Original subtitles

Au début du 17e siècle, les Jürchens, en conflit avec les Ming de Chine,

devinrent l'Empire Qing, forçant la Dynastie Joseon à devenir leur vassal.

Joseon résista, par dignité et loyauté envers les Ming.

Le 14 décembre 1636, les Qing passèrent le fleuve Yalou pour envahir Joseon.

Le roi lnjo et sa suite se réfugièrent dans la forteresse du Mt. Namhan.

L 'hiver fut terriblement froid, et la neige abondante.

Faites-lui peur.

Archers !

Décochez !

Je viens au nom du Roi de Joseon

pour voir le Général Ingguldai !

Est-ce ainsi que vous accueillez un émissaire royal ?

Demande-lui qui il est.

Qui es-tu ?

Identifie-toi !

Je suis Choi Myeong-gil, Ministre de l'intérieur du Royaume de Joseon !

Rentre. Il fait froid.

Le convoi royal est-il passé par ici la nuit dernière ?

Oui.

Je les ai guidés sur la glace.

Les Qing seront bientôt là.

Pourquoi n'avez-vous pas suivi le convoi ?

Même les barbares

ne tueraient pas un vieux pêcheur fragile.

Je connais bien les passages glacés du fleuve.

Si l'ennemi vient, je le guiderai en échange de nourriture.

Vous êtes un sujet de Joseon.

Hier, vous guidiez votre roi,

et demain, vous feriez de même pour l'ennemi ?

Après avoir aidé le roi à traverser,

je n'ai rien reçu en échange.

Je me dirige vers la forteresse de Namhan.

Venez avec moi, et je vous récompenserai pour votre peine.

J'ai une petite fille dont je dois m'occuper.

L'enfant sur la berge ?

Oui, ses parents ont disparu dans une inondation il y a quelques années.

Je suis sa seule famille à présent.

Je m'occuperai aussi de l'enfant.

Venez avec moi à la forteresse.

Le voyage est dur d'ici. Vous devriez passer par la porte ouest.

Le chemin est plus raide, mais c'est le plus rapide.

Je vous promets de m'occuper de vous deux.

Vous ne voulez vraiment pas me suivre ?

Monseigneur,

je dois rentrer chez moi.

Musique : Ryuichi SAKAMOTO

Producteur associé .' HAN Heung-seok

D'après le roman de KIM Hoon

TH E FORTRESS

Il paraît que le roi est arrivé hier soir.

Les barbares ont dû commencer leur invasion.

Regarde-les. Ça m'étonnerait qu'ils soient en état de se battre.

Dépêchez-vous !

En formation !

Ils n'ont même pas apporté une poignée de riz avec eux.

Tu ne crois pas...

qu'on devrait partir d'ici ?

La moitié du village de la forteresse a déjà déguerpi.

Tu as quelque part où aller ?

C'est ici que nous avons repoussé la première invasion Qing.

Oui, c'est vrai, mais...

J'ai peur qu'on soit mêlés à la guerre si on reste.

Mort ou vif, je ne quitterai pas cet endroit.

Si tu veux partir,

Pars

Tu es trop dur avec moi. Où irais-je sans toi ?

Majesté, le Ministre de l'lntérieur est de retour !

L'ennemi a-t-il vraiment parlé d'un traité de paix ?

Le général Qing demande à savoir

pourquoi Joseon a rompu sa promesse de fraternité.

Il désire juste renouveler cette promesse. Il ne veut pas la guerre.

Avez-vous vu l'armée qui le suit?

Je n'ai vu que l'avant-poste dirigé par le Général Ingguldai.

Vous êtes si naïf, Ministre Choi.

Comment faire confiance aux barbares ?

Je ne peux vous rapporter que ce que j'ai vu au camp de l'ennemi.

Et quelles sont les conditions de ce traité de paix ?

Devrons-nous rompre notre allégeance à l'Empire Ming ?

Majesté,

je me dois de vous dire...

La cour de Joseon acceptera-t-elle nos exigences ?

Ils sont étroits d'esprit et accordent de la valeur aux obligations morales.

Ils ne céderont pas facilement.

Ont-ils une alternative ?

Ils gagneront du temps pour trouver une échappatoire.

Si nous le leur accordons, réussiront-ils ?

Vous êtes si bêtes, vous les gens de Joseon.

Général, je suis un homme de l'Empire Qing désormais.

La montagne est raide, et la forteresse semble solide.

Mais les murs de Joseon sont fragiles.

Avec suffisamment de force, la forteresse s'écroulera d'elle-même.

Une fois les barrières de bois installées,

bloquez toute entrée ou sortie de la forteresse.

A vos ordres !

Leur envoyer le prince héritier ?

Ils insistent pour que nous envoyions Son Altesse comme otage.

Sans cela, il ne pourra y avoir de traité de paix.

La situation est très grave.

J'irai.

Reste en dehors de ça.

Mais Majesté...

Parlez sans crainte, tous.

Le prince héritier manifeste son honorable inquiétude pour le royaume.

S'il est envoyé aux barbares,

je suis sûr que son honneur garantira son retour

sain et sauf.

Le Ministre Choi est-il de cet avis ?

Parlez !

Majesté,

malheureusement, si nous ne parvenons pas à négocier ce traité de paix...

Majesté !

Vous devez décapiter quiconque prononce de si infâmes paroles !

Qui sont ces hommes qui enverraient le prince héritier en otage ?

Ce sont leurs têtes que nous devrions envoyer à l'ennemi, pas le prince.

Voilà qui en finirait avec les insolentes requêtes des barbares.

Le Ministre Kim dit la vérité.

En tant que loyal sujet, leur envoyer le prince m'est inconcevable.

Ne le faites pas, Majesté !

Ne le faites pas, Majesté !

Ne le faites pas, Majesté. Cela ne peut se produire.

Majesté,

l'ennemi a fait un long voyage. Il est épuisé.

Mettez leurs têtes à prix,

et montrez à nos soldats une indomptable volonté de combattre.

Vaut-il donc mieux servir le royaume avec les armes, plutôt que les mots ?

Qu'entendez-vous par "mots" ?

Doit-on les supplier ?

Ce n'est pas la mort que je crains, mais l'avenir du royaume.

Et vous laisseriez l'avenir du royaume aux mains des barbares ?

Majesté,

si nous ne leur envoyons pas le prince,

leurs exigences empireront.

Si nous leur envoyons le prince, les barbares vous mépriseront

et leurs exigences empireront.

Assez !

Je vois.

Vous pouvez partir, tous.

Chef Eunuque, vite !

Faites venir le médecin royal pour qu'il s'occupe du roi.

Combien y a-t-il de soldats dans la forteresse ?

En comptant ceux qui sont sous mes ordres,

les soldats des provinces voisines,

et les hommes réquisitionnés au village,

13000 au total.

Il semble que l'ennemi soit dix fois plus nombreux.

Cette forteresse est bâtie sur une barrière naturelle.

Si notre volonté reste ferme, nous parviendrons à nous défendre.

L'ennemi derrière ces murs

m'inquiète moins que la faim et le froid.

Tu veux te faire tuer ?

Je t'avais dit de ne pas allumer de feu près du mur.

Il n'avait pas compris.

Pardonnez-lui, seigneur.

Que se passe-t-il ?

Monsieur, ces hommes ont désobéi et allumé un feu.

Mon frère n'a jamais été à l'armée, seigneur.

Il a très peu d'expérience. J'implore votre pardon.

Je n'y connais rien à toutes ces choses, seigneur.

Mais si vous comptez nous envoyer combattre par ce froid glacial,

mieux vaut qu'on ne meurt pas de froid, non ?

Comment oses-tu !

Il est imprudent d'allumer un feu le long de l'enceinte.

Si un homme le fait, d'autres en feront autant,

et alors l'ennemi saura précisément où nos soldats sont postés.

Pourriez-vous au moins nous donner des sacs de paille ?

Des sacs de paille ?

Voici le Ministre des Rites. Parle !

Si vous distribuez des sacs de paille aux soldats,

nous pourrons nous abriter de la neige et du froid.

Quel est ton nom ?

Nal-soe, seigneur.

Je suis forgeron.

Si je ne leur envoie pas le prince,

comment réagiront-ils ?

Ils réclameront Votre Majesté à la place.

Et si je refuse ?

Ils rassembleront leurs forces et perceront les murs de la forteresse.

C'est votre opinion ou c'est leur plan ?

C'est ce que leur interprète m'a dit. Il est proche du Général lngguldai.

Mais je ne peux envoyer le prince.

Quel père livrerait son propre fils à l'ennemi ?

Avec votre permission, j'irai au camp Qing et trouverai une solution.

Pensez-vous que nous puissions encore négocier ?

Je préfère mourir sous l'épée des Qing qu'attendre ici plus longtemps.

Mais la forteresse est encerclée.

Ne vous inquiétez pas, Majesté.

Je trouverai un moyen, quoi qu'il en coûte.

Combien reste-t-il de nourriture pour les troupes ?

Avec les rations actuelles, il y en a pour un mois.

En réduisant les rations, nous tiendrons plus longtemps.

Mais c'est la quantité et la durée de ce rationnement qui m'inquiètent.

Réduisez les rations,

mais de peu.

Combien leur donnons-nous à manger chaque jour ?

Il faut que je vous dise tout?

Non, Majesté.

Majesté,

les soldats de garde sur les remparts souffrent du froid extrême.

Ils peuvent à peine agripper leurs lances à cause des engelures.

Majesté, les soldats ont l'habitude de dormir dehors.

Quand le ciel se dégagera et le soleil brillera, leurs forces reviendront.

Nos soldats meurent de froid, et vous attendriez le soleil ?

Si nos soldats gèlent et sont démotivés,

il doit en être de même pour nos ennemis.

La souffrance de nos ennemis rendrait acceptable celle de nos soldats ?

Pas acceptable non, mais...

Pourquoi ne pas collecter des habits des nobles et de la famille royale

pour que les soldats aient des vêtements secs à porter ?

Ôter à la royauté ses atours serait une bévue, et une perte de prestige.

Et si l'on retire aux nobles leur dignité,

quel espoir restera-t-il au peuple gelé et esseulé de la forteresse ?

Les mots du Premier Ministre font sens.

Et si nous récupérions des sacs de paille pour les soldats ?

Des sacs de paille ?

Oui, Majesté.

Si nous collectons tous les sacs de paille de la forteresse,

les soldats pourront les utiliser pour se protéger de la neige et du froid.

Le plan du Ministre Kim estjuste.

Qu'il en soit ainsi.

La grâce de Votre Majesté est incommensurable !

La grâce de Votre Majesté est incommensurable !

Le Général Ingguldai vous a accueilli comme ambassadeur,

mais votre roi s'est enfermé,

sans jeter un regard hors de sa forteresse.

Le roi ne sait comment accueillir des invités portant épées et lances.

Soyez indulgents.

Ne comprenez-vous pas que Joseon est la cause de tout cet armement ?

Vous avez ignoré notre pacte et choisi de rester loyaux aux Ming.

Joseon est frère d'armes des Qing mais nous sommes sous la tutelle des Ming.

Le frère aîné n'a-t-il la générosité de comprendre le sort de son cadet?

Le Khan a été bien généreux d'épargner vos vies jusqu'ici,

et de ne pas avoir déjà détruit la forteresse.

Souvenez-vous-en, M. Choi.

Un présent du roi de Joseon.

Votre visage s'est émacié. Comment est la vie dans la forteresse ?

Merci de vous en préoccuper.

Je viens vous consulter dans l'espoir de trouver une porte de sortie.

Vous savez ce que je veux.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir

excepté livrer le prince.

Que cherchez-vous ?

Vous voulez vous battre avec seulement cette fine muraille entre nous ?

Il doit exister une autre solution.

C'est la faute de votre roi si nous en sommes là aujourd'hui.

C'est un empereur en quête de justice qui punit votre roi.

Ce n'est pas la faute du roi, mais de ses sujets.

Je suis moi-même prêt à accepter toute punition.

De quelle punition parlez-vous ?

Êtes-vous prêt à donner votre vie ?

Si ma mort...

servait la paix...

Il n'y a pas d'alternative.

Livrez le prince héritier.

Et si vous voulez la paix, faites vite.

Le Khan sera bientôt là.

Majesté,

le Ministre Choi a été envoyé au camp de l'ennemi pour mendier notre survie.

Un tel acte déshonore le prince héritier et Votre Majesté !

Il y a toujours un traître, même en temps de paix.

Le Ministre Choi veut envoyer le prince dans la gueule de l'ennemi.

Tous dans l'enceinte de la forteresse l'appellent le Fils d'lngguldai !

Je vous en conjure, tranchez-lui la tête et envoyez-la à l'ennemi.

Décapiter le Ministre Choi est la seule action appropriée.

Décapitez le Ministre Choi !

Décapitez le Ministre Choi !

Silence !

Nous sommes encerclés par l'armée Qing

et pourtant, nous sommes plus pressés de nous entretuer.

Majesté, tranchez-moi la tête comme ils le suggèrent.

Que le Prince la porte à l'ennemi,

dans l'espoir d'un traité de paix.

Ne parlez plus d'envoyer le prince héritier.

- Je ne peux y consentir. - Majesté,

le traité de paix proposé par le Ministre Choi

enrage toute la nation.

C'est l'occasion d'en appeler à l'indignation des soldats.

Je vous en prie, envoyez un manifeste convoquant une armée juste.

Votre Majesté pourrait également rendre visite aux soldats,

et émettre un ordre royal à combattre.

Majesté,

le Général Ingguldai a clairement annoncé l'arrivée imminente du Khan.

L'Empereur Qing

est en route ?

Le général me l'a dit.

Majesté,

le Ministre Choi a comploté avec l'ennemi.

Ingguldai raconte des histoires pour nous intimider.

Le Khan est en guerre contre la Chine Ming.

Il ne quitterait pas Shenyang pour voyager jusqu'ici,

dans le froid.

Mais si le Khan est bien en route, l'heure n'est pas au combat.

Si le Khan est en route, l'heure est justement au combat.

Si nous ne repoussons pas l'ennemi maintenant,

ce sera encore plus difficile après l'arrivée du Khan.

Le Ministre Kim a raison.

Majesté !

J'irai sur les remparts encourager les soldats.

J'émettrai un manifeste appelant les armées du sud.

Ministre Kim, rédigez la lettre.

Bien, Votre Majesté. À vos ordres.

La grâce de Votre Majesté est incommensurable !

La grâce de Votre Majesté est incommensurable !

La cour royale est trop pauvre pour vous protéger du froid.

Mon manque de vertu en est la cause.

”Je vous vois,

'Tremblant dans vos fins habits.

"Je vois votre peau gercée et vos orteils gelés.

”Vous vous êtes exposés pour protéger la forteresse,

”et j'en éprouve une grande douleur, comme piqué par des aiguilles.

”Avec ses paroles infâmes, l'ennemi a révélé ses véritables intentions.

”Comment réprimander ces hommes qui ne sont guère plus que des bêtes ?

”Leurs cœurs sont aussi noirs que ceux des animaux.

"Toutes les lignes de communication ont été coupées.

"La guerre est notre seule option !

"Si le Roi et ses sujets défendent

"la forteresse de tout leur cœur,

"unis que nous sommes dans cette grande cause,

"nous pouvons repousser l'ennemi jusque chez lui.

"Notre forteresse est isolée, et le danger des plus grands.

"Votre Majesté est juchée sur une place bien instable.

"Les armées des provinces du sud doivent nous venir en aide.

"Loyaux sujets du Roi, dépêchez-vous !”

Délivre cette missive, et reviens avec les armées du sud.

J'exécuterai cet ordre avec ma vie !

Soldats de la forteresse, écoutez-moi.

Ceux qui se distingueront au combat contre les barbares

seront joliment récompensés à notre retour à la capitale !

Le sort du royaume

se trouve entre vos mains.

L'ennemi est droit devant.

Tenez vos lances !

Fusiliers, préparez votre poudre.

Préparez votre poudre !

Préparez votre poudre !

La tête d'un barbare vaut 30 pièces d'argent.

Si on rentre avec une tête dans chaque main, on sera riches.

Les hommes morts ne peuvent s'enrichir.

Ne t'emballe pas. Reste derrière moi.

Tu t'inquiètes trop.

J'ai pas l'intention de mourir avant de me marier.

C'est une embuscade ! À couvert ! Tirez !

Chil-bok !

Chil-bok !

Chil-bok !

Retraite !

Retraite !

Cours, Chil-bok !

Tu peux réparer cela ?

Le fusil est tordu, alors sa ligne de mire est faussée.

Beaucoup d'autres armes ne sont pas en état de marche.

Les barbares ont chargé avec leurs épées tirées,

pendant que nos armes rataient toutes leurs cibles.

Pourquoi m'en parles-tu à moi, et pas à tes officiers supérieurs ?

Je leur ai répété sans cesse, monsieur,

mais personne ne nous écoute. Nous sommes invisibles pour eux.

Le pire, c'est qu'on s'est fait battre,

et ils ont prétendu qu'on tentait d'échapper au combat.

Qu'est-ce qui te fait croire que je t'écouterai ?

C'est bien vous qui nous avez obtenu les sacs de paille, non ?

C'était la compassion du roi.

Alors je vous en prie, parlez aussi de cela au roi.

Rentrez dans le rang !

Plus vite !

Dépêchez-vous, si vous tenez à la vie.

C'est la forteresse de Namhan là-bas.

Que comptent-ils faire, cachés derrière ces remparts ?

Ils doivent bien avoir un plan ?

Ils tentent sûrement de faire appel aux armées de province.

Des armées ?

Je n'ai pas vu un seul soldat de Joseon depuis le fleuve Yalou.

Ils attendent leurs renforts du sud.

Quels imbéciles.

Dépêchez-vous !

Il faut avoir fini avant l'arrivée du Khan !

Des nouvelles des armées du sud ?

Tous les chemins vers la forteresse semblent bloqués par l'ennemi.

Attendrons-nous qu'ils abattent nos remparts ?

La rumeur d'un accord de la Cour avec les barbares circule.

J'ai peur que les armées du sud hésitent à se battre.

Mais nous avons envoyé un manifeste leur ordonnant de nous venir en aide !

Le messager a été envoyé. Nous aurons des nouvelles bientôt.

Pouvons-nous tenir jusque-là ?

Officier des vivres, parle franchement.

Mes excuses pour ce rapport,

mais il y a beaucoup de femmes et d'anciens dans la forteresse.

Si vous réduisez leurs rations, nos soldats tiendront plus longtemps.

Qu'en pense le Ministre Choi ?

Le Ministre Choi est absent.

Les demandes pour son exécution persistent nuit et jour.

Il est certainement allé trouver Ingguldai pour mendier sa vie.

Votre tête est également réclamée, Premier Ministre.

Majesté,

la quantité de vivres est un problème,

mais les lames émoussées et les armes usées en sont un autre.

Le Ministre de la Défense est-il au courant?

Premier Ministre, parlez.

N'êtes-vous pas le commandant général des armées ?

Majesté...

Parmi les soldats de la forteresse se trouve un forgeron.

Peut-être pourrions-nous lui demander de réparer les armes ?

Nous avons un tel homme dans nos rangs ?

Oui, Majesté.

Dispensez le forgeron de son devoir de sentinelle,

qu'il puisse réparer les armes.

Tant que c'est au service du royaume, peu importe où il sert.

Qu'il répare nos armes immédiatement.

Chargez !

Victoire !

Est-ce vrai ?

Oui, Majesté.

Les barbares ont été intimidés par nos soldats.

Ils ont lâché leurs armes et fuit.

Voilà une merveilleuse nouvelle.

Quel général a mené la bataille ?

Le Commandant de la forteresse Lee Shi-baek a mené les soldats.

Son courage et sa loyauté seront salués.

Majesté,

répandez au loin la nouvelle de notre première victoire,

que les armées du sud accourent.

Oui, qu'il en soit ainsi.

Transmettez mes éloges aux soldats rentrés de cette bataille victorieuse.

Oui, Majesté.

Majesté,

le commandant de la forteresse a trouvé une enfant en chemin.

Une enfant ?

Une jeune fille trouvée seule devant la porte nord.

Le camp de l'ennemi ne se trouve-t-il pas par là ?

L'endroit est fortifié. Même nos meilleurs hommes n'ont pu passer.

Mais l'enfant est parvenue à se faufiler jusqu'à la forteresse.

C'est un signe de bon augure.

En effet. Amenez-moi l'enfant.

Majesté,

vous introduiriez un enfant de paysan à la Cour Royale ?

Faites-la venir.

Elle est arrivée un jour de victoire. Ce ne peut être qu'un bon signe.

Pourquoi as-tu quitté ta maison ?

On t'a posé une question. Réponds.

Je suis partie à la recherche de mon grand-père.

Ton grand-père a été capturé par les soldats Qing ?

Son grand-père est le pêcheur ayant mené Votre Majesté sur le fleuve gelé.

Il a quitté la maison le lendemain et n'est jamais rentré.

C'est la petite-fille de ce pêcheur...

C'est un karma très précieux, n'est-ce pas ?

Oui, Majesté.

Quel est ton nom ?

Je m'appelle Naru.

Ton nom vient de la berge sur laquelle tu es née ?

Quel joli nom.

Premier Ministre, faites chercher le grand-père de cette enfant.

Oui, Majesté.

Ministre Kim, pouvez-vous trouver un logement pour elle en attendant?

Pourquoi ne répondez-vous pas ?

On m'a dit que vous saviez y faire avec les enfants.

Oui, Majesté.

Y a-t-il quelqu'un ?

Oui !

Monseigneur ?

Cette enfant logera ici désormais.

Lave-la, et donne-lui à manger.

Seigneur...

Allez-vous vraiment retrouver mon grand-père ?

Fais ce que je t'ai dit.

Bien, seigneur.

Viens avec moi.

Où as-tu trouvé de l'alcool ?

C'est un cadeau de Sa Majesté.

J'ai pour ami le commandant de la forteresse qui terrorise le Khan.

Je suis chanceux de boire ceci.

Tu n'as pas l'air si content que ça de la victoire.

Détrompe-toi.

Mais j'ai peur que nos épées tranchent toute possibilité de paix.

Mon épée ne tranche que des ennemis.

Couper quelques têtes ennemies protège-t-il vraiment la forteresse ?

Une rumeur disant que tes adversaires réclament ta tête

a atteint les murs de la forteresse.

Cette rumeur est aussi parvenue jusqu'à moi.

Penses-tu

que ma tête suffirait?

Si c'est le cas, n'hésite pas à la trancher pour sauver la forteresse.

Je ne pense pas qu'elle vaille autant.

Ma tête inutile

ne peut ni ouvrir ni protéger

la porte de la forteresse.

Aussi inutile soit-elle, je te suggère de la garder,

que nous puissions boire un verre ensemble de temps en temps.

Dans quel camp es-tu,

Commandant?

Je ne suis dans aucun camp.

Je ne suis qu'une sentinelle prête à combattre un ennemi en approche.

Si j'avais su,

je serais devenu un militaire, comme toi.

On risque nos vies pour cette guerre, et ils nous donnent ça à manger ?

Qu'ils aillent au Diable.

Arrête de te plaindre et mange.

La moitié des gens de cette forteresse meurent de faim.

Les pauvres bêtes.

Pauvres, mon cul !

Ils sont mieux nourris que nous.

Majesté,

les chevaux meurent de faim à l'heure où nous parlons.

Ne peut-on trouver de l'herbe pour les nourrir ?

Les vivres de la forteresse sont épuisés, et l'ennemi ne bouge pas.

Majesté, prenons la chaume des toits et les sacs de paille des soldats

pour en faire de la bouillie pour nourrir les chevaux.

Majesté, les chevaux sont les mieux nourris ici.

Tous les sacs de paille ne suffiraient à les maintenir en vie.

Le confort des soldats prime...

Majesté,

le Ministre Kim n'avait pas pensé à tout.

Les hommes peuvent endurer le froid par la force de leur volonté,

mais les chevaux sont des animaux. Ils ne survivront pas.

Le Ministre Kim compte-t-il combattre sans cavalerie ?

Il est difficile de trouver un soldat qui ne souffre d'engelure.

Si vous leur reprenez leurs sacs de paille, la situation va empirer.

Nous pouvons combattre sans chevaux,

mais pas sans soldats.

Quelle est votre opinion, Ministre Choi ?

Il est plus facile de donner que de reprendre.

Les chevaux sont des animaux. Ils ne se vexeront pas.

Pas nos soldats. Si nous prenons ce qui est à eux, ils seront outrés.

Majesté,

je préfère donner mes propres vêtements aux soldats.

Les chevaux sont le cœur de notre force militaire.

Sans cavalerie,

comment maintenir la dignité de Votre Majesté

ou planifier une bataille hors de la forteresse ?

Tenez compte de mes paroles, Majesté.

Tenez compte de nos paroles, Majesté.

Je comprends. Qu'il en soit ainsi.

Récupérez tout ce que vous pouvez !

C'est pour nourrir les chevaux !

Comment pouvez-vous faire ça ?

Qu'allons-nous faire contre le froid ?

C'est pour le bien du Royaume.

Quand la guerre sera finie, le roi vous remboursera.

D'ici là, restez avec vos voisins.

Vite ! Il faut finir avant le coucher du soleil.

Regarde comme ils dévorent tout.

Dommage que je sois pas né cheval.

Ils sont idiots de faire ça.

Comment t'as trouvé cette tête dans tout ce chaos ?

Mes jambes sont devenues molles rien que d'y penser.

Combien d'argent vaut une tête de barbare ?

Je me contenterai

d'une table pleine de nourriture.

Est-ce le messager que nous avions envoyé ?

C'est bien lui.

De la nourriture à foison, plus 30 pièces d'argent !

Imbécile !

Où as-tu trouvé cette tête ?

Le soldat sera décapité,

en guise d'avertissement pour les autres.

Devons-nous envoyer un autre messager ?

Le siège de la forteresse par l'ennemi

s'est intensifié.

J'ai peur qu'un autre manifeste ne parvienne pas à sortir.

Les ennemis ont beau être nombreux,

ils ne peuvent couvrir chaque mètre carré.

Mais même notre agile officier a échoué.

Qui parviendra a passer avec le manifeste ?

Majesté,

nombre de vos sujets vivent ici.

Nous trouverons la bonne personne.

Vous porteriez-vous volontaire ?

Majesté,

il est heureux que le manifeste ne soit tombé aux mains de l'ennemi.

Mais si cela se reproduit, et que les Qing s'emparent de notre lettre,

cela pourrait se retourner contre nous.

Monseigneur.

Tu m'attendais ?

Oui...

Je n'ai pas eu de nouvelles pour ton grand-père.

Il fait froid. Va dans ta chambre.

Chers seigneurs,

voudriez-vous un bol de soupe de cheval ?

Vous avez pris notre paille pour nourrir les chevaux,

puis tué les chevaux pour nous nourrir.

Nous en sommes très reconnaissants.

Vous n'auriez pas pu nous donner les chevaux tant qu'ils étaient dodus ?

Vous voulez vraiment mourir ?

Quand le Khan sera là, nous mourrons tous de toute façon.

On est plus à quelques jours près.

Coupez-lui la langue !

À vos ordres !

Non !

Premier Ministre, calmez-vous.

Je suis le Général en chef!

Si je ne fais pas respecter une discipline stricte,

qui suivra mes ordres ?

Si nous tuons cet homme, nous dompterons les autres un temps,

mais au final, nous perdrons leur loyauté.

Le Ministre Kim a raison.

Et alors la forteresse s'écroulera de l'intérieur.

Si cela se reproduit, votre tête sera la première.

Des renforts ont rejoint la garnison depuis hier.

Le Khan arrive...

Le Khan est-il arrivé ou pas ?

La rumeur de l'arrivée du Khan se répand,

mais personne ne l'a encore vu.

Est-ce vrai, ce que le Ministre Choi a entendu au camp ennemi?

Le Général Ingguldai n'est pas du genre à affabuler.

Le Ministre Choi semble très bien le connaître.

Selon le commandant de la forteresse,

de nombreux soldats sont venus grossir les rangs ennemis.

Est-ce vrai, Ministre de la Défense ?

Oui, Majesté.

Majesté, renvoyez-moi au camp ennemi.

Je vérifierai par moi-même.

Si les gens l'apprennent,

qui ira risquer sa vie pour combattre l'ennemi ?

Je n'irai pas pour discuter d'un traité de paix.

Le nouvel an approchant, j'apporterai vin et viande en cadeau,

pour témoigner de votre générosité.

J'en profiterai pour observer le camp.

Le Ministre Choi n'a pas tort.

Même les barbares comprendront la coutume du nouvel an.

Majesté,

la dernière fois que le Ministre Choi a rendu visite aux...

Le Premier Ministre l'accompagnera.

Vous alliez dire qu'il faut se méfier du Ministre Choi, non ?

Alors vous l'accompagnerez, et observerez avec lui.

Majesté... Je...

Une fois de retour à la capitale, je n'oublierai pas votre loyauté.

La grâce de Votre Majesté est incommensurable...

Ces canons viennent de l'Ouest.

Nous les avons pris aux Ming lors d'une bataille.

Deux coups de ces canons réduiront votre petite forteresse en gravats.

M. Jeong, je crois comprendre que vous êtes un homme de Joseon.

Comment pouvez-vous parler avec une telle insouciance ?

Comprenez bien, Premier Ministre.

Mes parents étaient des serfs, donc je suis né serf.

À Joseon, les serfs sont traités comme des sous-hommes.

Ne mentionnez plus jamais mes origines.

Le Général Ingguldai vous dit de remporter vos présents.

Nos présents ne vous plaisent-ils pas ?

Nourrissez votre roi affamé avec. La nourriture n'est pas un problème ici.

Nous n'avons pu respecter le protocole habituel,

mais ce sont les présents du nouvel an de notre roi.

Vos terres sont déjà nôtres, ainsi que le vin et la viande.

Je sais que vous mourez de faim dans votre terrier de pierre.

Vous feriez mieux de nourrir votre peuple avec cette viande.

Nous avons fait tout ce chemin pour vous offrir ces présents...

Rentrer avec eux serait...

Rem portez-les.

Voulez-vous provoquer le général ?

J'ai cru comprendre que le Khan était ici.

Est-il vraiment là ?

Permettez-nous de le saluer, même de loin.

Dites à votre roi

qu'il devra venir saluer le Khan lui-même.

Quand voulez-vous que cela ait lieu ?

Le Khan convoquera votre roi en temps voulu.

Envoyez la tête du Ministre Choi aux barbares

pour restaurer votre honneur !

Oui, Majesté !

Comment un général barbare ose-t-il refuser un cadeau de Votre Majesté ?

Le Premier Ministre ne devrait échapper à la punition, lui non plus.

Suivez notre conseil, s'il vous plaît !

Suivez notre conseil, s'il vous plaît !

Majesté,

j'ai vu des échelles au camp Qing.

Des échelles ?

Les soldats Qing forcent des prisonniers à les construire.

Leur longueur dépasse la hauteur de nos remparts.

Nous avons également vu d'énormes canons.

Deux fois la taille des nôtres.

Et le Khan ?

L'avez-vous vu ?

Pas de mes propres yeux.

Mais le général semble préparer une attaque coïncidant avec son arrivée.

Ces deux hommes exagèrent pour échapper à leur punition.

Majesté ! Nous disons la vérité !

Ils ont déshonoré Votre Majesté

et notre Royaume face à ces barbares !

Vous devriez les punir !

Vous devriez les punir !

Bien que l'ennemi ait rejeté nos présents,

Votre Majesté a enseigné les bonnes manières à ces barbares ignorants.

L'heure n'est pas à la division.

L'heure est à l'unification de nos forces pour défendre la forteresse.

Si l'ennemi fait résonner ses canons et escalade nos remparts...

avons-nous une chance ?

Et si nous frappions les premiers ?

Les premiers ?

Oui, Majesté.

Peut-on l'emporter ?

En me rendant vers leur camp,

j'ai remarqué que leurs défenses étaient plus faibles à la porte nord.

Si nous déployons nos meilleurs soldats, nous vaincrons nos ennemis

et démontrerons la dignité de Votre Majesté.

Qu'en pense le Ministre Kim ?

Nos renforts doivent être près de la forteresse.

Je vous en conjure Majesté, montrez notre détermination à combattre.

Qu'en pense le Ministre de la Défense ?

Le Premier Ministre a vu le camp ennemi de ses propres yeux,

il doit pouvoir mettre au point un plan victorieux.

Ministre Choi, votre avis ?

Si nous devons nous battre, la défaite n'est pas une option.

Pourquoi parler de défaite avant même d'avoir mené combat ?

Majesté,

si nous attaquons par surprise, nous avons une chance de gagner !

Puisque c'est le consensus,

préparez-vous à attaquer.

Je suis prêt à parier ma vie dessus, Majesté !

Le sort du Royaume est entre vos mains,

mais n'ayez crainte !

L'ennemi semble avoir

baissé sa garde.

Vous mettrez le feu à leurs barricades et ouvrirez une voie pour l'attaque.

Si vous rencontrez l'ennemi,

utilisez notre position haute à votre avantage.

Je battrai le tambour pour signaler la progression ou la retraite.

Premier Ministre !

Le calme qui règne autour de la forteresse est inquiétant.

Envoyez un éclaireur avant les troupes principales.

Mettez-vous en doute un ordre direct?

Je suis votre Général, c'est un ordre du Roi.

Le vent est aussi un problème.

Il souffle fort pendant l'après-midi.

Essayez-vous d'éviter la bataille à cause d'une brise ?

Même le meilleur tireur ne peut charger sa poudre si le vent est fort.

J'ai sélectionné ce jour spécialement avec l'aide d'un chaman.

Alors plus d'objection.

Sonnez le départ des troupes !

Que faites-vous ? Avancez !

Prends mon épée et va conduire les soldats en avant.

Bien, monsieur!

Avancez !

Ceux qui refusent seront tués !

C'est un cerf!

Quelle chance ! Nous aurons de la viande ce soir.

Marque l'endroit. Nous le prendrons au retour.

Bien, monsieur.

En avant !

En avant !

Aucun signe de l'ennemi, monsieur.

Poste des soldats au nord, à l'est et à l'ouest. Et envoie des éclaireurs.

Bien, monsieur!

Repliez-vous derrière les barricades !

Vite !

Reg roupez-vous derrière les barricades.

C'est une unité de cavalerie.

Attendez qu'ils se rapprochent !

Tirez à mon commandement !

Ne tirez pas !

Ne tirez pas !

Rechargez, vite !

Nous devons les rappeler.

Envoyez plus de soldats.

C'est trop tard.

Envoyez les soldats restants ! Cette bataille doit être remportée !

Si nous envoyons des renforts maintenant, ils mourront tous.

Désobéiriez-vous à un ordre direct ?

Nous ne pouvons tuer tous nos soldats !

Qu'attendez-vous ?

Sonnez la retraite !

C'est le signal de retraite !

Levez le drapeau !

Repliez-vous vers la montagne.

Repliez-vous !

Repliez-vous !

Traquez-les !

Ne les laissez pas s'enfuir !

Peut-on voir leurs corps depuis les remparts ?

La neige les a recouverts désormais...

Ne devrions-nous pas au moins essayer de les enterrer ?

Majesté, laissez-moi faire.

Apaisez votre esprit sacré.

Que j'apaise mon esprit?

300 soldats sont morts.

Quelqu'un doit être tenu responsable.

Si vous me tenez pour responsable de cette perte,

j'accepterai de le payer de ma vie.

Mais si une telle responsabilité appelle la mort,

alors les hommes qui ont refusé d'envoyer des renforts

et d'assurer notre retraite, méritent aussi d'être punis.

De qui s'agit-il ?

Le Commandant de la forteresse Lee, et son lieutenant.

Je lui ai ordonné d'envoyer des renforts, mais il a ignoré cet ordre.

Est-ce vrai ?

Il était déjà trop tard, Majesté.

Est-il jamais trop tard pour sauver nos soldats mourants ?

J'ai vu que la situation était désespérée,

et ai ordonné la retraite.

Mais son lieutenant n'a pas fait évacuer les soldats assez vite.

Faites exécuter le Commandant Lee et son lieutenant,

pour démontrer notre discipline militaire.

Est-ce la vérité ?

Demandez aux officiers qui m'accompagnaient. Ils ont tout vu.

Le Premier Ministre dit la vérité, Majesté.

Majesté,

le Commandant de la forteresse ne ferait jamais une telle chose.

Je sais que le Ministre Choi et le Commandant Lee sont amis d'enfance.

Le Ministre Choi confond une affaire publique et ses sentiments personnels.

Le Commandant Lee est un brillant officier ayant vécu moultes batailles.

Si vous l'exécutez, le moral des troupes en souffrira grandement.

Vous devez maintenir une discipline militaire, Majesté !

Un officier qui perd tous ses soldats ne peut échapper à sa responsabilité.

Administrez 30 coups de fouet au Commandant,

et exécutez son lieutenant.

Majesté ! Mon lieutenant ne faisait que suivre mes ordres !

Épargnez sa vie, et prenez la mienne !

Le Premier Ministre

est lui relevé de son poste de Général des armées.

Le Ministre Kim assumera désormais cette fonction.

C'est un ordre royal. La discussion est close !

Est-ce seulement possible ?

En nous synchronisant avec l'arrivée des renforts,

et en attaquant de l'intérieur et de l'extérieur,

oui, c'est possible.

Quand cela peut-il être fait?

Le 15e jour de janvier.

Comment saurons-nous si les armées du sud ont bien reçu notre lettre ?

Je leur écris d'allumer un feu de signal quand ils seront prêts.

Un moine est entré dans la forteresse il y a deux jours

et a vu un camp de soldats mené par le Maréchal.

Le Maréchal est en route ?

Oui, Majesté.

Selon le moine, les soldats de Joseon étaient des dizaines de milliers.

Si nous lançons une attaque surprise nocturne, nous aurons une chance.

Pourrez-vous faire sortir cette lettre ?

Si l'on peut entrer, on peut également sortir.

Je trouverai le bon messager, et je l'enverrai.

Majesté, il ne reste plus beaucoup de vivres.

Si un messager ne peut percer la ligne ennemie, notre temps est compté.

Seuls le Commandant Lee et moi-même sommes au courant.

Si le mot se répand, j'ai peur que la mission soit en danger.

Je comprends.

Pourquoi confier une tâche si importante à un simple forgeron ?

Quand le pays est en danger,

nous devons tous accomplir notre devoir.

Mais je n'ai jamais rien connu de tel.

Il doit y avoir

quelqu'un de plus qualifié que moi pour cette mission.

Les officiers ne connaissent pas le terrain entourant la forteresse.

La seule personne en qui j'ai confiance,

c'est toi.

Vous ne trouvez pas que vous lui en demandez trop ?

Pourquoi c'est lui qui doit risquer sa vie, et pas les nobles ?

Hors de question !

Si je le fais, est-ce que la guerre prendra fin ?

Nal-soe !

Oui.

Si tu délivres cette lettre, les armées du sud viendront.

Les gens du village retrouveront leur vie après le départ de la Cour.

Leur vie ?

Tout le monde est déjà mort. Quelle vie ?

Chil-bok...

Pendant la première invasion, les barbares ont attaqué notre village,

tué les hommes, et violé toutes les femmes.

Ça suffit.

La femme et la fille de Nal-soe sont décédées devant ses yeux.

Mais le roi et ses nobles se sont enfuis sur l'île de Ganghwa.

Où étiez-vous alors ?

Ça suffit !

Je n'ai jamais...

retrouvé les corps de mes parents.

As-tu mangé ce matin ?

Oui, monsieur. J'ai beaucoup mangé en cuisine.

Ça va pour moi. Mange, toi.

Mais si vous ne mangez pas votre soupe, vous n'aurez pas un an de plus.

Je suis déjà bien assez vieux.

Dois-je vraiment encore vieillir ?

Mais vous devez manger...

Me voilà rassasié.

C'est offert par le Roi, il ne faut pas la jeter.

Tu pourrais la finir pour moi?

Vous voulez vraiment que je finisse ce bol?

Si cette soupe n'est pas mangée, j'ai peur que le Roi me punisse.

Ne vous inquiétez pas. Je vais la finir pour vous.

Que vois-je ?

Le Roi de Joseon pratique un rituel du nouvel an

en l'honneur de l'Empereur Ming.

Comment ?

En l'honneur de l'Empereur Ming ?

C'est ma faute. Permission de leur tirer dessus ?

Préparez les canons !

Préparez les canons !

Ne tirez pas.

Ne tirez pas !

Il est de mauvais augure de sentir la poudre à canon le jour de l'An.

Je ne peux supporter une telle irrévérence.

Laissez-les. Ils ne font que ce qu'ils ont toujours fait.

Quatrième révérence !

Majesté,

je pense que si le Khan est venu,

ce n'est pas pour détruire la forteresse de l'extérieur,

mais pour l'ouvrir de l'intérieur.

Je vous en prie, envoyez-lui une lettre en suivant le protocole.

Il ne s'agit plus là d'envoyer un présent pour le nouvel an à lngguldai.

Le protocole exige que deux rois se tiennent à distance, face à face.

Si un roi rend visite à un autre sans annonce officielle,

alors nous ne sommes plus dans le cadre du protocole.

Majesté,

le Khan est en guerre avec les Ming.

Il ne peut se permettre de rester ici longtemps.

Nous devons ouvrir la porte tant qu'il est là.

Non. C'est précisément pour cela qu'il ne faut pas ouvrir.

Puisque le Khan ne va pas rester longtemps,

si nous n'ouvrons pas les portes, ils abattront les murs de la forteresse.

Si nous lui écrivons maintenant,

le Khan se déclarera Empereur et vous deviendrez son sujet.

Assez !

Votre Majesté veut-elle devenir un sujet du Khan ?

Majesté, cela me coûte de le dire, mais...

tout chemin est bon à explorer...

Le Ministre Choi vous enverrait droit dans la gueule de l'ennemi.

La voie de la survie pourrait bien passer par la gueule de l'ennemi !

Il existe peut-être un lieu dans lequel il vaille de mourir.

Mais pas la gueule de l'ennemi !

Assez, maintenant !

Majesté, comment pourrions-nous nous incliner devant de tels barbares ?

Cela ne peut pas et ne doit pas se produire.

Nous ne pouvons servir deux empereurs sous le même soleil.

Avez-vous oublié que ce sont les Ming qui nous ont secourus face au Japon ?

C'est vrai, Majesté !

Cela ne peut se produire !

Si vous n'arrêtez pas,

à moi de le faire.

Majesté !

Vous parlez de dignité et de morale.

À quoi servent-elles ?

Ne devons-nous pas survivre

pour honorer ces valeurs ?

Si tu persistes à y aller, emmène-moi avec toi.

L'ennemi est partout.

Deux hommes seront facilement repérés.

Reste et occupe-toi de la forge jusqu'à mon retour.

Si tu pars, ils me renverront sur les remparts.

Si je réussis, tous ceux qui se trouvent dans la forteresse vivront.

S'il t'arrive quelque chose...

Ne dis pas de bêtises.

Je ne vais pas mourir.

Pas avant de te voir marié.

Tu as intérêt à revenir...

Le Roi te récompensera grandement

à ton glorieux retour.

Si je réussis, ce ne sera pas pour le Roi.

Cela m'est égal

que le Roi soit du côté des Qing ou des Ming.

Tout ce dont je rêve, c'est d'un monde où nous pouvons semer au printemps,

récolter à l'automne, et manger tout l'hiver.

Cet hiver a été si long et cruel.

Nous en sommes à la moitié maintenant.

Le printemps n'est plus très loin.

Seuls ceux qui survivront à l'hiver

verront le printemps.

Ministre Choi...

la lettre du Roi a quitté la forteresse.

Il n'est pas loin. Trouvez-le.

Oui !

Majesté,

si nous scindons notre armée et attaquons de toutes parts,

nous percerons les remparts en une nuit.

Les généraux attendent vos ordres.

Ne fais-tu donc pas la différence entre ma présence ici

et mon absence ?

Penses-tu que j'enverrais des soldats conquérir une si petite forteresse ?

Le Roi de Joseon doit venir à moi de lui-même.

Mon honneur rayonnera au loin.

Pardonnez-moi d'avoir parlé si hâtivement.

Fais venir un scribe.

J'enverrai une lettre au Roi de Joseon.

Vous persistez à vous comporter en ennemi en vous opposant à ma volonté,

et ce faisant, attirez le malheur sur vous.

Mais je suis à blâmer pour votre manque de respect.

C'est moi qui ai choisi de mener une longue expédition

pour rencontrer votre peuple insolent.

Si vous tenez a' la vie,

ouvrez les portes de la forteresse et venez a' moi.

J 'écouterai vos vœux.

N'ayez crainte, vous pouvez me parler.

Si vous souhaitez mourir,

alors restez caché derrière vos murs.

Si vous souhaitez vous battre,

alors sous la pleine lune,

je percerai les murs de votre forteresse,

et vous mènerai a' votre destin.

Il veut que je quitte la forteresse.

Si je sors... que se passera-t-il ?

Majesté, vous êtes le souverain du Royaume.

Il n'est plus temps de nous consulter.

Que suis-je en train de faire alors ?

Exprimez votre intention sacrée, et nous l'accepterons.

Je veux vivre.

Telle est mon intention.

Majesté,

si vous souhaitez vivre, répondez à cette lettre, et ouvrez un dialogue.

Le désir de vivre est noble.

Si vous êtes décidé à vivre, je vous en prie, n'envoyez aucune réponse.

Des nouvelles du messager que vous avez envoyé ?

La lune est presque pleine.

Quand les armées du sud seront-elles là ?

Majesté, je vous en prie, restez fort. Patientez encore un peu.

Le Khan a juré de détruire nos murs avant la prochaine pleine lune !

C'est ma vie qu'ils veulent !

Il nous reste du temps avant la pleine lune.

Les armées du sud allumeront les feux de signal.

Majesté,

quels feux de signal ?

De quoi parlez-vous ?

Comment pouvez-vous établir un plan si important sans nous consulter ?

Le Ministre Kim n'a aucune expérience militaire.

Comment pouvez-vous lui confier le sort du royaume ?

Devrais-je m'appuyer sur vous, Premier Ministre ?

POUVEZ-VOUS me sauver 7

Nous nous trouvons dans cette position à cause du Ministre Kim,

qui a rejeté les ouvertures de paix.

Laissez le Ministre Kim répondre au Khan

et lui exprimer le vœu de Votre Majesté de vivre.

Très bien.

Ministre Kim, envoyez une réponse au Khan.

Rédigez une lettre courtoise lui exprimant mes souhaits.

Majesté,

plutôt mourir que m'agenouiller devant les barbares pour sauver ma vie.

Pourquoi parles-tu sans cesse de la mort, quand je te dis vouloir vivre ?

Le Ministre Kim ne saurait être la seule plume parmi nous.

Epargnez-lui d'avoir à trahir son intégrité.

Vous avez raison.

Le Ministre Kim n'est pas le seul à savoir manier les mots.

Qui parmi vous se porte volontaire ?

Avez-vous peur ?

Si vous n'écrivez pas, vous craignez de mourir des mains du Khan.

Si vous écrivez cette lettre,

vous craignez de rester dans l'Histoire comme un traître !

Majesté,

j'écrirai la lettre.

Vous allez bien ?

Où suis-je ?

Ne vous en faites pas. Vous êtes dans le camp du Maréchal.

Nous avons la lettre du Roi.

Nous l'avons déjà fait porter au Maréchal.

Avez-vous fait tout le chemin depuis la forteresse de Namhan ?

Oui.

Vous avez accompli un périlleux voyage.

Êtes-vous officier de l'armée ? Puis-je connaître vos nom et grade ?

Je ne suis pas officier.

Mon nom est Nal-soe. Je suis forgeron.

Forgeron ?

Qui t'a confié cette lettre ?

Le Ministre des Rites, Kim Sang-heon.

De la graisse de porc. Contre les engelures.

Vous êtes venu pour ça ?

As-tu ...

des nouvelles ?

De mon frère Nal-soe ou des armées du sud ?

Les deux sont liés.

Des nouvelles des armées du sud sont plus importantes pour vous.

Attention au retour.

Chil-bok...

Si je quitte mon poste trop longtemps, je serai fouetté.

Que fais-tu ?

Pourquoi n'es-tu pas couchée ?

Il fait froid et vous étiez en retard. Je vous ai attendu.

Ce sont des poissons ?

Ce sont des perches.

Des perches ?

Ils vivent près de la rive du fleuve, et ont bon goût.

Comment en sais-tu autant sur les poissons ?

C'est le premier poisson que pêche mon grand-père quand vient le printemps.

Quand la glace fondra sur la rivière Songpa, je vous en pêcherai un.

Quand la glace fondra-t-elle ?

Quand les pissenlits fleuriront.

C'est vrai.

Quand l'hiver sera fini, les pissenlits fleuriront.

Non, Majesté !

C'est absurde, Majesté !

Majesté,

la lettre du Ministre Choi

offrirait le Royaume aux Qing !

Brûlez la lettre et exécutez le traître qui l'a écrite, Majesté !

Exposez sa tête,

que nos troupes la voient en exemple !

Majesté,

je n'ai pu retranscrire fidèlement vos intentions sur papier.

Si cette lettre nécessite des corrections, faites-le-moi savoir.

Est-ce vraiment une lettre pour vivre ?

Ce n'est pas une lettre écrite pour survivre.

C'est vrai.

Il ne s'agit pas seulement d'une lettre, c'est un chemin.

Le chemin que Votre Majesté doit suivre.

Les soldats endurent froid et faim pour protéger la forteresse.

Sur les remparts, les soldats perdent leurs forces.

Demain, ce sera la pleine lune.

Cette nuit, nous verrons le feu signalant l'arrivée des armées du sud.

Si vous n'envoyez pas la réponse aujourd'hui,

l'armée Qing viendra et nous détruira.

Il ne s'agit que d'une nuit!

Pourquoi voulez-vous capituler sans attendre une nuit?

Le monde entier peut s'écrouler en une nuit.

Le Ministre Kim est noble, alors que je suis lâche.

Il est loyal, alors que je suis idiot.

Tuez-moi demain s'il le faut, mais envoyez la lettre au Khan aujourd'hui.

Le Ministre Choi a reconnu en Khan l'Empereur,

et voit en vous un serviteur des Qing.

Votre Majesté se prosternera-t-elle devant le Khan ?

Servirez-vous à boire

au Khan ?

Majesté,

il n'est rien que le fort ne ferait au faible,

et il n'est rien que le faible ne ferait pour survivre !

Cette lettre est-elle votre chemin vers la survie ?

Les mots de Kim sont vertueux,

mais ils ne sont que des mots.

Il pense que les mots sont plus importants que la vie.

La survie dont il parle est la mort elle-même !

Je préfère encore une mort plus légère

à une vie plus lourde que la mort !

La mort n'est jamais légère.

La mort n'accorde aucune vie !

Choi ne sait plus distinguer la vie de la mort.

Il déshonore la vie !

La mort ne saurait être endurée, alors que l'humiliation, oui !

Majesté, ne choisissez pas la mort qui condamnerait votre peuple !

Pour un roi honorable,

mieux vaut mourir en combattant l'ennemi

que supplier de vivre devant son peuple.

Je ne peux accepter ni servir un tel roi.

Si c'est votre intention, tuez-moi.

Que veut dire être roi?

Si un roi doit ouvrir un chemin de vie

en rampant au pied des barbares,

il doit le faire,

et son peuple le suivra de tout son cœur.

Si vous le devez, décapitez-moi,

mais je vous en prie,

endurez la souffrance d'aujourd'hui !

Je sais que nous sommes en guerre,

mais pourquoi confieraient-ils un document royal à un paysan comme lui?

Il a raison, général.

Comment être sûr que ce document est authentique ?

Il ne fait aucun doute que le cachet est bien le sceau du Roi.

Mais si nous allumons le feu de signal et sommes pris par l'ennemi,

nous mourrons POUF rien.

La forteresse ne cédera pas facilement.

Ils arriveront à survivre seuls.

Il a raison.

D'après les dires du forgeron, l'ennemi semble tout proche.

Examinons bien la situation avant d'agir.

Mais alors, nous désobéirions à un ordre royal.

Qui en subirait les conséquences ?

Et si nous n'avions jamais reçu la lettre ?

Entrez.

Ne jamais se fier à des officiels hypocrites.

C'est un éclaireur ennemi ! Ne le laissez pas s'enfuir !

Il est là!

Repliez-vous !

Arrêtez.

Il doit y avoir un camp Joseon pas loin.

Suivez-les et trouvez-le.

Oui, monsieur.

Si vous livrez ceci,

votre nom sera à jamais entaché d'humiliation,

même après la guerre.

Je suis prêt à passer pour un traître

si cela empêche le monde de s'écrouler.

Tous en ce bas monde

vous qualifieront de traître.

Quand vous rentrerez au palais,

n'abandonnez pas le Ministre Kim.

Il est le seul homme loyal dans cette forteresse.

Vous l'êtes, vous aussi, mon loyal Ministre.

Désormais,

je suis le traître.

Je vais mourir de froid sur ce mur paumé...

Ils devraient se dépêcher, on sera gelés avant de pouvoir se battre.

Il te reste un peu de cette graisse ?

Ils auraient dû régler ce conflit à Séoul.

À quoi bon avoir amené cette guerre jusqu'ici ?

Est-ce que les renforts sont vraiment en route ?

Mon frère n'est pas n'importe qui.

Attends de voir. Il va les amener, les armées du sud.

Si les renforts viennent vraiment, je te laisserai épouser ma fille.

Vraiment ?

Je suis un homme de parole.

Elle est jolie ?

Évidemment.

Un peu, qu'elle l'est !

Naru !

Naru !

Naru, où es-tu ?

Naru.

Ne reculez pas !

Majesté, vous devez évacuer.

Majesté !

Arrêtez l'attaque !

Vous devez l'arrêter sur-le-champ !

J'apporte une réponse du Roi de Joseon !

Arrêtez l'attaque !

Qu'est-ce qu'il dit?

C'est une réponse au Khan de la part du Roi Joseon.

S'il vous plaît, arrêtez l'attaque !

Ne reculez pas.

Ceux qui reculent mourront par mon épée.

Majesté Impériale ! C'est la réponse du Roi Joseon.

Je vous en prie, ordonnez la fin de l'attaque !

Le Roi de Joseon a promis de devenir votre sujet.

Majesté Impériale, je sais que le massacre n'est pas votre intention.

Le peuple de Joseon est innocent dans cette guerre.

Je vous en prie,

épargnez leurs vies.

Chil-bok !

Chil-bok !

Reprends-toi, Chil-bok !

Je vous tuerai tous, enfoirés de barbares.

Quand mon frère sera là...

Vous avez enfin saisi ma volonté.

Arrêtez l'attaque !

Arrêtez l'attaque !

Tu vas bien ?

Nal-soe...

Chil-bok...

Réveille-toi.

Rentrons à la maison.

Chil-bok !

Fouillez chaque recoin des bureaux et résidences des nobles.

Détruisez tout document dans lequel les Qing sont qualifiés de barbares !

J'ai appris que vous aviez remis votre démission.

La guerre est terminée. Quelqu'un doit être tenu pour responsable.

Je ne compte pas échapper à cette responsabilité.

Vous assumez là plus que votre dû.

Si quelqu'un doit être tenu responsable,

je ne peux y échapper.

Qu'a obtenu le Roi en échange de son départ de la forteresse ?

La promesse qu'il ne serait pas détrôné, ni emmené en Chine.

Et vous, qu'avez-vous obtenu du Khan ?

La promesse qu'aucun mal ne serait fait aux soldats et civils survivants.

Vous avez donc accompli vos souhaits.

Seigneur,

retournons à la capitale,

et remettons le pays sur pied ensemble.

Ne serait-ce pas là l'accomplissement de nos responsabilités ?

S'il est un lieu pour ma mort, comme il en fut pour ma vie,

ce ne sera pas sous les pieds des barbares.

Pourquoi abandonner le chemin de la vie,

pour emprunter celui de la mort ?

Y a-t-il vraiment un chemin pour la vie, dans la mort ?

Quel est ce chemin de la vie dont vous parlez ?

Un nouveau chemin

que seul un homme en vie peut emprunter.

Est-ce là un chemin pour le peuple ou pour le Roi?

C'est un chemin que le peuple et le Roi emprunteront ensemble.

Je le croyais, moi aussi.

Mais nous avions tort.

Le nouveau chemin pour le peuple

n'apparaîtra que lorsque tout ce qui touche à l'ancien disparaîtra.

Vous,

moi,

même notre Roi, que nous avons choisi.

Voilà ce que j'ai compris dans cette forteresse.

Son nom est Naru.

Peux-tu prendre soin d'elle ?

Elle n'a nulle part où aller.

J'ai honte de le demander,

mais c'est ma dernière requête.

Que va-t-il vous arriver, monsieur ?

J'affronterai ce que je devrai affronter.

À quoi ça sert, ça ?

On appelle ça un soufflet.

On l'utilise pour attiser le feu.

Je prendrai soin d'elle.

Si ma fille était encore en vie,

elle aurait à peu près son âge.

Porte-toi bien.

Vous reviendrez me voir ?

Je reviendrai quand les pissenlits fleuriront.

Quand la glace de la rivière fondra,

j'attraperai une perche pour vous, et alors vous devrez revenir.

Très bien.

Le Roi devra quitter la forteresse

en empruntant la porte ouest.

Le Roi de Joseon

est un transgresseur,

et n'a donc pas le droit d'emprunter la porte principale au sud.

Le cortège du Roi n'a le droit d'emmener ni garde, ni ornement.

Le Roi de Joseon retirera ses habits royaux

et se drapera de vêtements de courtisan.

Le Roi de Joseon marchera jusqu'aux pieds du trône de l'Empereur.

Il s'inclinera 3 fois,

et se prosternera 9 fois,

en signe de sa reddition.

Où va le Roi ?

Il retourne au palais.

Alors pourquoi tout le monde pleure ?

Le Roi rentre chez lui.

Je suppose que ce sont des larmes de joie.

Majesté,

les chevaux ne sont pas autorisés au-delà de ce point.

Comme c'est gentil à vous de venir à moi.

Je ne parlerai pas du passé.

Je ne souhaite parler que du futur.

Votre pitié est incommensurable.

Le Roi Joseon va exécuter le rite des 3 révérences et 9 prosternations.

Première révérence !

La guerre prit fin le 30 janvier 1637, au bout de 47 jours.

500000 sujets de Joseon furent emmenés chez les Qing comme esclaves.

Les pissenlits fleurirent de nouveau ce printemps-là.

Naru !

Allons faire voler notre cerf-volant !

Ne t'éloigne pas trop !

D'accord !

Écrit et réalisé par HWANG Dong-hyuk

Traduction : David Tredler et Ah-Ram Kim

Sous-titrage : H IVENTY