Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,249 --> 00:01:20,249
- Taxi!
- Aici sunt, vin acum.
2
00:01:23,166 --> 00:01:24,748
Unde mergem, doamnă?
3
00:01:24,749 --> 00:01:27,749
La cimitir.
4
00:01:30,791 --> 00:01:32,290
Îmi pare rău.
5
00:01:32,291 --> 00:01:34,623
Scuze, sunt în întârziere.
6
00:01:34,624 --> 00:01:36,924
Dobitocule.
7
00:01:45,124 --> 00:01:47,324
La dracu!
8
00:01:52,624 --> 00:01:55,498
Îmi pare atât de rău, doamnă!
9
00:01:55,499 --> 00:01:58,332
- Îmi pare rău. Vă ajut eu acum.
- Nu-i nimic.
10
00:01:58,333 --> 00:01:59,582
Nu vă văzusem.
11
00:01:59,583 --> 00:02:02,583
Stați pe eșarfa mea.
12
00:02:05,541 --> 00:02:07,540
Eșarfa.
13
00:02:07,541 --> 00:02:08,540
Cum?
14
00:02:08,541 --> 00:02:10,582
Da, eșarfa.
15
00:02:10,583 --> 00:02:13,583
Îmi cer scuze.
16
00:02:13,833 --> 00:02:16,833
Îmi pare foarte rău.
17
00:02:16,874 --> 00:02:17,998
Îmi pare rău.
18
00:02:17,999 --> 00:02:20,049
- Nu-ți face griji...
- Chiar îmi pare rău.
19
00:02:20,132 --> 00:02:21,412
Nu face nimic...
20
00:02:22,708 --> 00:02:25,708
Bună ziua.
21
00:02:26,124 --> 00:02:28,040
Această profesoară
22
00:02:28,041 --> 00:02:31,689
pe care o comemorăm astăzi
face parte din disciplina străveche.
23
00:02:31,999 --> 00:02:34,999
A pus mai presus de toate misiunea sa.
24
00:02:35,166 --> 00:02:39,999
Și această virtute a luminat
figura strălucitoare a viselor.
25
00:02:41,124 --> 00:02:42,748
- Bună...
- Bună...
26
00:02:42,749 --> 00:02:47,791
Care a știut să inițieze falange
de tineri în arta sublimă a muzicii.
27
00:02:47,916 --> 00:02:49,790
Chiar dacă era o mare dobitoacă...
28
00:02:49,791 --> 00:02:52,498
Acea muzică care este artă
29
00:02:52,499 --> 00:02:55,498
numai atunci când
este profesoară de viață,
30
00:02:55,499 --> 00:03:00,624
de cumpătare, de modestie,
de dedicație tenace?
31
00:03:00,749 --> 00:03:04,915
Și nu numai asta, dar infinite altele.
32
00:03:04,916 --> 00:03:06,623
Virtuți pe care noi azi...
33
00:03:06,624 --> 00:03:12,998
le plângem în ea, care rămâne
veșnică, în amintirea noastră.
34
00:03:12,999 --> 00:03:13,832
Mai mult ca oricând.
35
00:03:13,833 --> 00:03:16,790
Astăzi suntem martori.
36
00:03:16,791 --> 00:03:22,166
Între zidurile școlii noastre, în
întregime demni, de lunga tradiție.
37
00:03:23,124 --> 00:03:24,165
Cine este doamna aceea?
38
00:03:24,166 --> 00:03:27,166
Cred că este noua profesoară de pian.
39
00:03:27,749 --> 00:03:30,706
Și învățăturile sale de neuitat,
40
00:03:30,707 --> 00:03:33,707
să ne rugăm...
41
00:03:35,374 --> 00:03:38,374
Asta face 100 de lire.
42
00:03:39,332 --> 00:03:40,456
Mulțumesc. O zi bună.
43
00:03:40,457 --> 00:03:42,623
Anul ăsta căldura a venit devreme.
44
00:03:42,624 --> 00:03:44,373
Nici anotimpurile nu
mai sunt ce au fost odată.
45
00:03:44,374 --> 00:03:47,374
Cine știe unde vom ajunge
cu experimentele astea?
46
00:03:52,507 --> 00:03:53,791
Ce este?
47
00:03:53,792 --> 00:03:57,124
Doamne Sfinte!
48
00:04:01,124 --> 00:04:02,706
Imediat. Fugi!
49
00:04:02,707 --> 00:04:04,623
Fugi!
50
00:04:04,624 --> 00:04:08,041
Vino imediat aici...
51
00:04:12,874 --> 00:04:14,169
Lasă-mă odată în pace!
52
00:05:51,207 --> 00:05:54,207
Ai adus ce ți-am spus?
53
00:05:55,624 --> 00:05:57,123
Asta e bună.
54
00:05:57,124 --> 00:06:00,124
Da.
55
00:06:10,207 --> 00:06:13,207
O voi face pentru tine.
56
00:06:36,832 --> 00:06:39,132
Ascultă, Alice!
57
00:06:41,249 --> 00:06:43,665
Nu am vrut să ți-o spun până acum.
58
00:06:43,666 --> 00:06:46,666
Dar ai un efect asupra mea.
59
00:06:46,999 --> 00:06:49,424
Nu mai rezist.
60
00:07:17,624 --> 00:07:18,914
Așadar?
61
00:07:18,915 --> 00:07:21,915
De ce râdem?
62
00:07:23,582 --> 00:07:25,789
Așa este, copii, eu cântam un allegretto,
63
00:07:25,790 --> 00:07:29,673
dar nu am crezut că interpretarea
mea a fost atât de convingătoare.
64
00:07:35,582 --> 00:07:38,582
Totuși mi-ar face plăcere
dacă ați fi mai atenți.
65
00:07:38,790 --> 00:07:41,873
Dacă aveți cu adevărat o pasiune
pentru muzică, ar trebui să începeți
66
00:07:41,874 --> 00:07:44,039
să fiți puțin mai implicați.
67
00:07:44,040 --> 00:07:46,873
Trăim într-un mic centru de provincie,
68
00:07:46,874 --> 00:07:50,040
dar cu muzica putem lărgi acest orizont.
69
00:07:50,790 --> 00:07:53,664
Desigur, pentru a avea acest
privilegiu trebuie să fim pregătiți
70
00:07:53,665 --> 00:07:58,457
să înfruntăm și niște sacrificii,
dedicându-ne într-un mod aproape fanatic.
71
00:07:59,124 --> 00:08:02,874
Până și viața noastră
privată trece pe locul doi.
72
00:08:04,457 --> 00:08:06,873
Așa că asta înseamnă inclusiv glumele,
73
00:08:06,874 --> 00:08:09,664
dacă nu sunt semnate de o notă muzicală,
74
00:08:09,665 --> 00:08:12,665
ar trebui excluse.
75
00:08:12,749 --> 00:08:15,749
Haide, vino!
76
00:08:26,249 --> 00:08:28,164
În opinia mea, ceea ce spune este corect,
77
00:08:28,165 --> 00:08:31,165
chiar dacă trebuie să fie un pic fanatică.
78
00:08:48,290 --> 00:08:51,164
Dragă Alessandro, micul nostru grup
s-ar simți mai confortabil dacă
79
00:08:51,165 --> 00:08:52,914
tu nu ai avea mutra aia de mătușă bătrână.
80
00:08:52,915 --> 00:08:55,581
Nu-mi plac glumele stupide.
Mare scofală
81
00:08:55,582 --> 00:08:56,956
să-ți bați joc de Alice.
82
00:08:56,957 --> 00:08:59,957
Bineînțeles că în dimineața
asta măcar nu a leșinat.
83
00:09:00,207 --> 00:09:01,581
Tu ce părere ai?
84
00:09:01,582 --> 00:09:04,582
Adevărul este că de când
a sosit această Laura Formenti,
85
00:09:04,624 --> 00:09:08,041
nu te-am văzut niciodată
urmărind așa de atent lecția de pian.
86
00:09:08,124 --> 00:09:09,873
Dragostea clasică la prima vedere.
87
00:09:09,874 --> 00:09:11,164
Cred că sunteți cu toții nebuni.
88
00:09:11,165 --> 00:09:12,956
Ar putea fi mama mea!
89
00:09:12,957 --> 00:09:15,414
Și ce treabă are una cu
alta? Iubirii nu-i poți ordona.
90
00:09:15,415 --> 00:09:18,415
Adevăratele pasiuni sunt
oarbe și incontrolabile.
91
00:09:18,832 --> 00:09:21,068
Sărută-mă și trupul meu te va încălzi.
92
00:09:22,790 --> 00:09:23,664
Hei, ești nebun?
93
00:09:23,665 --> 00:09:25,498
E sora ta!
94
00:09:25,499 --> 00:09:28,456
Și ce-i cu asta? Trebuie s-o consolez și
eu cumva, având în vedere că Alessandro...
95
00:09:28,457 --> 00:09:30,248
este ocupat cu alte interese.
96
00:09:30,249 --> 00:09:33,666
Atunci să știi că mă simt și eu
îndreptățit să o consolez pe Paola.
97
00:09:33,749 --> 00:09:37,541
Asta va însemna pentru toți că
aceste consolări vor trebui amânate.
98
00:09:37,624 --> 00:09:40,624
- Ciao, Paola...
- Ciao... Ciao...
99
00:09:51,374 --> 00:09:52,623
Ar trebui să mănânci mai
multe fructe, Alessandro.
100
00:09:52,624 --> 00:09:55,624
Mai ales acum că vine vara.
101
00:09:56,165 --> 00:09:59,165
Luigi, spune-i și tu, nu?
102
00:10:04,624 --> 00:10:06,498
Acum ce pregătești pentru examen?
103
00:10:06,499 --> 00:10:08,899
Spune-i mamei tale.
104
00:10:09,707 --> 00:10:12,498
Încă nu am ales.
105
00:10:12,499 --> 00:10:15,373
Ți-am spus deja ieri, cred.
106
00:10:15,374 --> 00:10:17,248
Scumpul meu, ce e cu tine?
107
00:10:17,249 --> 00:10:20,249
Nu te simți bine? Ești obosit?
108
00:10:20,790 --> 00:10:23,908
Dacă ai ceva, ar trebui
să le spui părinților tăi, nu?
109
00:10:24,290 --> 00:10:26,456
Vrei să vorbesc cu noua profesoară?
110
00:10:26,457 --> 00:10:29,331
Poate că ea nu știe că ai fost
întotdeauna cel mai bun dintre toți.
111
00:10:29,332 --> 00:10:31,081
Mamă...
112
00:10:31,082 --> 00:10:32,997
După părerea mea, cred că e
mai bine dacă o să afle asta.
113
00:10:32,998 --> 00:10:36,207
Dacă așteptăm ca cineva să-și
dea seama de calitățile noastre...
114
00:10:36,290 --> 00:10:37,914
Nu facem deloc bine.
115
00:10:37,915 --> 00:10:39,622
Mănâncă, ca un băiat bun!
116
00:10:39,623 --> 00:10:41,665
Uite, Luigi.
117
00:10:42,832 --> 00:10:45,832
Luigi...
118
00:10:45,915 --> 00:10:49,767
Ce părere ai dacă facem un tratament
reparator pentru fiul nostru?
119
00:10:50,457 --> 00:10:51,747
Poate că primăvara aceea
120
00:10:51,748 --> 00:10:53,914
nu i-a făcut suficient de bine.
121
00:10:53,915 --> 00:10:56,831
Luigi, vorbesc cu tine.
122
00:10:56,832 --> 00:10:58,421
Da, da, Giselle, cum să nu.
123
00:11:01,123 --> 00:11:02,039
Îmi dați voie?
124
00:11:02,040 --> 00:11:06,040
Cred că nu am întârziat la cafea.
125
00:11:06,290 --> 00:11:09,879
Dumneavoastră nu întârziați
niciodată, dragă domnule contabil.
126
00:11:12,082 --> 00:11:13,622
Mi-aș fi permis...
127
00:11:13,623 --> 00:11:15,914
Cafeaua...
128
00:11:15,915 --> 00:11:18,331
Termină odată cu ziarul ăsta, Luigi!
129
00:11:18,332 --> 00:11:22,332
Să știi că Sandrino mi se pare
puțin obosit, dar nici asta nu e bine.
130
00:11:23,582 --> 00:11:26,164
La fereastră!
131
00:11:26,165 --> 00:11:28,747
Dar nu, contabile, unde te duci?
132
00:11:28,748 --> 00:11:30,039
- Vorbesc cu băiatul.
- Îmi dați voie?
133
00:11:30,040 --> 00:11:32,872
Bravo, bravo!
134
00:11:32,873 --> 00:11:34,539
Doamne, cât ai crescut!
135
00:11:34,540 --> 00:11:37,540
- Câți ani ai?
- Am 18 ani...
136
00:11:38,665 --> 00:11:40,956
Stângaci, nu-i așa?
137
00:11:40,957 --> 00:11:43,206
Să știi, Gisella, că băiatul
se simte foarte bine.
138
00:11:43,207 --> 00:11:46,740
Oricum...
eu o să am grijă, da?
139
00:11:46,832 --> 00:11:47,915
La revedere.
140
00:11:47,916 --> 00:11:50,998
Bună ziua.
141
00:11:51,373 --> 00:11:55,539
Ascultă, te vor la telefon.
E idiotul ăla de Alessandro.
142
00:11:55,540 --> 00:11:57,082
Haide, mișcă-te!
143
00:12:05,748 --> 00:12:06,956
Alo?
144
00:12:06,957 --> 00:12:08,748
Tu ești Alessandro?
145
00:12:08,832 --> 00:12:11,497
Da, bine...
146
00:12:11,498 --> 00:12:14,498
Nu știu...
147
00:12:14,998 --> 00:12:17,998
Bine! Termină odată...
148
00:12:18,373 --> 00:12:20,914
Nu, vorbeam cu Gabriele.
149
00:12:20,915 --> 00:12:23,581
Da, e un idiot, ca de obicei.
150
00:12:23,582 --> 00:12:25,497
Bine, ne vedem mai târziu.
151
00:12:25,498 --> 00:12:28,498
Ciao, acum ți-l dau pe el...
152
00:12:29,648 --> 00:12:30,707
Alo?
153
00:12:30,708 --> 00:12:32,497
Ciao, Don Giovanni.
154
00:12:32,498 --> 00:12:35,498
Ascultă, am să-ți arăt ceva important.
155
00:12:35,748 --> 00:12:38,747
Așadar, ce trebuia să ne arăți?
156
00:12:38,748 --> 00:12:39,747
Pedalăm de o jumătate de oră...
157
00:12:39,748 --> 00:12:42,748
Ai putea să ne spui odată.
158
00:12:42,790 --> 00:12:46,202
Chestia este că nu trebuie să
mă desfac numai eu la cămașă.
159
00:12:46,582 --> 00:12:48,039
Uitați!
160
00:12:48,040 --> 00:12:52,099
- Ia să văd, să văd, să văd...
- Pentru igiena voastră, comoditatea...
161
00:12:52,665 --> 00:12:53,914
Ca prieten adevărat, am adus câte unul
162
00:12:53,915 --> 00:12:56,915
pentru fiecare.
163
00:13:01,373 --> 00:13:02,331
Termină, idiotule!
164
00:13:02,332 --> 00:13:04,789
Este cu adevărat ca și cum am
arunca mărgăritare porcilor.
165
00:13:04,790 --> 00:13:05,914
Să ne gândim la asta!
166
00:13:05,915 --> 00:13:08,039
Dacă îl scoți mai întâi,
atunci cum îl aplici?
167
00:13:08,040 --> 00:13:11,164
Dar eu nu am avut niciunul.
L-am scos doar ca să-l privim.
168
00:13:11,165 --> 00:13:12,872
L-ai văzut deja.
169
00:13:12,873 --> 00:13:15,873
- Știi cum să-l folosești?
- Da, da...
170
00:13:16,498 --> 00:13:19,624
Cu cât o face mai devreme, cu
atât face o impresie mai bună,
171
00:13:19,707 --> 00:13:20,747
pentru că nu se poate aștepta
172
00:13:20,748 --> 00:13:22,470
ca o fată frumoasă să stea acolo
173
00:13:22,553 --> 00:13:24,782
o jumătate de oră privind stelele,
așteptând.
174
00:13:24,865 --> 00:13:26,032
Când o să plecăm?
175
00:13:26,033 --> 00:13:28,832
Toată lumea începe: "Plecăm!"
176
00:13:30,873 --> 00:13:34,082
Trei chibrituri, unul după
altul, aprinse în noapte.
177
00:13:34,707 --> 00:13:37,748
Primul pentru a vedea în jur.
178
00:13:41,165 --> 00:13:44,673
Al doilea ca să-ți văd ochii...
179
00:13:48,790 --> 00:13:51,790
Ultimul ca să-ți văd gura.
180
00:13:53,748 --> 00:13:55,955
Și întunericul complet,
181
00:13:55,956 --> 00:13:58,956
ca să nu uit aceste imagini,
182
00:13:59,165 --> 00:14:02,665
în timp ce te țin strâns în brațe.
183
00:14:02,706 --> 00:14:05,539
E frumoasă, nu-i așa?
184
00:14:05,540 --> 00:14:08,540
Așa este.
185
00:14:08,790 --> 00:14:11,915
Dar acum trebuie să plec
și ne vedem mâine, atunci.
186
00:14:12,331 --> 00:14:14,372
Ciao.
187
00:14:14,373 --> 00:14:17,048
Bine, la revedere.
188
00:14:23,456 --> 00:14:24,705
Știi ce-ți spun?
189
00:14:24,706 --> 00:14:26,539
Număr până la trei și, dacă
nu deschizi ușa, te dau afară.
190
00:14:26,540 --> 00:14:27,540
Ai înțeles?
191
00:14:30,498 --> 00:14:32,122
Sandro...
192
00:14:32,123 --> 00:14:35,359
Haide, grăbește-te că trebuie
să merg la clinică. Haide!
193
00:14:39,165 --> 00:14:41,664
Ai făcut-o, Alessandro, nu-i așa?
194
00:14:41,665 --> 00:14:42,498
De data asta ți-a luat două ore.
195
00:14:42,499 --> 00:14:45,581
Mama își face mereu griji
când petreci mult timp în baie.
196
00:14:45,623 --> 00:14:47,372
Spune că ești bolnav.
197
00:14:47,373 --> 00:14:49,039
Dar, pentru Dumnezeu, ce rău!
198
00:14:49,040 --> 00:14:51,414
Știi ce-ți spun?
199
00:14:51,415 --> 00:14:54,063
În opinia mea, nu ai
nevoie de nicio injecție.
200
00:14:54,373 --> 00:14:55,665
Și lăsați baia acolo!
201
00:14:55,666 --> 00:14:58,122
Nu, stai, hai să profităm, hai
să vorbim un pic, de la om la om.
202
00:14:58,123 --> 00:14:59,997
- Nu înțeleg...
- Dar trebuie să ies afară.
203
00:14:59,998 --> 00:15:04,057
Ceea ce am vrut să te fac să
înțelegi este că am avut și eu vârsta ta.
204
00:15:04,415 --> 00:15:07,247
Așa că, în anumite probleme...
205
00:15:07,248 --> 00:15:11,872
- Încerc să spun, nu știu dacă ați înțeles.
- Nu prea.
206
00:15:11,873 --> 00:15:12,789
Sandrino, nu fi așa!
207
00:15:12,790 --> 00:15:16,582
Mai ales că e un fapt firesc, natura
însăși este cea care te duce acolo.
208
00:15:16,665 --> 00:15:19,580
Când eram tânăr, era cu totul altceva.
209
00:15:19,581 --> 00:15:20,789
Vremurile erau diferite.
210
00:15:20,790 --> 00:15:21,955
Apoi am fost în Africa, în Africa!
211
00:15:21,956 --> 00:15:25,497
Femeile, la doisprezece ani, sunt deja
frumoase, formate, pregătite și coapte.
212
00:15:25,498 --> 00:15:27,664
Uită-te, cu toate lucrurile lor
213
00:15:27,665 --> 00:15:31,414
frumoase și ordonate, cu ceva chestii
așa, în față, sau chiar așa.
214
00:15:31,415 --> 00:15:32,248
Depinde de rasă.
215
00:15:32,249 --> 00:15:34,838
Bărbații au niște chestii
ce nu-ți pot spune.
216
00:15:35,915 --> 00:15:38,664
Îmi amintesc de o fetiță
de zece ani, o fetiță.
217
00:15:38,665 --> 00:15:42,831
Încă am urmele dentare și habar
n-am cum, dar o luase pe toată.
218
00:15:43,165 --> 00:15:45,247
Dar ce, îți este rușine de tatăl tău?
219
00:15:45,248 --> 00:15:48,539
Am vrut să-ți povestesc o mică anecdotă.
Dar ce te învață la școală?
220
00:15:48,540 --> 00:15:50,705
Sandrino, de ce ești atât de timid?
221
00:15:50,706 --> 00:15:51,747
Suntem în anii '70.
222
00:15:51,748 --> 00:15:54,205
Trebuie să fii puțin mai dezinvolt.
223
00:15:54,206 --> 00:15:56,705
Chiar dacă trebuie să
rămâi mereu atent, te rog.
224
00:15:56,706 --> 00:15:59,915
Bine, voi fi atent! Pa! Pa!
225
00:16:00,123 --> 00:16:01,622
Bravo! Bravo!
226
00:16:01,623 --> 00:16:03,080
Câți ani ai tu acum?
227
00:16:03,081 --> 00:16:06,081
- 18, tată.
- Bravo, bravo!
228
00:16:06,206 --> 00:16:09,206
Exact.
229
00:16:11,581 --> 00:16:13,414
Scuze...
230
00:16:13,415 --> 00:16:15,515
Scuzați-mă, domnișoară.
231
00:16:17,540 --> 00:16:19,497
Nu este prima dată
când ne întâlnim, nu-i așa?
232
00:16:19,498 --> 00:16:20,581
Doamne sfinte!
233
00:16:20,582 --> 00:16:21,872
Îmi pare rău, domnișoară.
234
00:16:21,873 --> 00:16:24,372
Sunt un adevărat dezastru.
235
00:16:24,373 --> 00:16:26,914
Ești mereu atât de aiurit?
236
00:16:26,915 --> 00:16:29,915
Da, nu, de fapt... nu știu.
237
00:16:30,748 --> 00:16:33,748
Dar nu era nevoie să fugi așa de mult.
238
00:16:34,040 --> 00:16:36,955
- Cursul începe peste o oră.
- Vedeți dumneavoastră...
239
00:16:36,956 --> 00:16:37,956
Eu, de fapt...
240
00:16:38,840 --> 00:16:42,707
- Aveai o întâlnire, poate?
- Nu aș vrea să te fac să pierzi vremea.
241
00:16:42,790 --> 00:16:44,039
Nu, nu, dimpotrivă.
242
00:16:44,040 --> 00:16:45,746
Am crezut că este mai târziu.
243
00:16:47,790 --> 00:16:49,614
Dacă vreți, pot să vă însoțesc.
244
00:16:49,865 --> 00:16:52,540
Ești foarte amabil, dar nu
vreau ca directorul să mă vadă
245
00:16:52,623 --> 00:16:54,664
cu un elev de-al meu în afara școlii.
246
00:16:54,665 --> 00:16:57,080
E un bărbat atât de strict.
247
00:16:57,081 --> 00:17:00,165
Astea sunt probleme care mă preocupă
mai mult pe mine, care sunt mai în vârstă.
248
00:17:00,248 --> 00:17:02,348
Dar nu sunteți bătrână.
249
00:17:04,373 --> 00:17:07,373
Sunteți foarte frumoasă.
250
00:17:08,456 --> 00:17:10,289
Ascultă...
251
00:17:10,290 --> 00:17:11,747
hai să facem un pact...
252
00:17:11,748 --> 00:17:13,789
Eu îți voi da voie să te
îndrăgostești de mine,
253
00:17:13,790 --> 00:17:17,457
dar dacă îmi promiți că te gândești
să-ți faci o prietenă de vârsta ta.
254
00:17:17,540 --> 00:17:20,998
În felul ăsta, nu vom mai crea
complicații și vom respecta regulile.
255
00:17:21,081 --> 00:17:22,038
Ce reguli?
256
00:17:22,039 --> 00:17:24,122
Toți studenții se
îndrăgostesc de profesoara lor.
257
00:17:24,123 --> 00:17:25,330
Este o regulă fixă.
258
00:17:25,331 --> 00:17:27,789
Alessandro... Alessandro...
259
00:17:28,589 --> 00:17:30,168
Înseamnă că era adevărat
că aveai întâlnire.
260
00:17:30,192 --> 00:17:32,706
La vârsta ta ar trebui să ai
mai multă minte.
261
00:17:32,789 --> 00:17:33,789
Da, așa este.
262
00:17:35,206 --> 00:17:36,955
Bună ziua, Corsini.
263
00:17:36,956 --> 00:17:39,288
Bună ziua, doamnă.
264
00:17:39,289 --> 00:17:42,089
Și nu uita de lecție!
265
00:17:43,581 --> 00:17:46,189
Emanuela.
266
00:17:46,289 --> 00:17:49,289
Emanuela, așteaptă!
267
00:17:49,414 --> 00:17:52,414
Până la urmă, întâlnirea o
aveai cu mine sau cu aia?
268
00:17:52,498 --> 00:17:53,497
Cu aia de acolo?
269
00:17:53,498 --> 00:17:56,214
Să știi că aia de acolo
e și profesoara ta.
270
00:17:57,123 --> 00:17:58,997
Da, dar pentru mine e doar o profesoară.
271
00:17:58,998 --> 00:18:01,955
- Pentru tine, în schimb...
- Pentru mine, ce?
272
00:18:01,956 --> 00:18:05,789
Pentru tine, în schimb...
e un fel de personificare a feminismului?
273
00:18:05,956 --> 00:18:09,165
Pentru tine, povestea asta cu
sexul devine o adevărată obsesie.
274
00:18:09,248 --> 00:18:10,497
O vezi peste tot.
275
00:18:10,498 --> 00:18:13,910
Cred că cea care are complexe,
până la urmă, ești chiar tu.
276
00:18:14,498 --> 00:18:18,414
În muzica ecleziastică
a secolului al XVI-lea,
277
00:18:18,831 --> 00:18:22,705
două genuri s-au impus.
278
00:18:22,706 --> 00:18:27,248
Un adevărat spectacol cu șapte balerine...
279
00:18:28,664 --> 00:18:31,331
Popularul Papă ține celebra sa liturghie.
280
00:18:33,914 --> 00:18:35,830
Bună ziua, părinte...
281
00:18:35,831 --> 00:18:37,247
Băieți!
282
00:18:37,248 --> 00:18:40,223
- Bună ziua, doamnă profesoară!
- Bună ziua.
283
00:18:46,539 --> 00:18:48,622
Așa-numita tehnică "la patru mâini",
284
00:18:48,623 --> 00:18:51,623
care este subiectul lecției de astăzi,
285
00:18:51,831 --> 00:18:55,456
nu este o parte fundamentală
în pregătirea unui pianist.
286
00:18:55,748 --> 00:18:57,788
Ai observat că nici
măcar nu poartă ciorapi?
287
00:18:57,789 --> 00:18:58,789
Eu zic că îi are.
288
00:19:00,373 --> 00:19:02,247
Cu toate acestea, este
importantă, pentru că dă
289
00:19:02,248 --> 00:19:06,539
elevului posibilitatea de a participa
la expresii muzicale
290
00:19:06,914 --> 00:19:09,998
altfel prea dificile pentru
pregătirea sa actuală.
291
00:19:10,914 --> 00:19:14,679
- Invenția acestei teze...
- Îi are, dar sunt făcuți din carne...
292
00:19:14,831 --> 00:19:18,330
- Eu zic că nu are.
- Când găsim primele exemple de compunere
293
00:19:18,331 --> 00:19:21,331
la patru mâini pentru clavecin?
294
00:19:21,873 --> 00:19:25,706
Astfel încât există și în acest domeniu
295
00:19:26,164 --> 00:19:30,812
compoziții de mare interes muzical, cum
ar fi dansurile maghiare ale lui Brahms.
296
00:19:30,956 --> 00:19:34,915
Brahms le-a compus, ar trebui să
știți, ca să le cânte cu prietenii lui.
297
00:19:34,998 --> 00:19:37,372
Aceste dansuri au o aromă folcloristică,
298
00:19:37,373 --> 00:19:40,373
bogată în viață și culori.
299
00:19:43,831 --> 00:19:44,747
Corsini!
300
00:19:44,748 --> 00:19:47,748
Vino tu la pian!
301
00:19:48,914 --> 00:19:51,914
Corsini!
302
00:19:59,914 --> 00:20:01,538
Poftim.
303
00:20:01,539 --> 00:20:03,706
Ai văzut ce roșu este Alessandro?
304
00:20:04,623 --> 00:20:07,623
- Taci, idioato!
- Idiot ești tu!
305
00:21:26,372 --> 00:21:27,996
Bună dimineața, domnule profesor!
306
00:21:27,997 --> 00:21:31,289
- Bună dimineața, părinte!
- Așadar, cum vă simțiți?
307
00:21:31,372 --> 00:21:34,246
- Foarte bine, mulțumesc.
- Suntem mulțumiți de dumneavoastră.
308
00:21:34,247 --> 00:21:35,663
Trebuie să vă spun că,
imediat ce v-am văzut,
309
00:21:35,664 --> 00:21:39,370
am avut câteva îndoieli
asupra posibilității dumneavoastră reale
310
00:21:39,539 --> 00:21:42,581
de acomodare într-un
conservator episcopal.
311
00:21:43,564 --> 00:21:46,564
Noi nu am avut niciodată
profesori atât de tineri.
312
00:21:47,289 --> 00:21:50,705
În schimb, acum cred cu adevărat
că nimic din conduita dumneavoastră,
313
00:21:50,706 --> 00:21:54,289
atât profesional, cât și moral,
nu poate fi pusă la îndoială.
314
00:21:55,706 --> 00:21:57,746
Fiți sigură că veți avea tot
315
00:21:57,747 --> 00:22:00,747
sprijinul nostru pentru
activitatea dumneavoastră.
316
00:22:00,831 --> 00:22:03,831
Mulțumesc.
317
00:22:07,331 --> 00:22:08,788
Știm, pe de altă parte,
318
00:22:08,789 --> 00:22:11,831
cât de mult aveți nevoie
de aceste referințe.
319
00:22:11,956 --> 00:22:14,956
La revedere, părinte, și mulțumesc!
320
00:22:15,206 --> 00:22:16,871
Uite, încă puțin.
321
00:22:16,872 --> 00:22:21,081
Mama mea își acoperă toate buzele,
poate pentru că are nasul mare.
322
00:22:21,122 --> 00:22:26,122
Dacă nu are nasul mare, este mai
bine dacă trece dincolo de contururi.
323
00:22:26,164 --> 00:22:29,264
Am citit undeva.
Încearcă tu acum!
324
00:22:36,206 --> 00:22:39,206
Simt că buzele mele sunt mai mari.
325
00:22:40,039 --> 00:22:41,746
Poate că pun ceva acolo, intenționat.
326
00:22:41,747 --> 00:22:44,747
Așa este.
327
00:22:45,164 --> 00:22:47,997
Altfel, cum se face că
actrițele au buzele alea?
328
00:22:52,372 --> 00:22:53,667
La fel ca și cu sânii.
329
00:22:55,914 --> 00:22:57,871
După părerea mea, pun ceva în ele.
330
00:22:57,872 --> 00:23:00,080
Îmi împrumuți sutienul?
331
00:23:00,081 --> 00:23:03,081
Vreau să încerc umplutura,
332
00:23:03,206 --> 00:23:04,206
dar nu voi face.
333
00:23:06,164 --> 00:23:08,538
Aș avea nevoie de mai mult.
334
00:23:08,539 --> 00:23:10,580
Tu ce număr porți?
335
00:23:10,581 --> 00:23:13,581
Uite...
336
00:23:18,872 --> 00:23:21,872
Dar cele mai mari sunt acolo.
337
00:23:24,039 --> 00:23:27,039
Desigur, că un sân mare nu este elegant,
338
00:23:27,206 --> 00:23:29,912
dar un pic mai mari
mi-ar plăcea să-i am și eu.
339
00:23:34,789 --> 00:23:37,705
Să aibă și băieții pe ce pune mâna.
340
00:23:37,706 --> 00:23:40,706
- Vrei să spui, în schimb...
- Da.
341
00:23:40,914 --> 00:23:43,330
Nu l-ai auzit când dansează?
342
00:23:43,331 --> 00:23:44,996
Uneori se simte mai mare.
343
00:23:44,997 --> 00:23:47,997
Uneori, eu.
344
00:23:51,289 --> 00:23:53,455
Eu, când simt ceva
mai tare, mă deranjează.
345
00:23:53,456 --> 00:23:55,830
Mi-e puțin rușine.
346
00:23:55,831 --> 00:23:58,831
Știți că cele din reclame,
multe, nu mai sunt fecioare?
347
00:23:58,914 --> 00:24:00,121
Asta mie nu-mi place.
348
00:24:00,122 --> 00:24:02,455
Ție nu ți se pare?
349
00:24:02,456 --> 00:24:04,371
Și cu James Dean ai face-o?
350
00:24:04,372 --> 00:24:07,372
Cu el mi-ar plăcea.
351
00:24:10,122 --> 00:24:17,129
- Hai, hai, vino!
- Așteaptă!
352
00:24:26,664 --> 00:24:29,370
Mai este încă puțină
vreme. Te voi duce înapoi.
353
00:24:32,289 --> 00:24:33,871
Ne-am distrat grozav azi.
354
00:24:33,872 --> 00:24:35,575
Mai ales tu,
mai mult decât oricine altcineva.
355
00:24:35,658 --> 00:24:37,247
Nu pot face mult mai mult decât atât.
356
00:24:37,330 --> 00:24:41,663
- Aș spune că ai o tehnică perfectă.
- Ai văzut cum arăta?
357
00:24:41,664 --> 00:24:44,371
Tehnica sa e perfectă, cum ține mâinile.
358
00:24:44,372 --> 00:24:47,902
Are un calm uriaș, un joc
excepțional al încheieturii mâinii.
359
00:24:48,414 --> 00:24:51,414
- Pentru mine, tu ești mai bun.
- Glumești acum!
360
00:24:51,914 --> 00:24:55,246
Ai văzut cum faci
anumite lucruri cu stânga?
361
00:24:55,247 --> 00:24:56,871
La lucrurile astea ești
mai bun tu decât mine.
362
00:24:56,872 --> 00:24:59,371
Eu știu că este ceva dificil.
363
00:24:59,372 --> 00:25:01,371
Mă emoționez și mă păcălesc.
364
00:25:01,372 --> 00:25:04,372
N-aș spune că te aud cântând.
365
00:25:04,414 --> 00:25:05,788
Acum ar fi bine să merg acasă.
366
00:25:05,789 --> 00:25:07,329
Bine, vin și eu.
367
00:25:07,330 --> 00:25:11,036
Apropo de Laura Formenti, dar
ești sigur că îți place cum cântă?
368
00:25:11,414 --> 00:25:15,413
- Cred că ți-ar plăcea.
- Văd că râzi acum.
369
00:25:15,414 --> 00:25:18,371
Hai, recunoaște!
Și ești ridicol cu mine.
370
00:25:18,372 --> 00:25:20,972
- Recunoaște că mi-ai recunoscut-o.
- Este evident că ești nebun.
371
00:25:21,014 --> 00:25:22,172
Eu, nebun?
372
00:25:22,173 --> 00:25:24,413
Nu eu mă îndrăgostesc
de profesoarele de pian.
373
00:25:24,414 --> 00:25:25,414
- Pa!
- Pa!
374
00:26:28,205 --> 00:26:30,655
- Ascultă...
- Taci din gură!
375
00:27:28,289 --> 00:27:30,789
Ne mai vedem...
376
00:27:35,664 --> 00:27:37,997
Pa! Pa, eu plec!
377
00:29:19,455 --> 00:29:22,455
Unde te duci acum?
378
00:29:32,705 --> 00:29:35,105
Scuzați-mă!
379
00:31:21,330 --> 00:31:22,454
Doamne... cântărețule!
380
00:31:22,455 --> 00:31:25,146
Sunt două ore de când se cacă aici.
381
00:31:37,580 --> 00:31:40,495
Iată injecția pentru Sandrino.
382
00:31:40,496 --> 00:31:42,120
Mamă...
383
00:31:42,121 --> 00:31:44,329
Fii cuminte, că mama
ta știe cum să te ajute!
384
00:31:44,330 --> 00:31:46,704
Dar te asigur că nu am nicio nevoie.
385
00:31:46,705 --> 00:31:49,788
Sandro, știi că nu poți rezista
atâtea ore întregi cu apă și cu aer.
386
00:31:49,871 --> 00:31:52,620
Nu suntem într-un mediu steril. Haide!
387
00:31:52,621 --> 00:31:55,412
Azi dimineață am întâlnit-o
pe mama lui Alice și mi-a spus
388
00:31:55,413 --> 00:31:58,413
că profesoara de pian i-a
făcut multe complimente.
389
00:31:58,663 --> 00:31:59,745
S-a supărat.
390
00:31:59,746 --> 00:32:01,287
Eu nu am putut spune nimic despre tine.
391
00:32:01,288 --> 00:32:05,372
Și, când te gândești că, sigur, ești
mult mai talentat decât oricine altcineva!
392
00:32:05,455 --> 00:32:07,080
Să nu-mi spui că te doare!
393
00:32:08,996 --> 00:32:10,037
Deranjez?
394
00:32:10,038 --> 00:32:12,787
Nu, domnule contabil, poftiți, poftiți!
395
00:32:12,788 --> 00:32:15,788
Frumosul contabil
Tempesta, cu pas catifelat.
396
00:32:16,413 --> 00:32:17,454
Imediat termin masajul
397
00:32:17,455 --> 00:32:20,514
și vă stau la dispoziție.
Mă descurc eu, mamă, haide!
398
00:32:20,563 --> 00:32:21,830
O clipă!
399
00:32:21,831 --> 00:32:23,579
Am să vă arăt niște facturi.
400
00:32:23,580 --> 00:32:25,204
Roberto este un
contabil care nu are copii.
401
00:32:25,205 --> 00:32:27,995
Dacă ai ști de cât
efort și dragoste este nevoie!
402
00:32:27,996 --> 00:32:32,163
Am uitat, tatăl tău și cu mine am
hotărât să iei lecții private.
403
00:32:32,996 --> 00:32:36,495
Am vorbit cu domnișoara Laura Formenti
și am obținut asta, în mod excepțional,
404
00:32:36,496 --> 00:32:39,967
să vină de trei ori pe săptămână
să-ți ofere lecții private.
405
00:32:53,163 --> 00:32:54,745
Nu e prea bine, nu-i așa?
406
00:32:54,746 --> 00:32:59,245
Vezi tu că lectura este corectă,
dar, poate, puțin mecanică.
407
00:32:59,246 --> 00:33:01,162
Nu există încă niciun sentiment.
408
00:33:01,163 --> 00:33:04,747
Și ești și cam prea rigid, trebuie
să te confunzi cu instrumentul.
409
00:33:04,830 --> 00:33:07,830
Ascultă.
410
00:33:13,496 --> 00:33:16,037
Ascultă, acest pasaj
411
00:33:16,038 --> 00:33:20,156
ar trebui să înveți să te distanțezi
de tot, ca și cum ai fi somnambul.
412
00:33:21,913 --> 00:33:24,502
Și vei vedea că mâinile
se vor mișca singure.
413
00:33:56,713 --> 00:33:58,038
Este adevărat că
414
00:33:58,039 --> 00:34:00,745
vă interesează mai mult să fiți pianistă
concertistă și că nu vă interesează
415
00:34:00,746 --> 00:34:02,745
prea mult predarea?
416
00:34:02,746 --> 00:34:05,620
Cine ți-a spus?
Ce te face să crezi asta?
417
00:34:05,621 --> 00:34:06,870
Totul...
418
00:34:06,871 --> 00:34:09,871
Ceea ce se spune la Conservator este
că ai venit să predai doar anul acesta,
419
00:34:09,913 --> 00:34:12,704
pentru că veți avea nevoie
de asta pentru promovare.
420
00:34:12,705 --> 00:34:15,705
Este ceva adevăr în
asta, dar nu total adevărat.
421
00:34:16,496 --> 00:34:20,261
Cu toate acestea, nu este adevărat
că predarea nu mă interesează.
422
00:34:20,996 --> 00:34:23,245
Pianul ăsta are ceva?
423
00:34:23,246 --> 00:34:25,205
Da, are pedala care se blochează.
424
00:34:27,246 --> 00:34:29,245
Nu trebuie decât să o miști...
425
00:34:29,246 --> 00:34:31,995
Dacă instrumentul nu este în ordine,
nu poți judeca persoana care cântă la el.
426
00:34:31,996 --> 00:34:34,996
Ar trebui reparat.
427
00:34:35,580 --> 00:34:37,221
Ai înțeles, Alessandro?
428
00:34:39,955 --> 00:34:42,955
Da, ai dreptate, s-a mai
întâmplat deja o dată.
429
00:34:43,579 --> 00:34:45,663
Scuză-mă o clipă, îl repar imediat.
430
00:34:49,371 --> 00:34:51,453
Ai reușit să faci ceva?
431
00:34:51,454 --> 00:34:53,396
Minunat.
432
00:34:53,996 --> 00:34:56,912
Ascultă, Alessandro!
433
00:34:56,913 --> 00:34:58,537
Da, domnișoară.
434
00:34:58,538 --> 00:35:01,833
Cred că, pentru azi, pedala
poate să rămână așa cum e ea.
435
00:35:06,288 --> 00:35:08,162
Domnișoară Formenti...
436
00:35:08,163 --> 00:35:12,413
V-am pregătit o ceașcă de ceai în sufragerie
și a venit și contabilul Tempesti.
437
00:35:12,454 --> 00:35:15,245
Mulțumesc! Venim imediat.
438
00:35:15,246 --> 00:35:17,120
O, cât ești de neglijent!
439
00:35:17,121 --> 00:35:18,120
Te doare?
440
00:35:18,121 --> 00:35:21,204
Cine, eu? Nu, nu am nimic, nimic.
441
00:35:22,288 --> 00:35:25,746
Dar pot să știu și eu unde te duci
în fiecare zi cu camera mea foto?
442
00:35:25,829 --> 00:35:27,203
- Știi măcar cum să-l folosești?
- Desigur.
443
00:35:27,204 --> 00:35:28,828
Mi l-ai împrumutat
pentru excursia la țară.
444
00:35:28,829 --> 00:35:31,578
Ai uitat deja?
445
00:35:31,579 --> 00:35:34,579
Vezi că, pentru început, ai greșit filmul.
446
00:35:34,871 --> 00:35:37,412
Ăsta de aici e prea sensibil.
447
00:35:37,413 --> 00:35:40,913
Poate fi folosit doar când este
puțină lumină, altfel va ieși o porcărie.
448
00:35:40,996 --> 00:35:44,644
Ascultă, dacă nu ai încredere
în mine, nu are rost să mi-o dai.
449
00:35:46,788 --> 00:35:48,537
Ce caracter urât ai!
450
00:35:48,538 --> 00:35:50,745
Vreau doar să-ți dau un sfat.
451
00:35:50,746 --> 00:35:53,746
Ăsta este un model nou. Uite aici!
452
00:35:54,121 --> 00:35:59,453
Uite, vezi, aici poți regla sincronizarea
și aici se reglează diafragma.
453
00:35:59,454 --> 00:36:02,370
- Bine...
- Știu, este un model grozav.
454
00:36:02,371 --> 00:36:04,787
Bine, mulțumesc, unchiule!
455
00:36:04,788 --> 00:36:07,788
Ciao.
456
00:38:23,371 --> 00:38:26,371
Am auzit de la Gabriele
că Formenti o să-ți dea lecții private.
457
00:38:26,454 --> 00:38:29,453
- Cum merge treaba?
- Bine...
458
00:38:29,454 --> 00:38:31,078
Dar mie nu mi se pare
459
00:38:31,079 --> 00:38:35,121
că ai mare nevoie de ele, numai dacă
nu este vorba de alt gen de lecții.
460
00:38:35,204 --> 00:38:38,204
Atunci chiar cred că ai nevoie de ele.
461
00:38:48,537 --> 00:38:49,745
Te doare?
462
00:38:49,746 --> 00:38:52,745
Nu, nu am nimic, e doar o zgârietură.
463
00:38:52,746 --> 00:38:55,221
Au!
464
00:38:58,829 --> 00:39:00,354
Și cu sânul e tot la fel?
465
00:39:00,454 --> 00:39:02,078
Da, așa mi se pare.
466
00:39:02,079 --> 00:39:03,953
E puțin ruginită, ar fi bine
să te dezinfectezi cu ceva.
467
00:39:03,954 --> 00:39:06,954
Nu, nu-ți face griji, nu e nimic.
468
00:39:07,079 --> 00:39:08,287
Au...
469
00:39:09,246 --> 00:39:12,246
Au...
470
00:39:17,829 --> 00:39:19,328
Au... au...
471
00:39:19,329 --> 00:39:22,329
Au, au!
472
00:39:36,871 --> 00:39:39,871
Gata. Hai să ne întoarcem acasă.
473
00:39:40,162 --> 00:39:42,703
Dacă vrei tu.
474
00:39:42,704 --> 00:39:43,953
Ești sigură că ești bine?
475
00:39:43,954 --> 00:39:46,954
Da, nu mi s-a întâmplat nimic.
476
00:39:52,496 --> 00:39:53,453
Nu-ți îndoi genunchiul!
477
00:39:53,454 --> 00:39:56,454
Nu trebuie să-l miști.
478
00:40:06,454 --> 00:40:08,286
Ce s-a întâmplat?
479
00:40:08,287 --> 00:40:09,370
S-a întâmplat ceva?
480
00:40:09,371 --> 00:40:10,870
Îmi pare rău, dar nu te pot primi acum.
481
00:40:10,871 --> 00:40:12,078
Am treabă.
482
00:40:12,079 --> 00:40:16,021
Dacă trebuie să vorbești cu mine,
o vei putea face mâine, la școală.
483
00:40:16,412 --> 00:40:18,203
Ascultă, Finzi, mă asculți ce-ți spun?
484
00:40:18,204 --> 00:40:21,662
Să știi că asta e casa mea!
485
00:40:22,246 --> 00:40:25,246
Asta mi se pare partea bună a lucrurilor.
486
00:40:27,787 --> 00:40:29,828
Dar este...
487
00:40:29,829 --> 00:40:32,120
monstruos, dezgustător!
488
00:40:32,121 --> 00:40:33,995
- Cum ai îndrăznit?
- Rupe-le...
489
00:40:33,996 --> 00:40:35,745
Poți să le rupi, dacă vrei.
490
00:40:35,746 --> 00:40:38,746
Dar negativele sunt numai la mine.
491
00:40:39,121 --> 00:40:40,495
Ce vrei de la mine?
492
00:40:40,496 --> 00:40:43,411
Nimic. Sunt aici să te ajut.
493
00:40:43,412 --> 00:40:45,036
Să mă ajuți?
494
00:40:45,037 --> 00:40:47,703
Cum adică?
495
00:40:47,704 --> 00:40:49,495
Eu nu am nevoie de nimic.
496
00:40:49,496 --> 00:40:51,203
Nu este adevărat?
497
00:40:51,204 --> 00:40:52,495
Gândește-te cât de rău s-ar simți
498
00:40:52,496 --> 00:40:55,495
directorul nostru,
reverendul Don Virginio,
499
00:40:55,496 --> 00:40:58,453
dacă ar cădea în mâinile lui
aceste imagini ale păcatului.
500
00:40:58,454 --> 00:41:00,536
Nu, nu se poate! Asta m-ar distruge!
501
00:41:00,537 --> 00:41:02,870
Exact. Scoate-ți halatul!
502
00:41:02,871 --> 00:41:04,989
Știam eu că ești o femeie deșteaptă.
503
00:41:07,829 --> 00:41:08,911
Noi doi trebuie să facem
504
00:41:08,912 --> 00:41:12,324
în așa fel încât fotografiile
să nu ajungă niciodată acolo.
505
00:41:26,546 --> 00:41:29,245
Scumpă profesoară,
cred că nu aveți încotro.
506
00:41:29,246 --> 00:41:33,120
Dacă încerci asta, să
vedem cum îți stă în ea.
507
00:41:33,121 --> 00:41:39,808
Ar trebui să-ți dai jos neglijeul.
508
00:41:39,891 --> 00:41:46,579
Trebuie să-ți dai jos și sutienul.
509
00:42:31,204 --> 00:42:34,204
Copilași!
510
00:42:35,287 --> 00:42:38,287
Mai mare!
511
00:42:40,412 --> 00:42:43,170
Hai să tragem în el!
512
00:42:58,329 --> 00:43:00,811
Pasiunea ta pentru Laura Formenti
cum mai este?
513
00:43:00,894 --> 00:43:02,162
Nu există.
514
00:43:02,787 --> 00:43:05,744
Desigur, că nu ar trebui să
fie ceva foarte greu de atins.
515
00:43:05,745 --> 00:43:07,953
În ce sens? Aș vrea să te văd și pe tine.
516
00:43:07,954 --> 00:43:10,744
Înseamnă că ești atât de îndrăgostit
încât nu-ți dai seama de nimic.
517
00:43:10,745 --> 00:43:13,871
Să știi că aia este ca toate
celelalte, dacă nu și mai rău.
518
00:43:13,954 --> 00:43:15,494
Nu cred că te-ai uitat la ea prea bine.
519
00:43:15,495 --> 00:43:18,078
Dar cum să nu mă uit la ea?
M-am uitat, m-am uitat!
520
00:43:18,079 --> 00:43:20,453
Vreau să spun că nu
trebuie să o privești în ochi,
521
00:43:20,454 --> 00:43:25,337
trebuie să o privești cum se mișcă, cum își
încrucișează picioarele, cum se îmbracă.
522
00:43:25,704 --> 00:43:27,528
Urmărește-o mâine mai bine, nu?
523
00:43:30,704 --> 00:43:31,578
Bună ziua.
524
00:43:31,579 --> 00:43:32,703
Bună ziua! Bună ziua!
525
00:43:32,704 --> 00:43:36,120
Să reluăm exercițiul de
unde l-am întrerupt ieri.
526
00:44:09,704 --> 00:44:12,704
Nu are nimic sub cămașă, ai văzut?
527
00:44:25,912 --> 00:44:27,369
Asta nu înseamnă nimic.
528
00:44:27,370 --> 00:44:30,370
Ar putea fi o coincidență.
529
00:44:30,537 --> 00:44:32,119
Azi te văd puțin agitat, Finzi.
530
00:44:32,120 --> 00:44:35,120
Îmi pare rău.
Mi-au căzut cărțile.
531
00:44:35,287 --> 00:44:38,287
De fapt, mă simt puțin ciudat,
532
00:44:38,329 --> 00:44:41,329
ca și cum aș avea niște viziuni ciudate.
533
00:44:42,745 --> 00:44:46,121
Am înțeles, având în vedere că
ești atât de dornic să te miști astăzi,
534
00:44:46,204 --> 00:44:49,204
de ce nu vii aici să cânți puțin?
535
00:44:57,245 --> 00:45:00,245
Poți începe de la numărul cinci.
536
00:45:00,579 --> 00:45:02,786
Bravo, doamnă profesoară!
537
00:45:02,787 --> 00:45:05,787
Pentru mâine am altă idee.
538
00:45:07,454 --> 00:45:09,244
Un lucru atât de ciudat...
539
00:45:09,245 --> 00:45:12,579
Nu văd nimic ciudat la asta,
doar să aibă mai puțină rigoare.
540
00:45:12,662 --> 00:45:14,869
Când eram copil, obișnuiam să
stau acolo jumătate de oră.
541
00:45:14,870 --> 00:45:16,036
Am cerut părerea celor mici,
542
00:45:16,037 --> 00:45:20,037
de la prima până la ultima pagină, dar
nimic și deja începeam când venea acolo...
543
00:45:20,120 --> 00:45:23,203
- Mănâncă, mănâncă, se răcește totul!
- Sandrino!
544
00:45:24,537 --> 00:45:27,327
Vino aici și lasă-l în pace pe Sandrino!
545
00:45:27,328 --> 00:45:28,994
Ce vrei?
546
00:45:28,995 --> 00:45:30,161
Te simți bine?
547
00:45:30,162 --> 00:45:31,494
De ce?
548
00:45:31,495 --> 00:45:33,827
Ești acolo de un sfert de oră.
549
00:45:33,828 --> 00:45:36,619
Pot să știu și eu ce faci?
550
00:45:36,620 --> 00:45:38,577
Nimic.
551
00:45:38,578 --> 00:45:40,411
Ești sigur că te simți bine?
552
00:45:40,412 --> 00:45:42,661
Da, mamă, nu-ți face griji.
553
00:45:42,662 --> 00:45:45,662
Vino și mănâncă!
554
00:45:47,245 --> 00:45:48,827
Sandrino...
555
00:45:48,828 --> 00:45:51,577
Ia, spune-i tu tatălui tău...
556
00:45:51,578 --> 00:45:54,578
Segovia.
557
00:46:02,287 --> 00:46:05,287
- Ai adus negativele?
- De ce?
558
00:46:06,037 --> 00:46:08,286
Ascultă, Gabriele, o
înțelegere este o înțelegere!
559
00:46:08,287 --> 00:46:10,494
Și este pentru ambele părți.
560
00:46:10,495 --> 00:46:14,787
Dar dacă ți-am cerut un lucru atât de
stupid, atunci de ce l-ai acceptat imediat?
561
00:46:14,870 --> 00:46:16,077
Nu este adevărat.
562
00:46:16,078 --> 00:46:19,412
Nu am mai suportat o astfel
de umilință toată viața mea.
563
00:46:19,870 --> 00:46:24,119
Ei, nu mai minți, nu mai
adăuga păcat la păcat!
564
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Ascultă-mă...
565
00:46:27,662 --> 00:46:29,744
Voi fi foarte sinceră cu tine.
566
00:46:29,745 --> 00:46:30,911
Bine, dar să fie scurt.
567
00:46:30,912 --> 00:46:34,036
Majoritatea colegelor mele de
clasă s-au căsătorit la Conservator,
568
00:46:34,037 --> 00:46:37,870
iar astăzi fac treburi casnice
și erau concertiste promițătoare.
569
00:46:38,578 --> 00:46:41,578
Nu te poți realiza în
viață fără un sacrificiu.
570
00:46:42,537 --> 00:46:45,661
Așa că eu, ca femeie, a trebuit
să-mi sacrific viața privată
571
00:46:45,662 --> 00:46:47,244
pentru a obține unele rezultate.
572
00:46:47,245 --> 00:46:50,244
Ai devenit plictisitoare, precum
mediul pe care l-ai descris.
573
00:46:50,245 --> 00:46:52,369
Noi deja ne plictisim
atât de mult pe aici!
574
00:46:52,370 --> 00:46:55,370
Dar nu înțelegi că, dacă mă
obligi să mă expun în felul ăsta,
575
00:46:55,453 --> 00:46:56,411
mă distrugi?
576
00:46:56,412 --> 00:46:58,744
Nu mai pot continua în felul ăsta.
577
00:46:58,745 --> 00:47:01,745
Nu mai poți continua așa, biată martiră?
578
00:47:02,245 --> 00:47:05,775
Îi poți dărui lui Dumnezeu
suferința ta și el te va răsplăti.
579
00:47:06,078 --> 00:47:07,786
Eu nu am nimic de-a
face cu sentimentele tale,
580
00:47:07,787 --> 00:47:12,199
pentru că fiecare are responsabilitatea
sa, numai că tu m-ai amuzat din nou.
581
00:47:13,870 --> 00:47:15,619
Va fi mai ușor să continui.
582
00:47:15,620 --> 00:47:16,952
Trebuie să fii rezonabil.
583
00:47:16,953 --> 00:47:20,787
Tu trebuie să fii rezonabilă
și să încerci să faci ce-ți spun eu!
584
00:47:21,328 --> 00:47:23,452
Vei vedea. Va fi o prostioară.
585
00:47:23,453 --> 00:47:24,869
Lasă-te ghidată!
586
00:47:24,870 --> 00:47:27,470
Voi fi Pigmalionul tău.
587
00:47:30,662 --> 00:47:33,721
Atenție la schimbarea
accentului, peste puțină vreme!
588
00:47:34,578 --> 00:47:36,494
E bine așa?
589
00:47:36,495 --> 00:47:39,495
Bine.
590
00:47:43,287 --> 00:47:45,452
Fii atent aici!
591
00:47:45,453 --> 00:47:48,578
Andante adagio, puțin mai expresiv.
592
00:47:55,287 --> 00:47:58,287
Continuă și reia ca de obicei!
593
00:47:59,787 --> 00:48:03,828
Accente, accente, mai ușor!
594
00:48:04,620 --> 00:48:07,494
Lent!
595
00:48:07,495 --> 00:48:08,661
Doamne, îmi pare rău!
596
00:48:08,662 --> 00:48:09,577
Puteai să fii și tu mai atent, nu?
597
00:48:09,578 --> 00:48:12,578
Te-ai speriat?
598
00:48:23,953 --> 00:48:25,577
Ce mai stăpân al casei!
599
00:48:25,578 --> 00:48:28,577
Nu sta așa acolo! Fă ceva!
600
00:48:28,578 --> 00:48:30,869
Nu vezi că domnișoara e udă toată?
601
00:48:30,870 --> 00:48:32,437
Da, bine.
602
00:48:37,028 --> 00:48:39,528
Poate că e mai bine dacă o faci chiar tu.
603
00:48:41,245 --> 00:48:45,069
Domnișoara îți va fi, cu siguranță,
recunoscătoare dacă o faci tu.
604
00:48:48,870 --> 00:48:50,753
Dacă nu te deranjează prea mult.
605
00:48:52,245 --> 00:48:53,961
Haide...
606
00:49:02,661 --> 00:49:05,111
- E bine?
- Nu... nu...
607
00:49:05,911 --> 00:49:08,244
Chiar că ești neîndemânatic,
așa nu vei ajunge nicăieri!
608
00:49:08,245 --> 00:49:11,244
Trebuie să ridici puțin materialul,
altfel nu se va usca niciodată.
609
00:49:11,245 --> 00:49:13,452
Dacă ești atât de bun, de ce nu o faci tu?
610
00:49:13,453 --> 00:49:16,453
Haide, nu fi copil!
611
00:49:19,078 --> 00:49:21,278
Scuză-mă.
612
00:49:46,411 --> 00:49:48,994
Este suficient.
613
00:49:48,995 --> 00:49:52,231
Dar ce crezi, că putem rămâne
aici până mâine dimineață?
614
00:49:54,911 --> 00:49:57,077
Atunci se va usca de la sine.
615
00:49:57,078 --> 00:49:58,202
Bine.
616
00:49:58,203 --> 00:50:01,203
Atunci hai să reluăm de aici.
617
00:50:21,786 --> 00:50:23,744
Ascultă, fă-mă să înțeleg!
618
00:50:23,745 --> 00:50:25,160
Îți aduc ceva de-al meu?
619
00:50:25,161 --> 00:50:27,117
Sau îți amintesc doar de mătușa ta,
Carmelina?
620
00:50:27,200 --> 00:50:28,453
Ce naiba vrei?
621
00:50:28,536 --> 00:50:29,785
M-am sărutat de trei ori.
622
00:50:29,786 --> 00:50:32,786
Dar nu există doar săruturi pe lumea asta.
623
00:50:33,911 --> 00:50:36,801
Este posibil să-ți placă
numai negresele pe lumea asta?
624
00:50:36,884 --> 00:50:38,703
- Care negrese?
- Africanele...
625
00:50:38,786 --> 00:50:41,160
Vreau să mă distrez, e firesc!
626
00:50:41,161 --> 00:50:42,619
Nu sunt călugăriță.
627
00:50:42,620 --> 00:50:44,577
Dacă spui tu asta...
628
00:50:44,578 --> 00:50:45,785
Ce faci, pleci?
629
00:50:45,786 --> 00:50:47,492
Arată-mi de ce ești în stare!
630
00:50:50,786 --> 00:50:52,202
Ce fac?
631
00:50:52,203 --> 00:50:55,778
Ei bine, aș începe cu scosul chiloților.
632
00:50:56,828 --> 00:50:58,535
Aștept.
633
00:50:58,536 --> 00:51:01,285
Ce?
634
00:51:01,286 --> 00:51:03,119
Aștept să-mi dai jos chiloții.
635
00:51:03,120 --> 00:51:05,120
Da...
636
00:51:16,703 --> 00:51:17,702
Dar nu ai chiloți...
637
00:51:17,703 --> 00:51:20,285
Bravo, ai observat?
638
00:51:20,286 --> 00:51:22,486
Un pas înainte, nu-i așa?
639
00:51:24,995 --> 00:51:27,995
Atunci o să-ți scot rochia.
640
00:51:36,661 --> 00:51:37,660
Sunt false.
641
00:51:37,661 --> 00:51:39,244
Sunt automate.
642
00:51:39,245 --> 00:51:42,245
Trebuie doar să tragi.
643
00:51:42,328 --> 00:51:45,328
Ciudat...
644
00:51:46,120 --> 00:51:48,827
Iată sutienul!
645
00:51:48,828 --> 00:51:51,828
Și ăsta nu te strânge?
646
00:51:51,870 --> 00:51:53,577
Puțin...
647
00:51:53,578 --> 00:51:55,678
Amândouă?
648
00:52:11,369 --> 00:52:14,369
Alessandro...
649
00:52:20,619 --> 00:52:21,662
Doamne, ce s-a întâmplat?
650
00:52:21,686 --> 00:52:24,078
Nu vreți să faceți pe
Romeo și Julieta în altă parte?
651
00:52:24,119 --> 00:52:27,119
Plecam imediat...
652
00:52:27,286 --> 00:52:29,411
E o doamnă respectabilă!
653
00:52:32,328 --> 00:52:35,228
Ia uitați-vă ce panoramă!
654
00:52:37,078 --> 00:52:40,078
Ai văzut?
655
00:53:25,786 --> 00:53:28,494
- E bine așa, doamnă profesoară?
- Bine.
656
00:53:28,495 --> 00:53:31,494
Da, foarte bine.
657
00:53:42,911 --> 00:53:46,925
Așadar, ți se pare a fi ca Maria Goretti,
domnișoara noastră Fornetti?
658
00:53:47,008 --> 00:53:49,452
- Ce vrei să spui?
- Hai, ai înțeles foarte bine!
659
00:53:49,453 --> 00:53:52,202
Doar, după părerea mea,
ar trebui să o iei mai ușor
660
00:53:52,203 --> 00:53:55,619
și să uiți restul.
661
00:53:55,953 --> 00:53:57,953
Suntem prieteni, nu-i așa? Atunci?
662
00:53:58,911 --> 00:54:01,702
- Dar da, bine, haide...
- Atunci lasă-mă pe mine!
663
00:54:01,703 --> 00:54:03,952
De data asta ne distrăm.
664
00:54:03,953 --> 00:54:06,995
A trecut mult timp de când așteptam
clipa asta, să-mi deschid sufletul.
665
00:54:07,078 --> 00:54:07,952
Doamnă!
666
00:54:07,953 --> 00:54:09,660
Scuză-mă că sunt atât de
îndrăzneț, dar lasă-mă să vorbesc!
667
00:54:09,661 --> 00:54:11,702
Din adâncul inimii mele
îmi vine curajul ăsta.
668
00:54:11,703 --> 00:54:12,952
Controlați-vă, domnule contabil!
669
00:54:12,953 --> 00:54:14,993
Te rog, nu mă refuza, nu
mă respinge încă o dată!
670
00:54:14,994 --> 00:54:17,160
- Te iubesc...
- Nu mai sta în genunchi!
671
00:54:17,161 --> 00:54:19,410
- Ar putea să intre cineva...
- Nu, rămân aici, în fața dumneavoastră.
672
00:54:19,411 --> 00:54:20,535
Acum îți voi oferi un cordial.
673
00:54:20,536 --> 00:54:22,868
- Nu știu cât de mult vreau să o fac.
- Contabile, nu la fund...
674
00:54:22,869 --> 00:54:25,485
- Nu vă permit să știți...
- Suntem împreună. Eu vă permit.
675
00:54:25,486 --> 00:54:26,678
Dar eu nu vă permit...
676
00:54:26,679 --> 00:54:28,035
Vreau să vorbesc din sufletul artistului!
677
00:54:28,036 --> 00:54:31,660
Știu că nu vreți să mă
respingeți, să-mi ucideți aspirațiile,
678
00:54:31,661 --> 00:54:35,078
că sunteți sufocată de un soț
care nu vă iubește, nu... nu, vă rog!
679
00:54:35,161 --> 00:54:36,535
Nu mă refuzați!
680
00:54:36,536 --> 00:54:38,952
Știu că lucrurile pot fi...
681
00:54:38,953 --> 00:54:41,535
Controlați-vă, domnule contabil,
să încercăm să fim rezonabili!
682
00:54:41,536 --> 00:54:43,911
Spuneți-mi pe nume, vă rog!
683
00:54:45,244 --> 00:54:46,993
Vreau să aud, vă simt buzele!
684
00:54:46,994 --> 00:54:48,286
Suflarea...
685
00:54:50,911 --> 00:54:52,868
Ajunge acum...
686
00:54:52,869 --> 00:54:56,222
Eu am viața mea și viața asta
mă costă, dar am acceptat-o.
687
00:54:56,328 --> 00:54:58,285
Nu încerca să mă faci să o iau razna!
688
00:54:58,286 --> 00:55:01,285
Dar eu vă ofer clipa trecătoare!
689
00:55:01,286 --> 00:55:02,910
Nu vă permiteți nimic altceva!
690
00:55:02,911 --> 00:55:04,493
Doamne, te implor!
691
00:55:04,494 --> 00:55:07,789
Inima mea nu mai rezistă
la atacurile astea fără sfârșit!
692
00:55:07,953 --> 00:55:10,953
Liniștiți-vă, domnule
contabil, beți-vă cordialul!
693
00:55:14,661 --> 00:55:16,243
Tu ești, Alessandro?
694
00:55:16,244 --> 00:55:19,244
- Da, eu sunt.
- Cum a mers lecția?
695
00:55:19,453 --> 00:55:22,453
Bine, bine.
696
00:55:33,452 --> 00:55:36,452
Ascultă, Alessandro, eu am o dilemă.
697
00:55:37,827 --> 00:55:40,827
Te păcălesc de fiecare dată, nu-i așa?
698
00:55:40,994 --> 00:55:43,410
Am o dilemă pe care trebuie
să o rezolvi pentru mine.
699
00:55:43,411 --> 00:55:45,410
- Ce dilemă?
- Așadar...
700
00:55:45,411 --> 00:55:50,493
Există două posibilități
aici, așa cum s-ar spune.
701
00:55:50,494 --> 00:55:54,703
Tu ori fuți prea des și, din cauza asta,
ești atât de obosit, ori nu fuți deloc.
702
00:55:54,786 --> 00:55:56,551
Așadar, care dintre cele două?
703
00:55:57,827 --> 00:56:00,828
Ascultă, tată, nu văd de ce
trebuie să-ți pui aceste probleme.
704
00:56:00,911 --> 00:56:03,326
Asta nu mi se pare
chiar atât de important.
705
00:56:03,327 --> 00:56:05,993
E foarte important, foarte important!
706
00:56:05,994 --> 00:56:07,326
Ascultă-l pe tatăl tău!
707
00:56:07,327 --> 00:56:10,201
Doamne, desigur, aici nu
suntem în Africa, știu bine asta!
708
00:56:10,202 --> 00:56:13,328
Dar, vezi tu, problema
femeilor trebuie rezolvată, să știi!
709
00:56:13,411 --> 00:56:16,411
Ascultă, eu trebuie să plec!
710
00:56:16,494 --> 00:56:19,410
Eu vorbesc cu tine pentru binele
tău, să știi, îți vorbesc ca unui prieten!
711
00:56:19,411 --> 00:56:22,076
Nu mi-aș dori să te păcălești...
712
00:56:22,077 --> 00:56:24,576
Doar știi cum sunt făcute femeile...
713
00:56:24,577 --> 00:56:26,160
Ia spune-mi tu mie...
714
00:56:26,161 --> 00:56:27,660
Știi cum sunt femeile?
715
00:56:27,661 --> 00:56:28,535
Plec, tată! La revedere!
716
00:56:28,536 --> 00:56:32,994
Stai așa, stai așa!
Stai să vin și eu!
717
00:56:34,869 --> 00:56:37,743
Așadar, Augustino, știi sau
nu știi cum sunt femeile?
718
00:56:37,744 --> 00:56:39,035
Ba da, știu, ți-am spus!
719
00:56:39,036 --> 00:56:42,911
Slavă Domnului, ia spune-mi,
cum sunt fetele astea cu care ieși?
720
00:56:42,994 --> 00:56:43,993
Bună, Luigi, serviciu ușor!
721
00:56:43,994 --> 00:56:45,243
Ai grijă ce faci!
722
00:56:45,244 --> 00:56:48,362
Bine, mă duc la firmă și
mă întorc. Ciao, la revedere!
723
00:56:49,619 --> 00:56:52,410
Așadar, ia spune, cum sunt femeile?
724
00:56:52,411 --> 00:56:56,203
Pentru numele lui Dumnezeu, îmi spui
acum! Sunt tatăl tău, am dreptul să știu!
725
00:56:56,286 --> 00:56:58,410
Haide, descrie-mi cum arată aceste fetițe!
726
00:56:58,411 --> 00:57:03,118
Păi, au două lucruri în față
și, apoi, depinde și ce au,
727
00:57:03,119 --> 00:57:06,119
alea nu sunt sâni. Ai văzut
cum arată doi sâni cu adevărat?
728
00:57:06,202 --> 00:57:08,910
Și cum sunt făcuți sânii ăștia?
Au un sfârcuri, adică două.
729
00:57:08,911 --> 00:57:10,701
Cum așa? Au două mameloane.
730
00:57:10,702 --> 00:57:13,326
Țâțele știm cu toții cum arată.
731
00:57:13,327 --> 00:57:15,368
Le vedem aproape în fiecare zi, la
cinema. În Franța, nici nu mai vorbim.
732
00:57:15,369 --> 00:57:18,076
Atunci hai să vorbim și despre păsărică!
733
00:57:18,077 --> 00:57:20,254
Dragă domnule inginer, bună ziua!
734
00:57:39,327 --> 00:57:41,451
Este incredibil de cald, aici!
735
00:57:41,452 --> 00:57:43,201
Chiar nu putem deschide puțin ferestrele?
736
00:57:43,202 --> 00:57:45,076
Ți-am spus că nu.
737
00:57:45,077 --> 00:57:48,136
Domnișoara spune că vecinii
se plâng dacă aud pianul.
738
00:57:48,452 --> 00:57:49,747
Nu ești la tine acasă.
739
00:57:51,536 --> 00:57:52,701
Chiar așa să fie?
740
00:57:52,702 --> 00:57:55,786
Da, e adevărat, dacă vrei, ne putem opri.
741
00:57:55,952 --> 00:57:58,952
O, da, asta ne-ar mai lipsi!
742
00:57:59,161 --> 00:58:02,161
Pentru puțină căldură.
743
00:58:04,494 --> 00:58:07,869
Până atunci, dacă îți este atât
de cald, ai putea să-ți dai jos asta.
744
00:58:07,952 --> 00:58:10,952
Nu, nu mă deranjează deloc.
745
00:58:13,452 --> 00:58:14,951
Doar nu îți este rușine de noi?
746
00:58:14,952 --> 00:58:17,368
Sau îi este frică că
Alessandro sare pe tine?
747
00:58:17,369 --> 00:58:20,369
Ascultă...
748
00:58:43,702 --> 00:58:45,785
Dar este incredibil!
749
00:58:45,786 --> 00:58:47,701
Trebuie să-ți spun, că
nu prea ți se potrivește.
750
00:58:47,702 --> 00:58:49,618
Ce s-a întâmplat?
751
00:58:49,619 --> 00:58:53,327
Nu ai aflat că numai spălătoresele
nu se epilează sub axile?
752
00:58:53,952 --> 00:58:56,576
Îmi pare rău, Gabriele, dar nu
mi se pare că asta e treaba ta.
753
00:58:56,577 --> 00:58:58,493
Mă lași să termin lecția?
754
00:58:58,494 --> 00:59:01,076
Înseamnă că nu-ți pasă
deloc de profesoara ta.
755
00:59:01,077 --> 00:59:03,868
Poate că ești mulțumit
dacă face o impresie proastă.
756
00:59:03,869 --> 00:59:05,576
Ascultă, Finzi...
757
00:59:05,577 --> 00:59:08,284
Greșești dacă te neglijezi.
758
00:59:08,285 --> 00:59:11,344
Nu-i așa că nu te epilezi
pentru că nu ești în stare?
759
00:59:11,702 --> 00:59:14,494
- Este adevărat, da sau nu?
- Da, este adevărat.
760
00:59:20,910 --> 00:59:23,910
A văzut că tu chiar
aveai nevoie să fii rasă?
761
00:59:36,535 --> 00:59:37,993
Ce faci?
762
00:59:37,994 --> 00:59:40,411
Mi se pare că ești cam
aiurit în perioada asta.
763
00:59:40,494 --> 00:59:43,494
Nu, nu... am terminat.
764
00:59:44,452 --> 00:59:47,452
Chiar trebuie să stau aici?
765
00:59:47,494 --> 00:59:50,035
Spectacolul este pentru tine.
766
01:01:15,285 --> 01:01:22,292
Alessandro...
767
01:01:30,952 --> 01:01:35,451
Alessandro...
768
01:01:35,452 --> 01:01:37,493
Unde te duci?
769
01:01:37,494 --> 01:01:39,243
Nu face asta!
770
01:01:39,244 --> 01:01:41,744
Hai, ce e cu tine?
771
01:01:44,110 --> 01:01:45,410
E mai bine ca tine.
772
01:01:45,411 --> 01:01:46,409
Ar fi bine să-ți
reîmprospătezi puțin gândurile.
773
01:01:46,410 --> 01:01:49,410
Pari puțin încins.
774
01:01:51,744 --> 01:01:53,326
Ești nebun?
775
01:01:53,327 --> 01:01:55,076
Lasă-mă în pace!
776
01:01:55,077 --> 01:01:58,077
Ai înțeles?
777
01:02:01,577 --> 01:02:03,166
Da, da, ajunge... ajunge...
778
01:02:53,035 --> 01:02:55,635
Te simți mai bine acum?
779
01:03:11,327 --> 01:03:13,534
Sandrino...
780
01:03:13,535 --> 01:03:15,034
Ce mai e, mamă?
781
01:03:15,035 --> 01:03:16,701
Știi cât e ceasul?
782
01:03:16,702 --> 01:03:18,201
Doamne, ce s-a întâmplat?
783
01:03:18,202 --> 01:03:20,076
Nimic. Puțină apă.
784
01:03:20,077 --> 01:03:21,951
Mă usuc imediat.
785
01:03:21,952 --> 01:03:23,284
Ești ud leoarcă.
786
01:03:28,660 --> 01:03:31,660
Măicuță, iar...
787
01:04:28,485 --> 01:04:29,493
Alo?
788
01:04:29,494 --> 01:04:31,076
Domnișoara Fermenti?
789
01:04:31,077 --> 01:04:33,617
Bună dimineața! Sunt eu, Dorsini.
790
01:04:33,618 --> 01:04:36,618
Trebuie să vă vorbesc urgent.
791
01:04:36,993 --> 01:04:39,201
Un pic incitant, nu-i așa?
792
01:04:39,202 --> 01:04:42,202
Pare o întâlnire clandestină.
793
01:04:42,327 --> 01:04:46,327
Am hotărât să nu mai iau lecții
private cu dumneavoastră, domnișoară.
794
01:04:47,368 --> 01:04:49,285
Mi-am închipuit, Alessandro.
795
01:04:51,243 --> 01:04:54,742
Îmi pare rău pentru mama ta, pentru
că știu că ținea mult la asta, dar...
796
01:04:54,743 --> 01:04:57,102
Mama mea este mai puternică decât pare.
797
01:04:57,900 --> 01:04:59,740
- Și tu?
- Eu nu...
798
01:05:00,577 --> 01:05:02,617
Nu vă înțeleg comportamentul.
799
01:05:02,618 --> 01:05:05,076
Această situație mă face să sufăr mult.
800
01:05:05,077 --> 01:05:08,077
- Crezi că ești singurul care suferă?
- Da.
801
01:05:09,118 --> 01:05:12,413
Pentru dumneavoastră, poate
că este și un joc distractiv,
802
01:05:12,660 --> 01:05:13,493
dar nu mi se pare corect.
803
01:05:13,494 --> 01:05:15,159
Crezi că asta e amuzant pentru mine?
804
01:05:15,160 --> 01:05:17,909
Cum poți să te gândești la așa ceva?
805
01:05:17,910 --> 01:05:20,326
Ce este, îmi faci morală?
806
01:05:20,327 --> 01:05:25,409
Vezi tu, Alessandro, în această
lume a noastră reprimată, mai ales în
807
01:05:25,410 --> 01:05:28,940
provinciile noastre, uneori
poate fi atractiv să fii imorală.
808
01:05:29,910 --> 01:05:33,028
Suntem atât de firavi, de
bolnavi, nevolnici în toate,
809
01:05:34,702 --> 01:05:38,577
încât, uneori, chiar o mângâiere
dată rău ni se pare ceva.
810
01:05:39,202 --> 01:05:40,992
Și așa ne târâm.
811
01:05:40,993 --> 01:05:44,229
Poți încerca să vezi puțin
mai mult în cine știe cine...
812
01:05:45,327 --> 01:05:46,909
dar, apoi, realitatea,
813
01:05:46,910 --> 01:05:50,284
morala ne cheamă la ordine,
ne spune cât ar costa
814
01:05:50,285 --> 01:05:52,992
să ne schimbăm, mai ales
pentru o femeie care a luptat
815
01:05:52,993 --> 01:05:55,993
ca să aibă, cu orice preț, autonomia sa.
816
01:05:56,785 --> 01:05:58,867
Ce se poate face?
817
01:05:58,868 --> 01:05:59,992
În aceste condiții
818
01:05:59,993 --> 01:06:02,993
se nasc cele mai absurde lucruri.
819
01:06:03,868 --> 01:06:07,327
Și se acceptă așa, pentru
că nu există nicio cale de ieșire.
820
01:06:07,410 --> 01:06:09,784
Înțelegi, Alessandro?
821
01:06:09,785 --> 01:06:12,325
Hai să așteptăm sfârșitul școlii
822
01:06:12,326 --> 01:06:14,700
și totul se va termina într-un
balon de săpun, fără să folosim
823
01:06:14,701 --> 01:06:18,450
metode drastice, șocante,
mai ales pentru mine,
824
01:06:18,451 --> 01:06:21,746
care, chiar dacă aș avea dreptate,
aș ieși mereu învinsă.
825
01:06:25,285 --> 01:06:28,367
Acum eu sunt cea care dă lecții de
morală, dar sunt o profesoară, nu-i așa?
826
01:06:28,368 --> 01:06:31,201
Eu nu vreau să se termine totul.
827
01:06:33,910 --> 01:06:34,784
Aș vrea...
828
01:06:34,785 --> 01:06:36,534
Vreau doar să înțeleg.
829
01:06:36,535 --> 01:06:39,535
Nu te grăbi prea mult să înțelegi!
830
01:06:39,910 --> 01:06:43,410
Eu voi rămâne mereu cea
care sunt, în dimensiunea mea:
831
01:06:43,660 --> 01:06:45,909
visul unui adolescent.
832
01:06:45,910 --> 01:06:48,205
Încearcă să nu vezi și altceva în mine.
833
01:06:48,993 --> 01:06:51,993
Dar, mai presus de toate,
încearcă să nu judeci.
834
01:06:53,701 --> 01:06:56,659
Laura, stai...
Laura...
835
01:06:56,660 --> 01:06:58,825
Chiar acum.
836
01:06:58,826 --> 01:07:00,075
Luigi...
837
01:07:00,076 --> 01:07:01,242
Nu vreau să-ți spun nimic.
838
01:07:01,243 --> 01:07:04,576
- Dar acum, înainte de examene.
- Exact...
839
01:07:04,910 --> 01:07:08,118
- Luigi, intervino și tu, haide!
- Ce este?
840
01:07:08,160 --> 01:07:10,159
Vrea să plece.
841
01:07:10,160 --> 01:07:13,160
Bine, bine, du-te,
o să vorbesc eu cu el...
842
01:07:13,660 --> 01:07:16,200
Așadar, Sandrino, ce este? O aventură?
843
01:07:16,201 --> 01:07:18,367
Bravo, bravo! Era și timpul! În sfârșit!
844
01:07:18,368 --> 01:07:19,284
Câți ani ai?
845
01:07:19,285 --> 01:07:22,325
- 18...
- 18, eu, la vârsta ta, eram deja în Africa.
846
01:07:22,326 --> 01:07:24,867
Am făcut tot felul de chestii...
847
01:07:24,868 --> 01:07:26,325
Bine, să ai grijă să
folosești mereu prezervativul!
848
01:07:26,326 --> 01:07:29,738
Îți spun asta ca tată și ca
medic. Igiena înainte de toate!
849
01:07:30,243 --> 01:07:33,034
Apropo de igienă,
hotelul să fie curat, decent,
850
01:07:33,035 --> 01:07:34,409
un hotel de primă clasă.
851
01:07:34,410 --> 01:07:37,409
Du-te, bucură-te de viață, ține,
ca să vezi cum o vede tatăl tău.
852
01:07:37,410 --> 01:07:40,410
- Poftim, 2000 de lire...
- Nu am nevoie...
853
01:07:40,535 --> 01:07:41,867
Dar de ce o lași pe ea să te întrețină?
854
01:07:41,868 --> 01:07:42,784
Plătește ea cumva?
855
01:07:42,785 --> 01:07:44,284
Mă duc la unchiul meu.
856
01:07:44,285 --> 01:07:46,659
Atunci să-i dai unchiului tău.
857
01:07:46,660 --> 01:07:49,072
Unde? La unchiul Giulio? La fratele meu?!
858
01:07:49,951 --> 01:07:53,010
Da, am hotărât să stau
câteva zile la țară, liniștit.
859
01:07:53,576 --> 01:07:56,159
Dar ăla e nebun! Unde mergi?
860
01:07:56,160 --> 01:07:58,909
Dar ce țară?
Știi că acolo nu găsești femei?!
861
01:07:58,910 --> 01:08:01,910
- Exact...
- Dar ăsta chiar că nu fute niciodată!
862
01:08:02,910 --> 01:08:04,985
Ce-o avea în cap?
863
01:08:05,285 --> 01:08:06,867
Cum vrei să fie?
864
01:08:06,868 --> 01:08:12,326
E bine, e foarte bine și calm.
Da, se joacă cu câinele...
865
01:08:12,535 --> 01:08:15,951
Este mereu sub control,
mereu sub privirea mea.
866
01:08:16,410 --> 01:08:19,034
Da, pare născut să stea la țară.
867
01:08:19,035 --> 01:08:23,160
Lăsați-l odată în pace,
că s-a terminat școala!
868
01:08:25,910 --> 01:08:29,852
Ascultă, Luigi, dacă nevastă-ta
e atât de agitată, e și din vina ta!
869
01:08:30,660 --> 01:08:32,575
Nu, nu insinuez absolut nimic.
870
01:08:32,576 --> 01:08:35,576
Eu chiar susțin asta!
871
01:08:38,243 --> 01:08:39,325
Luigi, ascultă aici!
872
01:08:39,326 --> 01:08:41,034
Du-te dracului, sunt ocupat!
873
01:08:41,035 --> 01:08:44,035
Ciao.
874
01:08:48,285 --> 01:08:50,935
Iată supa!
875
01:08:51,035 --> 01:08:55,534
- Supă cu bruschete, îți place, nu-i așa?
- Îmi place mult.
876
01:08:55,535 --> 01:08:57,006
Dar Rosina mea îți place?
877
01:08:57,868 --> 01:08:59,242
Desigur...
878
01:08:59,243 --> 01:09:00,950
- Natural.
- Cum adică, sigur, natural?
879
01:09:00,951 --> 01:09:02,159
Îți place foarte mult, sau...
880
01:09:02,160 --> 01:09:05,784
- Nu, nu... chiar îmi place.
- Ia ascultă, atinge!
881
01:09:05,785 --> 01:09:07,742
Nu mușcă, să știi...
882
01:09:07,743 --> 01:09:10,742
- E tare ca piatra!
- Mai vreți?
883
01:09:10,743 --> 01:09:12,450
Haide...
884
01:09:12,451 --> 01:09:15,242
Ce marfă, ca de la țară!
885
01:09:15,243 --> 01:09:18,773
Ia spune tu, Alessandro, doar
nu-i fi ca tatăl tău, nu-i așa?
886
01:09:19,618 --> 01:09:21,018
De ce, cum era tatăl meu?
887
01:09:21,101 --> 01:09:25,160
Părinții tăi sunt două catastrofe:
o mamă terminată și un tată la fel.
888
01:09:27,071 --> 01:09:29,604
Cu femeile a fost tot timpul rezervat.
889
01:09:30,409 --> 01:09:32,843
Vrei să spui că nu e adevărat că el...
890
01:09:35,034 --> 01:09:38,623
Pun pariu că ți-a povestit și
ție poveștile alea cu piscina...
891
01:09:39,618 --> 01:09:40,575
De ce, nu este adevărat?
892
01:09:40,576 --> 01:09:43,618
Închipuie-ți că prima femeie în pat
893
01:09:44,368 --> 01:09:47,368
i-am băgat-o eu și era pe
cale să se căsătorească!
894
01:09:49,243 --> 01:09:52,949
Poate că acum s-a schimbat,
dar să știi că tot tatăl tău rămâne.
895
01:09:53,284 --> 01:09:55,696
Dar Luigi a fost tot timpul puțin tâmpit.
896
01:09:57,968 --> 01:09:59,284
Te simți ofensat?
897
01:09:59,285 --> 01:10:02,492
O, nu, nu, numai că să descoperi așa,
din senin,
898
01:10:02,493 --> 01:10:03,974
că tatăl tău este mai tâmpit decât tine...
899
01:10:04,057 --> 01:10:05,785
- Decât tine.
- Da, bine, decât mine, decât mine.
900
01:10:05,868 --> 01:10:06,909
Așa, bine.
901
01:10:06,910 --> 01:10:09,409
Vreau ca lucrurile să fie clare.
902
01:10:10,201 --> 01:10:12,075
Îți place puiul?
903
01:10:12,076 --> 01:10:16,451
- Ce marfă...
- Îți place, nu-i așa?
904
01:10:21,368 --> 01:10:23,868
Și tu de ce râzi?
905
01:10:26,951 --> 01:10:27,867
Hei, Rosa...
906
01:10:27,868 --> 01:10:28,742
Dar știi că noi avem aici un artist?
907
01:10:28,743 --> 01:10:31,743
Un artist, un adevărat... Un muzician!
908
01:10:32,118 --> 01:10:35,034
O, asta înseamnă că dansează bine.
909
01:10:36,743 --> 01:10:39,301
Doamne, pentru tine muzica
înseamnă numai dans?
910
01:10:39,384 --> 01:10:41,443
Ăsta este un artist! Cântă la pian.
911
01:10:41,684 --> 01:10:42,951
Vezi tu, Rosina, eu...
912
01:10:42,952 --> 01:10:45,617
- Eu nu știu să dansez.
- Nu știi să dansezi?
913
01:10:45,618 --> 01:10:48,950
- Ce păcat, domnișorule...
- Chiar nu știi să dansezi?
914
01:10:48,951 --> 01:10:51,867
Dar știi că dansul este un ritual
foarte vechi, un ritual politic, social,
915
01:10:51,868 --> 01:10:54,868
un ritual sexual? Înainte
un tango frumos și apoi...
916
01:10:58,201 --> 01:11:01,790
Nu știe să danseze. Du-te și
adu fonograful, du-te să-l aduci!
917
01:11:02,743 --> 01:11:05,451
Ce nevastă am! E ropot...
918
01:11:21,743 --> 01:11:24,743
Ce faci? De ce dansezi așa?
919
01:11:25,743 --> 01:11:27,784
Trebuie să-l învățăm să danseze...
920
01:11:31,159 --> 01:11:32,700
Dar era foarte frumos cântecul.
921
01:11:32,701 --> 01:11:34,742
Cum să fie frumos? Haide, schimbă-l odată!
922
01:11:34,743 --> 01:11:36,108
Este o chestiune de moliciune a brațului.
923
01:11:36,109 --> 01:11:37,359
Imediat ce începe cântecul...
924
01:11:37,360 --> 01:11:40,993
O să-ți arăt un doi,
trei, unu, doi, trei...
925
01:11:41,201 --> 01:11:46,201
Unu, doi, trei... Unu, doi, trei...
Unu, doi, trei... Unu, doi, trei...
926
01:11:46,409 --> 01:11:51,618
Desigur, ca muzician este o mișcare
aiurea: unu, doi, trei, unu, doi, trei.
927
01:11:51,909 --> 01:11:54,909
Scuze, așteaptă o clipă...
928
01:11:55,618 --> 01:11:57,050
Acum o să fac eu pe femeia.
929
01:11:57,051 --> 01:11:58,159
Mișcă-ți picioarele.
930
01:11:58,160 --> 01:12:01,660
Dacă nu, o să-ți rup femurul,
scumpul meu, asta nu este o întâlnire
931
01:12:01,743 --> 01:12:05,158
de lupte libere, este un ritual sexual,
nu vrei să înțelegi? Nu înțelegi că...?
932
01:12:05,159 --> 01:12:08,076
Vino tu aici, Rosa, încearcă cu sânii tăi.
933
01:12:09,784 --> 01:12:10,617
Uite... uite... privește cu atenție!
934
01:12:10,618 --> 01:12:13,617
Mâna aici, dar să fie moale:
unu, doi, trei, unu, doi, trei.
935
01:12:13,618 --> 01:12:16,825
Unu, doi, trei este un ritual
sexual, o afișare a sexului.
936
01:12:16,826 --> 01:12:18,950
Să nu uiți asta, uită-te
la mână, uită-te la mână.
937
01:12:18,951 --> 01:12:21,951
Uite așa, unu, doi,
trei... Acum încearcă tu.
938
01:12:22,076 --> 01:12:25,076
Pentru că pe mine mă
doare aici. Am hernie de disc.
939
01:12:25,659 --> 01:12:28,283
Haide, continuă tu!
940
01:12:28,284 --> 01:12:31,283
Așa... așa... așa...
Ai văzut că am avut dreptate.
941
01:12:31,284 --> 01:12:34,284
Sânii funcționează.
942
01:12:36,909 --> 01:12:40,284
O să-ți arăt eu.
943
01:12:44,326 --> 01:12:47,326
Așa.
944
01:13:02,867 --> 01:13:03,991
Cine ești, faimoasă gangsteriță?
945
01:13:03,992 --> 01:13:05,742
Ce bună ești!
946
01:13:06,117 --> 01:13:07,868
Trebuie doar să aduc puțin vin.
947
01:13:07,951 --> 01:13:10,241
Dar știi ce vreau când beau vin?
948
01:13:10,242 --> 01:13:13,242
Nu, în noaptea asta nu vreau.
949
01:13:13,451 --> 01:13:16,742
Vino aici că mă superi.
950
01:13:17,784 --> 01:13:20,200
Bravo...
951
01:13:20,201 --> 01:13:22,366
Domnișorul e aici...
952
01:13:22,367 --> 01:13:23,491
Aude totul.
953
01:13:23,492 --> 01:13:24,882
Lasă-l în pace, să-și formeze și el
954
01:13:24,965 --> 01:13:26,951
o cultură adevărată despre sex,
nu ca tatăl lui.
955
01:13:27,034 --> 01:13:28,367
Care e un pămpălău.
956
01:13:29,642 --> 01:13:30,992
Ai un cur pe cinste.
957
01:13:30,993 --> 01:13:33,450
Mă rușinez.
958
01:13:33,451 --> 01:13:35,533
Ingrato!
959
01:13:35,534 --> 01:13:36,450
Noapte bună.
960
01:13:36,451 --> 01:13:38,783
După cât vin am băut, nici măcar cizmele
nu vrei să mă ajuți să le dau jos...
961
01:13:38,784 --> 01:13:39,734
Bine.
962
01:13:39,735 --> 01:13:42,033
Voi dormi singur.
963
01:13:42,034 --> 01:13:45,826
Iată recunoștința mea...
964
01:13:46,242 --> 01:13:51,034
Când se face seară...
965
01:13:55,201 --> 01:13:59,867
Voi dormi doar...
966
01:14:49,409 --> 01:14:52,325
Îmi place.
967
01:14:52,326 --> 01:14:55,326
Doamne...
968
01:15:01,409 --> 01:15:02,533
O, Doamne, ce mutră ai!
969
01:15:02,534 --> 01:15:03,991
Ce ai?
970
01:15:03,992 --> 01:15:05,700
Cu siguranță că ți s-a întâmplat ceva.
971
01:15:05,701 --> 01:15:06,991
Sandrino, ce ți s-a întâmplat?
972
01:15:06,992 --> 01:15:09,533
Spune-mi, spune-mi, dragul meu.
Poți să-i spui mamei tale.
973
01:15:09,534 --> 01:15:11,908
În primul rând, de acum
înainte să-mi spui Alessandro.
974
01:15:11,909 --> 01:15:13,439
În al doilea rând, te-aș
ruga să nu mă mai bați la cap
975
01:15:13,463 --> 01:15:15,758
și să nu te mai bagi în treburile mele.
976
01:15:16,701 --> 01:15:17,951
Aoleu, Luigi!
977
01:15:17,952 --> 01:15:19,908
Ești nebun?
978
01:15:19,909 --> 01:15:22,116
Așa se răspunde mamei tale?
979
01:15:22,117 --> 01:15:23,741
Frumoasă lovitură, fiul
meu, frumoasă lovitură!
980
01:15:23,742 --> 01:15:26,158
Bravo! Bravo, șmechere!
981
01:15:26,159 --> 01:15:27,454
Cere-ți scuze imediat.
982
01:15:28,851 --> 01:15:30,117
Vino cu mine.
983
01:15:30,118 --> 01:15:32,575
- L-ai auzit?
- Da, l-am auzit.
984
01:15:32,576 --> 01:15:37,224
Atunci aș spune că poate e mai bine,
dragă, să nu-i mai spui niciodată Sandrino.
985
01:15:39,159 --> 01:15:40,783
Ascultă, cred că e mai bine pentru mine
986
01:15:40,784 --> 01:15:42,991
să nu-l mai bat la cap, sărăcuțul.
987
01:15:42,992 --> 01:15:44,366
Acum e și el om mare.
988
01:15:44,367 --> 01:15:46,408
Sigur, dar câți ani are acum?
989
01:15:46,409 --> 01:15:48,908
- 18 ani.
- Are 18 ani?
990
01:15:48,909 --> 01:15:51,366
Nu-mi amintesc să fi futut
niciodată la vârsta aia o fată.
991
01:15:51,367 --> 01:15:54,367
De ce ești singură?
992
01:15:54,742 --> 01:15:57,200
Unchiul meu a mers la șantier,
993
01:15:57,201 --> 01:16:00,201
iar Gabriele a plecat acum o oră.
994
01:16:00,451 --> 01:16:02,116
Și tu, te-ai distrat la unchiul tău?
995
01:16:02,117 --> 01:16:03,325
Da, destul de mult.
996
01:16:03,326 --> 01:16:05,533
Mai presus de toate, m-am odihnit.
997
01:16:05,534 --> 01:16:08,534
Este un tip drăguț.
998
01:16:10,076 --> 01:16:16,576
Știi? Că nu ți-am văzut
niciodată camera ta.
999
01:16:21,867 --> 01:16:22,950
Uite.
1000
01:16:22,951 --> 01:16:25,949
Nimic special.
1001
01:16:25,950 --> 01:16:29,199
Dacă ți-ar fi cerut să te duci la culcare,
1002
01:16:29,200 --> 01:16:32,200
ce ai spune?
1003
01:16:33,784 --> 01:16:35,314
Depinde cine-mi cere asta.
1004
01:16:36,325 --> 01:16:39,325
Nu știu, să zicem că ți-aș cere eu asta.
1005
01:16:50,159 --> 01:16:52,033
Aș spune...
1006
01:16:52,034 --> 01:16:54,158
Aș zice că e în regulă.
1007
01:16:54,159 --> 01:16:57,159
Să știi că...
1008
01:16:58,075 --> 01:17:00,658
aș putea să-ți cer asta.
1009
01:17:00,659 --> 01:17:03,659
Cere-mi-o.
1010
01:17:22,034 --> 01:17:25,034
Dar ești sigur că n-o să mă doară?
1011
01:17:27,034 --> 01:17:29,408
De unde să știu eu?
1012
01:17:29,409 --> 01:17:32,409
Dar nu ai mai făcut-o deja de multe ori?
1013
01:17:33,159 --> 01:17:36,159
Ca s-o spun pe-a dreaptă...
1014
01:17:36,700 --> 01:17:39,074
nu am făcut-o de prea multe ori.
1015
01:17:39,075 --> 01:17:42,075
Când?
1016
01:17:57,367 --> 01:18:00,158
De câte ori?
1017
01:18:00,159 --> 01:18:03,159
Niciodată.
1018
01:18:03,700 --> 01:18:06,375
Niciodată.
1019
01:18:59,200 --> 01:19:01,377
Repede! Du-te în camera lui Gabriele!
1020
01:19:03,284 --> 01:19:06,284
Grăbește-te!
1021
01:19:08,075 --> 01:19:11,409
Pantofii...
1022
01:19:14,992 --> 01:19:18,034
Eu sunt...
M-am dus să iau niște facturi.
1023
01:19:18,992 --> 01:19:21,658
Ce faci? Studiezi?
1024
01:19:21,659 --> 01:19:24,659
Credeam că ești pe șantier.
1025
01:20:03,450 --> 01:20:06,686
Îți mai aduci aminte de
spectacolul de acum câteva zile?
1026
01:20:06,908 --> 01:20:08,991
A trebuit să-l întrerupem
din lipsă de audiență.
1027
01:20:08,992 --> 01:20:11,657
Nu-ți amintești? Îmi pare rău,
dar nu va exista niciun spectacol.
1028
01:20:11,658 --> 01:20:14,241
Ascultă, doamnă profesoară,
poate că încă nu ai înțeles prea bine.
1029
01:20:14,242 --> 01:20:15,616
Am înțeles foarte bine.
1030
01:20:15,617 --> 01:20:17,282
Atunci ai face bine să te pregătești.
1031
01:20:17,283 --> 01:20:18,285
Nu...
1032
01:20:18,368 --> 01:20:19,817
- Cum adică nu?
- Nu!
1033
01:20:21,992 --> 01:20:23,866
Ai devenit timidă.
1034
01:20:23,867 --> 01:20:25,324
Ți-ai pierdut obiceiul.
1035
01:20:25,325 --> 01:20:28,325
Trebuie să te încurajăm puțin.
1036
01:20:28,742 --> 01:20:31,742
Hai să o ajutăm să-și dea jos rochia.
1037
01:20:35,575 --> 01:20:36,991
Ești nebună?
1038
01:20:36,992 --> 01:20:38,532
Ce-i cu tine?
1039
01:20:38,533 --> 01:20:41,074
Ce faci? Oprește-te!
1040
01:20:41,075 --> 01:20:43,532
De ce să mă dezbrac numai eu?
1041
01:20:43,533 --> 01:20:45,241
Și tu...
1042
01:20:45,242 --> 01:20:47,074
O să te distrug.
1043
01:20:47,075 --> 01:20:49,074
O să te zdrobesc pentru totdeauna.
1044
01:20:49,075 --> 01:20:51,116
O să afle toată lumea ce curvă ești.
1045
01:20:51,117 --> 01:20:54,117
- Ești terminată!
- Asta căutai?
1046
01:20:54,200 --> 01:20:56,449
Nu mai conta pe asta.
1047
01:20:56,450 --> 01:20:58,407
- Încă mai am negativele.
- Le-ai avut.
1048
01:20:58,408 --> 01:21:01,199
Nu am mai primit niciodată
un cadou atât de frumos.
1049
01:21:01,200 --> 01:21:03,366
Sperai că mă poți șantaja toată viața.
1050
01:21:03,367 --> 01:21:05,407
Asta ai vrut, nu-i așa?
1051
01:21:05,408 --> 01:21:08,450
Ai făcut-o cu un motiv pe
care numai eu l-am înțeles.
1052
01:21:08,533 --> 01:21:10,074
Ce vrea asta?
1053
01:21:10,075 --> 01:21:12,574
Spune-i că a fost doar o glumă.
Spune-i să mă lase să plec.
1054
01:21:12,575 --> 01:21:13,907
Doar nu ți-o fi frică, nu-i așa?
1055
01:21:13,908 --> 01:21:17,282
Ai înscenat toată șarada asta
ca să mă faci să arăt dezgustător.
1056
01:21:17,283 --> 01:21:20,460
Voiai să faci dragoste, dar
nu cu mine. Pe el îl voiai.
1057
01:21:34,700 --> 01:21:37,407
Doar nu crezi așa ceva, nu-i așa?
1058
01:21:37,408 --> 01:21:40,408
Aia e nebună de legat.
1059
01:21:53,033 --> 01:21:56,033
Mulțumesc, Alessandro.
1060
01:21:58,033 --> 01:22:01,033
A fost mai greu decât credeam.
1061
01:22:04,367 --> 01:22:06,199
Este ciudat totuși.
1062
01:22:06,200 --> 01:22:09,199
Ce anume?
1063
01:22:09,200 --> 01:22:11,574
Ei bine, în adâncul
sufletului îmi pare rău.
1064
01:22:11,575 --> 01:22:15,658
Îmi pare rău să aud ce ți
s-a întâmplat. Ceea ce făcea...
1065
01:22:16,533 --> 01:22:19,199
A fost doar în scop de șantaj.
1066
01:22:19,200 --> 01:22:21,542
Ai fi preferat să o fi
făcut pentru că-i plăcea?
1067
01:22:21,625 --> 01:22:24,025
Da.
1068
01:22:25,283 --> 01:22:26,550
Știu ce vrei să spui.
1069
01:22:26,908 --> 01:22:30,497
I-am simțit de atâtea ori în
ultimele zile respirația aproape.
1070
01:22:31,158 --> 01:22:34,367
Sigur, ar fi frumos să ne
putem abandona uneori.
1071
01:22:34,475 --> 01:22:35,658
Să nu te gândești.
1072
01:22:35,659 --> 01:22:37,741
Alessandro, eu nu sunt o femeie puternică.
1073
01:22:37,742 --> 01:22:39,741
Nu e ușor să trăiești singură.
1074
01:22:39,742 --> 01:22:42,032
Dar tu ești atât de tânăr.
1075
01:22:42,033 --> 01:22:45,033
Dar nu mai sunt atât de tânăr.
1076
01:22:45,117 --> 01:22:46,949
Am aproape 18 ani.
1077
01:22:46,950 --> 01:22:49,950
Da, așa este, dar totuși ești tânăr.
1078
01:22:50,117 --> 01:22:52,949
Uită-te la tine.
1079
01:22:52,950 --> 01:22:54,282
Desigur că...
1080
01:22:54,283 --> 01:22:59,225
Gabriele, cu cererile lui absurde, chiar a
reușit să mă pună într-o mare încurcătură.
1081
01:23:00,867 --> 01:23:04,103
- Nu aș putea să rămân aici în noaptea asta?
- Și mâine?
1082
01:23:06,033 --> 01:23:07,491
Te rog.
1083
01:23:07,492 --> 01:23:12,275
Bine, poți să rămâi aici, dar nu uita...
Doar în noaptea asta.
1084
01:23:13,950 --> 01:23:16,550
Bine, promit.
1085
01:23:27,158 --> 01:23:34,165
Hai să ne dezbrăcăm.
1086
01:24:52,908 --> 01:24:55,908
Domnișoară Laura...
1087
01:24:56,283 --> 01:24:58,625
Da, dragul meu.
1088
01:25:03,620 --> 01:25:05,700
Ești atât de emoționat.
1089
01:25:09,325 --> 01:25:12,325
Mă bucur că ești aici.
1090
01:25:16,783 --> 01:25:19,783
Să nu-ți fie teamă, Alessandro!
1091
01:25:24,366 --> 01:25:27,491
- Alessandro...
- Domnișoară Laura.
1092
01:25:36,908 --> 01:25:39,908
Vei vedea că totul va fi bine.
1093
01:25:44,908 --> 01:25:46,615
Am spus...
1094
01:25:46,616 --> 01:25:49,300
Că ne vedem săptămâna trecută.
1095
01:25:55,225 --> 01:25:56,575
Vă ajut eu, domnișoară...
1096
01:25:56,576 --> 01:25:59,575
Mulțumesc.
1097
01:27:29,491 --> 01:27:32,491
- Nu a fost chiar atât de greu?
- Nu.
1098
01:27:34,066 --> 01:27:35,408
Acum totul e pe cale să înceapă.
1099
01:27:35,409 --> 01:27:39,104
- Totuși e ciudat.
- Ce e ciudat?
1100
01:27:39,128 --> 01:27:41,408
Îți aduci aminte de
ziua aceea la mine acasă?
1101
01:27:41,491 --> 01:27:43,240
Când a venit unchiul tău?
1102
01:27:43,241 --> 01:27:45,323
Cred că și dacă nu ar fi ajuns,
1103
01:27:45,324 --> 01:27:47,837
- nu am fi reușit niciodată să facem nimic.
- De ce?
1104
01:27:47,920 --> 01:27:49,408
Păreai atât de stânjenit.
1105
01:27:49,491 --> 01:27:50,740
Dacă trebuie să spun adevărul,
1106
01:27:50,741 --> 01:27:53,741
am avut impresia că
nu știai de unde să începi.
1107
01:27:54,033 --> 01:27:56,323
Iar azi, în schimb...
1108
01:27:56,324 --> 01:27:58,491
Dar astăzi totul este diferit.
1109
01:28:23,366 --> 01:28:26,366
Au trecut 15 ani de la acea zi.
1110
01:28:26,533 --> 01:28:29,533
Emanuela s-a căsătorit cu un industriaș
1111
01:28:29,783 --> 01:28:32,783
și locuiește într-o vilă
mică la marginea orașului.
1112
01:28:33,241 --> 01:28:36,157
Fratele său, Gabriele, a
plecat să-și dea examenele
1113
01:28:36,158 --> 01:28:38,948
și nu a mai fost văzut
niciodată în acest oraș.
1114
01:28:38,949 --> 01:28:41,949
Se spune că este anticar în Amsterdam.
1115
01:28:42,658 --> 01:28:45,240
Alessandro a renunțat la studiile muzicale
1116
01:28:45,241 --> 01:28:48,741
și a devenit constructor de case.
A făcut afaceri grozave.
1117
01:28:49,574 --> 01:28:53,280
S-a căsătorit cu o fată de
familie foarte bună și are doi copii.
85217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof