Original subtitles

Buono questo vino! Si può bere!

Ehilà, salute vecchia!

Qui non si beve! - Fatemi bere!

Che chiappe!

Cos'hai visto? - Ho detto: “Che culo!“.

Minchia!

Vigliacco traditore!

Mangia pane a tradimento!

Figlio di puttana!

Tiè! Sardanapalo.

Io ti rompo il collo! Bastardo!

Figlio di cagna!

Lurida femmina. - Uccellara!

Ma va! - A giudizio!

Processiamo Madonna Filippa!

Oh!

Ah ah.

Ah!

Allora…

Madonna Filippa.

- Madonna Filippa, confermate l'accusa… - Di adulterio.

- Di adulterio?

Confermate di essere stata trovata… - Nel letto.

- Nel letto con messere… - Lazzarino.

Lazzarino, qui presente. E state… - Ben attenta.

Ah, grazie! - E state ben attenta

a quello che rispondete.

Il coso! No. - Lo statuto!

Il nostro statuto può condannarvi

per le gravissime.

- Ma che cosa fa? Adesso si spoglia?

Voglio vedere! - Stai zitto e siedi!

Mascalzone, vigliacco! - Te lo butto a te! Assassino!

Sapete dove sta Strappapelle?

Ma siete voi quella donna che gli deve parlare?

Sì, sono io. - Allora scendete giù.

- Ehi, ehi! Qua.

di madonna Catella, assai giovane e bella,

onesta e limpida come stella,

e di Minutolo Ricciardo, giovane, astuto e gagliardo,

io vi racconto del suo amor disperato

e di come egli ebbe ingannato

per avere dalla bella madonna Catella la cosa più bella!

Comare, ditemi un po',

l'avete visto Ricciardetto Minutolo?

Distrugge d'amore quella bella Catella!

E tutta Napoli lo sa!

- E Comare, Ricciardetto Minutolo non fa niente?

- Pare che lei non lo tenga in alcuna considerazione.

È sempre innamorata e gelosa assai del marito.

Davvero? - E la moglie di Ricciardetto non lo sa?

- Occhio non vede, cuore non duole, comare Nuzzella!

- E il marito di Catella, messer Strappapelle,

ha gli occhi bendati e le orecchie tappate?

Forse non lo sa o finge di non saperlo.

Ma essendo madonna Catella innamorata e gelosa pazza del marito

questo sta tranquillo. Avete capito, comare Nuzzella?

- Eh, comare Gogna, sapete che vi dico?

Mi fa molta pena Ricciardetto!

Che bel ragazzo, Ricciardetto nostro!

Se io fossi madonna Catella già mi sarei lasciata convincere!

Non lo dica a me, comare Nuzzella.

È bello come il sole!

- Donna Catella, donna Catella!

L'avete visto messer Ricciardetto?

- E come è allegro, sorridente!

Tutto il quartiere dice che è guarito!

- Guarito da che cosa?

- Donna Catella, si dice che sia guarito dall'amore che provava per voi.

E che ha il cuore infiammato per una certa madonna Lucrezia!

- Voi non potete immaginare neanche lontanamente

come mi sento meglio ora che non me lo trovo più davanti.

Perdonatemi!

Vanno dicendo che dove vostro marito Strappapelle arriva, amore accende.

- Che volete dire, Ricciardo?

- Madonna!

Se dovete dirmi qualcosa, ditemelo.

lo ve lo dico, ma non dovete farvi uscire una parola.

Allora fate come vi pare.

No, ve lo dico! - Solo che dovete star zitta.

Sennò mi fate passare un guaio.

Mi dovete promettere che non ne farete parola con nessuno.

E tantomeno con lui, vostro marito.

- Va bene, ve lo giuro. Sarò muta come una tomba.

- Madonna, se io vi amassi ancora come una volta,

le cose che sto per dirvi le terrei per me.

Ma dato che quell'amore è passato,

non mi preoccupo di sapere quel che ho scoperto.

E mi sento sicuro che Strappapelle, vostro marito…

Io non so se Strappapelle fa questo per via dell'amore che provavo,

o perché crede che io non sia mai stato amato da voi.

Ma in questa maniera poi in quest'altra,

è certo che lui, da un po' di tempo a questa parte,

ha cercato più di una volta di incontrare segretamente mia moglie.

Ora la mia donna, che mi è fedele,

e questo lui lo sa perché da lei non ha mai avuto niente,

mi ha detto questo.

E pure stamattina, un'ambasciatrice di vostro marito Strappapelle

è andata dalla mia donna per sapere cosa lei volesse fare

e che avrebbe fatto in modo di incontrarla segretamente in un bagno.

Ma non crediate che io la mandi a questo bagno.

Ma se io fossi al posto vostro,

farei in modo che invece di trovar lei trovasse voi.

- Gli dirò un sacco di brutte cose a quel maledetto!

Ma come si può fare questo, Ricciardo?

- Faccio dire a mia moglie a quella che porta l'ambasciata,

che domani intorno alla nona ora si troverà a quel bagno.

E se ascoltate il mio consiglio, là ci dovete andare.

Questo figlio di buona donna non me la racconta giusta.

Ha l'aria annoiata, distratta. E mangia!

- Moglie mia, sono un po' stanco. Vado a dormire.

Ah, è così?

Brutto figlio di puttana!

Hai in testa un'altra donna,

con la quale domani credi di aver piacere e diletto.

Ma per l'anima dei tuoi cari defunti, marito mio,

tu hai una moglie che tiene 100 occhi e 1000 orecchie

e il mondo intero sta con la sua onestà.

- Ehi, comare Nunzia!

- Aspettate un poco. Sto preparando il bagno.

- No, ma non devo farmi il bagno.

Sentite, sentite, comare.

Mi dovete fare un favore.

Devo incontrare una femmina, capite.

Una femmina perbene,

che solo in questo luogo di nascosto posso incontrare.

Venite con me.

- La stanza va bene, però me la dovete sistemarla un po' meglio.

- Il letto ci sta, piccolo,

ma tanto anche in due sempre lo spazio di uno occupate!

Al massimo posso metterci una bagnarola.

Non ho altro.

- Tanto basta.

Sentite, verso la nona ora questa femmina verrà e vi domanderà.

Sapete dove sta Strappapelle?

- Siete voi quella donna che gli deve parlare?

Sì sì, sono io!

E allora scendete giù.

Mi fai schifo, marito mio!

Sozzo, cane vituperato che non sei altro!

Ma con chi ti credi di essere stato?

Io sono Catella, non lo vedi? Non sono la moglie di Ricciardo!

La madonna mi ha fatto la grazia.

Tu il tuo campo hai lavorato e non un altro come credevi!

Perché non rispondi? Fetente che non sei altro!

Ti sei addormentato? O tieni la coscienza sporca?

In fede di Dio, non so chi mi trattenga

dal cacciarti le dita dentro agli occhi e cavarteli!

Tu credi di lusingarmi con le tue finte carezze, eh?

Hai sbagliato porta!

Io non sarò contenta e vendicata

fino a quando non ti svergogno davanti a tutti i parenti e amici che abbiamo!

Sei un maligno!

Non sono forse bella come la moglie di Ricciardo Minutolo?

- Vita mia, non vi turbate. Io sono Ricciardo.

Madonna, se voi griderete, il vostro onore e la vostra buona fama si guasteranno.

E sei voi direte che vi ho attirata qui con l'inganno

io dirò che non è vero.

E voi sapete che la gente è più portata a credere al male che non al bene.

E perciò, cuore mio, se vi ho ingannata è stato solo per il troppo amore che sento.

E sono disposto sempre a sentirlo

e ad essere vostro umilissimo servitore.

E da quel di solo a letto trovarono un accordo perfetto.

Tu mi vuoi gabbare come fece Pirro a Nicostrato!

- Io non conosco né Pirro né Nicostrato.

E la partita l'ho vinta io! - Fai un po' come ti pare!

Ehi tu, voglio raccontarti una storia. Ascolta, Cristina.

- In quanto a raccontare storie sei un maestro!

Ma giusto un ciucco può starti a sentire!

Ora udirai di una donna di nome Lydia.

- Che per amor di Pirro

prese con lui giaciglio in presenza del marito suo, Nicostrato.

Un giorno c'era Lydia, che alla finestra stava,

e Pirro nei giardino col cane suo giocava

e lei che lo guardò, di lui s'innamorò.

Lusca, Lusca.

I benefici che da me hai ricevuto devono renderti a me fedele e obbediente.

E perciò guarda che quello che ti dirò ora

nessuna persona sappia giammai,

se non colui dal quale andrai.

Come tu vedi, Lusca, io sono giovane e fresca

e ho tutte quelle cose che piacciono agli uomini.

Ma di queste, di una veramente mi rammarico.

Che gli anni del mio marito sono troppi, se con i miei si misurano.

Per la cosa di cui le giovani donne prendono più piacere

io vivo poco contenta.

E se la fortuna mi è stata così poco amica nel darmi un così vecchio marito,

perché tanto soffrire e lottare con me medesima

e non badare alla mia salute.

E allora ho deciso che tra tutti i garzoni nostri

il più degno è il nostro Pirro.

Che possa supplire con la sua giovinezza,

e di cui io arde d'amore, mio marito.

E perciò, se la mia vita ti è cara,

trova il modo migliore per comunicare a Pirro il mio amore.

E che lo aspetto quando a lui piaccia venire.

Vai! - Eh?

Vai!

Vedi, Lusca,

io non credo che queste parole vengano dalla tua padrona.

E perciò guarda a quel che dici!

E se pure da lei venissero, non credo te le faccia dire sinceramente.

E se anche fossero con l'animo,

il mio padrone mi fa più onore che io non valga.

Non farei un oltraggio a lui per quanto mi è cara la vita.

Di questo son certo e guardati, Lusca,

di non parlarmi più di queste cose!

- Pirro, di questo e di qualunque altra cosa che la mia padrona m'imporrà io ti parlerò,

ma tu sei una bestia!

Voglio morire, voglio morire, voglio morire, voglio morire!

- Non vi abbattete così, Madonna mia.

Se Pirro è troppo fedele al suo signore, vostro marito, troviamone un altro.

- No! Voglio quello!

Vedi, Lusca, tu sai che al primo colpo non cade la quercia.

Adesso ritornerai a colui che a mio danno vuol rimanere leale

e gli mostrerai il mio ardore

e farai in modo che la cosa abbia effetto.

Ma se dovesse rispondere ancora come alla prima, io ne morirei.

- Spereresti tu, se avessi una bella moglie o sorella e che a Nicostrato piacesse,

che egli cercasse la lealtà e l'onestà che tu vai cianciando?

- Vedi, Lusca, io credo a quello che tu mi hai detto,

ma chi mi dice che il mio padrone, assai savio,

non sia d'accordo con la moglie per provare la mia fedeltà?

Bene, ora io ti domando tre cose per certificarmi del suo amore.

Prima, che lei regali a un servo il cavallo del mio padrone

che egli ama più di se stesso;

seconda, mi porterai una ciocca della sua barba,

che egli crede la più bella del mondo;

terza, il più sano dente che egli abbia

e che si glorifica tanto!

- Questo mi ha detto Pirro in risposta.

Lui crede così savio Nicostrato.

Io mi sollazzerò con Pirro in sua presenza

e gli farò credere che ciò non è vero.

Così farò ricredere a Pirro della saviezza del suo padrone!

Ti piace? - E bello.

Prendila, è tuo. - Grazie!

Oh, donna, che hai fatto!

Regalare il mio miglior cavallo a un rozzo uomo della campagna!

E per di più deficiente!

- Ho fatto quello che credevo meglio fare.

Vieni, vieni maritino mio, vieni!

Che se tu vuoi, 1000 cavalli migliori puoi avere!

Bello!

Donna! Che hai fatto?

Che ti prende, femmina?

- Di che ti rammarichi, Nicostrato.

Ti ho forse tirato sei peli di barba?

Marito mio, se non erro la tua bocca manda un fetore tale

che fin qua si sente.

Ma non sentite anche voi due il fetore che manda questa bocca?

Oh, marito mio!

Ma tu hai un dente fradicio che guasterà quelli di lato.

Come puoi sopportare questo?

- Fai chiamare un maestro che me lo estragga!

- Non piaccia a Dio che venga un maestro per questo.

Io te lo estrarrò ottimamente! Presto, Lusca!

- Avresti un tal coraggio, moglie mia? - Sì!

Pirro! Pirro!

- Mi avete mandato a chiamare, signore?

- Mia moglie non sta bene, le gambe non la reggono

ed è suo desiderio che tu mi aiuti ad accompagnarla in giardino

per alleviarle la noia. - Sì sì sì.

Nicostrato sta attento che Pirro ti farà una sgarro

tra poco tu sarai cornuto in mezzo ai guai.

Cornuto e contento. Cornuto e contento.

Nicostrato sia attento che Pirro ti farà una sgarro

tra poco tu sarai cornuto e in mezzo ai guai.

- Pirro, ho un gran desiderio di quelle pere.

Montaci su e gettane parecchie.

Messere! Ma che voi fate? - Eh?

E voi, Madonna, non vi vergognate di sopportarlo in mia presenza!

Credete voi che io sia cieco?

Poi, madonna, io non capisco. Poco fa eravate così malata.

Com'è che ora siete così guarita?

- Ma che dice Pirro? Farnetica!

- Non farnetico, madonna!

Voi avete tante belle camere!

Perché non andate in una di quelle a far queste cose?

E sarà più onesto che farlo in mia presenza.

- Pirro, veramente credo che tu sogni.

Signor mio non sogno per niente affatto!

Né voi sognate, anzi! Vi dimenate così tanto

che se così si dimenasse questo pero non ne rimarrebbe su nemmeno una!

- Ma che può essere questo?

Può darsi che da lassù lui ci veda come dice

e gli pare vero!

Se io fossi sana Vi salirei sopra solo per vedere

che meraviglie siano queste che Pirro dice di vedere.

Scendi giù.

- Tu, che ridi?

- Io credo che voi mi abbiate preso per smemorato o trasognato.

Vedevo voi addosso alla vostra donna,

e poi, scendendo, vi ho visto alzare e porvi così come voi siete.

- Vuoi vedere che questo albero è incantato?

E chi sale su vede meraviglie?

Perbacco! Cos'è ciò che vedo?

Ah, rea femmina! Che è quel che fai?

E tu, Pirro, di cui io maggiormente mi fidava.

Femmina traditrice, rispondi!

Ma io sono seduta, o tu mi vedi in altro modo?

- Sei insieme a Pirro e vi vedo far cose!

Tu, malafemmina! Son sicuro di vederci bene!

E tu, Pirro, non potrai che avere del male da me,

perché io sono sicuro di veder bene quel che state facendo!

- Signore, era veramente confesso io, come che voi dicevate prima,

che vedevo il falso stando sopra il pero.

No no, io ci vedo bene!

Oh Pirro, Pirro traditore!

E tu, moglie ingrata, fedifraga!

- Quando mai la donna vostra,

che è onestissima e più savia di altre,

volendo farvi oltraggio si recherebbe a farlo davanti agli occhi vostri?

E non lo può dir di me, che mi lascerei prima squartare.

Alla malasorte che tu mi abbia sentita dire

che se io volessi fare queste cose tristi che dici di aver visto,

le verrei a fare davanti agli occhi tuoi!

Questo pero non dovrà mai più far vergognare una donna.

Corri, Pirro. Corri! Porta una scure.

E vendica me e te tagliandolo.

Ma molto meglio, però,

sarebbe darlo in capo a Nicostrato,

che non ha avuto nessuna considerazione!

Sei una bestia!

E molte volte goderono del loro amore.

E Dio faccia noi goder del nostro!

Messere! - Attento bene a non goderne troppo!

- Tanto è l'amore che per voi sento e l'allegrezza e il gioco,

che io san felice ardendo del vostro fuoco!

Maledetto Cristina!

- Non ridete, madonna, che abbiam incontrato quel messere Lambertuccio,

il quale sollecita una risposta al suo amore,

minacciando di vituperarvi se non cedete al piacer suo!

- Digli bene che ho un marito che sta sempre in casa.

Che io lo vorrei ma non posso.

Così sta tranquillo.

Intanto io ho il mio bel Leonetto.

Leonetto!

- Addio.

Leonetto, madonna Isabella ti vuole, corri!

Corro, sì!

Tesoro!

- È il migliore di tutte le contrade, credetemi.

Non c'è cavallo della sua età che può stargli dietro.

- Ho visto dirigersi alla volta di Forlì il marito di madonna Isabella.

- Bene bene, scusatemi amici.

Vola, cavallo mio, vola!

I miei coglioni!

Il mio bel Leoncino selvaggio.

Che traffico con questi veli!

Vola, vola mia bellezza, vola!

Beh, ma hai già finito, Leoncino?

Vieni un po' qua.

- Madonna! Arriva messer Lambertuccio!

Cavolo!

Ma è la sfiga in persona questo Lambertuccio!

- Lasciami passare, femmina, vado dalla mia madonna!

- Presto, amore mio! Nasconditi sopra il letto

e aspetta che questo maledetto se ne vada da qui.

Ah! Gli scarpini!

Arrivo, arrivo!

Che andate facendo, messer Lambertuccio?

Eccomi che vengo!

Anima mia, ho inteso che tuo marito non c'era

e sono venuto a stare con voi!

Ma insomma, messer Lambertuccio!

Quanto ho bramato il vostro amore!

Messer Lambertuccio!

Guardate la mia potenza, madonna, io brucio per voi!

Sì, sono tutto infiammato!

Sì, io divento pazzo! - Messere!

lo vado a fuoco! Sì. - Messer Lambertuccio!

Perbacco, che fate!

Che peccato avere 50 anni!

— Non ti agitare! Non ti agitare!

Che adesso ti faccio sentire!

Il mio lupacchiotto!

Sono il tuo orsone, altro che lupacchiotto!

Vieni qua! - Fai pianino, però!

Delicatissimo, sono delicatissimo!

Però stai calmina!

Ma lupacchiotto, che cosa fai?

Fermina lì!

Chi è? - Madonna, sta tornando vostro marito!

È tornato mio marito!

Ma cosa ridi, bestiame! Tirati su, è tornato mio marito!

Ehi, calmo!

Come mai questo? Boh?

C'è mio marito!

- Vostro marito! Non temete, madonna.

Vado sopra il letto. - Non sopra il letto!

Il vostro cavallo è nel cortile,

egli lo avrà già visto!

Messere, se voi mi volete tutto questo bene,

e volete da morte sicura salvarmi… - Sì!

- Bene, allora fate come vi dico. - Sì!

- Tenete in mano un grande coltello nudo

e con un brutto viso e tutto turbato ve ne andrete giù dicendo…

Dunque, allora.

Ve ne andrete giù dicendo. - Dicendo?

"lo faccio voto a Dio che se lo incontro lo ammazzo!".

E non badate, adesso.

- "E non badate adesso!“. - Ma no!

- Allora? - Il coltello, ecco!

- "lo faccio voto a Dio che se lo trovo lo ammazzo!".

"lo faccio voto a Dio che se lo trovo lo ammazzo!".

Il cappello, il cappello!

Capito? "lo faccio voto a Dio che se lo trovo lo ammazzo!".

- Lo ammazzo. Vado!

"Se lo trovo lo ammazzo!". - — Sì.

“Io faccio voto a Dio“. - “Io faccio voto a Dio“.

“Che se lo trovo lo ammazzo“. - “Che se lo trovo.“

Io faccio voto a Dio.

Poi, se lo trovo!

- Ma cosa faccio qui? Madonna! - State zitto!

Speriamo che vada tutto bene!

“lo faccio voto a Dio che se lo trovo l'ammazzo!

“Io faccio voto a Dio che se lo trovo.“ Il coltello! Grazie.

“Faccio voto che se lo trovo lo ammazzo“.

Il coltello è mio, grazie. - Sì sì sì.

“Io sempre faccio voto a Dio che se lo trovo lo ammazzo!“

Ma cosa? Boh!

"Se io lo trovo l'ammazzo. L'ammazzo".

Ma chi è che cercava!

Dov'è che andava messer Lambertuccio, così adirato minacciando,

e cosa ci faceva in casa nostra?

Oh!

Oh, messere, io non ho mai avuto una simile paura!

Qui dentro si è nascosto un giovane, che io non conosco,

e messer Lambertuccio, con un coltello in mano

e una faccia terribile, lo inseguiva.

Questo giovane, tutto tremante, mi disse:

“Madonna aiutatemi, per l'amor di Dio,

che io non sia per il suo braccio morto“.

Ma non feci in tempo a chiedergli chi fosse,

che ecco messer Lambertuccio, con il coltellone in mano,

venir su per le scale gridando:

“Ma dov'è il traditore?“.

Io mi nascosi dietro l'uscio della camera

ed egli per rispetto a me non entrò qua dentro.

E se ne tornò come voi lo avete incontrato.

- Hai ben fatto, donna.

Male sarebbe stato se qualche persona qua dentro fosse stata uccisa.

- Dov'è costui, il fuggitivo? - Non so dove si sia nascosto.

Vieni un po' giù, ragazzo.

- Dove sei tu? Vieni fuori tranquillamente.

Cos'hai a che fare con messer Lambertuccio? - E chi lo conosce!

Credo mi abbia scambiato per qualcun altro.

È grazie a questa gentildonna se mi sono salvato.

- Su, non aver più paura.

Io ti accompagnerò a casa tua sano e salvo.

E poi cerca di sapere cosa voleva da te messer Lambertuccio.

- Ora sono stanco, voglio riposare.

Vai tu a cercar da bere, vai!

- Oh! Tieni.

- Che modi!

Beh, ci siete tutti? E allora, in cammino!

- Sono andati via tutti? - Sì, madonna.

Non c'è più nessuno.

-Ah.

Tu sai bene che io son amata fervidamente

da un Alessandro Chiaramontesi e da un Rinuccio Palermini.

E che nessuno dei due conosco.

Ma che ho continuato a ricevere da costoro ambasciate d'amore

quando il mio buon marito era ancora in vita.

E siccome mi devo risposare,

vorrei scegliere tra i due, i quali tra loro non si conoscono,

chi è il più fedele, il più buon amatore e il più coraggioso.

- Ma la buon'anima di vostro marito è stata seppellita solo oggi!

E i parenti, che diranno?

Le malelingue non aspettano che l'occasione per gettare veleno.

- Dal tempo in cui egli è stato malato,

io sono rimasta senza maschio!

E sento che non posso resistere un giorno di più!

Ora senti quello che devi fare:

rintraccerai Alessandro Chiaramontesi e gli dirai che deve andare…

- Voi conoscete un certo Alessandro Chiaramontesi?

- Sta' lì sotto.

Chi mi cerca?

- Porto un'ambasciata di madonna Francesca.

- Vieni un po' qua, vieni un po' qua!

E sbrigati! Dimmi che manda a dirti la madonna mia!

Ma sei proprio tu Alessandro Chiaramontesi?

- Come? Non si vede?

- Madonna Francesca mi manda a dirti

che ora è arrivato il tempo in cui puoi avere il suo amore.

- Dio ti ringrazio!

Quanto mi hai fatto penare!

- Aspetta! Non così.

E come, allora? E parla?

Ti pesa la lingua?

Bisogna fare in modo che i parenti non sappiano.

Allora, madonna Francesca ha chiesto

di farsi portare a casa il corpo del suo povero marito,

perché lo vuole ancora una notte in casa

e piangere su lui da sola.

E tu che fai?

- Molto prima della mezzanotte ti recherai alla cripta

dove è stato portato il corpo del suo povero marito

e indossando i panni del morto

farai in modo di sostituirti a lui,

così potrai andare a casa di madonna Francesca

e godere di tutti quanti i suoi favori.

Sei tu Rinuccio Palermini? - Sì.

- Ti porto un'ambasciata di madonna Francesca.

- Sogno o son desto?

Madonna Francesca hai detto? - Sì.

Ti vuole per un suo servizio

e in cambio godrai del suo amore di cui tanto ti disperi.

A mezzanotte ti recherai al lavello dove è sepolto suo marito

e senza far parola prenderai il suo cadavere

e lo porterai a casa di madonna Francesca

dove potrai fare con lei tutto ciò che desideri.

Ma son proprio somaro!

E se fosse lo scherzo dei parenti perché vogliono ammazzarmi in quel lavello,

sapendo dell'amore che ho per Francesca?

E poniamo il caso che il cadavere lo vogliono i parenti

per farne qualche strazio?

Che ne so, cavargli i denti,

tagliargli le mani, cacciar gli occhi.

E come posso star fermo?

Ma sì, per questo amore per Francesca ne vale sempre la pena.

Ma che, sei matto? Non ho fatto niente!

Ti ammazzerò come un cane per far sacrificio a Francesca.

Si è svegliato, si è svegliato!

E dove va questo così di fretta?

Ah, Francesca, che mi hai mandato a fuoco il cuore per tanto tempo,

ora vuoi questo mio servizio e te lo farò,

portando a casa il cadavere che per bontà tua è morto senza corna.

Ma se tu mi chiedessi tutti i morti della terra

io li porterei ai tuoi piedi,

pur di goder del tuo amore che mi ha distrutto la vita!

Occhio non vede, cuore non duole.

Mamma mia!

Eccolo là il morto!

Che faccio, lo saluto?

Se quello poi mi risponde mi prende un colpo.

Buonasera.

Che fresco che fa qua dentro.

Buono per lui, no?

Mi pare un baccalà.

E ora chi lo carica?

Ah già, io no?

Proviamoci un po'.

Scusi, scusi tanto se disturbo.

Che ti sei mangiato prima di schiattare, il ferro?

Ammazza quanto pesano i morti!

Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.

Io sto sempre a salire!

Eccone un'altra!

Non ce la facevo proprio più!

Mi sentivo male! Senti lo stomaco!

No, non è lo stomaco. E che è?

Boh! Ricominciamo.

Chi è stato?

Ammazza che puzza! Che hai mangiato, merda di pecora?

Non si arriva mai!

No no, ma che sto facendo? Quello è morto!

Però mi è sembrato che mi piegasse un orecchio.

No no, è la stanchezza, Rinuccio.

È la stanchezza. È la fasciatura!

Sì, era la fasciatura che si era impigliata nell'orecchio!

Ah, meno male!

Mi hai fatto prendere una paura! Che ti possa prender un colpo!

Scusa, tanto sei già morto.

Ricominciamo.

Quando mi sforzo così vado a giocare a Firenze a pallone.

Ahi! - Che vuoi, non ci si vede!

Finalmente ce l'ho fatta.

Ma che sei, di pietra?

Ha l'occhio troppo vispo!

Mi volevi fare cornuto, eh?

Io ti ammazzo!

Aiuto, un fantasma!

- Messere Alessandro, quanto coraggio avete.

Sei solo? E il portatore del tuo cadavere? - È scappato.

Ma sei tu!

Baldino, il garzone mio!

Sei bello, giovane e gagliardo!

Stavi nella mia casa e io sciocca cercavo l'amore altrove!

Proprio nella mia casa!

Possedeva un tesoro! Riposa in pace.

E io non lo sapevo!

È giusto, madonna.

Tra i due litiganti, il terzo gode!

- Ha un tesoro là dentro costui

da chiudere la porta in quel modo?

- Esso è un geloso, compagno mio!

E il destino della donna chiusa là dentro è assai amaro.

E pensare che lei è stata così onesta sino ad oggi

e lui senza ragione è diventato geloso.

Ma ora ascolta, che di lui vado a raccontare.

Mai avrà termine questa sua folle gelosia, ahimè!

Povera me, che dovrò vivere tutta la vita incamerata,

senza mai vedere un'anima viva.

- Madonna, io mi dolgo a vedervi struggere in quel modo.

- E che altro potrei fare?

Non posso guardare in strada né ricevere persona,

per non vedere il tempo che passa via.

- Madonna, ho saputo che qui di lato

Vi dimora un giovane bello e fiero di nome Filippo.

Se vi fosse un buco nel muro,

voi potreste con lui parlare e passare il tempo.

Vai, vai a prepararla cena,

che ben sai che quando egli viene vuol trovare pronto.

Però, se questa fosse la camera di Filippo, io sarei fortunata!

Tu sei certa che quel tal Filippo abita in quella stanza che da qui si vede?

- Son proprio sicura, madonna.

- Monta quassù e spialo sino a quando lo vedrai,

e poi mi chiamerai.

Io ho paura che torni, capisci?

- Eccolo, eccolo! Madonna, ecco Filippo.

Che bel pezzo di ragazzo!

Speriamo che si spogli.

Lo voglio vedere tutto nudo!

Chissà come sarà sotto!

Quanto è bello.

- Beh?

Suvvia, che fai? Vammi a prender qualcosa

con cui possa destare la sua attenzione!

Filippo!

Ehi! Filippo!

Son io, Filippo!

Filippo!

Quassù, quassù, Filippo!

Ciao, Filippo.

Madonna che fate lì?

Io son sepolta viva, Filippo,

perché tengo un marito geloso persino dell'aria che respiro.

Sepolta viva, capito?

Oddio, madonna, ecco vostro marito!

- Madonna, madonna! Siete sparita?

- Oddio, speriamo che non si accorga di nulla!

Presto!

Ma allora? Eh, sì!

Mi ha visto tante volte.

Eppure, eppure tutto nudo

quando mi ficcavo nel letto.

Boh!

Chissà da quanto tempo mi spiava.

E se è vero che tiene un marito così geloso,

questa ha trovato il miglior passatempo senza che nessuno lo sappia.

Madonna, vostro marito è uscito di nuovo!

Filippo. Filippo!

Ma dove cazzo l'ho messo?

Eccomi, madonna!

- Filippo, per l'amor del cielo,

fai il buco un po' più grande,

che ti possa alla fine vedere.

Ma non abbastanza grande che lo possa scorgere mio marito.

Filippo, dai!

Filippo.

Dio quanto è duro!

Dai! Sì! Sì!

- Madonna, quanto siete bella!

- Fra due giorni è Natale.

Io vorrei fare come gli altri cristiani,

andare a confessarmi e a comunicarmi,

se a voi piacesse.

E che peccati hai fatto da volerti confessare?

- Come? Credete che io sia santa perché mi tenete rinchiusa.

Ben sapete che io commetta peccati come le altre persone che ci vivono.

Ma io non li voglio dire a voi,

perché voi non siete prete.

- Io sono ben contento che tu vada a confessarti,

ma non devi andare ad altre chiese se non alla nostra cappella

e ci andrai alle prime ore del mattino dal nostro cappellano

o dal prete che il nostro cappellano ti darà, non da altri.

E poi te ne tornerai subito a casa!

- Farò come piace a voi, marito mio.

- No no, tu vuoi far qualcosa che non farà piacere a Dio.

- E a me non fa piacere che altri sappiano i peccati della mia femmina.

E tu che mi sei amico devi aiutarmi.

Tu fai come credi, ma io non son d'accordo. Suvvia!

Con questi ceci in bocca,

lei non potrà riconoscere la mia voce.

Ed ora femmina a noi due.

Avete chiesto al cappellano di confessarvi?

Io lo supplisco.

Se la femmina va dal confessore, di sicuro c'è il tradimento nel cuore.

Dite.

Lodato sia Iddio,

che costui da geloso è divenuto prete.

Ma lascia fare, che io gli darò pan per focaccia!

- Dunque, avete forse commesso un grave peccato, figliuola?

- Oh sì, padre mio.

- E che peccato?

- Voi, messer prete, ben sapete che io son maritata,

ma ahimè, la mia anima è caduta in peccato,

perché mi sono innamorata di un prete.

E non potendogli resistere, Dio mi perdoni,

egli ogni notte viene a giacersi con me.

Come? - Non giace vostro marito con voi?

- Messer sì!

- Allora come può anche un frate giacere?

Messer prete, con che artificio non so,

ma non vi è uscio chiuso che come lo tocca non si apra.

E quando arriva in camera mia egli dice certe parole

che mio marito immediatamente cade in un sonno profondo.

E come egli lo sente dormire,

se ne viene dentro il letto.

E questo non sbaglia mai.

E con me giace fino al mattino.

Madonna, questo è un mal fatto!

Sì, messere.

Ma io l'amo troppo!

- Dunque, non vi potrò io assolvere.

- Io ne sono dolente, padre mio,

ma non sono venuta qui per dirvi bugie.

- In verità, madonna, di voi assai mi rincresce,

perché vi vedo per questo partito perder l'anima.

Farò una orazione speciale a Dio in vostro nome

e vi manderò di tanto in tanto un chierichetto,

a cui direte se queste vi avranno giovato o no.

- Oh no, padre mio, non mandatemi persone a casa

perché io ho un marito geloso

e se lui sapesse! - Madonna, non dubitate di questo.

Farò in modo che non sentirete mai nulla da lui.

Ora andate a casa vostra.

- Che c'è? Non vi sentite bene, marito mio?

- A me conviene questa sera andare a cena e ad albergo altrove.

Perciò chiuderò bene l'uscio della stanza,

quello della mezza scala e quello da fuori.

E quando vi andrà andrete a letto.

- Stai bene, marito mio.

Filippo!

Filippo!

Dai, dai!

Sì, dai!

Madonna!

Arriverai, frate.

Ti faccio vedere io se apri le porte con le parole!

E quella femmina su dorme.

Madonna! Svegliatevi, in grazia di Dio.

Porto un'ambasciata.

C'è di là un garzone che dice di essere un chierichetto mandato dal prete.

- Fallo entrare.

Anzi, no. Digli che il prete non si è visto stanotte.

Quantunque io non riesca a cacciarlo via dalla mente!

Buongiorno, marito mio.

- Che hai detto al frate confessore? - E io non ve lo voglio dire!

- Malvagia femmina!

A differenza tua, io so che gli hai detto.

E conviene che io sappia chi è questo frate

di cui sei tanto innamorata

e che con i suoi incantesimi ogni notte giace con te!

Dunque, vuoi dirmi chi è questo prete

che mi ha fatto passare tutta la notte là fuori?

- Poiché avete fatto entrar nel petto il maligno spirito della gelosia,

io vi dissi che amavo un prete,

e non siete forse voi un prete che io amo e a cui ho confidato i miei segreti?

Rimane forse qualche uscio chiuso a voi che siete il padrone?

Io sono rimasta a giacere senza il prete

solo la notte in cui ve ne stavate fuori ad aspettar voi stesso.

Ravvedetevi oggi,

e tornate uomo come eravate solito essere.

E non fatevi far beffe di voi!

Io vi giuro che se mi venisse voglia di farvi le corna,

anche se voi aveste 100 occhi,

io raggiungerei il mio piacere senza che voi ve ne accorgeste.

- Epistola.

“Quando poi digiunate, non prendete un'aria malinconica come gli ipocriti,

i quali sfigurano la loro faccia

per mostrare alla gente che digiunano.

In verità vi dico che hanno già ricevuto la loro ricompensa,

ma tu quando digiuni fatti vedere vivo e contento,

per non mostrare agli uomini che tu digiuni.

E ricordati che digiunare fa bene,

affina l'anima e l'intelletto,

e ti rende migliore.“

Ed ora, miei cari fratelli,

non mi resta che augurarvi buon appetito.

Mangiate, mangiate pure in santa pace

e buon pro vi faccia.

La pace sia con voi. Mangia in letizia.

Ora et labora. Lodiamo il signore.

Ed ora il meritato riposo.

- Come avrai ordinato la cucina,

te ne andrai in campagna a raccoglier la legna e la cicoria per domani.

Sì sì sì sì. E va beh!

Che mi tocca fare!

Tutta questa immondizia. Gli farei mangiare i cocci!

Ma cammina, va'! Tiè!

Ecco.

Adesso si mette una parannanza

e facciamo questi due piatti.

Ecco. Mi fanno pure schifo. Tiè!

Ma guarda un po'!

Quelli si stanno facendo una pennichella e io qui! Ma cammina, va'!

Ma chi ti raccoglie.

Andiamo a prender questa cicoria.

Buon riposo, fratello. - Buon riposo, fratello.

Buon riposo, fratello. - Buon riposo, fratello.

Buon riposo, fratello. - Buon riposo, fratello.

Bu buo… - Me lo dici domani, fratello.

Buon riposo, fratello. - Sempre sia lodato.

Son solo, a chi lo dico?

Buon riposo, fratello.

Ma guarda!

Non mi va, non mi va!

Ma vaffanculo!

Scusami tanto!

E tu chi sei che non ti ho mai vista da queste parti?

Mai visto e che parla pure!

Sono la figlia del maestro Nardò, padre mio,

e cogliendo la cicoria sono arrivata fin quassù. Beh?

Bello!

Io credo che tu non abbia trovato la cicoria che ti serve.

- E me lo dica, me lo dica, padre!

Ne voglio raccogliere un quintale!

- Non c'è bisogno di raccoglierla, è già raccolta.

Ah, sì? - E sì!

Vieni con me, vieni con me che te la faccio vedere.

Dammi la manina.

Attenta, eh?

Quanto sei bona!

Ma non lo dire a nessuno, però. - No no!

Ah, padre! - Che c'è?

- Ma qui dentro ci stanno tutti i vostri fratelli?

- No, stanno facendo tutti la pennichella.

Tu fai sempre quello che ti dico io, senza parlare.

Mettiti qui. Siediti.

- E la cicoria dove sta? Io non la vedo!

E adesso te la faccio vedere. - Mamma mia!

- Padre, che fate? E la cicoria? - La cicoria? Dopo, dopo, taci! Taci!

2 pecore, 3 pecore, 4 pecore.

Padre mio, ma poi me la donate la cicoria?

Certo, certo che te la do la cicoria,

ma non ci pensare proprio adesso!

Questo è assai bello, ma se non vi scordate la cicoria, eh!

Dove ero rimasta, che non mi ricordo più?

Ah, sì, 5 pecore, 6 pecore, 7 pecore,

Otto pecore, nove pecore, dieci pecore,

11 pecore, 12 pecore.

Padre mio!

Stai buona, no?

19 pecore, 20 pecore. - Non è niente.

C'è qualcuno!

- Vi siete fermato, padre? E perché proprio ora?

Zitta!

Shh!

Micio micio!

Capirai! E come faccio?

lo devo trovare il modo per farti uscir di qua senza che nessuno ti veda,

perciò stai zitta e buona fino a quando non mi vedi tornare.

Hai capito? - Sì, va beh, ma la cicoria?

— Oh, con questa cicoria! Poi la prenderemo! Shh!

Scusate, padre, non ci son potuto andare prima per la legna e la cicoria

perciò, con vostra licenza, se permettete ci vado adesso a far questo servizio, no?

- E vai, fratello!

Adesso apro la cella in presenza di tutti i monaci

e così gli faccio vedere io a loro la colpa di questo qua!

Così non avranno nulla da dire quando lo dovrò punire.

O forse è meglio che prima senta da questa femmina come è andata

e perché si trova lì dentro?

E se fosse la moglie o la figlia di una persona che ha una buona reputazione?

No, non posso coprirla di vergogna davanti a tutti i monaci.

Andiamo allora a vedere chi è.

- Io non ho fatto del male! Son qui per la cicoria.

- Calma, calma, non avere paura.

Ma insomma, dico io,

perché non posso prendere piacere quando lo posso avere?

Questa qua, no, è una bella giovane,

è fresca, è solida, è bona,

e sta qui senza che nessuna persona al mondo lo sappia.

Ora, dato che io la posso portare a fare i cazzi miei,

io non so perché non li debba fare!

Chi è che lo verrà a sapere? E chi è che lo verrà a sapere?

Nessuno! - Eh?

- Peccato celato è mezzo perdonato!

Eh?

Padre, allora me la donate voi la cicoria?

No, figlia mia, io ho solo il cicorione!

Ah!

Adesso ti becchi questo mazzo di trippa!

Fammi un po' vedere.

Ah sì? Ora lo ammazzo.

No, aspetta. - Oddio! Eccolo lì.

Alzati, e alzati!

Vieni. E vieni!

Ma si mette a dormire?

Attenta alla pancia, che te lo do io il cicorione!

Padre avevate proprio ragione.

È proprio meglio il cicorione della cicoria!

Ah, padre mio!

- Farò incarcerare questo monaco.

E tutto da solo potrò stare appresso a questa pecorella

e godermela proprio come dico io!

Ah, bene, bravo, mi compiaccio.

Io ti farò incarcerare per il peccato che tu sai.

E che credi, che io non lo sappia?

- Vedete, padre, io non sto da molto tempo in quest'ordine,

affinché possa aver imparato ogni particolare.

E voi ancora non mi avevate mostrato

che i monaci se debbano far premere dalle femmine sullo stomaco

come i digiuni o le vigilie.

Ma ora che me lo avete mostrato,

Vi prometto, se questa me la perdonate,

di non peccare più in quel modo.

Ma farò sempre come vi ho visto fare.

- Cammina, fratello, cammina!

Cerchiamo, accorti accorti, di portarla fuori di qui,

senza che nessuno veda.

E diamole della cicoria.

E dille che domani ce ne è ancora.

E poi domani, e anche l'altro domani.

La settimana dopo, il mese dopo,

l'anno dopo.

— Signor giudice! Sveglia, sveglia!

- Eh?

Che ha fatto?

Eh? Oh, misericordia!

- Allora, caro messer podestà.

Per favore, ditemi, che fareste voi degli avanzi di una cena?

Eh, boh!

- Ora ascoltate.

Mi vedete come sono fatta.

Ho tutto quello che piace agli uomini e ne ho in abbondanza.

E beh, questo cornuto di mio marito

mi ha sempre trovata disposta a concedergli tutto.

Tutto che?

Ah!

- Ma purtroppo non è colpa mia,

se la natura mi ha dato risorse d'avanzo!

E che ci devo fare? Le devo gettare ai cani?

- Ma, boh!

E allora,

dal momento che questo cornuto è satollo,

e a me, grazie a Dio, ne avanza,

ho trovato messer Lazzarino che è assai gentile e bello

e a lui ho concesso quel che a mio marito era di troppo.

Se sono colpevole per gli uomini, messer podestà,

non lo sono certamente per la mia coscienza.

Viva la sentenza!

Viva madonna Filippa!

Sarà per avventura che alcuni di voi diranno

che nel dire queste novelle troppa licenza ho usato,

ma se le novelle queste cose richiedono,

come al pennello del pittore,

il quale senza alcuna riprensione

lasciamo stare che faccia a san Michele ferir il serpente con la spada a la lancia

e a san Giorgio il dragone dove gli piace,

ma egli fa Adamo maschio ed Eva femmina,

ed e per la salute dell'umana generazione

che al di sopra del bene e del male

fu inventato il peccato originale.

E ora ce ne andiamo a fare un bagno.

Vieni.

Ma dove è andato?

Questo è per le femmine!

Minchia!

Aspetta! Ti devo parlare!

Acchiappami!

- Ah, si, soltanto la mia storia non vi ho raccontato

e io di viverla arde come il fuoco.

Pazienza or dunque per questa mia giornata

e fate anche voi lo stesso gioco!