Original subtitles

I'm borrowing your clothes for a while.

Since you are very rich, it'd be...

great if you let me take the clothes as a gift

EPISODE 3

Your Majesty, Madam Shin has arrived.

Your Honour.

Where were you until now?

I spent the night to paint in Peach Park,

and time passed by so quickly without me realizing.

What if Your Majesty gets to know?

I need to rest.

You may go.

Wait a minute!

SHOP

What's going on?

What?

Who's this about?

It says it's the princess.

Princess Hwa Ri.

ROYAL SON-IN-LAW WANTED

"Royal Son-in-law wanted."

"Qualifications:"

"Must impress Princess Hwa Ri."

ROYAL SON-IN-LAW WANTED QUALIFICATION: MUST IMPRESS PRINCESS HWA RI

ROYAL SON-IN-LAW WANTED QUALIFICATION: MUST IMPRESS PRINCESS HWA RI

Wow!

As I expected, she is truly one of a kind.

I'm ready.

Stop right now!

What are you doing?

How can you remove the poster without my permission?

Other people don't need to know.

So I reported it to the authorities.

On what basis did you do that?

Of course, it is the right of the future royal son-in-law,

who has been selected from the current pool of candidates.

Don't you think that if I put this poster up,

it means that I don't like the current candidates?

I didn't think about that.

Well, that settles it.

More importantly, isn't...

...there something we need to talk about?

When I woke up, you were gone.

I thought it was just a dream,

but it turned out not to be a dream.

- About what happened that night... - About what happened that night...

You go first.

I will take responsibility.

Responsibility?

Why?

Because I have touched the honor of a woman.

As a man,

shouldn't I be the one responsible?

You don't need to...

...do that for me.

Luckily, I am a princess.

My life...

...I have the ability to be responsible for it.

Will you be alright?

They say a woman's honor is more valuable than gold.

Those are not words that deserve to come out,

from the mouth of the man who has slept with so many women.

Have you married all the women with whom you spent the night?

Or perhaps,

Following this principle, did you give concubine status...

...on 99 different levels to all the women?

They are not my concubines.

Are you perhaps thinking,

I would sleep with several concubines if I am chosen as Your Highness' future husband?

I know how precious life is.

Yes.

It is good you know that.

Was I...

...that bad?

I mean, that night.

You must have enjoyed it.

Didn't you enjoy it?

Am I the only one who enjoyed it?

Did I misunderstand?

Is that it?

Alright then.

Thank You.

Thanks to you,

...I can dream again.

That dream...

...let's dream it together.

I will try my best to impress the Princess.

You will allow me to do that, right?

With pleasure.

Wow! Amazing!

Is it true that all these household items were given by Prince Hwa Seong?

Yes.

I didn't believe it at first but it turned out to be true!

Wow!

Wow, you hit the lottery! The lottery!

The Prince treasures you so much,

That even the gifts he gives you are so beautiful!

Eee!

It seems like in a previous life you saved the country,

Miss Ji Won.

It seems like you saved the country more than once.

What good deed do I have to do,

so that the person I love loves me like this too?

Goodness.

- Hmph. - Goodness.

Why are you pretending to be jealous? That really doesn't suit you.

Just search, right?

I don't know...

By the way,

I'm engaged, so I am definitely getting married,

but how can i be sure he is my husband for life?

Miss Ji Won, what attracted you to Prince Hwa Seong?

I liked his face.

His looks are exactly my type.

People say, men start doing annoying things after marriage.

If my husband does those things too,

at least, he will still be handsome.

But Brother Yeol isn't that handsome, is he?

He is my type, though.

Geez.

Some say that a handsome man is best,

there are also those who say that the man must be competent.

What do you guys think?

What kind of man should be made one's husband...

...to achieve the greatest happiness?

Of course, a man who loves you!

He loves me,

and I love him too.

Isn't the happiness of a woman...

...just that?

I thought so too. So, I asked my mom.

but she said it is not so.

According to mom, the best man is the one who is wealthy and competent.

Look!

The strength of the family is the power of a woman.

Who would dare to look down on me?

You should get married into a strong family too.

To be happy.

Competency and wealth?

- What if the family gets destroyed? - What?

What if he uses his strength to appoint many concubines?

Oh my goodness! Yes!

Turns out that's not everything!

That's why mother said that you should find a man who comforts your heart.

Marrying into a strong and influential family...

...means having a tough life at home.

As you go through life,

you realize that having just enough is best.

Marry into a family like that so that you are happy.

But...

Regarding that 'sufficient' standard,

it's different for everyone.

How much is enough?

Oh, I don't know.

Honestly, just between us,

my auntie said a man needs strength! Strength!

Even though everything else is good,

if the man is not strong, it's hard to live together.

You always say it is so hard to live like this,

but why are you pregnant so often?

You will understand later, Miss.

As long as you have room to sleep in and three meals daily, it's enough.

Nothing really matters after the nights you spend together.

Everything will be fine.

Life isn't such a big deal, really.

What?

So an ideal man is one who is strong?

That doesn't make sense.

So now we know how an ideal man should be!

He should be handsome,

powerful, influential enough

or maybe more the merrier?

And his strength must be good!

Yes, that's it!

Yes, that's it!

By the way...

...why would men like that be interested in us?

Can't we...

Can't we even dream?

We can at least dream, right?

That's your dream?

The Crown Princess has started menstruating.

Did the pregnancy fail again?

Yes.

It seems so.

Maybe the Crown Prince didn't touch the Crown Princess?

That is not true, Your Majesty.

Both obligations had been carried out in their entirety.

Your Majesty must immediately give birth to an heir to the throne!

For the welfare of the country,

before they request to appoint more concubines.

Crown Princess must first give birth to the heir.

Because His Majesty is still young,

if you serve with all your heart, good news will surely come soon.

Have you been regularly giving the fertility enhancing herb?

to the Crown Princess?

Yes, Madam.

Make sure the Crown Prince often accompanies the Crown Princess.

Yes, Madam.

It looks like this won't work.

I have to ask Father to bring the child. from the family he once said,

to become the Crown Prince's concubine.

If your brother learns this...

...he definitely won't stay silent.

If he doesn't stay silent, so what?

If a concubine from Lee Jae Sang's family came in,

and gave birth to a son,

wouldn't that be a big problem?

Especially after the wedding between Prince Hwa Seong...

...and Lee Jae Sang's family,

now the line of people who want to...

...establish a relationship with Lee Jae Sang's family keeps coming.

First grandchild...

...must come from our family blood.

It is our lifeline.

Now Miss Ji Won is also married.

We will also soon have our fiancé picked soon, right?

Once married, will I be able to live happily with my husband?

Yes, you should choose someone like that.

Do you know why I hate you?

Of course not! How can I know what's in your heart?

This is what I don't like.

You act like you are going to choose your fiancé yourself.

if other people are worried,

can't you listen seriously?

You take me for granted, don't you?

I never took you for granted,

but now, yes.

What?

I...

...get to vote for my own future husband.

Didn't you hear that?

If we do nothing, nothing will happen.

Why feel jealous if you don't do anything yourself?

You're the one who underestimates yourself.

Therefore, I said you are also trivial.

Hmph.

Whatever.

If faced with you,

It seems like a person needs to be mentally strong.

You can really make people die with words, yes!

What's going on here?

I'm waiting to meet you with you, Princess.

Didn't I promise,

to try my best to impress you?

Yes.

Ah, so it turns out that not only do you have a lot of money, but

but you have a lot of time too?

How did you know I was coming?

That's how money makes money.

If you have a lot of money like me,

the money will continue to pile up automatically.

Ah...

That must be nice.

Now that you have seen me, you may go.

The sun is scorching hot.

Use this.

What's this?

This umbrella is for protection.

Protection?

HWARIJIHWAN

HWA RI'S HAPPINESS

That's why he is often called a great seducer.

An absolute expert.

Hah, geez.

"The husband I believe in."

One.

THE HUSBAND I BELIEVE IN The husband I believe in...

The husband I believe in, hmm...

Oh, it's Aunt !

Don't be in too much of a hurry!

If we stay calm,

good news will surely come.

Right. That's what I have to do.

Time really flies.

When I first entered the palace,

we were both still 12-year-old little girls...

Now, Her Highness is preparing to become a mother to a child.

Even though my heart is still in the past,

I feel time is passing by rapidly.

That's so true.

Aunt!

Her Highness the Crown Princess!

- Princess Hwa Ri! - Princess Hwa Ri.

Did you come to the palace just to just meet the Crown Princess?

Didn't you want to meet me?

Actually,

I was on my way to meet you.

Seeing you cheerful,

I think you're back to being your true Princess Hwa Ri-self.

What's the point of lamenting your fate?

It's all in the past, right?

Yes, that's the Princess Hwa Ri I know.

Oh yes, the King has given you the permission to choose a husband from a noble family.

How is it going?

It's something that has never happened before.

Marriage is my business.

Isn't it strange if my elders determine my partner?

When I mentioned that it was weird,

I was even considered a strange child.

The king also felt lazy to worry too much,

and just said 'just wait and see'.

It turned out to be a strange tradition.

Until now, I thought it was the obvious way.

This is a hard-to-get opportunity,

So think carefully.

And choose the best among those choices.

That's how it should be.

But, I don't know which one is the best.

I'm really confused.

Don't worry!

A smart kid like you will definitely find the answer.

- Is that so? - Yes!

Aunt.

Yes?

You're happy, right?

Yes.

That's a relief.

Good grief.

Why are you so late?

Mrs. and Mr. Kim are waiting.

- Mom and Grandpa? - Yes.

Excuse me.

The calligraphy meeting went on for longer than usual.

That's enough.

We don't have time anyway for a walk.

What?

What happened?

Her Majesty, The Concubine Princess' marriage has been determined.

What?

Why all of a sudden like this?

He is the sole son of General Seo Byeong Cheon.

Because he was your grandfather's closest person,

This wedding will go ahead smoothly.

No!

How can I marry a man I've never even seen?

I...

I already have someone I like.

How could you say that despite seeing Princess Hwa Ri?

How will you maintain your reputation if you say things like this?

How can you say that, despite knowing the weight of your words?

Good grief.

Princess, you don't need to do anything.

If you do nothing, there will be no problem.

It is no coincidence that your fiancé is called the King's son-in-law.

Then what about me?

What about my life?

Yes, you can just be a Princess Concubine.

Kingdoms and palaces will run by themselves.

The proposal has been sent,

So prepare for the wedding quietly.

Princess Hwa Jin is getting married soon.

The General's son Seo Byeong Cheon, right?

Are you sure he's okay?

Of course...

...not.

I know very well the intentions of those who want to...

...accumulate military power through political marriage.

Don't worry, I've prepared everything.

After all, he is Il Jae Sang's closest person,

at least he won't be ordered to work hard after marriage.

I heard that Princess Concubine just came,

and she seemed to be doing fine?

Yes, her condition is stable and she also seems comfortable.

That's a relief.

He likes me.

He likes me not.

He likes me.

He likes me not.

He likes me. He likes me not. Ugh, why doesn't he like me?

He likes me.

He likes me not. He likes me.

He likes me not.

He likes me.

He likes me not.

He likes me.

He likes me not.

An easily-angered child

gets upset even when exposed to wind.

Did you come to make fun of me?

Why are you blowing on the fire in a house that's already burned down?

I see from the physical records, He is a man of great courage and honor.

Besides, he is an only child,

so no need to worry about a dispute with my brother-in-law.

He was also close to your grandfather,

so he definitely won't make you suffer after marriage.

Isn't he the perfect candidate?

If so, why don't you just marry him then?

I guess my hobby isn't stealing other people's husbands.

If you do nothing,

then nothing will happen.

You said we can try anything, right?

But my grandfather said,

that doing nothing is the...

...way court ladies gets married.

So, I don't know what to do.

I'm only telling this to you, but

There's...

There's someone I like.

Who?

Lee Jang Won?

How do you know that?

Everyone already knows, So I wouldn't I?

What?

- Does Jang Won know about it too? - Obviously, I don't know.

Whether he really doesn't know, or pretends not to know.

Good grief.

Everyone knows,

that Mr. Lee Jae Sang and your grandfather are sworn enemies.

So even if Jang Won might already know, it would be difficult for him to show it.

Good grief.

Just in case,

why not try to just confess your feelings?

No!

Then what if it I'm rejected?

How can I bear the shame?

Then just get married with your fiancé!

Who knows, he might turn out to be Your soulmate in the future.

- So this is none of your business, is it? - Good grief.

This is the reason I hate you!

Me too! I don't really like you.

Goodness!

I only spoke the truth.

You all knew too?

It was so obvious, how could we not know?

You have planned this, right?

- Yes! - Good grief!

ACADEMY HALL

Oh! Looks like they're done.

He's coming!

- Calm down, you're ready, right? - I'm so nervous.

- He's getting closer. - Come on! now!

What's this?

- They took it! They took it! - They saw it!

Oh my goodness!

LOOK AT ME LIKE YOU LOOK AT A FLOWER.

Isn't this a love letter?

Yes

Look at me like you would a flower.

When it grows in summer,

despite having to face a frosty Winter, if we spend Fall together, I will have no regrets.

Is there no sender's name?

No there isn't.

Geez.

Good grief.

How did this happen?

I already belong to someone else.

I don't even come that often to the academy hall,

but how did this person know I was here,

and give me a letter like this?

Is she following me?

Therefore, you should be more careful.

How will your fiancé about you getting a love letter like this?

That isn't it.

I only have Ji Won in my heart. You know that too, right?

The tree remains standing in its place,

but the wind never leaves it alone.

That's the truth.

He's coming, come quickly!

Get ready!

So it's you, huh?

What?

It was you,

who sent this letter, right?

- Yes. - Look at this.

I always behave properly!

Huh? What's going on?

I heard your future has been decided.

Are you disappointed because that changes things between us?

- What? - You are still my sister.

Even though we were not born from the same womb,

I have never even once thought of you as anything other than my sister.

Okay...

Don't worry.

Even when you marry and leave the Palace, I will still love you like I love my sister, Princess Hwa Ri.

Oh my gosh, the letter was received by the wrong person.

Oh no...

- Why did it end like this? - Right?

So, you couldn't even confess your feelings to Jang Won,

but, instead, ensured a loving relationship with Brother Yeol as a brother?

The love letter flew And fell in front of

Lee Jang Won outside the Academy Hall.

So, I thought it was obvious That it was for him, and

that Jang Won will take it.

Good grief.

How would I have known that Brother Yeol, the insensitive one is there too?

So,

now what will you do?

Good grief.

I don't know!

Geez.

You look like a completely different person!

Because you are already beautiful,

with just a touch of makeup,

the results are amazing.

That's true.

I will come here when I get married too! Okay?

- I will too! - Yes, me too!

Nope!

I already made an appointment first.

What? That fast?

That is not fair!

Her Highness the Princess Concubine already has experts in the palace.

They are too old fashioned,

How can they possibly know the latest trends?

We definitely cannot have our weddings collide with Her Highness Princess Concubine's.

Approximately when will Her Highness Princess Concubine marry?

Oh, no...

It's already the second half of the year. There will only be a few good days left.

So you're just going to get married like that?

Geez.

Will he like me?

Seeing that you've already made a promise with bridal makeup artist,

it means you have no intention at all cancel the engagement, huh?

What else can I do?

Mother is so stubborn.

Father also didn't say anything.

That's true.

Besides whoever you marry, a make-up artist is still needed.

Only the groom needs to be changed.

Is it possible?

Honestly, I don't know either.

These days,

Finding someone who I like, who likes me back

feels like a fairytale.

But,

I don't like getting married like I'm being sold away either.

And I hate the fact that,

I will have a lifelong regret for not having tried my way even once.

In that case,

Isn't the answer obvious?

- Beautiful! - I really want to wear this dress.

- When can we use this? - Very beautiful!

Oh my! You are not supposed to drink all of it.

Exactly.

The one a woman wants may already be out there.

To marry someone and live lovingly and happily together,

of course, Princess Hwa Ri is hoping for the same thing too.

Who will be the groom is not yet certain,

but she really hopes to me

the right person and live happily with him.

At least, until that time comes.

What's this?

I should have taught this before.

Lately,

This is a conversation guide book which is trending in the capital.

CHUN HWA'S LOVE STORY

Just study it first,

so as not to be nervous about anything that happens tonight.

I've already read it.

Oh.

Oh my, is the room a bit hot?

CHUN HWA'S LOVE STORY

CHUN HWA AND...

Please,

please accept one more glass from me.

Now I have become your son-in-law, you can speak casually.

How could I act like that with His Highness the Grand Prince?

It doesn't matter. Out there, there are also people who curse the king behind his back.

Son-in-law is the same as one's child, right?

Speak comfortably and just think of me as your child.

We're family now, aren't we?

In that case,

for the first and last time tonight,

as your father-in-law, I want to say one thing.

Yes.

Only now do I say it,

actually Ji Won has been appointed as the Crown Princess Consort.

Yes

Because His Majesty the King is worried about conflict between factions,

Also, Mr. Il Jae Sang's grandson was chosen as the current Crown Princess Consort.

Not only that.

Her face, her education, her personality.

If she was born a boy, it could have been possible

that I would not be the current leader of the Academy Hall, but Ji Won.

Of course.

I know very well that Ji Won is a woman who is too precious to me.

So therefore,

I hope you live in harmony and love each other.

I won't be able to see my daughter's tears again.

I request you.

Please don't worry.

If it's about that,

I believe I am the person who loves and cares for...

...your daughter the most in this world.

Good then.

I trust you.

I will be watching over you two.

Oh, did I ever tell you this?

Ji Won had finished the Basic Lessons of Four Characters,

before the age of three.

Why don't you tell him about when Ji Won was seven years old,

she discussed the teachings of Confucius and Mencius?

Wow, that's amazing.

Regardless of other things,

if we have a son, his future will be very promising

Wow, just imagining it makes me proud!

Thank you, Father-in-law!

He's coming!

Gosh, this guy...

His Highness the Grand Prince.

To the right.

Ji-Won.

My wife.

Come on.

Go home.

Go, hurry!

He was so drunk!

Oh my gosh, he's making mistakes on the first night as well?

Shut up a bit! They will hear you!

Why are you so drunk?

Because I'm happy.

Because of happiness.

Oh my!

Oh my, the bride is so brave!

It is indeed our lady - being brave like a real man!

He is lying down!

Oh my gosh, what a mess.

Tonight was a total failure.

That's why. Why would you drink so much alcohol?

Maybe he was too happy.

But still, he should've at least taken off Miss' wedding crown.

Wait, what?

What happened?

Has it already finished?

There is nothing to see, so go home and rest.

Everyone, let's go home.

Go home.

Have a comfortable night.

Good grief.

I am so hungry.

Geez.

What's going on with them?

Did something happen at the palace?

I will find out.

Your Honor, The Princess will come in.

Mother, is this true?

How could Auntie have died?

That's how it is.

How could it be?

She was still very healthy a few days ago.

For no particular reason,

how could she leave so suddenly like this?

They said she had preeclampsia.

How could it be?

How could something like this...

She said that she was happy.

She said that with a smile.

Mother.

How could that be?

How could that be?

Your Honor.

Your Honor.

Your Majesty! Your Majesty!

You are not allowed to step past the Geumcheon Bridge.

Crossing this bridge means leaving the palace.

Is that so?

Even when my childhood friend who has been my only support has died,

I can't pay my respects.

Can this body,

only cross this bridge after death?

BURIAL

His Majesty the King.

The Death of Her Highness Princess Consort Hyo Jin is a painful tragedy.

Her husband, Shim Hak Do,

knew that Her Highness Hyo Jin's symptoms were getting worse, but

just ignored it,

and kept cheating with Dayang Dan Geum.

Even when His Majesty the King felt worried,

and personally sent a physician from the royal medical institution,

he argued and refused inspection in the name of family tradition.

He brought death upon Her Majesty Princess Consort Hyo.

I heard the situation is very critical.

I have brought the best medicines to treat the symptoms.

Let me at least check her pulse!

How could a man,

even if he's a healer, check a noble lady like ours!

His Majesty the King himself sent me. Isn't this a royal decree?

Are you going to break the order of the kingdom? Open the door immediately!

There is already a midwife inside,

who is well trained to take care of a pregnant woman!

Anyway, I said no!

Did you not hear what I said?

Quickly open the door!

How is it going?

Can she still give birth?

Symptoms of preeclampsia are worsening rapidly

It might lead to a miscarriage

This is making things very hard.

How could her body be so fragile to the point that she cannot even give birth?

In this case, how will the lifeline of our family continue?

Isn't there

another way?

If left unchecked,

she probably won't Make it through tonight.

In addition, even though the royal son-in-law is not allowed to have concubines,

he openly Had immoral relations...

...with Dayang Dan Geum.

This is related to serious ethical violations,

and so it is appropriate that the court investigates, tries,

and punishes him for it. Please re-establish social etiquette.

-Please re-establish social etiquette. -Please re-establish social etiquette.

However, the position of Her Highness Princess Consort Hyo Jin is high.

He is a descendant of a family of meritorious officials.

It is a family of great merit for this country,

so you can't just punish him carelessly!

- Should not. - Should not.

Bring Shim Hak Do in front of me.

Even paying condolences at ]Aunt's funeral is prohibited.

Why is that?

Your aunt,

did not have a peaceful life.

What?

The ministers...

...are working together to report...

...Shim Hak Do's lewd behavior.

His Majesty the King.

I feel that this is unfair!

Her Highness Princess Consort Hyo Jin passed away

due to severe preeclampsia when giving birth to a premature baby,

because the palace physician is a man, i didn't allow his entry

in order to maintain the honor of Her Highness Princess Consort Hyo Jin.

Therefore, it disn't true that there was no healer at home at that time.

The best healer in the capital,

a midwife, was at the side of Her Highness Princess Consort Hyo Jin.

The king's son-in-law is not allowed take a concubines!

Because of the lust to have a concubine, you rejected the healer,

and ler Her Highness Princess Concubine die!

No, that's not true.

Since I heard the presence of a man nearby brings bad luck to the woman giving birth,

I moved away from the delivery room.

However, I remained close to her.

As a husband,

how can you ignore your pregnant wife,

and instead engage in disgraceful acts with Dayang Dan Geum?

Even when Her Highness Princess Concubine breathed his last breath,

you said you were with Dayang Dan Geum?

Because I am a man,

I was forbidden to approach the delivery room.

I had no way of knowing how long the delivery would take.

Besides that,

Geum is not a maid from my house.

She was taken by Her Highness Princess Consort at the wedding.

When she was pregnant, she felt guilty...

...because she had to keep her distance from me until the delivery.

Therefore, it was she who offered to have Dan Geum take care of me.

How does that make my acts despicable?

That is absolutely not true!

Please stop the rumors

which only tarnish the good name of...

...Her Highness Princess Consort Hyo Jin!

Please protect her honor.

- Aunt. - Yes?

Auntie is happy, right?

Yes

I'm grateful.

After listening to his explanation,

there seems to be no lie in his speech.

His family is an honorable noble family,

and so it is not right for us to impose a sentence,

based on only one side of the story.

Please maintain balance in making decisions.

Everyone, there's a new book!

Chun Hwa's Love Story: The Tale of a Cruel Wife just published!

To punish the savage son-in-law, Princess Chun Yeong of Dongbangguk!

The princess who was thought to be dead turns out to be alive again!

A heartbreaking story of revenge By Princess Chun Yeong,

who came back from the dead!

Chun Hwa's Love Story: The Tale of a Cruel Wife!

I want to buy it!

Oh my gosh, thank you.

Isn't the story about a savage son-in-law

based on the story of Her Majesty Princess Concubine Hyo Jin?

Oh my Goodness!

Good grief!

Shim Hak Do is not just barbaric. He is worse than a dog.

WHEN...