
279
00:29:43,969 --> 00:29:46,480
It seems like this must be the
normal heart-rate for everyone.
280
00:29:51,343 --> 00:29:52,863
It wasn't anything important.
281
00:29:53,587 --> 00:29:55,180
Please change into these clothes.
282
00:29:55,293 --> 00:29:56,567
Here.
283
00:29:57,772 --> 00:29:59,099
(sighs)
284
00:31:03,556 --> 00:31:04,996
He is waiting.
285
00:31:20,031 --> 00:31:22,124
I have received a letter from you,
286
00:31:22,927 --> 00:31:24,580
So I came and waited first.
287
00:31:26,647 --> 00:31:29,534
You said you would give
your answer today, right?
288
00:31:30,270 --> 00:31:31,370
Correct.
289
00:31:32,850 --> 00:31:34,070
So, what do you think?
290
00:31:35,109 --> 00:31:36,148
After all I have done,
291
00:31:36,654 --> 00:31:39,227
am I worthy to be your companion?
292
00:31:42,693 --> 00:31:43,919
Before that,
293
00:31:44,598 --> 00:31:46,345
There's something I want to ask.
294
00:31:47,402 --> 00:31:48,735
What's that?
295
00:31:55,286 --> 00:31:56,612
Do you...
296
00:31:58,520 --> 00:31:59,814
...love me?
297
00:32:10,418 --> 00:32:11,778
What do you think...
298
00:32:12,365 --> 00:32:14,886
about living as husband and wife
with a spiritual bond...
299
00:32:15,677 --> 00:32:17,359
instead of a romantic bond?
300
00:32:18,769 --> 00:32:23,095
I want you to be my companion.
301
00:32:26,733 --> 00:32:29,026
Your idea of a companion, and...
302
00:32:29,458 --> 00:32:31,305
...my idea of a companion...
303
00:32:31,551 --> 00:32:33,004
...are completely different.
304
00:32:37,527 --> 00:32:39,087
Whether it's young lovers
305
00:32:39,415 --> 00:32:42,428
...or partners ready to risk
their lives for each other,
306
00:32:42,998 --> 00:32:45,111
All those who want to spend
their forever together,
307
00:32:45,205 --> 00:32:47,844
whether its called love, a couple's
spiritual bond, or companionship
308
00:32:47,882 --> 00:32:50,848
Regardless of what it
is called,
309
00:32:51,626 --> 00:32:54,426
there must be a sense of trust
between the two.
310
00:32:57,369 --> 00:32:58,722
Your words about
311
00:32:58,722 --> 00:32:58,769
Your words about
it being okay to have another
partner after marriage,
312
00:32:58,769 --> 00:33:01,808
it being okay to have another
partner after marriage,
313
00:33:02,923 --> 00:33:06,023
is completely opposite my idea of companionship.
314
00:33:07,541 --> 00:33:08,908
I...
315
00:33:09,695 --> 00:33:11,275
...want to stand beside...
316
00:33:12,500 --> 00:33:15,280
...a partner who shares my belief.
317
00:33:16,406 --> 00:33:18,838
I'm not looking for a companion
without any sense of trust.
318
00:33:22,849 --> 00:33:24,027
So, anyway.
319
00:33:24,814 --> 00:33:26,634
You can't be my partner.
320
00:33:32,680 --> 00:33:34,466
I wuldn't have started this...
321
00:33:36,165 --> 00:33:38,132
...if I was going to give up that easily.
322
00:33:42,375 --> 00:33:44,502
What do I have to do,
323
00:33:46,514 --> 00:33:47,934
to be your companion?
324
00:33:55,883 --> 00:33:57,589
You have to give me certainty.
325
00:35:02,754 --> 00:35:03,961
Your Honour.
326
00:35:05,966 --> 00:35:07,819
I can't do it.
327
00:35:18,057 --> 00:35:19,444
Why is that?
328
00:35:20,311 --> 00:35:22,305
Did I do something wrong?
329
00:35:27,436 --> 00:35:28,916
It is not like that.
330
00:35:29,957 --> 00:35:31,510
It is not about that.
331
00:35:33,463 --> 00:35:35,057
Then why are you like this?
332
00:35:35,969 --> 00:35:38,842
It is possible to be fertile, yet not be with child
333
00:35:40,125 --> 00:35:42,029
even though you've been married for years?
334
00:35:48,065 --> 00:35:49,598
Don't say that.
335
00:35:50,500 --> 00:35:52,113
We are still young.
336
00:35:52,593 --> 00:35:55,693
If we are calm,
there will definitely be an opportunity.
337
00:35:57,314 --> 00:36:00,128
I don't want to be afraid anymore
because of vain hopes.
338
00:36:03,590 --> 00:36:05,283
It's better if Your Honor...
339
00:36:06,734 --> 00:36:08,521
...meets another woman.
340
00:36:13,931 --> 00:36:14,919
What?
341
00:36:15,117 --> 00:36:17,022
Shouldn't you have an heir?
342
00:36:17,450 --> 00:36:19,563
Isn't that Your Honor's duty?
Ensuring a legitimate successor?
343
00:36:23,624 --> 00:36:24,984
All this time,
344
00:36:28,060 --> 00:36:30,340
is that all that you have wanted from me?
345
00:36:32,172 --> 00:36:33,519
Don't we...
346
00:36:35,180 --> 00:36:37,104
...have a reationship beyond that?
347
00:36:38,483 --> 00:36:41,155
How could you make me
feel miserable like this?
348
00:37:04,465 --> 00:37:05,612
Your Honour.
349
00:37:33,792 --> 00:37:35,052
Your Honour.
350
00:37:35,095 --> 00:37:36,749
If you go out like this...
351
00:37:36,869 --> 00:37:38,195
Your Honour.
352
00:37:41,187 --> 00:37:42,527
Your Honour.
353
00:37:56,070 --> 00:37:57,362
Leave me be.
354
00:37:58,437 --> 00:38:00,065
I just want to be alone right now.
355
00:38:51,656 --> 00:38:52,823
Your Honour.
356
00:39:00,448 --> 00:39:03,774
That's you, right? Your Highness the Crown Prince?
357
00:39:08,841 --> 00:39:11,594
Did you come to see Uncle?
358
00:39:12,552 --> 00:39:13,838
Unfortunately,
359
00:39:14,390 --> 00:39:17,377
He has left for Yanjing as an envoy.
360
00:39:17,862 --> 00:39:20,342
Your Honor must have not heard about this before.
361
00:39:22,284 --> 00:39:24,137
I think I came to see you.
362
00:39:25,253 --> 00:39:26,440
Pardon?
363
00:39:27,535 --> 00:39:28,775
Would you like to...
364
00:39:30,796 --> 00:39:32,910
...be my drinking buddy tonight?
365
00:39:56,614 --> 00:39:58,927
Do extraordinary people like Your Majesty...
366
00:40:00,423 --> 00:40:02,076
...have worries too?
367
00:40:04,889 --> 00:40:06,395
Do I look worried?
368
00:40:07,802 --> 00:40:08,989
Yes, Your Honor
369
00:40:09,415 --> 00:40:12,715
You have hunger on your face.
370
00:40:16,838 --> 00:40:18,618
I am indeed hungry,
371
00:40:21,807 --> 00:40:24,340
but it is not the hunger you might think it to be.
372
00:40:44,576 --> 00:40:46,103
Lean back on me.
373
00:40:47,808 --> 00:40:50,208
Even an extraordinary person like Your Honor
374
00:40:50,387 --> 00:40:53,201
needs a back to lean on sometimes.
375
00:40:58,584 --> 00:41:00,577
Everything will be fine.
376
00:41:02,136 --> 00:41:03,656
Everything,
377
00:41:04,502 --> 00:41:06,249
will pass.
378
00:41:08,228 --> 00:41:09,581
Thank You.
379
00:41:12,847 --> 00:41:14,447
Let's take a break,
380
00:41:25,504 --> 00:41:26,751
like this for a moment.
381
00:41:52,331 --> 00:41:53,537
Lee Jang Won.
382
00:42:09,673 --> 00:42:10,880
Your Highness Princess.
383
00:42:29,661 --> 00:42:31,795
I heard you had something to say.
384
00:42:37,996 --> 00:42:39,796
I am very naive.
385
00:42:41,084 --> 00:42:43,044
Even though my feelings are very clear.
386
00:42:43,956 --> 00:42:45,043
I deny it,
387
00:42:45,632 --> 00:42:47,265
and pretend not to know.
388
00:42:54,816 --> 00:42:56,796
I love you, Your Highness Princess.
389
00:43:00,540 --> 00:43:01,807
So,
390
00:43:02,589 --> 00:43:04,935
I want to participate in the election of Your Honor's husband.
391
00:43:22,428 --> 00:43:23,835
Excuse me.
392
00:43:24,935 --> 00:43:26,895
This is too sudden a conversation.
393
00:43:29,330 --> 00:43:32,376
You are a good person, but I,
394
00:43:33,342 --> 00:43:35,895
never once have had
romantic feelings for you.
395
00:43:41,226 --> 00:43:42,559
In that case,
396
00:43:44,038 --> 00:43:47,771
could you reconsider your feelings for me?
397
00:43:51,310 --> 00:43:53,103
Please give me a chance.
398
00:43:55,988 --> 00:43:58,088
I already like Her Highness the Princess,
399
00:43:59,216 --> 00:44:01,636
so please take your time to think about it.
400
00:44:03,527 --> 00:44:05,274
Whatever be your answer,
401
00:44:06,487 --> 00:44:08,481
I shall await your response.
402
00:44:27,228 --> 00:44:28,808
How does it feel here?
403
00:44:29,082 --> 00:44:30,489
I am not sure.
404
00:44:37,461 --> 00:44:39,700
- Want me to do something else?
- (moans)
405
00:44:40,502 --> 00:44:41,709
Wait a moment.
406
00:44:44,482 --> 00:44:46,256
Is this too much?
407
00:44:50,608 --> 00:44:51,921
Please stop.
408
00:44:52,733 --> 00:44:54,000
Oh my goodness.
409
00:44:59,712 --> 00:45:00,759
Stop-
410
00:45:01,125 --> 00:45:02,354
Want more?
411
00:45:05,817 --> 00:45:07,464
Please stop now.
412
00:45:07,593 --> 00:45:08,826
Almost complete.
413
00:45:21,108 --> 00:45:22,331
How was it, honey?
414
00:45:22,481 --> 00:45:23,781
Want to proceed to the second round?
415
00:45:24,441 --> 00:45:26,161
That's all for today.
416
00:45:26,587 --> 00:45:28,640
I'm so tired of doing it
morning to evening.
417
00:45:29,750 --> 00:45:32,143
I have things to do.
418
00:45:32,807 --> 00:45:33,900
(sighs)
419
00:45:33,973 --> 00:45:36,739
You shouldn't start something
if you can't complete it.
420
00:45:37,543 --> 00:45:39,269
You are a very cruel wife.
421
00:45:40,123 --> 00:45:41,283
(playfully scoffs)
422
00:45:44,817 --> 00:45:47,643
By the way, what happened?
with Brother-in-law?
423
00:45:48,747 --> 00:45:51,080
What does he mean by he wants to
particpate in the fiancé too?
424
00:45:51,802 --> 00:45:53,994
Their relationship was completely unexpected.
425
00:45:55,489 --> 00:45:57,008
What do you think?
426
00:45:57,376 --> 00:45:58,409
Are they a good match?
427
00:45:58,696 --> 00:45:59,710
No.
428
00:45:59,941 --> 00:46:00,978
Why?
429
00:46:03,114 --> 00:46:07,992
Isn't brother-in-law the perfect candidate?
430
00:46:08,502 --> 00:46:09,615
No.
431
00:46:09,869 --> 00:46:12,836
Isn't it a shame
if he stops being a public servant,
432
00:46:13,387 --> 00:46:14,987
and becomes the Princess' husband?
433
00:46:19,879 --> 00:46:21,692
Your perspective is wrong.
434
00:46:22,119 --> 00:46:23,259
What?
435
00:46:23,838 --> 00:46:28,298
It's not about who is less apt
and who is better.
436
00:46:29,009 --> 00:46:32,489
The marriage will indeed be fixed
by the parents,
437
00:46:33,012 --> 00:46:36,186
but more importantly,
it the feeling of both the people.
438
00:46:39,784 --> 00:46:42,124
Her Highness the Princess never once,
439
00:46:42,847 --> 00:46:45,441
consider my brother as a man.
440
00:46:45,545 --> 00:46:47,852
Oh, we don't know about that.
441
00:46:48,287 --> 00:46:51,100
He can be considered by the Princess
if he tries hard from now on.
442
00:46:51,507 --> 00:46:52,914
Aren't I like that?
443
00:46:53,627 --> 00:46:55,954
After working hard tirelessly,
444
00:46:56,220 --> 00:46:58,220
You finally opened your heart, right?
445
00:47:00,599 --> 00:47:03,599
My brother's case is different from yours.
446
00:47:03,765 --> 00:47:04,945
What?
447
00:47:07,084 --> 00:47:09,251
Aren't you handsome?
448
00:47:09,843 --> 00:47:13,590
If you were ugly, I wouldn't even look at you.
449
00:47:15,227 --> 00:47:17,007
Oh, seriously.
450
00:47:17,407 --> 00:47:20,294
I didn't expect that my face
would finally prove to be useful.
451
00:47:22,449 --> 00:47:23,683
In that case,
452
00:47:24,670 --> 00:47:27,016
Besides the face, what about everything else?
453
00:47:28,655 --> 00:47:30,067
You should put in the effort.
454
00:47:30,606 --> 00:47:32,706
You ignore your lessons,
455
00:47:32,774 --> 00:47:34,605
because lately
you just follow me around.
456
00:47:37,042 --> 00:47:38,276
(sighs)
457
00:47:40,879 --> 00:47:43,785
I am not going to be a public servant.
Why should I study?
458
00:47:45,661 --> 00:47:49,081
I will only be a burden to His Majesty
if I stand out.
459
00:47:50,177 --> 00:47:52,711
I like how things are
right now.
460
00:48:38,856 --> 00:48:39,716
(gasps)
461
00:49:05,199 --> 00:49:06,622
Please.
462
00:49:23,262 --> 00:49:24,277
Hang in there.
463
00:49:37,372 --> 00:49:39,132
It was not life-threatening.
464
00:49:39,696 --> 00:49:41,462
It looks like she passed out from exhaustion.
465
00:49:41,969 --> 00:49:44,171
I will prescribe some medicine
to restore her health.
466
00:49:45,341 --> 00:49:46,356
Okay.
467
00:50:24,577 --> 00:50:25,703
Because of the urgency,
468
00:50:27,136 --> 00:50:29,202
I just thought
to bring her here.
469
00:50:29,276 --> 00:50:30,842
Thank you for your help.
470
00:50:31,764 --> 00:50:32,779
No problem.
471
00:50:48,857 --> 00:50:50,279
Are you awake?
472
00:50:52,105 --> 00:50:53,683
Are you feeling better now?
473
00:51:09,723 --> 00:51:11,580
If you need help, I will help.
474
00:51:12,759 --> 00:51:14,724
Try telling me your problem.
475
00:51:15,910 --> 00:51:18,889
Why did you do that?
476
00:51:20,526 --> 00:51:21,792
Just leave it.
477
00:51:23,337 --> 00:51:24,938
No one can help.
478
00:51:25,299 --> 00:51:26,314
That is not true.
479
00:51:27,585 --> 00:51:29,366
I am the daughter of this country,
480
00:51:30,010 --> 00:51:31,470
So, you can tell me.
481
00:51:35,015 --> 00:51:36,473
Are you a princess?
482
00:51:37,562 --> 00:51:38,577
Yes.
483
00:51:39,059 --> 00:51:40,559
So just tell me.
484
00:51:40,687 --> 00:51:42,906
So you're Prince Hwa Ing's younger sister?
485
00:51:45,158 --> 00:51:48,109
- Correct.
- Then what kind of help do you mean?
486
00:51:50,669 --> 00:51:52,400
Prince Hwa Ing raped me.
487
00:51:53,800 --> 00:51:55,427
He took my purity!
488
00:51:56,934 --> 00:51:59,522
He showed off about it
as if it were a heroic story.
489
00:51:59,976 --> 00:52:02,280
I can't even live because of the shame!
490
00:52:02,643 --> 00:52:07,154
How will the princess as the younger sister,
do anything to help me?
491
00:52:15,798 --> 00:52:16,831
Is that the truth?
492
00:52:17,662 --> 00:52:21,656
My life is over,
why should I be afraid of tell the truth?
493
00:52:23,297 --> 00:52:25,300
I don't deserve to live anymore.
494
00:52:26,196 --> 00:52:29,951
Who will marry the woman
who lost her purity?
495
00:52:45,101 --> 00:52:47,523
I think it is harder for her, because
of the Princess' presence.
496
00:52:49,192 --> 00:52:50,935
So, please step out for a moment.
497
00:53:15,924 --> 00:53:16,958
Raise your head.
498
00:53:17,807 --> 00:53:19,487
Listen to me.
499
00:53:26,270 --> 00:53:28,028
You misunderstood something.
500
00:53:29,503 --> 00:53:31,183
It's not your body that's dirty.
501
00:53:32,199 --> 00:53:33,910
But Hwa Ing's perverted mind.
502
00:53:38,500 --> 00:53:40,128
If you want to end your life again,
503
00:53:41,715 --> 00:53:43,395
it's your choice.
504
00:53:44,334 --> 00:53:45,349
However,
505
00:53:46,302 --> 00:53:47,731
if you want to live again,
506
00:53:50,551 --> 00:53:52,190
I will give you another life.
507
00:53:56,214 --> 00:53:57,229
Your value,
508
00:53:58,592 --> 00:54:00,926
is not only seen through your purity.
509
00:54:09,293 --> 00:54:10,404
Do you want to follow me?
510
00:54:31,704 --> 00:54:33,710
Is there no news about the incident?
511
00:54:36,203 --> 00:54:38,436
Is it true that Hwa Ing did that?
512
00:54:41,643 --> 00:54:42,676
I don't know.
513
00:54:47,235 --> 00:54:49,009
If that is true,
514
00:54:51,621 --> 00:54:52,636
I...
515
00:54:54,118 --> 00:54:56,483
...will not forgive him.
516
00:55:01,965 --> 00:55:03,343
You may leave first.
517
00:55:03,860 --> 00:55:06,217
I will wait until the condition is stable.
518
00:55:06,275 --> 00:55:08,216
I will come back when Gama arrives.
519
00:55:11,331 --> 00:55:12,346
Okay, Your Honor.
520
00:55:31,022 --> 00:55:32,540
Prince Hwa Ing is really...
521
00:55:33,220 --> 00:55:34,853
...worse than an animal.
522
00:55:35,752 --> 00:55:38,622
Isn't he using his position?
to rape many women?
523
00:55:38,792 --> 00:55:40,070
Correct.
524
00:55:40,347 --> 00:55:41,523
Do you know?
525
00:55:41,548 --> 00:55:43,020
There was a gisaeng who said,
526
00:55:43,059 --> 00:55:45,510
that he still meets with the
palace maid...
527
00:55:45,535 --> 00:55:47,132
...at the Minister's villa on the outskirts of the city.
528
00:55:47,157 --> 00:55:48,764
Gosh.
529
00:55:49,736 --> 00:55:51,944
This guy is truly fearless.
530
00:56:45,643 --> 00:56:46,850
VILLA
531
00:57:09,764 --> 00:57:10,985
Who are you?
532
00:57:14,461 --> 00:57:17,231
Aren't you the eldest son of
Lee Jae Sang's family?
533
00:57:22,106 --> 00:57:23,690
Who did you meet in this place?
534
00:57:24,195 --> 00:57:25,029
(scoffs)
535
00:57:27,144 --> 00:57:29,182
Seems like you like to make things look weird.
536
00:57:29,990 --> 00:57:31,788
This is my friend's villa.
537
00:57:32,226 --> 00:57:34,236
Of course I came to see him.
538
00:57:35,056 --> 00:57:36,181
What about yourself?
539
00:57:37,600 --> 00:57:38,755
What are you doing here?
540
00:57:39,913 --> 00:57:41,570
I came for something.
541
00:57:42,583 --> 00:57:44,044
That's just a rumor about me.
542
00:57:44,451 --> 00:57:45,731
There's always something.
543
00:57:45,999 --> 00:57:49,029
Gossipers are alive
for things like that. Right?
544
00:57:49,590 --> 00:57:51,385
Are you sure you don't know
what this is about?
545
00:57:52,486 --> 00:57:53,519
Well...
546
00:57:54,228 --> 00:57:55,908
I don't understand what you mean.
547
00:57:59,127 --> 00:58:01,660
Does this world seem easy to you?
548
00:58:03,628 --> 00:58:07,916
The woman you raped is moarning
her chastity and wanted to commit suicide.
549
00:58:09,810 --> 00:58:12,785
-Did you know this?
-Who raped anyone?
550
00:58:14,381 --> 00:58:15,768
As a student,
551
00:58:16,183 --> 00:58:18,885
how dare you
treat me like this!
552
00:58:23,387 --> 00:58:26,493
You really underestimate me.
553
00:58:27,995 --> 00:58:30,113
I already know everything
about you and Princess Hwa Jin.
554
00:58:31,845 --> 00:58:34,043
I saw it clearly with my own two eyes.
555
00:58:35,175 --> 00:58:36,196
How dare you...
556
00:58:37,604 --> 00:58:39,333
...teach me about these things?
557
00:58:40,455 --> 00:58:42,427
I won't let you treat me this way.
558
00:58:43,004 --> 00:58:44,841
I will submit a petition to Father
as soon as possible...
559
00:58:45,078 --> 00:58:47,538
...and reveal everything
about you and Princess Hwa Jin!
560
00:58:49,747 --> 00:58:52,060
How the trusted son of Lee Jae Sang's family
561
00:58:52,242 --> 00:58:54,759
is actually doing heinous things behind
his father's back.
562
00:58:55,445 --> 00:58:56,721
Father should know that too.
563
00:59:00,280 --> 00:59:01,295
I...
564
00:59:01,762 --> 00:59:05,302
...will show your dirty face
to the world.
565
00:59:07,367 --> 00:59:08,642
I will reveal everything!
566
00:59:40,250 --> 00:59:41,663
PETITION
567
00:59:46,426 --> 00:59:49,165
If what is said
by Prince Hwa Ing is right,
568
00:59:49,422 --> 00:59:53,513
your family will be punished
for disturbing the royal family.
569
00:59:53,929 --> 00:59:56,229
Is there anything you want
to say in your defence?
570
00:59:59,730 --> 01:00:00,964
That is not true.
571
01:00:03,165 --> 01:00:04,608
I think so too.
572
01:00:05,459 --> 01:00:06,474
However,
573
01:00:07,294 --> 01:00:09,780
because Hwa Ing has
submitted a petition like this,
574
01:00:10,366 --> 01:00:11,655
as the King,
575
01:00:12,011 --> 01:00:13,339
I have to make a decision.
576
01:00:15,282 --> 01:00:16,297
Before that,
577
01:00:17,278 --> 01:00:18,877
as your close friend,
578
01:00:19,328 --> 01:00:22,942
and also as the father of Princess Hwa Jin,
579
01:00:23,584 --> 01:00:27,649
I want to ask, what is
best for our children.
580
01:00:29,650 --> 01:00:31,213
What should we do?
581
01:00:44,230 --> 01:00:45,245
Father.
582
01:00:45,899 --> 01:00:46,999
I heard father asked for me.
583
01:00:48,202 --> 01:00:49,217
Yes.
584
01:00:53,564 --> 01:00:54,608
Prince Hwa Ing,
585
01:00:55,112 --> 01:00:58,555
has filed a petition about you
and Princess Hwa Jin to the King.
586
01:01:00,341 --> 01:01:02,875
He said, he saw you and
The Princess meet in private.
587
01:01:03,689 --> 01:01:07,417
He wants me removed from my post,
because he can't manage his family.
588
01:01:11,545 --> 01:01:13,719
To cover all this
secretly,
589
01:01:14,361 --> 01:01:18,121
You must be Princess Hwa Jin's husband
and maintain his honor.
590
01:01:18,823 --> 01:01:20,370
Neither the King,
591
01:01:20,898 --> 01:01:22,742
nor I wanted this to happen.
592
01:01:24,504 --> 01:01:26,441
I have nothing to do with the Princess.
593
01:01:27,600 --> 01:01:28,844
Please trust me.
594
01:01:29,474 --> 01:01:30,489
I believe you.
595
01:01:32,312 --> 01:01:33,615
But the problem is,
596
01:01:34,047 --> 01:01:36,043
it's not just about you.
597
01:01:37,677 --> 01:01:40,086
Young people tend to follow their hearts.
598
01:01:40,522 --> 01:01:41,720
Eventually,
599
01:01:41,855 --> 01:01:44,428
it becomes a problem that
determines the fate of the family.
600
01:01:46,226 --> 01:01:47,241
This,
601
01:01:48,990 --> 01:01:53,189
is the weight of your name
as a descendant of nobility.
602
01:01:59,883 --> 01:02:01,527
For the honor of the family.
603
01:02:02,340 --> 01:02:03,937
If you want to fight this injustice,
604
01:02:04,950 --> 01:02:06,979
even if i have to
resign from my position,
605
01:02:07,047 --> 01:02:08,478
I will oppose Hwa Ing's petition,
606
01:02:08,882 --> 01:02:10,576
and prove that you are innocent.
607
01:02:11,852 --> 01:02:15,028
If you really want to
become Princess Hwa Ri's husband,
608
01:02:15,923 --> 01:02:17,447
you have to strengthen your heart.
609
01:02:18,902 --> 01:02:20,422
Whatever your decision,
610
01:02:21,434 --> 01:02:23,050
I will support you.
611
01:02:24,305 --> 01:02:26,141
Make a decision you won't regret.
612
01:02:52,993 --> 01:02:54,008
Your Honour.
613
01:02:54,379 --> 01:02:57,279
Lee Jang Won has arrived.
614
01:03:04,020 --> 01:03:05,035
Princess.
615
01:03:06,204 --> 01:03:08,771
I came because there was something urgent
that I have to convey.
616
01:03:10,379 --> 01:03:11,394
Yes.
617
01:03:12,402 --> 01:03:14,319
My brother told me.
618
01:03:15,883 --> 01:03:16,898
So,
619
01:03:17,625 --> 01:03:18,640
What happened?
620
01:03:21,631 --> 01:03:22,664
Prince Hwa Ing...
621
01:03:23,979 --> 01:03:26,752
...submitted a petition to His Majesty the King
about the Princess and me.
622
01:03:33,652 --> 01:03:34,941
Maybe my question is presumptuous,
623
01:03:37,186 --> 01:03:39,933
but, do you still want me
to be your husband?
624
01:03:41,898 --> 01:03:45,246
But living by the side of a man who is there
near you, but doesn't love you...
625
01:03:46,148 --> 01:03:48,050
...it's like building hell
in your own heart.
626
01:03:49,783 --> 01:03:53,619
I don't want you
live a life like that.
627
01:03:54,754 --> 01:03:56,479
So, please, sort out your feelings.
628
01:04:00,499 --> 01:04:01,758
No, I do not.
629
01:04:05,574 --> 01:04:08,141
It's true that I
had feelings for you,
630
01:04:09,654 --> 01:04:11,854
However, that is in the past.
631
01:04:12,946 --> 01:04:14,383
I do not have those feelings anymore.
632
01:04:16,947 --> 01:04:19,472
According to Father's plan too,
633
01:04:20,310 --> 01:04:22,889
I will marry the son of a general's family.
634
01:04:24,317 --> 01:04:25,332
So,
635
01:04:26,109 --> 01:04:28,818
there will be no problem
with the petition of Prince Hwa Ing.
636
01:04:34,175 --> 01:04:35,730
Sorry for making you uncomfortable.
637
01:04:41,581 --> 01:04:42,596
Any time,
638
01:04:43,704 --> 01:04:44,719
anywhere,
639
01:04:48,155 --> 01:04:49,991
I hope peace be with you.
640
01:04:56,188 --> 01:04:57,521
Of course.
641
01:06:02,050 --> 01:06:04,324
Because of the petition I submitted to Father,
642
01:06:04,663 --> 01:06:08,711
Lee Jae Sang's family must be
in chaos right now.
643
01:06:12,907 --> 01:06:13,988
On this occasion,
644
01:06:14,162 --> 01:06:17,241
let's get rid of everything in
Lee Jae Sang's cunning group,
645
01:06:17,504 --> 01:06:19,859
that blocks your path.
646
01:06:24,251 --> 01:06:26,243
There is something that
is happening out there.
647
01:06:26,887 --> 01:06:28,879
Do you have no idea?
648
01:06:32,609 --> 01:06:34,942
CHUN HWA'S LOVE STORYWow! New book.
649
01:06:35,916 --> 01:06:37,831
Chun Hwa's Love Story Edition Three,
650
01:06:38,252 --> 01:06:39,853
Forbidden Summer.
651
01:06:39,910 --> 01:06:42,329
CHUN HWA'S LOVE STORY
This is a new book.
652
01:06:42,663 --> 01:06:45,848
Chun Hwa's Love Story
issue three is finally out!
653
01:06:47,413 --> 01:06:49,313
Forbidden love between...
654
01:06:49,508 --> 01:06:52,635
...Prince Dongbangguk
and the Royal Palace Ladies.
655
01:06:53,100 --> 01:06:56,846
Who is the man going after the Palace Ladies?
656
01:06:56,870 --> 01:06:57,957
By the way,
657
01:06:59,302 --> 01:07:01,096
isn't this like
the story of Prince Hwa Ing?
658
01:07:02,209 --> 01:07:04,877
A descendant of a concubine
who likes to play with women.
659
01:07:05,779 --> 01:07:07,621
The background is very similar.
660
01:07:09,816 --> 01:07:11,629
Impossible.
661
01:07:12,141 --> 01:07:13,741
Even though he is very depraved,
662
01:07:14,105 --> 01:07:16,104
how is it possible that he would
touch the palace maids?
663
01:07:17,227 --> 01:07:19,019
It seems like just a made up story.
664
01:07:19,442 --> 01:07:20,752
Correct.
665
01:07:20,975 --> 01:07:23,983
If this is real,
can it really be sold freely?
666
01:07:24,665 --> 01:07:26,203
It would have cause a total stir in the Palace.
667
01:07:27,297 --> 01:07:29,833
What is actually being talked about?
668
01:07:30,281 --> 01:07:31,893
Let's read.
669
01:07:33,230 --> 01:07:37,150
Prince Lee, who was born
from a concubine,
670
01:07:37,607 --> 01:07:40,547
raped a woman
named Seon Yi.
671
01:07:40,854 --> 01:07:43,780
Seon Yi who lost her purity,
tried to commit suicide.
672
01:07:43,884 --> 01:07:47,414
However, she was saved
by Jin Yi, the man's younger sister.
673
01:07:47,821 --> 01:07:50,131
Then, Jin Yi decided
to take revenge.
674
01:07:50,910 --> 01:07:53,112
Jin Yi, who has
the ability to draw,
675
01:07:53,241 --> 01:07:55,626
disguised as a man
and went to the palace.
676
01:07:55,858 --> 01:08:01,802
to secretly draw the figure of Prince Lee
laying with a palace maid.
677
01:08:02,212 --> 01:08:03,774
As it turns out,
678
01:08:03,804 --> 01:08:08,319
it was when Princee Lee was sleeping with a maid
who had not lost her virginity,
679
01:08:08,775 --> 01:08:10,807
that Jin Yi appeared.
680
01:08:10,993 --> 01:08:15,192
If such a situation is depicted,
Prince Lee would surely be arrested.
681
01:08:15,912 --> 01:08:19,393
Finally, he got a
severe punishment and was exiled,
682
01:08:19,418 --> 01:08:21,654
for doing so.
683
01:08:21,727 --> 01:08:22,749
What's this?
684
01:08:23,017 --> 01:08:25,226
It's like the story of Prince Hwa Ing.
685
01:08:26,190 --> 01:08:28,883
They do look alike.
686
01:08:28,966 --> 01:08:31,512
Is what is written in this book true?
687
01:08:32,112 --> 01:08:33,734
Ah, that...
688
01:08:33,829 --> 01:08:36,825
Is this really your story?
689
01:08:39,547 --> 01:08:41,425
No, this is...
690
01:08:44,137 --> 01:08:47,635
Tell me honestly,
so we can make a plan.
691
01:08:53,410 --> 01:08:56,246
What are you actually thinking?
692
01:08:57,224 --> 01:09:00,556
No matter how depraved you are,
there are limits to be maintained!
693
01:09:05,034 --> 01:09:06,219
The person who wrote this,
694
01:09:07,201 --> 01:09:09,273
surely know your problem.
695
01:09:10,295 --> 01:09:12,095
If not intentionally,
696
01:09:12,622 --> 01:09:14,162
there's no way it would have spread this fast.
697
01:09:17,007 --> 01:09:18,651
Who on Earth could it be?
698
01:09:20,230 --> 01:09:21,437
Before the King knew,
699
01:09:22,556 --> 01:09:24,312
we have to find him immediately.
700
01:10:36,473 --> 01:10:37,326
PRINCE LEE...
50366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof