Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,622 --> 00:00:51,413
�Grace! �Grace! �Grace!
�Grace! �Grace! �Grace!
2
00:00:51,503 --> 00:00:55,417
�Grace! �Grace!
�Grace! �Grace!
3
00:00:55,507 --> 00:00:59,796
�Grace! �Grace!
�Grace! �Grace! �Grace!
4
00:00:59,886 --> 00:01:00,929
�Grace! �Grace!
5
00:01:29,624 --> 00:01:32,460
�Les gusta esta canci�n?
6
00:01:36,798 --> 00:01:38,793
- Espera. Se est� distorsionando.
- S�.
7
00:01:38,883 --> 00:01:40,337
- B�jalo un poco.
- De acuerdo.
8
00:01:40,427 --> 00:01:41,928
M�SICA, GLAMOUR
Y FAMA
9
00:01:43,096 --> 00:01:46,009
�Les gusta esta canci�n?
10
00:01:46,099 --> 00:01:49,804
Porque llevo
muchos a�os cant�ndola.
11
00:01:49,894 --> 00:01:53,308
Esta fue una de las primeras canciones
que grab� en mi vida.
12
00:01:53,398 --> 00:01:54,684
La compuso Lee Moses,
13
00:01:54,774 --> 00:01:57,520
y cuando la puse para los de
la compa��a discogr�fica, me dijeron,
14
00:01:57,610 --> 00:02:00,398
"�Qui�n quiere escuchar esto?"
15
00:02:00,488 --> 00:02:02,901
�Y sabes qu� les digo?
16
00:02:02,991 --> 00:02:05,153
"�Qu� les parezco ahora?"
17
00:02:05,243 --> 00:02:07,364
Espera, espera.
Ponlo otra vez.
18
00:02:07,454 --> 00:02:11,082
Quita las puertas de ruido.
Quiero que se funda m�s.
19
00:02:11,666 --> 00:02:13,536
�Y sabes qu� les digo?
20
00:02:13,626 --> 00:02:15,628
"�Qu� les parezco ahora?"
21
00:02:16,338 --> 00:02:17,714
Buena idea, Maggie.
22
00:02:18,673 --> 00:02:21,718
Esta canci�n se trata de...
23
00:02:23,178 --> 00:02:24,923
...una chica mala.
24
00:02:25,013 --> 00:02:27,182
�Uno, dos, tres, cuatro!
25
00:02:34,981 --> 00:02:36,726
- M�rate.
- Ya sabes, amigo.
26
00:02:36,816 --> 00:02:38,853
Lo siento, Maggie,
Tengo una sesi�n de verdad.
27
00:02:38,943 --> 00:02:40,480
Mierda.
28
00:02:40,570 --> 00:02:42,899
- Qu� locura.
- Hasta las cinco de la madrugada...
29
00:02:42,989 --> 00:02:44,317
Hola, cari�o.
30
00:02:44,407 --> 00:02:46,486
- �Sethy! Hermano.
- Hola, �qu� tal?
31
00:02:46,576 --> 00:02:47,571
�Qu� pasa?
32
00:02:47,661 --> 00:02:49,823
- Te ves bien.
- �Era una canci�n de Grace Davis?
33
00:02:49,913 --> 00:02:51,533
- Estamos en ello.
- Me encantar�a meterme en eso.
34
00:02:51,623 --> 00:02:54,292
- S�, a m� tambi�n.
- D�jame que ponga tu pista.
35
00:02:58,922 --> 00:03:00,674
�Uno, dos, tres, cuatro!
36
00:03:35,750 --> 00:03:37,168
Vamos a ser amigas.
37
00:03:57,605 --> 00:03:59,024
Hola.
38
00:03:59,691 --> 00:04:00,734
�D�nde est�n las llaves?
39
00:04:01,401 --> 00:04:04,105
No me hables con ese tono.
He pasado un d�a infernal.
40
00:04:04,195 --> 00:04:05,322
�D�nde est�n las llaves?
41
00:04:06,823 --> 00:04:09,819
Yo me encargo de la casa,
no de la mujer que vive en ella.
42
00:04:09,909 --> 00:04:10,994
Eso te corresponde a ti.
43
00:04:26,343 --> 00:04:29,005
Si no eres capaz
de llegar a tiempo, llega temprano.
44
00:04:29,095 --> 00:04:31,097
Toma su maleta.
45
00:04:32,932 --> 00:04:35,268
Oye, nos vemos
en tu casa.
46
00:04:38,980 --> 00:04:40,850
Llegas tarde.
47
00:04:40,940 --> 00:04:43,395
Seis minutos tarde.
48
00:04:43,485 --> 00:04:45,146
- No es mi mejor momento.
- No.
49
00:04:45,236 --> 00:04:46,439
�Qu� tal Maui?
50
00:04:46,529 --> 00:04:48,900
Lleno de gente, caloroso, bonito,
divertido. Yo qu� s�, dif�cil.
51
00:04:48,990 --> 00:04:51,069
�Qu� es esto?
Qu� asco. No quiero eso.
52
00:04:51,159 --> 00:04:53,620
- �Por qu� me lo has tra�do?
- Me lo pediste.
53
00:04:54,621 --> 00:04:56,039
B�belo t�.
54
00:04:57,791 --> 00:04:59,869
Tienes reuni�n a las 2:30,
55
00:04:59,959 --> 00:05:01,413
y cita de depilaci�n
a las 3:15.
56
00:05:01,503 --> 00:05:03,039
- Y quieres un tratamiento facial, �no?
- S�.
57
00:05:03,129 --> 00:05:04,457
Pero esto no lo quiero.
58
00:05:04,547 --> 00:05:07,085
- No quiero m�s. Dios m�o.
- La banda llega a la fiesta
59
00:05:07,175 --> 00:05:10,171
sobre las 5:00, y ma�ana el vuelo
a Nueva York sale a las 9:30 en punto.
60
00:05:10,261 --> 00:05:12,048
�Y la reuni�n
con el productor?
61
00:05:12,138 --> 00:05:13,842
La est� programando Jack.
62
00:05:13,932 --> 00:05:16,344
En cuanto al disco en vivo,
me preguntaba si...
63
00:05:16,434 --> 00:05:18,096
�Y ma�ana tengo ensayo?
64
00:05:18,186 --> 00:05:20,098
- �Est� todo organizado ya?
- S�. Bueno...
65
00:05:20,188 --> 00:05:23,018
Dan me pregunt�...
66
00:05:23,108 --> 00:05:26,861
s� tal vez querr�as ensayar
en su casa en vez de en la tuya.
67
00:05:31,032 --> 00:05:34,237
Le dije a su asistente
que eso seguramente no...
68
00:05:34,327 --> 00:05:37,449
- �Cu�ntos Grammys tengo?
- 11.
69
00:05:37,539 --> 00:05:39,618
�Y cu�ntos Grammys
tiene Dan?
70
00:05:39,708 --> 00:05:40,994
- Ocho.
- No tiene 11.
71
00:05:41,084 --> 00:05:43,538
- No.
- Ocho. Son muchos menos que yo.
72
00:05:43,628 --> 00:05:44,671
Muchos menos.
73
00:05:46,756 --> 00:05:50,629
Y no dudes en
comunic�rselo a su asistente.
74
00:05:50,719 --> 00:05:52,679
�Tr�elo aqu�, Jeremy!
75
00:05:55,682 --> 00:05:57,100
Gracias.
76
00:06:05,400 --> 00:06:08,146
M�rate.
Lleno de az�car.
77
00:06:08,236 --> 00:06:09,105
Mierda.
78
00:06:09,195 --> 00:06:11,191
S�lo me voy
a comer la mitad.
79
00:06:11,281 --> 00:06:14,611
S�lo voy a comer el pastel,
no el glaseado.
80
00:06:14,701 --> 00:06:16,661
Jack, para entonces ella
habr� dado ocho conciertos,
81
00:06:16,786 --> 00:06:20,992
�y despu�s quieres que vuele a Vegas
para hablar con el tipo de Caesars Palace?
82
00:06:21,082 --> 00:06:22,911
Es una residencia musical.
83
00:06:23,001 --> 00:06:25,121
Y es mi trabajo conseguir
nuestra pr�xima actuaci�n.
84
00:06:25,211 --> 00:06:27,123
Esto no es como
la Vegas que conoce tu abuela.
85
00:06:27,213 --> 00:06:30,252
Lil Jon ha tocado ah�.
DJ Khaled tambi�n.
86
00:06:30,342 --> 00:06:32,629
D�jame hacer mi trabajo,
y t� has el tuyo,
87
00:06:32,719 --> 00:06:34,714
lo cual es traerle caf�,
88
00:06:34,804 --> 00:06:38,134
Kleenex, Kotex,
y cualquier otra cosa
89
00:06:38,224 --> 00:06:40,804
por la que te hayamos estado pagando
los �ltimos seis meses.
90
00:06:40,894 --> 00:06:42,395
Tres a�os.
91
00:06:42,729 --> 00:06:44,307
Llevo tres a�os aqu�.
92
00:06:44,397 --> 00:06:46,977
�Y te pagan?
Pens� que eras una pasante.
93
00:06:47,067 --> 00:06:48,478
Jack, siento que...
94
00:06:48,568 --> 00:06:52,065
ser�a buena idea
que ella tomara un descanso.
95
00:06:52,155 --> 00:06:53,400
Es buena idea.
96
00:06:53,490 --> 00:06:55,742
Y cuando digo "buena idea"
quiero decir...
97
00:06:56,117 --> 00:06:58,029
vete al diablo
con tus ideas de mierda.
98
00:06:58,119 --> 00:06:59,906
Acaba de volver de Haw�i.
99
00:06:59,996 --> 00:07:02,409
- Pero fue por trabajo.
- S�, a Haw�i.
100
00:07:02,499 --> 00:07:04,828
Chicos, no voy
a volver a Haw�i.
101
00:07:04,918 --> 00:07:07,372
Si vamos a ir
a un lugar tropical, Jack,
102
00:07:07,462 --> 00:07:09,374
quiero ir a las Maldivas.
103
00:07:09,464 --> 00:07:10,875
Jack...
104
00:07:10,965 --> 00:07:13,962
hace una d�cada que
Grace Davis no lanza un nuevo disco,
105
00:07:14,052 --> 00:07:17,340
y sus fans lo est�n deseando.
Lo necesitamos.
106
00:07:17,430 --> 00:07:18,717
Te voy a decir una cosa.
107
00:07:18,807 --> 00:07:22,637
He sido m�nager de Grace
desde antes de que nacieras.
108
00:07:22,727 --> 00:07:24,973
�Y crees que deber�a
sacar m�s material?
109
00:07:25,063 --> 00:07:27,058
- S�.
- Bueno, �sabes qu�?
110
00:07:27,148 --> 00:07:30,979
A nadie le importa una mierda
escuchar cosas nuevas.
111
00:07:31,069 --> 00:07:36,067
El �ltimo disco que grab�
no tuvo tanto �xito como ella esperaba.
112
00:07:36,157 --> 00:07:39,571
De hecho, no eran
canciones de Grace Davis,
113
00:07:39,661 --> 00:07:41,031
y lo sabes.
114
00:07:41,121 --> 00:07:42,866
Nos puso
los pies en la tierra.
115
00:07:42,956 --> 00:07:45,452
La gente nos dijo
que era momento de pasar p�gina.
116
00:07:45,542 --> 00:07:47,746
- �Y ser cantante residente en Vegas?
- S�.
117
00:07:47,836 --> 00:07:50,832
Nadie quiere ir a un concierto
Yankee- Doodle de Springsteen
118
00:07:50,922 --> 00:07:53,960
y o�rlo tocar esa mierda campechana
de "Wrecking Ball".
119
00:07:54,050 --> 00:07:58,381
Bueno, fue un disco muy conmovedor
que tuvo much�simo �xito.
120
00:07:58,471 --> 00:08:01,176
La gente quiere
"Thunder Road".
121
00:08:01,266 --> 00:08:02,677
Y eso es
lo que vamos a darles.
122
00:08:02,767 --> 00:08:05,096
Vamos a darles
"Thunder Road."
123
00:08:05,186 --> 00:08:07,015
As� es como
pago mi hipoteca.
124
00:08:07,105 --> 00:08:09,649
Pero eso no lo entender�as
porque no tienes hipoteca.
125
00:08:10,108 --> 00:08:13,146
Esta ni�a loca quiere decirme
c�mo hacer mi trabajo.
126
00:08:13,236 --> 00:08:16,781
Siempre me viene
diciendo tonter�as de Springsteen.
127
00:08:22,871 --> 00:08:24,414
Me irrita.
128
00:08:31,629 --> 00:08:33,375
Eso fue
"Share Your Love With Me,"
129
00:08:33,465 --> 00:08:36,294
cantado por Aretha Franklin
cuando ten�a 27 a�os,
130
00:08:36,384 --> 00:08:38,546
- e interpretado originalmente por...
- Bobby Blue Bland.
131
00:08:38,636 --> 00:08:40,180
...Bobby Blue Bland.
132
00:08:59,324 --> 00:09:01,785
�Uno, dos, tres, cuatro!
133
00:09:07,374 --> 00:09:09,793
Oye, �qu� tal si
lo subes un poco m�s?
134
00:09:11,252 --> 00:09:13,331
- Aud�fonos.
- De acuerdo.
135
00:09:13,421 --> 00:09:15,840
Te los pones
para que yo pueda dormir.
136
00:09:16,549 --> 00:09:17,467
Gracias.
137
00:09:21,888 --> 00:09:23,807
�Uno, dos, tres, cuatro!
138
00:09:43,743 --> 00:09:46,281
�sta es la lista de canciones
para el disco en vivo.
139
00:09:46,371 --> 00:09:47,908
- De acuerdo.
- No metas la pata.
140
00:09:47,998 --> 00:09:49,075
- No lo har�.
- Bien.
141
00:09:49,165 --> 00:09:50,160
Toma.
142
00:09:50,250 --> 00:09:52,287
- Gracias, nena.
- Bueno, s� que Jack...
143
00:09:52,377 --> 00:09:55,415
est� organizando reuniones con unos
productores para el disco en vivo,
144
00:09:55,505 --> 00:09:58,501
y me preguntaba...
Bueno, esperaba que...
145
00:09:58,591 --> 00:10:00,837
�Qu� haces en mi asiento?
�Por qu� siempre te sientas aqu�?
146
00:10:00,927 --> 00:10:03,930
Lo siento.
Lo siento.
147
00:10:10,979 --> 00:10:13,315
�Quieres repasar
la lista de canciones?
148
00:10:14,316 --> 00:10:17,152
No. �Y t�?
149
00:10:18,153 --> 00:10:19,231
No.
150
00:10:19,321 --> 00:10:21,399
Aqu� tengo
tu bolsa de diabetes.
151
00:10:21,489 --> 00:10:23,693
Qu� bien. Dame.
152
00:10:23,783 --> 00:10:25,946
Sabes que ni siquiera
me gustan los dulces.
153
00:10:26,036 --> 00:10:28,949
S�lo los tengo
por si te apetece comerlos.
154
00:10:29,039 --> 00:10:30,575
- �Sabes?
- Qu� amable.
155
00:10:30,665 --> 00:10:32,494
Pero, �sabes qui�n
acaba comi�ndoselo todo?
156
00:10:32,584 --> 00:10:34,246
- �Qui�n?
- Yo.
157
00:10:34,336 --> 00:10:36,748
Y estoy haciendo un esfuerzo
para ser m�s saludable.
158
00:10:36,838 --> 00:10:39,167
Hago ejercicios de Pilates,
159
00:10:39,257 --> 00:10:41,711
voy a clases
de spinning,
160
00:10:41,801 --> 00:10:44,220
como ensaladas.
161
00:10:44,804 --> 00:10:47,050
Lechuga ba�ada
en aderezo de queso azul
162
00:10:47,140 --> 00:10:48,927
no es una ensalada.
163
00:10:49,017 --> 00:10:51,555
Mira, si en el men�
dice que es una ensalada,
164
00:10:51,645 --> 00:10:53,765
- pues, es una ensalada.
- Que no.
165
00:10:53,855 --> 00:10:56,393
Bueno,
repasemos la lista.
166
00:10:56,483 --> 00:10:58,103
No, no quiero repasarla.
167
00:10:58,193 --> 00:10:59,563
Grace, vamos.
168
00:10:59,653 --> 00:11:01,481
No me obligues
a bajar del avi�n.
169
00:11:01,571 --> 00:11:03,483
�Vas a bajar ahora, Jack?
170
00:11:03,573 --> 00:11:06,576
- �Y c�mo lo vas a hacer?
- Yo te compr� este avi�n.
171
00:11:07,285 --> 00:11:10,622
Yo me compr�
este avi�n con mi voz.
172
00:11:11,247 --> 00:11:13,243
Eso es un tecnicismo.
173
00:11:13,333 --> 00:11:15,710
Dame otro Red Vine.
174
00:11:17,170 --> 00:11:18,540
�Sabes qu�?
175
00:11:18,630 --> 00:11:20,542
- El 20% de esto es m�o.
- Sinverg�enza.
176
00:11:20,632 --> 00:11:22,586
�Grace! �Grace! �Grace!
177
00:11:22,676 --> 00:11:25,880
# Si pudieras
detenerte un minuto #
178
00:11:25,970 --> 00:11:28,056
# Detenerte un minuto, oh #
179
00:11:42,570 --> 00:11:46,067
# Es lunes por la ma�ana
y el sol est� muerto #
180
00:11:46,157 --> 00:11:50,697
# El cielo est� quebrado
y las nubes sangran #
181
00:11:50,787 --> 00:11:54,034
# Me levant�
para ir a trabajar #
182
00:11:54,124 --> 00:11:57,335
# Tom� el caf�
y me volv� a acostar #
183
00:12:00,005 --> 00:12:01,499
# Mi amor #
184
00:12:01,589 --> 00:12:05,295
# Detente un minuto,
detente un minuto #
185
00:12:05,385 --> 00:12:07,464
Paren, paren, paren,
paren, paren, paren, paren.
186
00:12:07,554 --> 00:12:10,300
No voy a fingir
que lo est�n haciendo bien.
187
00:12:10,390 --> 00:12:11,259
�Otra vez!
188
00:12:11,349 --> 00:12:15,096
# Amor #
189
00:12:15,186 --> 00:12:17,515
# S�lo t� sabes
qu� quiero decir #
190
00:12:17,605 --> 00:12:20,060
No, no, no, no, no.
191
00:12:20,150 --> 00:12:24,105
# Detente un minuto,
detente un minuto, oh #
192
00:12:24,195 --> 00:12:25,815
�Hola, Nueva York!
193
00:12:25,905 --> 00:12:27,192
�Chicago!
194
00:12:27,282 --> 00:12:30,278
�Hola...!
�D�nde estamos?
195
00:12:30,368 --> 00:12:31,196
Detroit.
196
00:12:31,286 --> 00:12:32,489
No te oigo, Maggie.
197
00:12:32,579 --> 00:12:33,615
Detroit.
198
00:12:33,705 --> 00:12:35,617
�No te oigo, Detroit!
199
00:12:35,707 --> 00:12:37,369
# Detente un minuto #
200
00:12:37,459 --> 00:12:39,746
# Detente un minuto, oh #
201
00:12:39,836 --> 00:12:41,289
# Detente un minuto #
202
00:12:41,379 --> 00:12:42,922
# Detente un minuto, oh #
203
00:12:43,340 --> 00:12:44,834
Seg�n el Detroit Free Press:
204
00:12:44,924 --> 00:12:47,837
"Fue todo lo que se esperaba
de un concierto de Grace Davis.
205
00:12:47,927 --> 00:12:51,431
"Si sus canciones no fueran buenas,
ya estar�amos cansados de ellas."
206
00:12:52,515 --> 00:12:53,551
M�s hielo.
207
00:12:53,641 --> 00:12:56,263
- No estoy de acuerdo.
- S� cu�ndo necesito m�s hielo.
208
00:12:56,353 --> 00:12:58,515
# Porque, amor, es cierto #
209
00:12:58,605 --> 00:13:04,062
# Llevas mi coraz�n en pedazos
sobre tu cuerpo #
210
00:13:04,152 --> 00:13:05,480
# Detente un minuto #
211
00:13:05,570 --> 00:13:08,108
# Detente un minuto, oh #
212
00:13:08,198 --> 00:13:11,534
# Detente un minuto,
detente un minuto, oh #
213
00:13:12,619 --> 00:13:14,454
�Gracias!
214
00:13:18,500 --> 00:13:20,453
- A m� me gusta el rubio alto.
- Y a m� el moreno bajito.
215
00:13:20,543 --> 00:13:22,289
- Y a m� el se�or Chocolate.
- �Grace!
216
00:13:22,379 --> 00:13:23,582
�S�, Jack?
217
00:13:23,672 --> 00:13:25,667
Chicas, l�rguense.
V�yanse ya.
218
00:13:25,757 --> 00:13:26,835
- Qu� grosero.
- Vaya.
219
00:13:26,925 --> 00:13:28,927
Dame eso.
220
00:13:29,386 --> 00:13:31,256
�Te acuerdas de Alec
de Caesars Palace?
221
00:13:31,346 --> 00:13:32,465
Claro que s�.
222
00:13:32,555 --> 00:13:34,384
Ojal� hubiera sabido
que ven�as.
223
00:13:34,474 --> 00:13:36,428
Te habr�a conseguido
asientos de palco.
224
00:13:36,518 --> 00:13:39,646
No te preocupes.
Jack me ha cuidado muy bien.
225
00:13:40,689 --> 00:13:42,142
No te puedo decir
lo emocionado que estoy
226
00:13:42,232 --> 00:13:44,060
de por fin conocerte
y tener esta conversaci�n.
227
00:13:44,150 --> 00:13:46,146
Tenemos muchas ganas
de trabajar contigo, Grace.
228
00:13:46,236 --> 00:13:48,523
Caesars se est�
renovando por completo.
229
00:13:48,613 --> 00:13:50,567
Tiene m�s asientos,
mejor iluminaci�n y sonido.
230
00:13:50,657 --> 00:13:52,611
Se ve genial.
Tiene de todo.
231
00:13:52,701 --> 00:13:54,362
Y todo lo que
haces de gira,
232
00:13:54,452 --> 00:13:55,780
lo puedes hacer ah�.
233
00:13:55,870 --> 00:13:57,449
Durante cinco, seis a�os.
234
00:13:57,539 --> 00:13:59,868
- O hasta diez.
- �Diez?
235
00:13:59,958 --> 00:14:01,661
�Har�a lo mismo
todas las noches?
236
00:14:01,751 --> 00:14:03,788
Eso ser�a
el trabajo de mis sue�os.
237
00:14:03,878 --> 00:14:04,831
Dinero f�cil.
238
00:14:04,921 --> 00:14:07,459
No habr�a estr�s
ni tendr�as que ir de gira.
239
00:14:07,549 --> 00:14:08,752
Me encanta ir de gira.
240
00:14:08,842 --> 00:14:10,337
- A m� tambi�n me gustan los grupis.
- No.
241
00:14:10,427 --> 00:14:12,756
Me gusta ir de gira.
No me gustan los grupis.
242
00:14:12,846 --> 00:14:16,843
Pero de esta manera
no tengo que seguir reinvent�ndote.
243
00:14:16,933 --> 00:14:19,179
S�lo quiero quitarme de encima
un poco de presi�n.
244
00:14:19,269 --> 00:14:22,682
Encontr� tu vaso de la suerte
en el palco. Qu� raro, �no?
245
00:14:22,772 --> 00:14:24,893
- Perd�n...
- Cari�o, s� buena y tr�eme
246
00:14:24,983 --> 00:14:26,519
- algo de beber. Nada de refrescos.
- Vete, vete.
247
00:14:26,609 --> 00:14:29,147
Celine Dion dio m�s
de mil conciertos en nuestro hotel,
248
00:14:29,237 --> 00:14:31,775
pero con los seguidores
que tienes t�,
249
00:14:31,865 --> 00:14:33,318
- podemos batir este r�cord.
- Vaya...
250
00:14:33,408 --> 00:14:35,820
- Venga, vamos.
- Venga, vamos.
251
00:14:35,910 --> 00:14:37,489
- Eso no es nada.
- Eso no es nada.
252
00:14:37,579 --> 00:14:40,450
- No es na'.
- No es na'.
253
00:14:40,540 --> 00:14:42,619
Si quieres sentir que est�s de gira,
podemos arreglarlo.
254
00:14:42,709 --> 00:14:45,038
Saldremos de Vegas en coche
y volveremos en coche.
255
00:14:45,128 --> 00:14:47,415
Como si estuvieras de gira.
Haremos lo que quieras.
256
00:14:47,505 --> 00:14:51,419
Grace, hay un problema de sonido.
Necesitamos que hagas otra prueba.
257
00:14:51,509 --> 00:14:54,089
Dios m�o. Lo siento.
El deber me llama. Tengo que irme.
258
00:14:54,179 --> 00:14:56,591
Claro, s�. Haremos lo que sea
para tenerte ah�.
259
00:14:56,681 --> 00:14:58,808
Gracias por venir.
Disfruta el concierto.
260
00:15:15,241 --> 00:15:16,736
Hola.
261
00:15:16,826 --> 00:15:18,071
�Est�s bien?
262
00:15:18,161 --> 00:15:20,580
S�. No puedo dormir.
263
00:15:21,289 --> 00:15:22,284
�Quieres un t�?
264
00:15:22,374 --> 00:15:25,043
Creo que Jack tiene
un mont�n de Ambien.
265
00:15:25,251 --> 00:15:26,538
No. Est� bien.
266
00:15:26,628 --> 00:15:28,623
No te preocupes.
Rel�jate.
267
00:15:28,713 --> 00:15:30,375
�Qu� est�s haciendo?
268
00:15:30,465 --> 00:15:32,258
Cosas de programaci�n.
269
00:15:33,051 --> 00:15:35,011
�Qu� escuchas?
270
00:15:42,310 --> 00:15:44,598
Qu� buena canci�n.
271
00:15:44,688 --> 00:15:47,023
Maxine Brown.
272
00:15:47,607 --> 00:15:49,060
�Sabes qui�n la compuso?
273
00:15:49,150 --> 00:15:51,187
- S�. Carole King.
- Muy bien.
274
00:15:51,277 --> 00:15:53,607
- Es mi compositora favorita.
- �De verdad?
275
00:15:53,697 --> 00:15:55,692
- Sin contarte a ti.
- Gracias.
276
00:15:55,782 --> 00:15:57,193
Lo siento.
277
00:15:57,283 --> 00:15:58,910
Es broma.
278
00:15:59,202 --> 00:16:00,286
Toma.
279
00:16:02,205 --> 00:16:04,958
Muy bien jugado ah�
con el se�or Vegas.
280
00:16:06,001 --> 00:16:09,289
No parec�a que
quisieras tener esa conversaci�n.
281
00:16:09,379 --> 00:16:12,382
No. Sabes leerme
la cara muy bien.
282
00:16:13,383 --> 00:16:14,419
Lo siento.
283
00:16:14,509 --> 00:16:15,719
Es broma.
284
00:16:16,261 --> 00:16:18,214
No puedo creer
que hiciera eso.
285
00:16:18,304 --> 00:16:19,758
S�lo quiere ayudarme.
286
00:16:19,848 --> 00:16:24,227
�l y yo llevamos
trabajando juntos...
287
00:16:24,561 --> 00:16:26,223
desde que tengo 18.
288
00:16:26,313 --> 00:16:30,227
Antes tocaba en
piano bares nocturnos
289
00:16:30,317 --> 00:16:32,437
de mala reputaci�n.
290
00:16:32,527 --> 00:16:36,733
Los pisos estaban pegajosos
y las salas estaban llenas de humos.
291
00:16:36,823 --> 00:16:38,485
El equipo de sonido
era horrible.
292
00:16:38,575 --> 00:16:40,695
Pero horrible.
293
00:16:40,785 --> 00:16:43,198
Y todas las noches
aparec�a Jack...
294
00:16:43,288 --> 00:16:46,833
y se quedaba
en el fondo de la sala,
295
00:16:47,792 --> 00:16:51,129
mir�ndome
con la boca abierta.
296
00:16:51,880 --> 00:16:54,174
Teniendo en cuenta
de d�nde hemos venido...
297
00:16:55,467 --> 00:16:59,089
comprometernos
a una residencia en Vegas...
298
00:16:59,179 --> 00:17:02,390
ser�a una victoria.
299
00:17:03,058 --> 00:17:04,809
�Qu�?
300
00:17:05,268 --> 00:17:07,103
Nada.
301
00:17:08,521 --> 00:17:11,441
S� que a todos
les satisface que...
302
00:17:13,735 --> 00:17:16,446
...yo d� el mismo concierto
todas las noches.
303
00:17:17,864 --> 00:17:19,574
Pero me pregunto si...
304
00:17:20,909 --> 00:17:22,535
Bueno, no importa.
305
00:17:23,161 --> 00:17:24,948
Una vez te vi
en el programa de "Oprah"...
306
00:17:25,038 --> 00:17:27,033
- �Cu�l de las veces?
- ...cuando era ni�a...
307
00:17:27,123 --> 00:17:28,618
He aparecido en "Oprah"
muchas veces.
308
00:17:28,708 --> 00:17:30,751
Creo que estabas hablando
de tu tercer disco.
309
00:17:32,211 --> 00:17:35,833
Y dijiste algo
que nunca olvidar�.
310
00:17:35,923 --> 00:17:37,424
Pienso mucho en ello.
311
00:17:37,967 --> 00:17:40,338
Dijiste, "Cuando ya
no haya m�s sorpresas,
312
00:17:40,428 --> 00:17:42,555
�para qui�n
lo estoy haciendo?"
313
00:17:44,140 --> 00:17:47,262
- Oprah.
- Oprah.
314
00:17:47,352 --> 00:17:49,062
Eso fue hace
mucho tiempo.
315
00:17:49,645 --> 00:17:52,350
Entonces, �es esto una estafa
a largo plazo de tu parte?
316
00:17:52,440 --> 00:17:54,519
S�.
Desde que era ni�a,
317
00:17:54,609 --> 00:17:58,356
he so�ado con
darte un enema en Toronto.
318
00:17:58,446 --> 00:17:59,399
A ver.
319
00:17:59,489 --> 00:18:00,817
No hables de Toronto.
320
00:18:00,907 --> 00:18:03,034
Ya sabes qu� me pasa
cuando como almejas.
321
00:18:08,540 --> 00:18:09,492
Y ella me hablaba
322
00:18:09,582 --> 00:18:11,494
de las muchas aventuras
que ha tenido.
323
00:18:11,584 --> 00:18:13,872
As� que, �no hablaste
con ella sobre el disco?
324
00:18:13,962 --> 00:18:15,624
No. No entiendes.
Katie...
325
00:18:15,714 --> 00:18:18,293
Ella no tiene
familia ni amigos.
326
00:18:18,383 --> 00:18:19,920
Ustedes no son amigas.
Nosotras s�.
327
00:18:20,010 --> 00:18:21,421
�Y sabes c�mo lo s�?
328
00:18:21,511 --> 00:18:25,056
Porque las amistades
no se pagan.
329
00:18:27,017 --> 00:18:29,346
En realidad
siento que pago muchas cosas
330
00:18:29,436 --> 00:18:31,771
- en esta relaci�n.
- Esto es una trampa, �sabes?
331
00:18:32,022 --> 00:18:35,310
- No.
- No eres la �nica persona de su vida.
332
00:18:35,400 --> 00:18:37,729
Eres la �nica persona
de mi vida.
333
00:18:37,819 --> 00:18:40,106
Lo s�, pero si me hubieras dicho,
cuando ten�a 12 a�os,
334
00:18:40,196 --> 00:18:42,067
que alg�n d�a iba a trabajar
para Grace Davis...
335
00:18:42,157 --> 00:18:45,237
O sea, es un icono.
�ste es el trabajo de mis sue�os.
336
00:18:45,327 --> 00:18:48,114
O por lo menos es la puerta
al trabajo de mis sue�os, pero...
337
00:18:48,204 --> 00:18:50,617
Es la puerta
al S�ndrome de Estocolmo.
338
00:18:50,707 --> 00:18:53,501
Oye, pens� que hab�as dejado
tu celular en el coche.
339
00:18:54,377 --> 00:18:56,498
S�, pero �ste es
mi celular del trabajo.
340
00:18:56,588 --> 00:18:58,124
A ver,
esc�chame, Maggie.
341
00:18:58,214 --> 00:18:59,834
- S�.
- Guarda el celular y m�rame.
342
00:18:59,924 --> 00:19:02,462
S� que piensas que
te va a dar una oportunidad
343
00:19:02,552 --> 00:19:03,922
que te cambiar� la vida,
344
00:19:04,012 --> 00:19:07,259
y despu�s ustedes vivir�n
felices para siempre o algo as�,
345
00:19:07,349 --> 00:19:10,554
pero creo que necesitamos
considerar la posibilidad
346
00:19:10,644 --> 00:19:12,806
de que esta mujer
ni siquiera sepa tu apellido.
347
00:19:12,896 --> 00:19:14,724
Lo sabe, a veces.
348
00:19:14,814 --> 00:19:17,602
�De verdad crees
que va a dejar de obligarte
349
00:19:17,692 --> 00:19:21,064
a ablandar sus zapatos y de repente
convertirte en su productora?
350
00:19:21,154 --> 00:19:23,066
- �S�!
- �Maggie!
351
00:19:23,156 --> 00:19:24,734
S�lo me pidi�
que hiciera eso una vez
352
00:19:24,824 --> 00:19:26,069
y era para los Grammys.
353
00:19:26,159 --> 00:19:27,661
�No quieres m�s
para ti misma?
354
00:19:28,411 --> 00:19:30,824
Somos as� de unidas.
355
00:19:30,914 --> 00:19:32,409
A ver, cuando dices
"aventuras"...
356
00:19:32,499 --> 00:19:34,369
- No te voy a contar nada.
- Dime un nombre.
357
00:19:34,459 --> 00:19:35,620
Porque Grace
y yo somos amigas
358
00:19:35,710 --> 00:19:37,253
y firm� un acuerdo
de confidencialidad.
359
00:19:52,352 --> 00:19:53,770
�Son estos org�nicos?
360
00:19:55,146 --> 00:19:56,982
No trabajo aqu�.
361
00:19:57,273 --> 00:19:58,400
Pero s�.
362
00:20:00,443 --> 00:20:02,112
Qu� temazo.
363
00:20:02,612 --> 00:20:04,197
- �No te parece?
- �Qu�?
364
00:20:11,621 --> 00:20:13,498
Sostiene la nota
mucho tiempo, �no?
365
00:20:17,669 --> 00:20:20,332
- S�.
- S�.
366
00:20:20,422 --> 00:20:21,750
S�, Phantom Planet.
367
00:20:21,840 --> 00:20:23,585
Muy bien.
368
00:20:23,675 --> 00:20:26,463
Bueno, todos conocen
esta canci�n. Es de "The O.C."
369
00:20:26,553 --> 00:20:28,346
Qu� buena serie,
�verdad?
370
00:20:29,973 --> 00:20:31,975
Tengo que irme.
371
00:20:35,186 --> 00:20:37,140
Me pregunto si
tu desagrado por la serie
372
00:20:37,230 --> 00:20:39,142
afecta tu capacidad
de apreciar
373
00:20:39,232 --> 00:20:41,901
la complejidad musical
de la canci�n.
374
00:20:43,987 --> 00:20:46,608
Bueno, de todas las canciones
sobre California,
375
00:20:46,698 --> 00:20:48,318
�sta no es mi favorita.
376
00:20:48,408 --> 00:20:50,612
- Bueno.
- Tal vez la de Joni Mitchell.
377
00:20:50,702 --> 00:20:53,448
O "Going Back to Cali"
o "California Dreamin'."
378
00:20:53,538 --> 00:20:54,616
Son todas
mucho mejores que �sta.
379
00:20:54,706 --> 00:20:56,618
- "California Love."
- S�.
380
00:20:56,708 --> 00:20:58,453
"Going to California"
de Zeppelin.
381
00:20:58,543 --> 00:21:00,247
- �sa s� es una buena canci�n.
- Bueno.
382
00:21:00,337 --> 00:21:01,671
"Hotel California."
383
00:21:03,798 --> 00:21:05,335
�Por qu� no te gusta
"Hotel California"?
384
00:21:05,425 --> 00:21:07,754
Bueno, los Eagles son cursis,
y Don Henley
385
00:21:07,844 --> 00:21:09,172
es un hombre
muy cruel.
386
00:21:09,262 --> 00:21:11,716
Randy Meisner casi muri�
de una �lcera de est�mago
387
00:21:11,806 --> 00:21:13,802
porque los de la banda
se odiaban tanto.
388
00:21:13,892 --> 00:21:15,345
S�, pero es
una canci�n perfecta.
389
00:21:15,435 --> 00:21:16,471
De hecho,
est� infravalorada.
390
00:21:16,561 --> 00:21:17,472
�Infravalorada?
391
00:21:17,562 --> 00:21:19,558
- S�.
- Se oye por todas partes.
392
00:21:19,648 --> 00:21:21,142
Es como
la "Brown Eyed Girl"
393
00:21:21,232 --> 00:21:22,852
del soft rock
del sur de California.
394
00:21:22,942 --> 00:21:26,154
Bueno, s� los Eagles no est�n
entre tus favoritos, �qui�n s�?
395
00:21:27,072 --> 00:21:28,740
- �Paleta?
- No, gracias.
396
00:21:30,033 --> 00:21:31,701
Bueno, �vivo o muerto?
397
00:21:32,285 --> 00:21:33,863
No importa.
398
00:21:33,953 --> 00:21:35,664
Brian Wilson.
399
00:21:37,624 --> 00:21:38,702
Nina Simone.
400
00:21:38,792 --> 00:21:40,287
Ella y yo nacimos
el mismo d�a.
401
00:21:40,377 --> 00:21:41,746
Como yo
y Mariah Carey.
402
00:21:41,836 --> 00:21:44,923
As� que los dos somos
muy exigentes y profundamente tristes.
403
00:21:45,340 --> 00:21:46,758
S�.
404
00:21:47,342 --> 00:21:48,837
Otis Redding,
por supuesto.
405
00:21:48,927 --> 00:21:50,797
Eres una de esas chicas
que s�lo sabe de Otis Redding
406
00:21:50,887 --> 00:21:52,674
por "Dirty Dancing", �no?
407
00:21:52,764 --> 00:21:54,634
- No voy a responder a eso.
- Entonces, s�.
408
00:21:54,724 --> 00:21:55,719
- Uno m�s.
- Hola.
409
00:21:55,809 --> 00:21:56,720
Hola.
410
00:21:56,810 --> 00:21:59,055
- Sam Cooke.
- �Qui�n es Sam Cooke?
411
00:21:59,145 --> 00:22:02,225
- �C�mo que qui�n es Sam Cooke?
- S�, �qui�n es Sam Cooke?
412
00:22:02,315 --> 00:22:04,686
�Conoces Phantom Planet,
pero no conoces a Sam Cooke?
413
00:22:04,776 --> 00:22:07,230
Amigos, por favor,
�nanse a nosotros en la terraza
414
00:22:07,320 --> 00:22:08,815
para m�sica en vivo
e inyecciones de vitamina B.
415
00:22:08,905 --> 00:22:10,198
La semana que viene
voy a hacer una fiesta.
416
00:22:10,573 --> 00:22:12,986
- Deber�as venir.
- Bueno... no...
417
00:22:13,076 --> 00:22:15,870
Son $45.17.
De las paletas.
418
00:22:16,579 --> 00:22:17,991
Bienvenidos
al segundo festival anual
419
00:22:18,081 --> 00:22:19,618
de Laurel Canyon Wellness.
420
00:22:19,708 --> 00:22:21,661
Soy David Cliff,
y voy a empezar
421
00:22:21,751 --> 00:22:25,213
con una canci�n
del Rey del Soul, Sam Cooke.
422
00:22:25,922 --> 00:22:27,417
Espero que todos ustedes
sepan qui�n es.
423
00:22:27,507 --> 00:22:28,501
- �S�!
- �Muy bien!
424
00:22:28,591 --> 00:22:29,759
�Sam Cooke!
425
00:22:34,180 --> 00:22:35,598
�Qu� bien, hermano!
426
00:22:52,907 --> 00:22:55,327
Hijo de puta.
427
00:22:56,244 --> 00:22:58,073
Es una sola reuni�n.
428
00:22:58,163 --> 00:23:01,791
Los de la compa��a discogr�fica
quieren saber todo sobre Vegas.
429
00:23:06,296 --> 00:23:07,332
�Sabes qu�?
430
00:23:07,422 --> 00:23:08,667
Hablemos de esto
m�s tarde.
431
00:23:08,757 --> 00:23:11,718
Sigue haciendo
tus tonter�as con eucalipto.
432
00:23:16,348 --> 00:23:21,478
"No quiero reunirme con unos tipos
de la compa��a discogr�fica..."
433
00:23:22,354 --> 00:23:23,473
�Cu�l es la frase?
434
00:23:23,563 --> 00:23:24,933
"A los que
tengo que recordarles..."
435
00:23:25,023 --> 00:23:28,562
"A los que tengo que recordarles
que a�n estoy viva."
436
00:23:28,652 --> 00:23:30,904
�De qu� hemos hablado?
437
00:23:34,574 --> 00:23:37,070
"Ya he sacado
un disco de mis grandes �xitos
438
00:23:37,160 --> 00:23:38,655
"y un disco en vivo,
439
00:23:38,745 --> 00:23:42,040
�y ahora quieres que saque un disco
en vivo de mis grandes �xitos?"
440
00:23:43,124 --> 00:23:44,077
�Qu�?
441
00:23:44,167 --> 00:23:46,580
Mira, cuando acept�
volver a trabajar para ti,
442
00:23:46,670 --> 00:23:48,338
�qu� me prometiste?
443
00:23:50,215 --> 00:23:53,211
Me dijiste que esta vez
me ibas a hacer caso.
444
00:23:53,301 --> 00:23:55,589
Todo lo que quiero hacer
es ir a lo seguro
445
00:23:55,679 --> 00:23:57,340
para que ganemos dinero.
446
00:23:57,430 --> 00:23:58,508
Es pat�tico.
447
00:23:58,598 --> 00:24:00,051
No, eres pat�tica t�.
448
00:24:00,141 --> 00:24:01,595
Porque est�s
discutiendo conmigo
449
00:24:01,685 --> 00:24:03,221
y deber�as estar
en reposo vocal.
450
00:24:03,311 --> 00:24:05,348
Decidir� yo...
451
00:24:05,438 --> 00:24:08,101
- cu�l ser� mi siguiente paso.
- S�.
452
00:24:08,191 --> 00:24:10,819
- Dame las paletas, Maggie.
- S�.
453
00:24:12,278 --> 00:24:13,405
�Siempre te vas!
454
00:24:14,114 --> 00:24:14,941
Grace.
455
00:24:15,031 --> 00:24:18,076
Ahora no es el momento
de estar en periodo sab�tico.
456
00:24:53,695 --> 00:24:55,315
Mierda.
457
00:24:55,405 --> 00:24:57,484
�Qu� hace aqu� Richie?
458
00:24:57,574 --> 00:24:59,736
Lleva dos semanas
trabajando en esto.
459
00:24:59,826 --> 00:25:02,030
Mira, yo tampoco
lo he escuchado.
460
00:25:02,120 --> 00:25:03,698
As� que
antes de quejarte,
461
00:25:03,788 --> 00:25:06,034
por lo menos
hazle el favor de escuchar.
462
00:25:06,124 --> 00:25:07,827
- Hola.
- Richie Williams.
463
00:25:07,917 --> 00:25:08,995
Me llaman R-Dub.
464
00:25:09,085 --> 00:25:11,039
- S�. Encantada.
- Siento que ya nos conocimos.
465
00:25:11,129 --> 00:25:13,208
�Tal vez en la Gala del Met
o en los Oscar?
466
00:25:13,298 --> 00:25:15,001
�O en una fiesta rave?
�Vas a las fiestas rave?
467
00:25:15,091 --> 00:25:16,795
No voy a
las fiestas rave, Richie.
468
00:25:16,885 --> 00:25:18,672
Bueno, con este remix
vamos a ir a una.
469
00:25:18,762 --> 00:25:20,006
- Escucha.
- De acuerdo.
470
00:25:20,096 --> 00:25:22,474
La versi�n de "Bad Girl"
de Richie Williams.
471
00:25:26,227 --> 00:25:27,145
S�.
472
00:25:32,108 --> 00:25:34,736
- Es su sonido caracter�stico.
- S�.
473
00:25:39,407 --> 00:25:40,909
Es genial, �a que s�?
474
00:25:41,951 --> 00:25:43,238
Es una pregunta capciosa.
475
00:25:43,328 --> 00:25:44,447
- De acuerdo.
- Claro que s�.
476
00:25:44,537 --> 00:25:45,949
Est� bien.
477
00:25:46,039 --> 00:25:48,410
�Qu� haces aqu�, Maggie?
478
00:25:48,500 --> 00:25:50,120
Richie Williams.
R-Dubs.
479
00:25:50,210 --> 00:25:51,371
Ganador del premio Grammy.
480
00:25:51,461 --> 00:25:52,706
Estoy trabajando
en el disco.
481
00:25:52,796 --> 00:25:55,083
Si quieres quedarte,
te puedo ense�arte unas cosas.
482
00:25:55,173 --> 00:25:57,335
Para m� es importante
apoyar a las mujeres, �sabes?
483
00:25:57,425 --> 00:25:58,545
- Ven aqu�, cari�o.
- Vamos, amigo.
484
00:25:58,635 --> 00:26:00,005
No tenemos tiempo
para esto.
485
00:26:00,095 --> 00:26:01,256
De acuerdo.
Sigamos.
486
00:26:01,346 --> 00:26:02,549
No te preocupes
por ella.
487
00:26:02,639 --> 00:26:03,842
Bueno, siento que
ya est� hecho.
488
00:26:03,932 --> 00:26:05,176
Te lo explico.
489
00:26:05,266 --> 00:26:06,261
Esta versi�n
de "Bad Girl"...
490
00:26:06,351 --> 00:26:07,721
La antigua
es muy antigua, �verdad?
491
00:26:07,811 --> 00:26:09,764
Parece antigua.
Siento que esta versi�n
492
00:26:09,854 --> 00:26:12,142
suena m�s moderna.
Parece m�s internacional.
493
00:26:12,232 --> 00:26:13,685
M�s internacional.
�De acuerdo?
494
00:26:13,775 --> 00:26:16,062
De hecho,
es intergal�ctica.
495
00:26:16,152 --> 00:26:18,231
- Intergal�ctica.
- Como m�sica electr�nica.
496
00:26:18,321 --> 00:26:19,399
Es justo
lo que hac�a falta.
497
00:26:19,489 --> 00:26:20,865
Grace, �podemos hablar
un momento?
498
00:26:21,491 --> 00:26:22,527
- �Qu�?
- Bueno...
499
00:26:22,617 --> 00:26:25,238
- Es que quer�a...
- Dios m�o. Dilo de una vez.
500
00:26:25,328 --> 00:26:27,622
Yo... he hecho
una mezcla del disco.
501
00:26:28,248 --> 00:26:29,332
- �Qu�...?
- He hecho una mezcla.
502
00:26:30,208 --> 00:26:31,251
Me ayud� Seth.
503
00:26:31,960 --> 00:26:33,538
A�n no hab�as contratado
a nadie que lo hiciera,
504
00:26:33,628 --> 00:26:35,582
y no se lo quer�a decir
ni a Jack ni a ti.
505
00:26:35,672 --> 00:26:37,834
Oye, oye.
Podemos o�rlas.
506
00:26:37,924 --> 00:26:39,676
Saben que
hay un micr�fono ah�, �no?
507
00:26:40,927 --> 00:26:42,130
�Cu�nto tiempo
llevas trabajando en esto?
508
00:26:42,220 --> 00:26:44,090
Ven�a al estudio
antes y despu�s del trabajo.
509
00:26:44,180 --> 00:26:45,258
Cada vez que pod�a.
510
00:26:45,348 --> 00:26:47,469
- Deber�a haberte pedido permiso.
- S�.
511
00:26:47,559 --> 00:26:48,893
Pero quer�a intentarlo.
512
00:26:50,979 --> 00:26:52,390
�Quieres escucharlo?
513
00:26:52,480 --> 00:26:54,566
- Est� bien.
- Ni de broma.
514
00:26:55,525 --> 00:26:57,395
Esto es el coraz�n
de la canci�n.
515
00:26:57,485 --> 00:26:59,731
Siempre dices que
tiene que haber un latido,
516
00:26:59,821 --> 00:27:02,651
algo a qu� aferrarse
y despu�s dejar ir,
517
00:27:02,741 --> 00:27:03,867
y creo que es esto.
518
00:27:04,617 --> 00:27:06,863
Hanky lleva 20 a�os
tocando este ritmo percusivo,
519
00:27:06,953 --> 00:27:10,450
y todav�a suena tan bien
como el d�a en que lo grab�.
520
00:27:10,540 --> 00:27:11,952
- Richard.
- R-Dawg.
521
00:27:12,042 --> 00:27:13,495
�Lo has reemplazado
con un sinte?
522
00:27:13,585 --> 00:27:15,455
De hecho,
se llama sinte cruzado.
523
00:27:15,545 --> 00:27:17,457
Es una t�cnica que invent�
para eliminar un sinte
524
00:27:17,547 --> 00:27:19,542
cuando se toca
al mismo tiempo que otro.
525
00:27:19,632 --> 00:27:20,627
Suena genial.
526
00:27:20,717 --> 00:27:21,878
No tiene
ning�n sentido.
527
00:27:21,968 --> 00:27:23,588
- S�, lo tiene.
- Que s�.
528
00:27:23,678 --> 00:27:25,131
Has o�do hablar
del sinte cruzado, �no?
529
00:27:25,221 --> 00:27:26,466
No, pero no importa.
530
00:27:26,556 --> 00:27:27,759
- Eres el productor.
- S�.
531
00:27:27,849 --> 00:27:29,469
�Y has quitado los coros?
532
00:27:29,559 --> 00:27:31,054
La verdad es que
suenan anticuados.
533
00:27:31,144 --> 00:27:32,854
Ahora hay plug-ins
que hacen lo mismo.
534
00:27:33,563 --> 00:27:35,642
Los coristas
ya no hacen falta.
535
00:27:35,732 --> 00:27:37,269
A�ad� una pista de coros
usando mi voz
536
00:27:37,359 --> 00:27:38,687
y luego utilic�
Auto-Tune.
537
00:27:38,777 --> 00:27:40,272
Y parece nuevo.
Suena genial.
538
00:27:40,362 --> 00:27:42,989
Grace, �oyes esto?
539
00:27:43,615 --> 00:27:44,949
La canci�n eres t�.
540
00:27:45,283 --> 00:27:48,411
Tu voz no deber�a perderse
en esta mierda llamativa.
541
00:27:48,745 --> 00:27:51,408
Claro, hace falta mezclar y editar
la canci�n un poco,
542
00:27:51,498 --> 00:27:53,660
pero podr�as
lanzar tus demos
543
00:27:53,750 --> 00:27:55,453
y ser�an mucho mejores
544
00:27:55,543 --> 00:27:58,123
que cualquier cosa
que ha hecho �l en la vida.
545
00:27:58,213 --> 00:27:59,541
S�, claro.
546
00:27:59,631 --> 00:28:01,543
De hecho, creo que s�
deber�as lanzarlos
547
00:28:01,633 --> 00:28:03,003
porque los he escuchado,
y son incre�bles.
548
00:28:03,093 --> 00:28:05,547
�Qui�n demonios te crees?
�Missy Elliott?
549
00:28:05,637 --> 00:28:06,631
�Qui�n lanza
sus demos?
550
00:28:06,721 --> 00:28:07,841
�Como te atreves
a venir aqu�
551
00:28:07,931 --> 00:28:09,301
- e insultar a Richie?
- Bob Dylan, por ejemplo...
552
00:28:09,391 --> 00:28:10,468
- Ya, ya, ya.
- Vete a Starbucks.
553
00:28:10,558 --> 00:28:12,686
C�llense todos.
554
00:28:15,563 --> 00:28:17,434
Margaret, no vuelvas
a hablarle as� a nadie
555
00:28:17,524 --> 00:28:19,567
que haya contratado Jack.
�Queda claro?
556
00:28:20,235 --> 00:28:21,271
S�.
557
00:28:21,361 --> 00:28:22,355
- Bien.
- S�.
558
00:28:22,445 --> 00:28:23,863
- Jam�s.
- Jam�s.
559
00:28:24,614 --> 00:28:25,483
Tenemos un �xito.
560
00:28:25,573 --> 00:28:27,200
Un gran �xito.
561
00:28:28,201 --> 00:28:29,112
Es un �xito.
562
00:28:29,202 --> 00:28:31,948
- Mi versi�n, no la suya.
- No te preocupes por la suya.
563
00:28:32,038 --> 00:28:33,158
- Claro que no.
- �Ves con qu� tengo que lidiar?
564
00:28:33,248 --> 00:28:34,701
Ella fue un poco
mezquina, �verdad?
565
00:28:34,791 --> 00:28:36,411
- Es muy �spera.
- Usa la versi�n de ella.
566
00:28:36,501 --> 00:28:38,294
- �Qu�?
- �Qu�...?
567
00:28:39,379 --> 00:28:40,755
Pero a�n me vas a pagar,
�verdad?
568
00:28:43,758 --> 00:28:46,386
Maggie. �Maggie!
569
00:28:46,886 --> 00:28:48,054
Ven aqu�.
570
00:28:49,556 --> 00:28:51,718
No s� en qu� mundo
vives para pensar
571
00:28:51,808 --> 00:28:53,845
que se considera
una habilidad
572
00:28:53,935 --> 00:28:57,724
expresar todas las opiniones
que se te pasan por la cabeza.
573
00:28:57,814 --> 00:28:59,309
Pero...
574
00:28:59,399 --> 00:29:00,769
ten�a raz�n.
575
00:29:00,859 --> 00:29:02,604
No se trata de tener raz�n
576
00:29:02,694 --> 00:29:04,988
en un momento determinado
en el estudio.
577
00:29:05,488 --> 00:29:06,942
Esto es un marat�n.
578
00:29:07,032 --> 00:29:10,445
Lo siento. No estoy de acuerdo.
Creo que si ella sacar�a algo as�...
579
00:29:10,535 --> 00:29:12,489
Dios m�o.
580
00:29:12,579 --> 00:29:13,990
Por supuesto.
581
00:29:14,080 --> 00:29:17,202
Nosotros jam�s sacar�amos
una porquer�a como �sa.
582
00:29:17,292 --> 00:29:19,704
Pero eso es irrelevante.
583
00:29:19,794 --> 00:29:24,299
Tard� meses en conseguir
que ellos se reunieran en el estudio.
584
00:29:24,758 --> 00:29:25,794
Meses.
585
00:29:25,884 --> 00:29:28,046
Y lo hice por si
alg�n d�a ella me dice,
586
00:29:28,136 --> 00:29:30,930
"Oye, Jack, quiero lanzar
un disco de remixes."
587
00:29:31,222 --> 00:29:33,725
Y as� le podr�a decir,
"Conozco a la persona perfecta.
588
00:29:33,933 --> 00:29:35,470
"Maldita sea.
589
00:29:35,560 --> 00:29:37,639
"Ya no podemos
trabajar con �l
590
00:29:37,729 --> 00:29:42,394
"porque tu tonta asistente
lo insult�,
591
00:29:42,484 --> 00:29:44,437
"y ya no quiere
trabajar con nosotros.
592
00:29:44,527 --> 00:29:46,529
Prefiere trabajar
con Rihanna."
593
00:29:48,865 --> 00:29:52,744
Bueno...
me disculpo por eso.
594
00:29:55,288 --> 00:29:57,242
Y ahora
que soy productora,
595
00:29:57,332 --> 00:29:59,334
buscar� a alguien
que me sustituya.
596
00:29:59,751 --> 00:30:03,039
�Sabes cu�nto tiempo
tard� Seth en recibir
597
00:30:03,129 --> 00:30:06,174
s�lo un poquito de cr�dito
como t�cnico de grabaci�n?
598
00:30:07,092 --> 00:30:11,381
Ser productor se trata
de tener un punto de vista
599
00:30:11,471 --> 00:30:15,927
que se ha ganado
trabajando mucho durante a�os.
600
00:30:16,017 --> 00:30:18,179
No funciona as�.
601
00:30:18,269 --> 00:30:21,266
No eres productora.
No eres artista.
602
00:30:21,356 --> 00:30:23,024
No eres m�nager.
603
00:30:23,566 --> 00:30:26,438
Si quieres
ser productora,
604
00:30:26,528 --> 00:30:29,447
b�scate a
tus propios clientes
605
00:30:29,698 --> 00:30:31,783
y no te metas
con los m�os.
606
00:30:53,096 --> 00:30:54,549
Vamos a hacer
lo siguiente.
607
00:30:54,639 --> 00:30:56,092
Vamos a buscarnos
unos tragos,
608
00:30:56,182 --> 00:30:58,553
- y despu�s buscarlo a �l.
- S�.
609
00:30:58,643 --> 00:30:59,721
Voy a soltarle
el discurso,
610
00:30:59,811 --> 00:31:01,223
y despu�s vamos a irnos
lo m�s r�pido posible.
611
00:31:01,313 --> 00:31:02,849
No tenemos
que irnos tan r�pido.
612
00:31:02,939 --> 00:31:04,476
Vamos a
divertirnos un poco.
613
00:31:04,566 --> 00:31:06,519
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que fuiste a una fiesta?
614
00:31:06,609 --> 00:31:08,313
- �Cuentan las fiestas de trabajo?
- No.
615
00:31:08,403 --> 00:31:11,233
T�cnicamente, fui a la fiesta
de los Oscar de Elton John.
616
00:31:11,323 --> 00:31:13,860
Eso no cuenta.
Ni entraste a la fiesta.
617
00:31:13,950 --> 00:31:15,327
Vaya.
�Tiene piscina?
618
00:31:16,369 --> 00:31:19,789
�Alguno de ellos tiene trabajo?
619
00:31:20,206 --> 00:31:21,201
Hola. Disculpa.
620
00:31:21,291 --> 00:31:22,702
- �Tienes trabajo?
- Soy modelo.
621
00:31:22,792 --> 00:31:23,912
De acuerdo.
622
00:31:24,002 --> 00:31:25,837
Hoy es mi�rcoles.
623
00:31:27,380 --> 00:31:29,292
�Qu�...? Dios m�o.
624
00:31:29,382 --> 00:31:31,920
Pens� que dijiste que s�lo
tocaba en un supermercado,
625
00:31:32,010 --> 00:31:33,546
no que era el due�o.
626
00:31:33,636 --> 00:31:35,465
- �Est�s lista?
- �S�, voy!
627
00:31:35,555 --> 00:31:36,681
S�, estoy lista.
628
00:31:37,599 --> 00:31:39,469
- Mi trago.
- Dios m�o.
629
00:31:39,559 --> 00:31:41,888
- �Se ve mal?
- Dios...
630
00:31:41,978 --> 00:31:44,140
- Esto es una locura.
- S�.
631
00:31:44,230 --> 00:31:46,893
�Por qu� tiene
secadora de pelo?
632
00:31:46,983 --> 00:31:48,228
Ni siquiera lo conozco.
633
00:31:48,318 --> 00:31:50,981
"Hola, chico que conoc�
la semana pasada,
634
00:31:51,071 --> 00:31:54,150
"s�lo quiero
recodarte que existo,
635
00:31:54,240 --> 00:31:56,987
"y decirte que
s�lo soy una asistente personal,
636
00:31:57,077 --> 00:31:58,572
"pero me encantar�a
producir tu m�sica
637
00:31:58,662 --> 00:32:00,532
- si tienes material."
- Espera, espera, espera.
638
00:32:00,622 --> 00:32:02,117
Oye, mira,
todo lo que hago
639
00:32:02,207 --> 00:32:03,910
es limpiar materiales
con riesgo biol�gico,
640
00:32:04,000 --> 00:32:06,162
y puedo decir
que soy m�dica.
641
00:32:06,252 --> 00:32:08,290
- No es lo �nico que haces.
- Exacto.
642
00:32:08,380 --> 00:32:10,166
No te subestimes.
643
00:32:10,256 --> 00:32:13,295
Acabas de producir
un disco en vivo de Grace Davis
644
00:32:13,385 --> 00:32:15,088
sin cobrar
y sin reconocimiento.
645
00:32:15,178 --> 00:32:17,007
Y vas a volver a hacerlo.
�Sabes por qu�?
646
00:32:17,097 --> 00:32:18,383
Porque est�s siguiendo
tus sue�os.
647
00:32:18,473 --> 00:32:20,635
Eso no es mi sue�o.
No quiero volver a hacer eso.
648
00:32:20,725 --> 00:32:22,137
Me encantar�a
tener dinero y reconocimiento.
649
00:32:22,227 --> 00:32:24,229
Tiene muchos
productos de belleza.
650
00:32:24,896 --> 00:32:26,558
Siento que no deber�amos
husmear por sus cosas
651
00:32:26,648 --> 00:32:28,393
- porque no lo conocemos.
- Bueno, ya lo he hecho.
652
00:32:28,483 --> 00:32:31,313
Mira. Necesitas calmarte
y decirle a tu cliente bien arreglado
653
00:32:31,403 --> 00:32:32,772
con problemas de visi�n
654
00:32:32,862 --> 00:32:34,906
que eres productora.
655
00:32:35,824 --> 00:32:37,485
No soy...
656
00:32:37,575 --> 00:32:39,487
Tienes mucha suerte, Maggie.
657
00:32:39,577 --> 00:32:41,072
As� que ve,
658
00:32:41,162 --> 00:32:43,158
- y cierra este trato.
- De acuerdo.
659
00:32:43,248 --> 00:32:44,784
Est�s muy c�moda
en esta casa.
660
00:32:44,874 --> 00:32:45,952
- No.
- Que s�.
661
00:32:46,042 --> 00:32:47,203
- Hola.
- Eres t�.
662
00:32:47,293 --> 00:32:48,163
Es �l.
663
00:32:48,253 --> 00:32:49,372
Gracias por
venir tan arreglada.
664
00:32:49,462 --> 00:32:51,006
Bueno...
665
00:32:52,632 --> 00:32:53,501
Ella es Katie.
666
00:32:53,591 --> 00:32:54,794
- Mi compa�era de piso.
- Katie. Hola.
667
00:32:54,884 --> 00:32:56,504
- Encantado.
- Eres muy guapo.
668
00:32:56,594 --> 00:32:58,548
- Gracias.
- �Sab�as que Maggie es
669
00:32:58,638 --> 00:33:00,050
- productora de m�sica?
- No lo sab�a.
670
00:33:00,140 --> 00:33:01,676
S�, es incre�ble.
671
00:33:01,766 --> 00:33:03,803
Me gusta decir que es
el o�do de nuestra generaci�n.
672
00:33:03,893 --> 00:33:06,598
Katie, muchas gracias
por venir a esta fiesta.
673
00:33:06,688 --> 00:33:09,517
Bueno. Voy a ver
cu�nto queso cabe en mi bolsa.
674
00:33:09,607 --> 00:33:11,937
Y despu�s voy a
buscar su casa en Zillow.
675
00:33:12,027 --> 00:33:13,486
Por favor,
no lo hagas.
676
00:33:14,529 --> 00:33:16,489
No te puedo
prometer nada.
677
00:33:16,990 --> 00:33:18,902
- Dios m�o.
- �Quieres otro trago?
678
00:33:18,992 --> 00:33:20,987
�Esta vez para tomar?
679
00:33:21,077 --> 00:33:24,324
Cre�a que yo te gustaba
y ten�as ganas de volver a verme.
680
00:33:24,414 --> 00:33:26,284
No, s�lo me interesa tu voz.
681
00:33:26,374 --> 00:33:29,204
Nene, �no ibas a traerme
otro vodka con Red Bull?
682
00:33:29,294 --> 00:33:31,081
Theresa,
ella es Maggie.
683
00:33:31,171 --> 00:33:32,582
Maggie es productora.
684
00:33:32,672 --> 00:33:35,216
Genial.
Trabajo en SpaceX.
685
00:33:36,092 --> 00:33:37,302
Genial.
686
00:33:43,391 --> 00:33:45,387
�Por qu� no sales
a ser nuestro DJ?
687
00:33:45,477 --> 00:33:46,603
Vaya.
688
00:33:48,104 --> 00:33:49,307
�Es tu novia?
689
00:33:49,397 --> 00:33:51,524
No quiere nada serio.
690
00:33:52,192 --> 00:33:53,401
Bien por ella.
691
00:33:54,569 --> 00:33:55,981
Tienes pintalabios...
692
00:33:56,071 --> 00:33:56,988
�Aqu�?
693
00:33:57,530 --> 00:33:59,324
Por toda la cara.
694
00:33:59,866 --> 00:34:01,278
�Tienes algunas
canciones grabadas?
695
00:34:01,368 --> 00:34:02,487
S�.
696
00:34:02,577 --> 00:34:03,536
�Puedo escucharlas?
697
00:34:04,496 --> 00:34:05,407
�Ahora?
698
00:34:05,497 --> 00:34:06,873
S�.
699
00:34:12,504 --> 00:34:15,542
# Es incomprensible #
700
00:34:15,632 --> 00:34:18,253
# Una emoci�n
que jam�s conoc�#
701
00:34:18,343 --> 00:34:21,256
# Todos duermen
menos yo#
702
00:34:21,346 --> 00:34:23,925
# El cielo
se enamora de m�#
703
00:34:24,015 --> 00:34:27,220
# Es profundo,
profundo como el oc�ano #
704
00:34:27,310 --> 00:34:30,223
# Profundo,
profundo como el amor #
705
00:34:30,313 --> 00:34:33,226
# Profundo,
profundo como un valle #
706
00:34:33,316 --> 00:34:35,144
# De r�os helados #
707
00:34:35,234 --> 00:34:36,778
# Que se llevan la lluvia #
708
00:34:37,236 --> 00:34:39,114
No est� mal.
�Lo compusiste t�?
709
00:34:39,656 --> 00:34:41,281
S�, tard� 20 minutos
en componerlo.
710
00:34:41,825 --> 00:34:43,068
�La primera estrofa?
711
00:34:43,158 --> 00:34:44,535
La canci�n entera.
712
00:34:45,078 --> 00:34:48,658
�Y por qu� tocas
en supermercados?
713
00:34:48,748 --> 00:34:50,242
Porque me gusta.
714
00:34:50,332 --> 00:34:51,952
Es divertido.
No hay presi�n.
715
00:34:52,042 --> 00:34:54,129
Es tranquilo.
716
00:34:55,004 --> 00:34:57,256
Bueno,
sabes componer.
717
00:34:57,966 --> 00:35:00,879
Y tienes buena voz
y cantas bien,
718
00:35:00,969 --> 00:35:04,173
y, bueno, tu colecci�n
de vinilos es incre�ble.
719
00:35:04,263 --> 00:35:05,550
Tienes uno
de Marvin Gaye y...
720
00:35:05,640 --> 00:35:07,010
�ste de Elmore James...
721
00:35:07,100 --> 00:35:09,762
Tuve este disco en mi coche
como por seis a�os.
722
00:35:09,852 --> 00:35:11,597
Fue el primer disco
que me dio mi padre.
723
00:35:11,687 --> 00:35:12,981
�De verdad?
724
00:35:16,818 --> 00:35:19,064
Bueno...
me encantar�a...
725
00:35:19,154 --> 00:35:21,316
O sea, si t�...
726
00:35:21,406 --> 00:35:25,362
Puedo trabajar contigo,
si quieres.
727
00:35:25,452 --> 00:35:26,494
Soy todo o�dos.
728
00:35:28,413 --> 00:35:29,908
Tienes un estilo incre�ble.
729
00:35:29,998 --> 00:35:30,867
Gracias.
730
00:35:30,957 --> 00:35:33,578
Pero, bueno,
hay un par de cosas que...
731
00:35:33,668 --> 00:35:34,871
s� me permites...
732
00:35:34,961 --> 00:35:36,755
Por favor, dime.
733
00:35:37,964 --> 00:35:42,010
Bueno, es que...
creo que tu productor...
734
00:35:42,552 --> 00:35:43,630
es malo.
735
00:35:43,720 --> 00:35:45,715
Es un amigo m�o,
y lo hace gratis.
736
00:35:45,805 --> 00:35:51,519
O sea, �qu� quieres
cambiar exactamente?
737
00:35:51,853 --> 00:35:54,641
Bueno, para empezar...
738
00:35:54,731 --> 00:35:56,184
el bajo est� muy alto.
739
00:35:56,274 --> 00:35:58,395
Y tambi�n quitar�a
esa extra�a pista de bater�a.
740
00:35:58,485 --> 00:35:59,854
Y adelantar�a
el puente.
741
00:35:59,944 --> 00:36:03,698
Y desde luego deber�as
cantar con un micro en condiciones.
742
00:36:04,366 --> 00:36:05,944
O sea,
lo siento, pero...
743
00:36:06,034 --> 00:36:08,620
- �lo grabaste en un cl�set?
- En mi bodega de vino.
744
00:36:09,245 --> 00:36:10,115
�Qu�?
745
00:36:10,205 --> 00:36:11,491
En mi bodega de vino.
746
00:36:11,581 --> 00:36:13,792
Pens� que ah� tendr�a
la mejor ac�stica.
747
00:36:14,959 --> 00:36:16,371
�Me env�as los archivos?
748
00:36:16,461 --> 00:36:17,420
No.
749
00:36:17,962 --> 00:36:18,963
�Por favor?
750
00:36:23,134 --> 00:36:25,178
Ven a verme tocar
la semana que viene.
751
00:36:27,347 --> 00:36:29,509
Bueno... deber�a
consultarlo con Katie,
752
00:36:29,599 --> 00:36:30,969
porque la semana
que viene...
753
00:36:31,059 --> 00:36:33,138
- �Qu� es eso?
- Una chaqueta.
754
00:36:33,228 --> 00:36:35,480
Entonces,
�nos vemos el pr�ximo viernes?
755
00:36:36,690 --> 00:36:39,234
Dios m�o.
�De verdad usas esto?
756
00:36:39,901 --> 00:36:41,229
Dios m�o.
757
00:36:41,319 --> 00:36:42,314
�Qu� es esto?
758
00:36:42,404 --> 00:36:43,356
Parece que Stevie Nicks
759
00:36:43,446 --> 00:36:45,275
atropell� a Jason Derulo
con su coche.
760
00:36:45,365 --> 00:36:47,193
- Bueno, ya basta.
- Dios m�o.
761
00:36:47,283 --> 00:36:49,237
- Muchas gracias. Est� bien.
- Qu� locura.
762
00:36:49,327 --> 00:36:50,954
Ya basta. Ya basta.
763
00:37:12,809 --> 00:37:15,096
Oye, �sabes qui�n lleva
37 horas despierta?
764
00:37:15,186 --> 00:37:16,021
Yo.
765
00:37:16,855 --> 00:37:18,189
Idiota.
766
00:37:23,153 --> 00:37:25,565
As� que, por favor,
aseg�rate de que ella se tome
767
00:37:25,655 --> 00:37:27,901
una c�psula de aceite de pescado
y una de las verdes despu�s de cenar
768
00:37:27,991 --> 00:37:29,694
porque si no
le sienta mal al est�mago.
769
00:37:29,784 --> 00:37:31,529
Vaya, eres la �nica
persona que hace
770
00:37:31,619 --> 00:37:33,198
que no sea divertido
tomarse pastillas.
771
00:37:33,288 --> 00:37:34,282
Espera.
772
00:37:34,372 --> 00:37:35,617
�Por qu�
te vas temprano?
773
00:37:35,707 --> 00:37:36,750
Nunca lo haces.
774
00:37:38,668 --> 00:37:42,255
Porque tengo que ir
al aeropuerto.
775
00:37:42,839 --> 00:37:44,084
Es que mi abuela...
776
00:37:44,174 --> 00:37:45,961
Me da igual.
777
00:37:46,051 --> 00:37:48,588
- Lo siento.
- Y no te creo.
778
00:37:48,678 --> 00:37:51,216
Eso me parece
una sarta de mentiras.
779
00:37:51,306 --> 00:37:53,468
Siempre pasa as�.
780
00:37:53,558 --> 00:37:55,262
Empieza con
un compromiso,
781
00:37:55,352 --> 00:37:56,763
y luego vas a pedir
el fin de semana libre.
782
00:37:56,853 --> 00:37:58,682
Ustedes asistentes
son todos iguales.
783
00:37:58,772 --> 00:38:02,310
Los atrae este mundo
de ostentaci�n y glamour,
784
00:38:02,400 --> 00:38:05,230
la elegancia, la fama,
la casa de piscina.
785
00:38:05,320 --> 00:38:06,648
Pero t� vives
en la casa de piscina.
786
00:38:06,738 --> 00:38:08,490
Y t� tambi�n
podr�as vivir ah�.
787
00:38:09,324 --> 00:38:10,527
Pero no en este momento
788
00:38:10,617 --> 00:38:12,237
porque no estoy buscando
compa�era de cuarto,
789
00:38:12,327 --> 00:38:14,197
pero alg�n d�a tal vez.
790
00:38:14,287 --> 00:38:16,449
Si juegas bien
tus cartas.
791
00:38:16,539 --> 00:38:18,583
�Qu� haces?
792
00:38:18,958 --> 00:38:20,794
Todo esto est�
a tu alcance.
793
00:38:23,797 --> 00:38:24,798
Los encontr�.
794
00:38:25,298 --> 00:38:27,127
Vaya. Pens� que estabas
limpiando la piscina.
795
00:38:27,217 --> 00:38:29,129
Son un regalo
de Grace.
796
00:38:29,219 --> 00:38:31,464
�Prefiero Dior?
Claro que s�.
797
00:38:31,554 --> 00:38:32,882
�Se lo voy a decir?
798
00:38:32,972 --> 00:38:35,552
No. Voy a estar agradecida
por lo que tengo
799
00:38:35,642 --> 00:38:38,930
y por las cosas que ella tira fuera
porque ya no le interesan
800
00:38:39,020 --> 00:38:41,064
porque yo puedo
quedarme con ellas.
801
00:38:41,481 --> 00:38:43,024
Y entonces
las puedo usar.
802
00:38:43,733 --> 00:38:45,437
Tienes que conseguirte
un cuaderno
803
00:38:45,527 --> 00:38:47,022
para apuntar todo esto.
804
00:38:47,112 --> 00:38:49,364
�Margaret!
805
00:38:52,826 --> 00:38:54,119
�Margaret!
806
00:38:55,203 --> 00:38:56,454
�Margaret!
807
00:38:57,497 --> 00:38:59,541
�Margaret!
808
00:39:01,042 --> 00:39:02,460
�Margaret!
809
00:39:04,129 --> 00:39:05,582
�Margaret!
810
00:39:05,672 --> 00:39:08,084
- Hola.
- �Qu� te parece este vestido?
811
00:39:08,174 --> 00:39:09,342
�Es demasiado escotado?
812
00:39:10,218 --> 00:39:11,261
S�.
813
00:39:12,929 --> 00:39:13,930
Perfecto.
814
00:39:14,597 --> 00:39:15,675
Ya te puedes ir.
815
00:39:15,765 --> 00:39:17,677
Genial.
Muchas gracias.
816
00:39:17,767 --> 00:39:20,347
No, t� no.
Pueden irse ustedes.
817
00:39:20,437 --> 00:39:21,264
Gracias.
818
00:39:21,354 --> 00:39:22,349
- Gracias.
- S�.
819
00:39:22,439 --> 00:39:24,142
- Bueno, chao.
- Chao, se�ora Davis.
820
00:39:24,232 --> 00:39:25,775
- Bueno, Margaret.
- �S�?
821
00:39:26,318 --> 00:39:30,822
�A�n est�s segura de que
quieres seguir haciendo esto?
822
00:39:32,157 --> 00:39:36,488
Porque despu�s del esc�ndalo
que armaste en el estudio,
823
00:39:36,578 --> 00:39:39,539
no estoy segura.
824
00:39:40,165 --> 00:39:42,452
Porque si hay algo que
prefieras estar haciendo...
825
00:39:42,542 --> 00:39:45,170
O sea, no quiero que
est�s aqu� si no quieres t�.
826
00:39:46,838 --> 00:39:49,341
No, Grace, yo...
827
00:39:51,051 --> 00:39:52,504
- �S�?
- Quiero estar aqu�.
828
00:39:52,594 --> 00:39:54,256
Muy bien.
829
00:39:54,346 --> 00:39:56,549
Porque quiero
revisar mi cl�set
830
00:39:56,639 --> 00:39:59,469
para donar las cosas que
no despierten alegr�a, o lo que sea.
831
00:39:59,559 --> 00:40:00,845
�Ahora?
832
00:40:00,935 --> 00:40:02,604
S�.
833
00:40:03,271 --> 00:40:04,314
Genial.
834
00:40:07,067 --> 00:40:07,978
Alegr�a.
835
00:40:08,068 --> 00:40:10,111
- Mucha alegr�a.
- Alegr�a.
836
00:40:11,154 --> 00:40:12,322
Dios m�o.
837
00:40:13,865 --> 00:40:15,659
- Alegr�a.
- Mucha.
838
00:40:16,117 --> 00:40:17,494
�C�mo est�n?
839
00:40:17,869 --> 00:40:19,954
S�, as� me gusta.
840
00:40:20,497 --> 00:40:22,867
Bueno, soy David Cliff,
y �sta es mi banda, y...
841
00:40:22,957 --> 00:40:25,412
vamos a tocar unas canciones
para ustedes, si les parece bien.
842
00:40:25,502 --> 00:40:27,212
Bien.
843
00:40:32,717 --> 00:40:36,089
Est� claro que voy a quedarme
con el de Gianni Versace.
844
00:40:36,179 --> 00:40:38,883
- Claro.
- S�.
845
00:40:38,973 --> 00:40:41,101
Bueno, ya hemos terminado
con las prendas de noche.
846
00:40:43,353 --> 00:40:45,438
Vamos a pasar
a las prendas de tarde.
847
00:40:45,855 --> 00:40:46,808
Vamos.
848
00:40:46,898 --> 00:40:47,983
De acuerdo.
849
00:40:49,442 --> 00:40:51,688
Bueno,
tengo una canci�n m�s.
850
00:40:51,778 --> 00:40:52,821
�Vamos!
851
00:40:56,157 --> 00:40:57,158
Gracias por venir.
852
00:41:18,304 --> 00:41:20,425
Vaya, pens� que
no ibas a venir.
853
00:41:20,515 --> 00:41:23,094
- Pues, hicimos un trato.
- Claro.
854
00:41:23,184 --> 00:41:24,436
Entonces,
�qu� te pareci�?
855
00:41:25,562 --> 00:41:27,439
Me pareci� genial
tu elecci�n de canci�n.
856
00:41:28,523 --> 00:41:30,018
Y sonabas incre�ble.
857
00:41:30,108 --> 00:41:31,228
Muy bien.
858
00:41:31,318 --> 00:41:33,278
Es un buen comienzo.
�Y qu� m�s?
859
00:41:34,362 --> 00:41:36,281
Bueno...
860
00:41:37,324 --> 00:41:39,069
- Tu banda...
- Lo sab�a.
861
00:41:39,159 --> 00:41:40,445
No pudiste resistirte
ni un minuto.
862
00:41:40,535 --> 00:41:42,078
- Bueno, el baterista...
- Es mi amigo.
863
00:41:42,704 --> 00:41:43,531
�S�?
864
00:41:43,621 --> 00:41:44,866
- �De verdad?
- Ya estamos.
865
00:41:44,956 --> 00:41:46,785
Ya estamos otra vez. Vaya.
866
00:41:46,875 --> 00:41:49,913
Me pediste mi opini�n,
y no te voy a decir
867
00:41:50,003 --> 00:41:51,629
que son geniales
si no lo son.
868
00:41:53,131 --> 00:41:55,300
S� que me quieres
hacer un cumplido,
869
00:41:56,176 --> 00:41:57,712
pero tienes que hablarme
sin pelos en la lengua.
870
00:41:57,802 --> 00:41:59,714
�Te puedo
ense�ar una cosa?
871
00:41:59,804 --> 00:42:01,514
�Es este coche tuyo?
872
00:42:01,890 --> 00:42:03,051
S�.
873
00:42:03,141 --> 00:42:05,518
�Deber�a firmar un documento
de exenci�n antes de subir?
874
00:42:08,605 --> 00:42:10,357
Bien.
875
00:42:18,031 --> 00:42:21,987
# Esto es m�s
que un sentimiento #
876
00:42:22,077 --> 00:42:23,113
�Es mi canci�n?
877
00:42:23,203 --> 00:42:24,614
# M�s que atracci�n #
878
00:42:24,704 --> 00:42:26,498
Vaya...
879
00:42:26,790 --> 00:42:29,869
El ritmo de la bater�a
no est� mal.
880
00:42:29,959 --> 00:42:32,706
Sub� el volumen de tu voz
y volv� a grabar la parte de la guitarra.
881
00:42:32,796 --> 00:42:34,374
S�, est� bien.
882
00:42:34,464 --> 00:42:36,876
Est�... est� bien.
883
00:42:36,966 --> 00:42:38,878
Tienes talento de verdad.
884
00:42:38,968 --> 00:42:40,338
De verdad.
885
00:42:40,428 --> 00:42:42,882
�Me necesitas? No.
886
00:42:42,972 --> 00:42:45,510
Pero deber�as querer
trabajar conmigo porque creo que
887
00:42:45,600 --> 00:42:48,311
podr�a ayudar a sacar de ti
un sonido completamente diferente.
888
00:42:48,853 --> 00:42:50,599
Y podr�a conseguir
que te escuchara
889
00:42:50,689 --> 00:42:51,850
la gente indicada.
890
00:42:51,940 --> 00:42:53,441
No me preocupo por eso.
891
00:42:54,442 --> 00:42:55,562
S�lo quiero saber...
892
00:42:55,652 --> 00:42:57,981
con qui�n
m�s trabajas.
893
00:42:58,071 --> 00:43:00,025
Los productores nunca
hablan de sus clientes
894
00:43:00,115 --> 00:43:01,401
con otros m�sicos.
895
00:43:01,491 --> 00:43:03,653
Es que
no funciona as�...
896
00:43:03,743 --> 00:43:05,447
- Es...
- De acuerdo.
897
00:43:05,537 --> 00:43:06,871
Est� bien.
898
00:43:07,580 --> 00:43:09,332
�C�mo...?
899
00:43:10,917 --> 00:43:12,877
�C�mo sabes hacer
todas estas cosas?
900
00:43:16,089 --> 00:43:17,709
Crec� rodeada de m�sica
901
00:43:17,799 --> 00:43:20,128
y de m�sicos y de gente
que hablaba de la m�sica.
902
00:43:20,218 --> 00:43:23,381
Mi padre trabajaba en la radio,
y mi madre era cantante.
903
00:43:23,471 --> 00:43:25,258
Y luego estudi�
composici�n musical,
904
00:43:25,348 --> 00:43:29,644
y cuando acab� los estudios,
me convert� en productora.
905
00:43:30,270 --> 00:43:32,140
Si me preguntaras sobre
cualquier momento de mi vida,
906
00:43:32,230 --> 00:43:34,809
bueno o malo,
te podr�a decir a qui�n escuchaba
907
00:43:34,899 --> 00:43:36,269
y c�mo me ayudaba
a superar aquel momento.
908
00:43:36,359 --> 00:43:40,905
Si tuviera la oportunidad
de trabajar con un m�sico como t�
909
00:43:41,906 --> 00:43:45,612
y crear algo que pudiera hacer
que alguien, quienquiera,
910
00:43:45,702 --> 00:43:48,323
se sintiera menos solo,
911
00:43:48,413 --> 00:43:51,076
entonces,
yo querr�a ser parte de eso.
912
00:43:51,166 --> 00:43:53,501
S� c�mo podr�a
ser parte de eso.
913
00:43:53,960 --> 00:43:54,961
As� que...
914
00:43:59,466 --> 00:44:01,169
Y esta canci�n es de
The Staple Singers
915
00:44:01,259 --> 00:44:03,421
y se llama "The Weight,"
originalmente interpretada por...
916
00:44:03,511 --> 00:44:04,714
The Band.
917
00:44:04,804 --> 00:44:06,598
The Band.
918
00:44:11,895 --> 00:44:13,313
Entonces,
�cu�ndo empezamos?
919
00:44:16,691 --> 00:44:19,361
- Ahora.
- �Ahora?
920
00:44:20,236 --> 00:44:21,821
Bueno...
no, es que tengo que...
921
00:44:22,947 --> 00:44:25,277
Bueno, o ma�ana...
o cuando tenga tiempo.
922
00:44:25,367 --> 00:44:27,571
Pedir� que alguien de mi oficina
se ponga en contacto contigo.
923
00:44:27,661 --> 00:44:29,204
De tu oficina.
Muy bien.
924
00:44:30,455 --> 00:44:31,324
Bueno, �vete!
925
00:44:31,414 --> 00:44:32,284
Tengo que irme.
926
00:44:32,374 --> 00:44:34,077
- Vamos.
- �De qu� hablas?
927
00:44:34,167 --> 00:44:35,203
Es viernes
por la noche.
928
00:44:35,293 --> 00:44:37,038
Lo s�.
Ma�ana tengo que trabajar.
929
00:44:37,128 --> 00:44:38,623
Tengo que atender
a las exigencias
930
00:44:38,713 --> 00:44:41,841
de un m�sico que
no lleva camisas hechas a medida.
931
00:44:51,768 --> 00:44:53,061
Te gusta, �verdad?
932
00:44:56,606 --> 00:44:57,851
A continuaci�n,
933
00:44:57,941 --> 00:45:00,478
Grace Davis est� lista
para lanzar un disco en vivo
934
00:45:00,568 --> 00:45:02,981
grabado durante
su d�cima gira mundial.
935
00:45:03,071 --> 00:45:06,401
El icono musical
sigue siendo una persona muy privada.
936
00:45:06,491 --> 00:45:08,278
Nunca se ha casado
ni ha tenido hijos
937
00:45:08,368 --> 00:45:11,830
y ha mantenido el silencio
en cuanto a sus planes para el futuro.
938
00:45:12,080 --> 00:45:13,825
Todos sus fans
se est�n preguntando
939
00:45:13,915 --> 00:45:15,994
cu�ndo va a sacar
su pr�ximo �xito.
940
00:45:16,084 --> 00:45:18,079
Pero primero,
la m�quina de �xitos Cardi B
941
00:45:18,169 --> 00:45:21,965
nos va a decir qu� se siente
al tener otra canci�n en el n�mero uno.
942
00:45:23,174 --> 00:45:24,342
�Est�s bien?
943
00:45:25,844 --> 00:45:27,012
�No parece que est� bien?
944
00:45:27,512 --> 00:45:29,389
No, te ves genial.
Incre�ble.
945
00:45:30,140 --> 00:45:32,851
Pues, bien, porque
esta noche viene Michael B. Jordan.
946
00:45:33,810 --> 00:45:34,721
�Aqu�?
947
00:45:34,811 --> 00:45:37,349
- Tienes que irte de aqu� a las 5:00.
- De acuerdo.
948
00:45:37,439 --> 00:45:39,935
�Y puedes pedir
el men� entero de Jon & Vinny's?
949
00:45:40,025 --> 00:45:42,110
�Todos los postres tambi�n?
950
00:45:42,777 --> 00:45:43,945
No como postre.
951
00:45:44,446 --> 00:45:45,447
De acuerdo.
952
00:45:46,573 --> 00:45:49,444
�Puedes comprobar
que el aceite sexocol�gico
953
00:45:49,534 --> 00:45:51,119
est� en el ba�o
de arriba?
954
00:46:03,381 --> 00:46:06,503
# Me paso del l�mite
de velocidad mir�ndote #
955
00:46:06,593 --> 00:46:09,888
# Me paso del l�mite de velocidad
pens�ndote #
956
00:46:10,472 --> 00:46:13,301
# �Por qu� siempre
vas en el asiento de atr�s? #
957
00:46:13,391 --> 00:46:16,102
S�, eso es.
958
00:46:17,103 --> 00:46:20,684
# Me paso del l�mite
de velocidad mir�ndote #
959
00:46:20,774 --> 00:46:23,895
# Me paso del l�mite de velocidad
pens�ndote #
960
00:46:23,985 --> 00:46:25,814
# �Por qu� siempre
vas en el asiento de atr�s? #
961
00:46:25,904 --> 00:46:26,738
�Qu� es eso?
962
00:46:28,740 --> 00:46:30,200
�Dios m�o!
963
00:46:30,408 --> 00:46:32,577
Siento mucho
por lo de tu cara.
964
00:46:33,203 --> 00:46:34,739
Pero seamos honestos...
965
00:46:34,829 --> 00:46:37,165
no era el mejor sitio
para sentarse.
966
00:46:40,585 --> 00:46:42,045
�Qui�n es �ste?
967
00:46:42,379 --> 00:46:45,000
Mi pap�,
David Cliff padre.
968
00:46:45,090 --> 00:46:46,251
�Es tu pap�?
969
00:46:46,341 --> 00:46:47,460
- S�.
- Vaya.
970
00:46:47,550 --> 00:46:48,843
Es saxofonista.
971
00:46:49,302 --> 00:46:51,096
Toca mejor que
nadie que conozca.
972
00:46:51,805 --> 00:46:53,383
Tu madre
es cantante, �verdad?
973
00:46:53,473 --> 00:46:56,011
Bueno, lo era.
Muri� cuando ten�a seis a�os.
974
00:46:56,101 --> 00:46:58,388
- Lo siento.
- No pasa nada.
975
00:46:58,478 --> 00:47:00,765
Conoci� a mi pap�
entre bastidores
976
00:47:00,855 --> 00:47:02,809
en un concierto
de Paul Simon.
977
00:47:02,899 --> 00:47:05,652
Mi pap� estaba cubriendo
el concierto por su trabajo.
978
00:47:06,111 --> 00:47:09,107
Y se conocieron y al d�a siguiente
ella se fue a vivir con �l
979
00:47:09,197 --> 00:47:11,026
y se casaron
un mes despu�s.
980
00:47:11,116 --> 00:47:12,283
Qu� locura, �no?
981
00:47:12,993 --> 00:47:14,202
Bueno, no tanto.
982
00:47:15,495 --> 00:47:16,830
�Y tu mam� y pap�?
983
00:47:17,622 --> 00:47:19,159
Nunca se casaron.
984
00:47:19,249 --> 00:47:22,419
Mi mam� me dej� con
mi pap� cuando era peque�o.
985
00:47:23,503 --> 00:47:26,172
Y, bueno,
las cosas eran complicadas.
986
00:47:26,631 --> 00:47:27,799
Yo qu� s�.
987
00:47:28,591 --> 00:47:30,086
Pero mi pap�
es incre�ble.
988
00:47:30,176 --> 00:47:32,339
Le enoja que
yo no toque saxof�n, pero...
989
00:47:32,429 --> 00:47:35,216
siempre me apoya, �sabes?
990
00:47:35,306 --> 00:47:36,134
�C�mo est� tu cabeza?
991
00:47:36,224 --> 00:47:37,058
Vamos a ver.
992
00:47:39,185 --> 00:47:40,222
�Qu� pasa?
993
00:47:40,312 --> 00:47:42,098
- �Te est�s riendo de m�?
- Vaya.
994
00:47:42,188 --> 00:47:44,983
Con esta cara me gano la vida.
�Qu� te hace gracia?
995
00:47:46,776 --> 00:47:49,279
Entonces, te licenciaste
en composici�n musical, �no?
996
00:47:50,238 --> 00:47:51,483
�Sabes tocar?
997
00:47:51,573 --> 00:47:52,651
�Puedo tocar este teclado?
998
00:47:52,741 --> 00:47:54,367
El que quieras.
999
00:47:54,909 --> 00:47:57,030
Es que normalmente...
estoy en el estudio.
1000
00:47:57,120 --> 00:48:00,832
Es decir, me siento
a la mesa de mezclas,
1001
00:48:01,499 --> 00:48:04,621
y dejo que
creen los artistas.
1002
00:48:04,711 --> 00:48:06,588
- As� que...
- Fa.
1003
00:48:07,505 --> 00:48:09,382
Eso es.
A mi menor.
1004
00:48:11,468 --> 00:48:13,720
- �As�?
- S�, as�.
1005
00:48:14,054 --> 00:48:15,972
As� que es...
1006
00:48:22,687 --> 00:48:25,398
A mi menor. S�.
1007
00:48:26,775 --> 00:48:27,852
A fa.
1008
00:48:27,942 --> 00:48:29,521
- Mierda.
- Oye.
1009
00:48:29,611 --> 00:48:31,946
Deja de interrumpirte
a ti misma.
1010
00:48:33,031 --> 00:48:34,074
Vamos a
intentarlo otra vez.
1011
00:48:36,326 --> 00:48:37,827
Bueno. Era...
1012
00:48:41,623 --> 00:48:42,617
�As�?
1013
00:48:42,707 --> 00:48:44,786
No, pero me gusta.
Hazlo r�pido otra vez.
1014
00:48:44,876 --> 00:48:46,961
S�, dale fuerte.
Dale m�s fuerte.
1015
00:48:48,254 --> 00:48:49,214
S�.
1016
00:48:52,008 --> 00:48:53,635
�Y qu� tal...?
1017
00:48:56,137 --> 00:48:57,097
Est� bien.
1018
00:48:57,597 --> 00:48:58,967
C�ntalo un poco.
1019
00:48:59,057 --> 00:49:02,429
# Me paso del l�mite
de velocidad mir�ndote #
1020
00:49:02,519 --> 00:49:06,182
# Me paso del l�mite de velocidad
pens�ndote #
1021
00:49:06,272 --> 00:49:09,275
# P�sate para adelante,
no soy un taxi #
1022
00:49:10,026 --> 00:49:10,896
Suena bien.
1023
00:49:10,986 --> 00:49:13,279
- Suena sexy. S�.
- �Lo hacemos otra vez?
1024
00:49:13,822 --> 00:49:15,490
- S�, vamos.
- Bien.
1025
00:49:17,492 --> 00:49:19,321
# Mir�ndote #
1026
00:49:19,411 --> 00:49:23,033
# Me paso del l�mite
de velocidad pens�ndote #
1027
00:49:23,123 --> 00:49:26,703
# �Por qu� siempre
vas en el asiento de atr�s? #
1028
00:49:26,793 --> 00:49:31,207
# P�sate para adelante,
no soy un taxi #
1029
00:49:31,297 --> 00:49:33,585
Entonces,
cuando grabemos el jueves,
1030
00:49:33,675 --> 00:49:35,295
tengo unos incre�bles...
1031
00:49:35,385 --> 00:49:37,721
No puedo.
Tengo que tocar en un bat Mitzvah.
1032
00:49:38,221 --> 00:49:39,799
- �Qu�?
- �Qu�?
1033
00:49:39,889 --> 00:49:41,885
David, no entiendo.
1034
00:49:41,975 --> 00:49:45,430
Obviamente no haces estas
presentaciones para ganar dinero.
1035
00:49:45,520 --> 00:49:47,224
Pero ya me he comprometido
a hacerlo.
1036
00:49:47,314 --> 00:49:48,350
De acuerdo.
1037
00:49:48,440 --> 00:49:50,692
No voy a suplicar
que lo tomes en serio.
1038
00:49:51,359 --> 00:49:52,562
No me supliques.
1039
00:49:52,652 --> 00:49:55,613
David, tu voz es incre�ble.
1040
00:49:57,574 --> 00:50:00,278
Tiene un timbre contenido,
1041
00:50:00,368 --> 00:50:03,246
apasionado, nost�lgico y...
1042
00:50:04,664 --> 00:50:07,160
la gente fuera de
los centros comunitarios de L.A.
1043
00:50:07,250 --> 00:50:08,119
deber�a escucharte.
1044
00:50:08,209 --> 00:50:09,621
�Y si no estoy
a la altura?
1045
00:50:09,711 --> 00:50:11,421
- �Qu�?
- �Y qu� pasa si soy
1046
00:50:11,796 --> 00:50:13,750
un idiota cualquiera
que se cree cantante
1047
00:50:13,840 --> 00:50:16,009
como todos los dem�s?
1048
00:50:16,426 --> 00:50:18,011
Entonces, �qu� hago?
1049
00:50:20,597 --> 00:50:21,556
Dios m�o.
1050
00:50:22,140 --> 00:50:23,009
�Qu�?
1051
00:50:23,099 --> 00:50:24,517
Eres inseguro.
1052
00:50:26,019 --> 00:50:27,687
Esto es incre�ble.
1053
00:50:29,439 --> 00:50:30,934
Te estoy hablando
muy sinceramente
1054
00:50:31,024 --> 00:50:32,686
de mis ansiedades
m�s �ntimas y...
1055
00:50:32,776 --> 00:50:34,938
No, te est�s
autosaboteando,
1056
00:50:35,028 --> 00:50:36,655
y puedo trabajar con eso.
1057
00:50:37,614 --> 00:50:39,157
Perd�n.
1058
00:50:40,659 --> 00:50:42,070
�Hola? �Hola?
1059
00:50:42,160 --> 00:50:43,989
De acuerdo.
1060
00:50:44,079 --> 00:50:45,657
S�, ya voy para all�.
1061
00:50:45,747 --> 00:50:47,332
De acuerdo.
1062
00:50:48,750 --> 00:50:51,753
Bueno, me necesita otro cliente m�o,
as� que tengo que irme.
1063
00:50:52,462 --> 00:50:53,498
Eres incre�ble.
1064
00:50:53,588 --> 00:50:56,209
- De acuerdo.
- Nos veremos pronto.
1065
00:50:56,299 --> 00:50:58,128
- Bueno...
- Y continuaremos esta conversaci�n.
1066
00:50:58,218 --> 00:50:59,886
- S�.
- Bueno, chao.
1067
00:51:01,513 --> 00:51:03,223
Buenas noches, Maggie.
1068
00:51:03,390 --> 00:51:06,184
Gracias. Muy amable.
1069
00:51:08,269 --> 00:51:09,806
Espera.
1070
00:51:09,896 --> 00:51:11,600
�Es tu coche?
1071
00:51:11,690 --> 00:51:13,935
�Por qu� todos
me preguntan eso? S�.
1072
00:51:14,025 --> 00:51:16,611
Necesitas pedirle
un aumento a tu jefa.
1073
00:51:20,323 --> 00:51:21,318
Qu� gracioso.
1074
00:51:21,408 --> 00:51:23,618
�Entendiste?
Porque tu jefa soy yo.
1075
00:51:26,579 --> 00:51:27,664
�Entendiste?
1076
00:51:28,331 --> 00:51:29,743
Espera.
Para el coche. Aqu�.
1077
00:51:29,833 --> 00:51:30,911
Aqu�, aqu�, aqu�.
1078
00:51:31,001 --> 00:51:34,170
Hola. �Me das dos
de carnitas, por favor?
1079
00:51:34,504 --> 00:51:36,416
Y uno de pollo,
1080
00:51:36,506 --> 00:51:38,049
con salsa picante.
1081
00:51:39,426 --> 00:51:43,214
Bueno, Michael B. Jordan
insisti� en que
1082
00:51:43,304 --> 00:51:47,469
sali�ramos de mi casa
y nos fu�ramos a un hotel
1083
00:51:47,559 --> 00:51:50,639
porque hab�a planeado...
1084
00:51:50,729 --> 00:51:55,352
proponerme matrimonio.
1085
00:51:55,442 --> 00:51:58,605
Tenemos problemas
muy diferentes.
1086
00:51:58,695 --> 00:52:00,690
�Qu� problemas tienes t�,
Margaret?
1087
00:52:00,780 --> 00:52:03,825
- Bueno...
- Tengo hambre.
1088
00:52:04,242 --> 00:52:05,737
Tengo mucha hambre.
1089
00:52:05,827 --> 00:52:07,989
- De acuerdo.
- �Ya est� lista la comida, se�or?
1090
00:52:08,079 --> 00:52:09,449
Se�ora,
ya se lo he explicado.
1091
00:52:09,539 --> 00:52:11,624
Esto no es
un autorrestaurante.
1092
00:52:12,167 --> 00:52:13,954
Bueno, deber�a serlo.
1093
00:52:14,044 --> 00:52:15,330
- Podr�a serlo.
- Dios m�o.
1094
00:52:15,420 --> 00:52:16,748
�Es Grace Davis?
1095
00:52:16,838 --> 00:52:17,791
- No.
- Hola.
1096
00:52:17,881 --> 00:52:19,125
Hola.
Te quiero mucho.
1097
00:52:19,215 --> 00:52:20,377
- Te quiero.
- Vaya.
1098
00:52:20,467 --> 00:52:21,962
- �Puedo sacarme una foto contigo?
- Lo s�.
1099
00:52:22,052 --> 00:52:23,838
- S�, claro.
- �Es Grace Davis!
1100
00:52:23,928 --> 00:52:25,340
Voy a bajar
del coche. Hola.
1101
00:52:25,430 --> 00:52:27,259
- Hola. �ste no es mi coche.
- Hola.
1102
00:52:27,349 --> 00:52:29,094
- Hola.
- Seguidores, miren con qui�n estoy.
1103
00:52:29,184 --> 00:52:31,555
- �Es Grace Davis!
- Bien, uno, dos...
1104
00:52:31,645 --> 00:52:32,514
�Hola, Grace Davis!
1105
00:52:32,604 --> 00:52:33,640
�Hola!
1106
00:52:33,730 --> 00:52:34,856
Est�s guap�sima.
1107
00:52:35,649 --> 00:52:37,400
Me alegro mucho
de haberte llamado.
1108
00:52:37,901 --> 00:52:40,438
Normalmente
llamas a Gail.
1109
00:52:40,528 --> 00:52:42,107
�Qu� dices?
1110
00:52:42,197 --> 00:52:43,692
Son m�s de las 10:00.
1111
00:52:43,782 --> 00:52:45,659
La se�ora Gail
ya est� dormida.
1112
00:52:47,410 --> 00:52:50,115
Bueno, pens� que
te gustar�a que pas�ramos tiempo juntas
1113
00:52:50,205 --> 00:52:53,201
ya que siempre
me est�s siguiendo.
1114
00:52:53,291 --> 00:52:55,377
Siempre me est�s siguiendo.
1115
00:52:55,794 --> 00:52:57,581
Es mi trabajo.
1116
00:52:57,671 --> 00:52:58,880
Bueno, sabes
a lo que me refiero.
1117
00:53:02,759 --> 00:53:04,636
�Y te casar�as?
1118
00:53:05,261 --> 00:53:06,756
Dios m�o.
1119
00:53:06,846 --> 00:53:08,765
No, t� tambi�n, no.
1120
00:53:09,057 --> 00:53:14,014
S� que todos se preguntan,
"�Encontrar� un hombre Grace?"
1121
00:53:14,104 --> 00:53:15,605
Y...
1122
00:53:16,189 --> 00:53:18,775
"�Qui�n quiere
casarse con ella?"
1123
00:53:19,025 --> 00:53:20,819
�Sabes qu�?
1124
00:53:22,237 --> 00:53:24,197
Yo estoy contenta estando sola.
1125
00:53:24,698 --> 00:53:26,693
Yo estoy contenta
estando sola.
1126
00:53:26,783 --> 00:53:28,326
S�.
1127
00:53:30,537 --> 00:53:31,740
Es que pens�
que tal vez
1128
00:53:31,830 --> 00:53:33,617
si fueras a casarte
con alguien,
1129
00:53:33,707 --> 00:53:36,001
bien podr�a ser
con Michael B. Jordan.
1130
00:53:36,835 --> 00:53:38,420
Casi me cas�.
1131
00:53:39,504 --> 00:53:41,047
Una vez.
1132
00:53:41,589 --> 00:53:43,717
- �De verdad?
- S�.
1133
00:53:45,468 --> 00:53:49,014
Pero yo era... era muy joven.
1134
00:53:54,436 --> 00:53:56,765
Est�bamos enamorados...
1135
00:53:56,855 --> 00:53:58,857
y todo.
1136
00:54:02,110 --> 00:54:04,738
Era antes de que
tuviera esta carrera y fama.
1137
00:54:08,033 --> 00:54:09,451
Pero as� sucedi�.
1138
00:54:11,077 --> 00:54:13,079
Y no lo eleg� a �l.
1139
00:54:14,581 --> 00:54:15,749
Obviamente.
1140
00:54:17,375 --> 00:54:19,169
No era lo que quer�a.
1141
00:54:20,462 --> 00:54:22,255
A�n no lo quiero.
1142
00:54:23,340 --> 00:54:26,336
Eleg� la encimera
del ba�o.
1143
00:54:26,426 --> 00:54:28,588
Me dijeron,
"Puedes tener dos lavabos."
1144
00:54:28,678 --> 00:54:30,715
Y les dije, "No."
1145
00:54:30,805 --> 00:54:34,142
"Quiero solo uno... uno grande."
1146
00:54:35,226 --> 00:54:37,228
Es un lavabo
muy grande.
1147
00:54:40,273 --> 00:54:41,900
�Qu� haces?
1148
00:54:44,235 --> 00:54:46,029
�Por qu� te pusiste
tan guapa?
1149
00:54:47,739 --> 00:54:49,859
�Por qu� tuviste que...
1150
00:54:49,949 --> 00:54:53,613
robar a los necesitados
1151
00:54:53,703 --> 00:54:56,866
y llevarte esta chaqueta
de $3,000 de Saint Laurent?
1152
00:54:56,956 --> 00:54:59,035
- �Cu�nto?
- Espera.
1153
00:54:59,125 --> 00:55:01,169
- �Estabas con un chico?
- No.
1154
00:55:02,003 --> 00:55:03,707
�S�!
1155
00:55:03,797 --> 00:55:04,874
Estabas con un chico.
1156
00:55:04,964 --> 00:55:06,675
A ver, a ver.
1157
00:55:11,388 --> 00:55:14,391
�Y sabe �l qui�n soy?
1158
00:55:17,644 --> 00:55:20,772
Bueno, vive en la Tierra,
as� que s�.
1159
00:55:21,523 --> 00:55:22,899
Esc�chame, Margaret.
1160
00:55:24,401 --> 00:55:26,521
Soy muy famosa.
1161
00:55:26,611 --> 00:55:27,939
�Entiendes?
1162
00:55:28,029 --> 00:55:32,575
As� que... aseg�rate de que
est� contigo por lo que eres, �s�?
1163
00:55:33,076 --> 00:55:34,953
- De acuerdo.
- S�.
1164
00:55:35,078 --> 00:55:36,287
Gracias.
1165
00:56:04,149 --> 00:56:06,609
Bueno, esto es s�lo pr�ctica.
1166
00:56:07,110 --> 00:56:08,445
No tienes que...
1167
00:56:08,737 --> 00:56:10,148
No hay banda.
S�lo t�.
1168
00:56:10,238 --> 00:56:12,192
Sin presi�n.
�De acuerdo?
1169
00:56:12,282 --> 00:56:14,617
S�lo imagina
que est�s en un bat Mitzvah.
1170
00:56:21,041 --> 00:56:22,751
Bien.
�Quieres intentar?
1171
00:56:24,502 --> 00:56:26,254
# Eres como la pista ocho #
1172
00:56:27,547 --> 00:56:29,758
# De mi disco favorito #
1173
00:56:30,383 --> 00:56:33,094
# Nadie sabe tu nombre #
1174
00:56:33,511 --> 00:56:34,547
# Pero yo #
1175
00:56:34,637 --> 00:56:35,764
Perd�n.
1176
00:56:36,222 --> 00:56:37,175
Voy muy
adelantado al ritmo.
1177
00:56:37,265 --> 00:56:38,093
Est� un poco nervioso.
1178
00:56:38,183 --> 00:56:39,344
- S�.
- S�, s�. No pasa nada.
1179
00:56:39,434 --> 00:56:40,268
Tenemos toda la noche.
1180
00:56:40,769 --> 00:56:42,389
�Puedo empezar de nuevo
desde el principio?
1181
00:56:42,479 --> 00:56:45,357
- S�, cuando est�s listo.
- Si te parece bien.
1182
00:56:45,774 --> 00:56:47,108
Gracias.
1183
00:56:48,902 --> 00:56:50,737
# Eres como la pista ocho #
1184
00:56:52,030 --> 00:56:54,526
# De mi disco favorito #
1185
00:56:54,616 --> 00:56:57,779
# Nadie sabe tu nombre #
1186
00:56:57,869 --> 00:57:00,365
- Perd�n. Siento que...
- Vas genial.
1187
00:57:00,455 --> 00:57:02,409
Est� bien.
S�lo tienes que relajarte un poco.
1188
00:57:02,499 --> 00:57:03,458
Pero lo vas a conseguir.
1189
00:57:04,751 --> 00:57:06,002
- Bueno.
- Voy para all�.
1190
00:57:06,795 --> 00:57:07,796
Voy a hablar con �l.
1191
00:57:12,425 --> 00:57:13,677
�Est�s bien?
1192
00:57:14,427 --> 00:57:15,422
S�, estoy bien.
1193
00:57:15,512 --> 00:57:16,971
S�.
1194
00:57:17,681 --> 00:57:19,516
Aqu� es muy bonito,
�verdad?
1195
00:57:19,974 --> 00:57:20,844
S�.
1196
00:57:20,934 --> 00:57:23,728
�Sab�as que este micr�fono
era originalmente de Sam Cooke?
1197
00:57:24,354 --> 00:57:25,807
- �En serio?
- S�.
1198
00:57:25,897 --> 00:57:29,192
S�, Seth y yo lo encontramos
el a�o pasado en una subasta.
1199
00:57:53,758 --> 00:57:55,587
�Has escuchado
esa grabaci�n suya...?
1200
00:57:55,677 --> 00:57:56,713
�En vivo?
1201
00:57:56,803 --> 00:57:58,798
- �La del Harlem Club?
- S�.
1202
00:57:58,888 --> 00:58:01,099
- �La has escuchado?
- S�, canta as�...
1203
00:58:11,234 --> 00:58:12,312
�Ya est�s mejor?
1204
00:58:12,402 --> 00:58:14,356
- S�.
- �Quieres intentarlo otra vez?
1205
00:58:14,446 --> 00:58:15,649
S�, me parece bien.
1206
00:58:15,739 --> 00:58:17,234
- Bien.
- Genial.
1207
00:58:17,324 --> 00:58:18,616
Claro que s�.
1208
00:58:23,330 --> 00:58:24,532
�Empezamos?
1209
00:58:24,622 --> 00:58:25,999
S�, est� bien.
1210
00:58:28,626 --> 00:58:31,581
# Eres como la pista ocho #
1211
00:58:31,671 --> 00:58:34,668
# De mi disco favorito #
1212
00:58:34,758 --> 00:58:38,219
# Nadie sabe tu nombre #
1213
00:58:38,762 --> 00:58:41,800
# Pero yo morir�a por ti #
1214
00:58:41,890 --> 00:58:44,809
# Eres como una cita #
1215
00:58:45,310 --> 00:58:47,889
# Que nadie pag� #
1216
00:58:47,979 --> 00:58:51,733
# Te vas con
el cheque en el bolsillo #
1217
00:58:52,817 --> 00:58:56,022
# Pero ya te olvidaste #
1218
00:58:56,112 --> 00:58:59,234
# Trato de descifrarte #
1219
00:58:59,324 --> 00:59:02,535
# Con cada palabra
que sale de tu boca #
1220
00:59:03,036 --> 00:59:08,041
# Tu boca, tu boca #
1221
00:59:08,958 --> 00:59:09,828
# Ahora #
1222
00:59:09,918 --> 00:59:12,789
# Me paso del l�mite
de velocidad mir�ndote #
1223
00:59:12,879 --> 00:59:15,875
# Me paso del l�mite de velocidad
pens�ndote #
1224
00:59:15,965 --> 00:59:19,671
# �Por qu� siempre
vas en el asiento de atr�s? #
1225
00:59:19,761 --> 00:59:23,056
# P�sate para adelante,
no soy un taxi #
1226
00:59:51,001 --> 00:59:52,252
Qu� bonito.
1227
00:59:53,753 --> 00:59:55,457
�Es de verdad el micr�fono
de Sam Cooke?
1228
00:59:55,547 --> 00:59:57,048
No.
1229
00:59:57,549 --> 00:59:59,002
�Lo pones otra vez?
1230
00:59:59,092 --> 01:00:02,923
# Me paso del l�mite
de velocidad mir�ndote #
1231
01:00:03,013 --> 01:00:06,259
# Me paso del l�mite de velocidad
pens�ndote #
1232
01:00:06,349 --> 01:00:09,596
# �Por qu� siempre
vas en el asiento de atr�s? #
1233
01:00:09,686 --> 01:00:13,475
# P�sate para adelante,
no soy un taxi #
1234
01:00:13,565 --> 01:00:16,853
# Mirando,
mir�ndote sin detenerme #
1235
01:00:16,943 --> 01:00:20,565
# Mirando, mir�ndote
sin detenerme #
1236
01:00:20,655 --> 01:00:22,859
# D�jame limpiarte
el az�car de los labios #
1237
01:00:22,949 --> 01:00:25,070
# No te entiendo
s� me hablas as� #
1238
01:00:25,160 --> 01:00:28,163
Lo siento. Lo siento.
1239
01:00:29,789 --> 01:00:31,076
Eso es.
1240
01:00:31,166 --> 01:00:32,327
Mira a la derecha.
1241
01:00:32,417 --> 01:00:33,703
Baja la barbilla. Genial.
1242
01:00:33,793 --> 01:00:36,081
Mira a la c�mara. Bien.
1243
01:00:36,171 --> 01:00:38,840
Genial. Muy natural.
1244
01:00:42,802 --> 01:00:46,174
# Me paso del l�mite
de velocidad mir�ndote #
1245
01:00:46,264 --> 01:00:49,678
# Me paso del l�mite de velocidad
pens�ndote #
1246
01:00:49,768 --> 01:00:52,270
# �Por qu� siempre
vas en el asiento de atr�s? #
1247
01:00:53,063 --> 01:00:55,392
# No puedo concentrarme
contigo mir�ndome #
1248
01:00:55,482 --> 01:00:57,811
Qu� rico.
1249
01:00:57,901 --> 01:00:59,688
Dios m�o.
1250
01:00:59,778 --> 01:01:01,613
"Polvo marino."
1251
01:01:03,865 --> 01:01:06,660
Eso marca
una gran diferencia.
1252
01:01:07,410 --> 01:01:09,072
No es gran cosa, pero...
1253
01:01:09,162 --> 01:01:11,706
miren esta foto de m�
realizando una cirug�a a coraz�n abierto.
1254
01:01:14,292 --> 01:01:15,579
Bueno, perd�n.
1255
01:01:15,669 --> 01:01:16,795
Vuelvan a su arte.
1256
01:01:20,173 --> 01:01:22,300
Todo lo que hacemos
es insignificante.
1257
01:01:26,513 --> 01:01:28,758
- Qu� buena canci�n.
- Un temazo.
1258
01:01:28,848 --> 01:01:29,974
S�.
1259
01:01:32,769 --> 01:01:34,306
�Sab�as que el tipo
que produjo esta canci�n
1260
01:01:34,396 --> 01:01:35,765
tambi�n produjo
"Bills, Bills, Bills"
1261
01:01:35,855 --> 01:01:37,601
- de Destiny's Child?
- S�, lo sab�a.
1262
01:01:37,691 --> 01:01:40,353
�Y sab�as que tambi�n produjo
una canci�n de Sin�ad O'Connor?
1263
01:01:40,443 --> 01:01:44,608
�Sab�as t� que quiero escuchar
la canci�n en la radio?
1264
01:01:44,698 --> 01:01:46,359
- Perd�n.
- S�.
1265
01:01:46,449 --> 01:01:48,076
Gracias, Margaret.
Cant�mosla.
1266
01:02:13,935 --> 01:02:15,437
�Grace Davis!
1267
01:02:17,397 --> 01:02:18,642
M�rala. Aqu� est�.
1268
01:02:18,732 --> 01:02:20,018
- Hola. �Qu� tal?
- Hola, hola.
1269
01:02:20,108 --> 01:02:21,186
- Hola.
- Hola. M�rate.
1270
01:02:21,276 --> 01:02:23,104
- Hola. Qu� gusto verte.
- Hola, Dave. �C�mo est�s?
1271
01:02:23,194 --> 01:02:24,856
- �Quieres algo de beber?
- No.
1272
01:02:24,946 --> 01:02:26,274
Estoy bien.
Margaret, �quieres algo?
1273
01:02:26,364 --> 01:02:28,575
- �No? Bien.
- �Con gas o sin gas?
1274
01:02:29,409 --> 01:02:31,077
Bueno, Grace,
gracias por venir.
1275
01:02:31,745 --> 01:02:32,697
�l es Spencer.
1276
01:02:32,787 --> 01:02:34,115
Maneja la prensa nacional.
1277
01:02:34,205 --> 01:02:35,784
- Hola, Spencer.
- Quiero que sepas que
1278
01:02:35,874 --> 01:02:38,078
mi mam� est� m�s emocionada
que yo est� trabajando contigo
1279
01:02:38,168 --> 01:02:39,663
que cuando
me gradu� de Stanford.
1280
01:02:39,753 --> 01:02:41,171
�Y eso cu�ndo fue?
�La semana pasada?
1281
01:02:42,714 --> 01:02:44,042
�Ves? Te dije
que era graciosa.
1282
01:02:44,132 --> 01:02:46,051
S�, qu� bueno.
1283
01:02:48,720 --> 01:02:50,257
Nena, estamos muy emocionados
por tu fiesta de lanzamiento
1284
01:02:50,347 --> 01:02:52,008
del disco en vivo
la semana que viene.
1285
01:02:52,098 --> 01:02:54,844
Estamos encantados de que
Ariana Grande sea la telonera.
1286
01:02:54,934 --> 01:02:56,012
Ella es incre�ble.
1287
01:02:56,102 --> 01:02:57,312
Tambi�n te ama
su mam�.
1288
01:02:57,896 --> 01:02:58,890
- Spencer.
- �S�?
1289
01:02:58,980 --> 01:03:00,231
Deja de hablar
de las mam�s.
1290
01:03:01,232 --> 01:03:03,103
Ustedes no me pidieron
que viniera hasta aqu�
1291
01:03:03,193 --> 01:03:04,778
s�lo para
decirme eso, �no?
1292
01:03:07,947 --> 01:03:08,984
Qu� bueno.
1293
01:03:09,074 --> 01:03:11,820
Una vez lanzado el disco en vivo,
queremos asegurarnos de que
1294
01:03:11,910 --> 01:03:13,572
est�n bien planeados
tus pr�ximos pasos.
1295
01:03:13,662 --> 01:03:15,080
�Qu� quieres que sea
tu pr�ximo paso?
1296
01:03:16,164 --> 01:03:18,785
Bueno...
1297
01:03:18,875 --> 01:03:20,794
me lo he estado
pensando, y...
1298
01:03:22,212 --> 01:03:24,923
Creo que es hora de que
grabe un nuevo disco.
1299
01:03:33,264 --> 01:03:35,350
Bueno, es una idea
entre otras.
1300
01:03:38,186 --> 01:03:41,224
Hemos hablado
de varios planes,
1301
01:03:41,314 --> 01:03:43,685
y queremos saber
lo que quieres hacer t�.
1302
01:03:43,775 --> 01:03:47,696
O sea, �qu� visi�n tienes t�
para el futuro de Grace Davis?
1303
01:03:48,196 --> 01:03:49,614
S�.
1304
01:03:49,864 --> 01:03:52,360
�Est�s considerando
la residencia en Vegas?
1305
01:03:52,450 --> 01:03:54,112
Hablamos de Vegas,
�te acuerdas?
1306
01:03:54,202 --> 01:03:56,323
Creemos que es
una genial y segura manera
1307
01:03:56,413 --> 01:03:58,665
de exhibir este momento
de tu carrera.
1308
01:04:06,423 --> 01:04:07,417
Podr�a ser divertido.
1309
01:04:07,507 --> 01:04:08,758
Yo s� me voy a divertir.
1310
01:04:10,093 --> 01:04:11,928
Ah� por lo menos
podr� pedirme un trago.
1311
01:04:12,887 --> 01:04:14,174
Ustedes dos
saldr�n ganando.
1312
01:04:14,264 --> 01:04:15,425
Te invitaremos
a un trago.
1313
01:04:15,515 --> 01:04:16,885
Estamos
muy emocionados.
1314
01:04:16,975 --> 01:04:19,352
Les puedo ense�ar
mi presentaci�n, si quieren.
1315
01:04:30,947 --> 01:04:32,324
No quiero hablar de ello.
1316
01:04:37,495 --> 01:04:39,115
Pens� que no te interesaba
lo de Vegas.
1317
01:04:39,205 --> 01:04:41,416
Ya te dije
que no quiero hablar de ello.
1318
01:04:41,916 --> 01:04:43,084
Es un gran compromiso.
1319
01:04:45,337 --> 01:04:46,463
O�ste lo que dijeron.
1320
01:04:47,464 --> 01:04:49,049
No es lo que era.
1321
01:04:51,718 --> 01:04:52,629
S�.
1322
01:04:52,719 --> 01:04:54,381
No todas sus ideas
eran terribles.
1323
01:04:54,471 --> 01:04:57,300
S�. Creo que un disco de Navidad
seleccionado por Spotify
1324
01:04:57,390 --> 01:04:58,969
podr�a ser genial.
1325
01:04:59,059 --> 01:05:00,470
Bueno, dilo de una vez.
1326
01:05:00,560 --> 01:05:02,806
Lo entiendo.
S� lo que est�s pensando.
1327
01:05:02,896 --> 01:05:04,391
Me estoy vendiendo.
Lo s�.
1328
01:05:04,481 --> 01:05:06,351
Eso fue humillante.
Lo presenciaste todo.
1329
01:05:06,441 --> 01:05:07,686
- Eso fue...
- �Qu�? No.
1330
01:05:07,776 --> 01:05:08,895
Es maravilloso.
1331
01:05:08,985 --> 01:05:10,772
Eso no es lo que...
1332
01:05:10,862 --> 01:05:15,860
Grace, esos presumidos
y elitistas fanfarrones
1333
01:05:15,950 --> 01:05:18,238
acaban de hablarte
como si se les hubiera olvidado
1334
01:05:18,328 --> 01:05:20,907
de que fuiste t� la que fund�
este sello discogr�fico.
1335
01:05:20,997 --> 01:05:23,368
- S�lo quieren ayudarme.
- �Qu�?
1336
01:05:23,458 --> 01:05:26,288
Te quedan por delante
muchos a�os de carrera.
1337
01:05:26,378 --> 01:05:29,332
Si quieres hacer ir a Vegas,
est� bien, adelante.
1338
01:05:29,422 --> 01:05:32,002
Pero no lo hagas como
si fuera tu gira de despedida.
1339
01:05:32,092 --> 01:05:33,587
A�n no has acabado.
1340
01:05:33,677 --> 01:05:34,546
Lo dijiste ah�.
1341
01:05:34,636 --> 01:05:36,131
Lo dijiste...
un nuevo disco.
1342
01:05:36,221 --> 01:05:37,591
Eso es lo que
deber�as hacer.
1343
01:05:37,681 --> 01:05:40,260
�Sabes lo que
estaban evitando decirme?
1344
01:05:40,350 --> 01:05:41,845
�Qu�?
1345
01:05:41,935 --> 01:05:43,972
Que en la historia
de la m�sica,
1346
01:05:44,062 --> 01:05:47,142
s�lo ha habido cinco mujeres
de m�s de 40 a�os
1347
01:05:47,232 --> 01:05:49,769
que han tenido
un �xito en el n�mero uno.
1348
01:05:49,859 --> 01:05:51,521
Y s�lo una de ellas
era negra.
1349
01:05:51,611 --> 01:05:52,981
Una.
1350
01:05:53,071 --> 01:05:55,066
�Entiendes eso?
1351
01:05:55,156 --> 01:05:56,568
No.
1352
01:05:56,658 --> 01:05:59,154
No entiendes eso.
1353
01:05:59,244 --> 01:06:03,081
Y ninguno de ustedes
entiende lo que he vivido.
1354
01:06:05,166 --> 01:06:07,954
As� que... yo qu� s�.
Podr�amos fingir.
1355
01:06:08,044 --> 01:06:10,498
Podr�amos fingir que vivi�ramos
en alg�n tipo de mundo m�gico
1356
01:06:10,588 --> 01:06:12,542
en que... yo qu� s�...
bueno...
1357
01:06:12,632 --> 01:06:15,295
en que no existieran
la edad ni la raza.
1358
01:06:15,385 --> 01:06:17,213
�Y sabes cu�l
es el problema?
1359
01:06:17,303 --> 01:06:20,800
Me corresponde a m�, no a la compa��a
discogr�fica ni a Jack ni a ti,
1360
01:06:20,890 --> 01:06:23,887
reinventarme a m� misma
para mantener mi relevancia
1361
01:06:23,977 --> 01:06:25,764
y ya no s� hacer eso.
1362
01:06:25,854 --> 01:06:27,814
No s�
s� s� hacerlo.
1363
01:06:29,983 --> 01:06:31,735
Dios m�o.
1364
01:06:33,445 --> 01:06:34,689
S� que has estado
componiendo.
1365
01:06:34,779 --> 01:06:35,857
�Qu�?
1366
01:06:35,947 --> 01:06:37,150
Perd�n... �qu�?
1367
01:06:37,240 --> 01:06:38,401
No, no, no.
1368
01:06:38,491 --> 01:06:39,778
�Has revisado
mis cosas personales?
1369
01:06:39,868 --> 01:06:40,820
- No.
- �Sabes qu�? No.
1370
01:06:40,910 --> 01:06:42,912
- No lo hice.
- No.
1371
01:06:44,998 --> 01:06:46,624
Yo no trabajo para ti.
1372
01:06:47,417 --> 01:06:49,162
T� trabajas para m�.
1373
01:06:49,252 --> 01:06:51,331
No soy tu trampol�n.
1374
01:06:51,421 --> 01:06:53,833
No eres productora,
Margaret.
1375
01:06:53,923 --> 01:06:55,835
No te ped� que
produjeras mi canci�n.
1376
01:06:55,925 --> 01:06:57,677
Y tampoco te voy
a dar las gracias.
1377
01:06:58,887 --> 01:07:00,799
Eres como
una enciclopedia.
1378
01:07:00,889 --> 01:07:02,425
Sabes muchos
datos de inter�s.
1379
01:07:02,515 --> 01:07:04,476
Manejas mi agenda.
1380
01:07:05,352 --> 01:07:08,640
Quitas los cacahuetes
a mi comida.
1381
01:07:08,730 --> 01:07:11,560
No eres la puerta
al �xito de nadie.
1382
01:07:11,650 --> 01:07:12,901
�Me entiendes?
1383
01:07:13,610 --> 01:07:16,064
Y los tipos de ah�
son mucho mejores que t�
1384
01:07:16,154 --> 01:07:18,817
porque quieren encarrilarme
hacia una victoria f�cil.
1385
01:07:18,907 --> 01:07:21,111
Pero t�, se�orita, quieres
encarrilarme hacia un fracaso.
1386
01:07:21,201 --> 01:07:22,118
Gracias.
1387
01:07:37,926 --> 01:07:42,340
# Algo que pudiera decir
para tranquilizarte #
1388
01:07:42,430 --> 01:07:43,556
Llegas tarde.
1389
01:07:45,392 --> 01:07:47,560
�Qu� pasa, Mags?
�Vamos a hacer esto o qu�?
1390
01:07:49,312 --> 01:07:51,648
S�. Vamos a...
1391
01:07:54,734 --> 01:07:57,988
�Qu� tal si
empezamos por...?
1392
01:08:01,116 --> 01:08:03,326
�Qu� tal si
empezamos por...?
1393
01:08:04,577 --> 01:08:06,621
Empecemos por...
1394
01:08:09,082 --> 01:08:10,417
Carajo.
1395
01:08:19,509 --> 01:08:21,219
Maggie.
1396
01:08:23,680 --> 01:08:24,764
�Qu� pas� ah�?
1397
01:08:27,475 --> 01:08:28,845
A ver, a ver.
1398
01:08:28,935 --> 01:08:31,521
�Est�s bien? Bueno.
1399
01:08:32,314 --> 01:08:33,231
Bien.
1400
01:08:33,815 --> 01:08:34,899
�Qu� te pasa?
1401
01:08:35,567 --> 01:08:36,609
Nada.
1402
01:08:37,485 --> 01:08:39,029
�Nada?
1403
01:08:39,321 --> 01:08:41,023
- �Segura?
- S�, estoy bien.
1404
01:08:41,113 --> 01:08:42,442
- �S�?
- S�.
1405
01:08:42,532 --> 01:08:43,360
Bien.
1406
01:08:43,450 --> 01:08:45,617
De acuerdo. Bueno.
1407
01:08:47,996 --> 01:08:50,123
Ya no quieres seguir
haciendo esto, �o qu�?
1408
01:08:51,374 --> 01:08:53,161
�Es �se el problema?
1409
01:08:53,251 --> 01:08:54,794
�Es eso?
1410
01:08:55,711 --> 01:08:56,790
No.
1411
01:08:56,880 --> 01:08:58,667
- �No?
- No, no.
1412
01:08:58,757 --> 01:09:01,593
No. Quiero esto
m�s que nada.
1413
01:09:07,557 --> 01:09:08,933
No s� qu�
estoy haciendo.
1414
01:09:10,769 --> 01:09:11,769
�No?
1415
01:09:14,313 --> 01:09:16,476
Bueno, le diste un susto
a James cuando le dijiste que
1416
01:09:16,566 --> 01:09:18,018
lo ibas a atropellar
con tu coche
1417
01:09:18,108 --> 01:09:19,603
si no tocaba afinado...
1418
01:09:19,693 --> 01:09:21,946
Bueno, eso es
un gran problema.
1419
01:09:22,447 --> 01:09:25,317
Mira, Maggie, conseguiste que
todos nos uni�ramos aqu� en el estudio.
1420
01:09:25,407 --> 01:09:27,696
S� que eso
no fue tarea f�cil.
1421
01:09:27,786 --> 01:09:30,699
Y conseguiste que viniera
ese baterista y no s� de d�nde ha salido,
1422
01:09:30,789 --> 01:09:33,535
pero parece
que es de primer nivel.
1423
01:09:33,625 --> 01:09:34,828
�Sabes?
1424
01:09:34,918 --> 01:09:36,711
- S�.
- S�.
1425
01:09:38,004 --> 01:09:39,880
Sabes lo que te gusta.
1426
01:09:41,007 --> 01:09:42,258
Y eso es lo que
te hace incre�ble.
1427
01:09:47,054 --> 01:09:48,848
Me alegro de que
me apruebes a m�.
1428
01:09:50,308 --> 01:09:51,601
Bueno...
1429
01:09:52,769 --> 01:09:53,769
no mucho.
1430
01:09:58,400 --> 01:10:00,986
�Inventaste t�
ese riff de guitarra?
1431
01:10:01,903 --> 01:10:02,946
S�.
1432
01:10:03,612 --> 01:10:04,656
No est� mal.
1433
01:10:05,824 --> 01:10:07,277
Pues, soy bueno.
Se me ocurri� anoche.
1434
01:10:07,367 --> 01:10:08,201
Fue f�cil.
1435
01:10:09,494 --> 01:10:10,864
Bueno, podr�a estar
m�s limpio.
1436
01:10:10,954 --> 01:10:13,331
De acuerdo.
De acuerdo.
1437
01:10:14,331 --> 01:10:18,371
# Si pudiera hacer algo #
1438
01:10:18,461 --> 01:10:21,715
# Para volver
el tiempo atr�s #
1439
01:10:23,299 --> 01:10:25,503
# Algo que pudiera decir #
1440
01:10:25,593 --> 01:10:28,965
# Para tranquilizarte #
1441
01:10:29,055 --> 01:10:31,725
# Algo para demostrar #
1442
01:10:34,686 --> 01:10:40,191
# Que ellos
no te aman como yo #
1443
01:10:43,153 --> 01:10:44,856
S�, s�, s�.
1444
01:10:44,946 --> 01:10:46,066
As� me gusta.
1445
01:10:46,156 --> 01:10:47,615
Dios m�o.
Qu� buenos son.
1446
01:10:48,950 --> 01:10:52,155
Bueno, vamos a parar
un momento.
1447
01:10:52,245 --> 01:10:53,747
Algo no est� bien,
�verdad?
1448
01:10:54,247 --> 01:10:55,867
S�. Creo que...
1449
01:10:55,957 --> 01:10:59,496
Siento que hace falta
a�adirle un poco de complejidad.
1450
01:10:59,586 --> 01:11:01,331
- Un poco de calidez y...
- S�.
1451
01:11:01,421 --> 01:11:03,124
Y tal vez
algunas armon�as.
1452
01:11:03,214 --> 01:11:04,751
Puedo pedir que
vengan unos coristas.
1453
01:11:04,841 --> 01:11:06,878
�No lo puedes cantar t�?
Siempre podr�amos cambiar
1454
01:11:06,968 --> 01:11:08,588
tu parte despu�s.
Ahora s�lo quiero escucharlo.
1455
01:11:08,678 --> 01:11:10,674
Puedo traer a un corista
en una hora.
1456
01:11:10,764 --> 01:11:12,265
- Vamos...
- Maggie.
1457
01:11:14,184 --> 01:11:15,143
David.
1458
01:11:16,186 --> 01:11:17,806
- Maggie.
- David, no.
1459
01:11:17,896 --> 01:11:19,182
Conoces la canci�n.
1460
01:11:19,272 --> 01:11:21,685
La compusimos juntos,
�verdad?
1461
01:11:21,775 --> 01:11:22,936
La hemos tocado
mil veces.
1462
01:11:23,026 --> 01:11:24,521
Ven a cantarla.
Ser� divertido.
1463
01:11:24,611 --> 01:11:27,649
�sta es mi �rea,
y ah� es la tuya.
1464
01:11:27,739 --> 01:11:29,943
- As� que no.
- Maggie, por favor.
1465
01:11:30,033 --> 01:11:32,153
No me presiones, David.
1466
01:11:32,243 --> 01:11:33,697
Vamos.
1467
01:11:33,787 --> 01:11:35,198
Dios m�o. No.
1468
01:11:35,288 --> 01:11:38,285
# Si pudiera hacer algo #
1469
01:11:38,375 --> 01:11:44,047
# Para volver
el tiempo atr�s #
1470
01:11:44,297 --> 01:11:46,751
# Algo que pudiera decir #
1471
01:11:46,841 --> 01:11:49,546
# Para tranquilizarte #
1472
01:11:49,636 --> 01:11:54,099
# Algo para demostrar #
1473
01:11:55,225 --> 01:11:59,896
# Que ellos
no te aman como yo #
1474
01:12:03,900 --> 01:12:05,937
- Chao. - Hasta luego.
- Gracias. - Bien hecho.
1475
01:12:06,027 --> 01:12:07,397
- Te pasar� las partes de guitarra.
- Buenas noches.
1476
01:12:07,487 --> 01:12:08,607
- Oye, suenas bien.
- Gracias.
1477
01:12:08,697 --> 01:12:10,609
- Cu�date.
- Igualmente, amigo.
1478
01:12:10,699 --> 01:12:11,902
- Chao, Seth.
- Chao.
1479
01:12:11,992 --> 01:12:13,576
Eres el mejor.
1480
01:12:14,995 --> 01:12:16,413
Ese tipo me cae
muy bien.
1481
01:12:16,663 --> 01:12:18,575
- Es muy bueno.
- Es buen tipo.
1482
01:12:18,665 --> 01:12:19,743
S�.
1483
01:12:19,833 --> 01:12:21,244
T� tampoco
lo haces nada mal.
1484
01:12:21,334 --> 01:12:22,662
- Con un poco de...
- Vaya.
1485
01:12:22,752 --> 01:12:24,956
- Y as�...
- S�, y...
1486
01:12:25,046 --> 01:12:26,256
Y despu�s...
1487
01:12:39,853 --> 01:12:40,895
Bueno.
1488
01:12:41,938 --> 01:12:43,308
Bueno.
1489
01:12:43,398 --> 01:12:47,020
- Fue una genial sesi�n...
- S�.
1490
01:12:47,110 --> 01:12:51,691
Creo que todos est�n contentos
con c�mo ha salido.
1491
01:12:51,781 --> 01:12:53,325
Te enviar�
un correo electr�nico.
1492
01:12:54,909 --> 01:12:56,780
Y...
1493
01:12:56,870 --> 01:12:58,788
hablaremos pronto.
1494
01:13:08,506 --> 01:13:10,216
�Qu�?
1495
01:13:11,343 --> 01:13:12,677
Dios.
1496
01:13:13,053 --> 01:13:14,512
No.
1497
01:13:16,765 --> 01:13:18,718
Hay un problema
con la fiesta.
1498
01:13:18,808 --> 01:13:19,928
Ariana no puede ser
la telonera.
1499
01:13:20,018 --> 01:13:22,472
Est� acabando
un disco de seis partes,
1500
01:13:22,562 --> 01:13:24,224
y no quiere
salir del estudio,
1501
01:13:24,314 --> 01:13:26,142
y eso es
una locura, pero...
1502
01:13:26,232 --> 01:13:27,811
�Y qu� tal
el fulanito ese?
1503
01:13:27,901 --> 01:13:29,980
�El tipo que coquete�
con nosotras en los Grammys?
1504
01:13:30,070 --> 01:13:31,856
- Coquete� contigo. S�, �l.
- �The Weeknd?
1505
01:13:31,946 --> 01:13:34,359
Est� de gira por Europa,
y tiene novia.
1506
01:13:34,449 --> 01:13:36,903
Genial. Entonces,
d�jame hacer tu trabajo por ti.
1507
01:13:36,993 --> 01:13:39,079
- Taylor Swift.
- Est� escribiendo sus memorias.
1508
01:13:41,081 --> 01:13:42,909
- �Necesito sermonearte...
- No.
1509
01:13:42,999 --> 01:13:44,703
...sobre la importancia
1510
01:13:44,793 --> 01:13:48,004
de tener un telonero en
la fiesta del lanzamiento del disco?
1511
01:13:48,463 --> 01:13:50,083
�Necesita
sermonearte, Maggie?
1512
01:13:50,173 --> 01:13:52,544
- �sa fue la pregunta.
- A ver, Margaret,
1513
01:13:52,634 --> 01:13:55,922
no voy a salir al escenario
a ciegas como una amateur.
1514
01:13:56,012 --> 01:13:57,465
Lo has arruinado todo.
1515
01:13:57,555 --> 01:14:00,552
Y he notado que
no has estado muy centrada
1516
01:14:00,642 --> 01:14:02,596
en tu trabajo
en las �ltimas semanas.
1517
01:14:02,686 --> 01:14:03,722
Lo he notado.
1518
01:14:03,812 --> 01:14:05,307
Me las arreglar�.
1519
01:14:05,397 --> 01:14:08,310
Porque gestionar la agenda es
una de las pocas habilidades que tengo.
1520
01:14:08,400 --> 01:14:11,855
Entonces, �por qu� no buscas a alguien
que no me vaya a avergonzar?
1521
01:14:11,945 --> 01:14:14,482
- Lo har�.
- Genial. Gracias.
1522
01:14:14,572 --> 01:14:15,901
Estar�a bien
s� pudieras hacer tu trabajo.
1523
01:14:15,991 --> 01:14:17,903
- A Dan le encantar�a hacerlo.
- Bien.
1524
01:14:17,993 --> 01:14:19,738
No me importa.
Da igual.
1525
01:14:19,828 --> 01:14:21,615
Hola, soy yo.
�Puedo subir?
1526
01:14:21,705 --> 01:14:23,289
�Vamos a trabajar?
1527
01:14:24,541 --> 01:14:26,543
- No.
- Entonces no.
1528
01:14:27,961 --> 01:14:28,955
Hola, David.
1529
01:14:29,045 --> 01:14:30,540
�Quieres pasar?
1530
01:14:30,630 --> 01:14:32,250
�Me va a decir que
esto no es buena idea?
1531
01:14:32,340 --> 01:14:34,878
Esto no es buena idea.
Necesitamos centrarnos
1532
01:14:34,968 --> 01:14:35,837
- en el trabajo...
- S�. Me da igual.
1533
01:14:35,927 --> 01:14:39,591
...y no dejar que se borren
los l�mites entre lo profesional y...
1534
01:14:39,681 --> 01:14:41,599
- Lo dej� entrar.
- �Qu�?
1535
01:14:43,268 --> 01:14:44,429
Bien, escucha.
1536
01:14:44,519 --> 01:14:47,307
Brian Epstein no se acost�
con ninguno de los Beatles.
1537
01:14:47,397 --> 01:14:49,351
�Jerry Wexler y Aretha? No.
1538
01:14:49,441 --> 01:14:51,895
�Jimmy Iovine y Springsteen? No.
1539
01:14:51,985 --> 01:14:54,231
Aunque, bueno,
tuvo algo con Stevie Nicks.
1540
01:14:54,321 --> 01:14:56,399
En fin, David Geffen...
1541
01:14:56,489 --> 01:14:58,568
tambi�n tuvo algo
con Cher.
1542
01:14:58,658 --> 01:15:00,779
Y hay gente que
cree que Brian Epstein
1543
01:15:00,869 --> 01:15:03,490
estaba enamorado
de John Lennon, as� que...
1544
01:15:03,580 --> 01:15:05,867
Esto no es...
1545
01:15:05,957 --> 01:15:07,917
Yo no...
1546
01:15:08,418 --> 01:15:10,455
Deber�as...
Creo que deber�as irte.
1547
01:15:10,545 --> 01:15:12,499
Cher es incre�ble.
1548
01:15:12,589 --> 01:15:14,132
Muy sexy.
1549
01:15:15,091 --> 01:15:17,385
�Has escuchado su versi�n de
"All I Really Want to Do"?
1550
01:16:03,848 --> 01:16:05,385
- �Hola?
- �Has confirmado que
1551
01:16:05,475 --> 01:16:08,179
viene Dan Deakins a
la fiesta de lanzamiento el viernes?
1552
01:16:08,269 --> 01:16:09,723
S�, s�.
Claro que s�.
1553
01:16:09,813 --> 01:16:11,892
- S�.
- �Y cu�ndo me lo ibas a decir?
1554
01:16:11,982 --> 01:16:13,900
- M�s vale que venga.
- S�...
1555
01:16:16,736 --> 01:16:18,113
Bueno.
1556
01:16:22,784 --> 01:16:24,202
�Qu� planes tienes
el viernes?
1557
01:16:24,828 --> 01:16:26,454
Repetir esto, espero.
1558
01:16:30,583 --> 01:16:32,370
Hola. Habla Maggie.
1559
01:16:32,460 --> 01:16:33,371
Hola, nena.
1560
01:16:33,461 --> 01:16:36,124
Dan est� muy emocionado
por la fiesta de Grace.
1561
01:16:36,214 --> 01:16:38,084
Bueno, de eso
te quer�a hablar.
1562
01:16:38,174 --> 01:16:39,502
�Tienes un momento?
1563
01:16:39,592 --> 01:16:40,837
Bueno, estoy esperando...
1564
01:16:40,927 --> 01:16:42,714
a que �l salga
de una reuni�n...
1565
01:16:42,804 --> 01:16:44,305
Una reuni�n.
�De verdad?
1566
01:16:44,472 --> 01:16:45,724
�Qu�...?
1567
01:16:46,599 --> 01:16:47,719
�Maggie?
1568
01:16:47,809 --> 01:16:49,429
- �C�mo sab�as que est�bamos aqu�?
- Por favor.
1569
01:16:49,519 --> 01:16:52,314
Todos saben que aqu� es el primer lugar
al que va cuando viene a L.A.
1570
01:16:53,398 --> 01:16:55,143
�Hace cu�nto que
eres el asistente de Dan?
1571
01:16:55,233 --> 01:16:56,144
�Cinco a�os?
1572
01:16:56,234 --> 01:16:57,103
S�.
1573
01:16:57,193 --> 01:16:59,731
�Alguna vez has querido
hacer otra cosa?
1574
01:16:59,821 --> 01:17:03,443
Bueno, entre t� y yo,
estoy escribiendo un gui�n.
1575
01:17:03,533 --> 01:17:05,528
Es de 200 p�ginas,
pero estoy seguro de ello.
1576
01:17:05,618 --> 01:17:06,821
- Es muy gracioso.
- Genial. S�.
1577
01:17:06,911 --> 01:17:08,907
Entonces,
�qu� har�as para que...
1578
01:17:08,997 --> 01:17:11,493
yo qu� s�,
para que lo leyera Spielberg?
1579
01:17:11,583 --> 01:17:13,119
Cualquier cosa.
1580
01:17:13,209 --> 01:17:15,497
S�, �no?
Es que en mi tiempo libre
1581
01:17:15,587 --> 01:17:18,375
he estado trabajando con un m�sico
incre�ble, pero Grace no lo sabe.
1582
01:17:18,465 --> 01:17:20,168
Y s� que Dan
ya se ha comprometido
1583
01:17:20,258 --> 01:17:21,753
a la fiesta
de este viernes,
1584
01:17:21,843 --> 01:17:24,297
pero necesito que me ayudes
en plan "Ocean's 11" para que
1585
01:17:24,387 --> 01:17:27,217
�l decida al �ltimo momento
que no lo va a hacer,
1586
01:17:27,307 --> 01:17:29,177
y as� Grace y
la compa��a discogr�fica
1587
01:17:29,267 --> 01:17:30,595
pueden escuchar
a mi m�sico,
1588
01:17:30,685 --> 01:17:34,432
y todo el mundo va a enloquecer...
igual que yo...
1589
01:17:34,522 --> 01:17:37,352
y cambiar� la trayectoria
de todas nuestras vidas.
1590
01:17:37,442 --> 01:17:39,361
Y... fin.
1591
01:17:39,861 --> 01:17:41,446
Me encanta
"Ocean's 11."
1592
01:17:47,285 --> 01:17:48,244
Hola.
1593
01:17:50,372 --> 01:17:51,831
D�jame escucharlo.
1594
01:17:57,253 --> 01:18:00,375
# Me paso del l�mite
de velocidad mir�ndote #
1595
01:18:00,465 --> 01:18:03,551
# Me paso del l�mite de velocidad
pens�ndote #
1596
01:18:04,094 --> 01:18:06,596
# �Por qu� siempre
vas en el asiento de atr�s? #
1597
01:18:07,389 --> 01:18:10,684
# No puedo concentrarme
contigo mir�ndome #
1598
01:18:13,228 --> 01:18:15,098
Muy bien.
Me apunto.
1599
01:18:15,188 --> 01:18:17,767
- No me digas.
- Esto enojar� a Grace,
1600
01:18:17,857 --> 01:18:19,311
pero le vendr�a bien
bajarse del pedestal.
1601
01:18:19,401 --> 01:18:22,696
�Est�s segura de que est�s lista
para trabajar con m�sicos?
1602
01:18:23,488 --> 01:18:26,359
La gente como yo,
Grace, y este muchacho...
1603
01:18:26,449 --> 01:18:28,410
somos peque�os
dioses locos.
1604
01:18:29,619 --> 01:18:30,739
Antes de que
te des cuenta,
1605
01:18:30,829 --> 01:18:32,616
estar�s de gira
en vez de estar en la boda
1606
01:18:32,706 --> 01:18:34,242
de tu hermano
como el padrino.
1607
01:18:34,332 --> 01:18:36,786
O en el estudio cuando
tu hijo gane los nacionales.
1608
01:18:36,876 --> 01:18:40,088
O compr�ndote otro Rolls- Royce
cuando ya tienes tres.
1609
01:18:40,755 --> 01:18:41,840
No, cuatro.
1610
01:18:42,882 --> 01:18:43,877
S�.
1611
01:18:43,967 --> 01:18:46,504
Y luego te dar�s cuenta,
"Vaya, estoy escribiendo letras
1612
01:18:46,594 --> 01:18:49,215
"en una servilleta
en un ba�o, y deber�a estar
1613
01:18:49,305 --> 01:18:52,017
en la recepci�n
de mi cuarta boda."
1614
01:18:52,517 --> 01:18:54,519
No, mi quinta boda.
1615
01:19:00,483 --> 01:19:02,527
�Y crees que este muchacho
puede con todo esto?
1616
01:19:03,653 --> 01:19:05,071
S�.
1617
01:19:05,655 --> 01:19:07,275
�Y crees que puedes t�?
1618
01:19:07,365 --> 01:19:08,658
S�.
1619
01:19:09,451 --> 01:19:12,162
�Y lo quieres m�s que
cualquier cosa en el mundo?
1620
01:19:12,787 --> 01:19:14,122
S�.
1621
01:19:16,291 --> 01:19:17,744
Env�ame
sus otras canciones.
1622
01:19:17,834 --> 01:19:19,336
Quiero escucharlas
en el coche.
1623
01:19:39,814 --> 01:19:41,726
S�came una foto
con Shwayze.
1624
01:19:41,816 --> 01:19:43,478
Esta muchacha
s� que sabe cantar.
1625
01:19:43,568 --> 01:19:45,188
No te olvides
de etiquetarme.
1626
01:19:45,278 --> 01:19:47,113
En Instagram
y en todas las redes sociales.
1627
01:19:48,448 --> 01:19:49,574
Ahora la estrella soy yo.
1628
01:19:49,908 --> 01:19:51,486
�Por qu� lado
me veo mejor, Jack?
1629
01:19:51,576 --> 01:19:52,661
Por el que est� yo.
1630
01:19:54,120 --> 01:19:55,824
- Esto es confuso.
- Jack. Hola. Perd�n.
1631
01:19:55,914 --> 01:19:57,659
- �Podemos hablar? Un momento.
- S�.
1632
01:19:57,749 --> 01:19:59,995
Gracias, porque est� hablando
de la realidad virtual.
1633
01:20:00,085 --> 01:20:02,337
�Por qu� la gente
no se toma hongos como antes?
1634
01:20:04,214 --> 01:20:05,590
Dan ha cancelado.
1635
01:20:06,633 --> 01:20:07,711
�Qu�?
1636
01:20:07,801 --> 01:20:11,298
S�. No puede venir.
1637
01:20:11,388 --> 01:20:13,348
Pero tengo un plan B.
1638
01:20:13,807 --> 01:20:15,218
Dijiste que lo ten�as todo
bajo control.
1639
01:20:15,308 --> 01:20:16,601
Lo tengo.
Conf�a en m�.
1640
01:20:17,727 --> 01:20:19,306
- �D�nde est� tu guitarra?
- En el coche.
1641
01:20:19,396 --> 01:20:21,391
- Pens� que �bamos a cenar.
- �Por qu� llevas esto?
1642
01:20:21,481 --> 01:20:22,976
- �Qu�? �Por qu� no?
- Dios.
1643
01:20:23,066 --> 01:20:27,063
Bueno, necesito que te controles
para no enojarte conmigo ahora.
1644
01:20:27,153 --> 01:20:28,697
De acuerdo.
�Qu� ocurre?
1645
01:20:30,281 --> 01:20:32,861
Ha habido
un cambio de planes.
1646
01:20:32,951 --> 01:20:34,077
Antes que nada...
1647
01:20:36,788 --> 01:20:37,949
no soy productora.
1648
01:20:38,039 --> 01:20:39,868
- �Qu�?
- O sea, lo soy,
1649
01:20:39,958 --> 01:20:41,793
pero no soy
una de verdad.
1650
01:20:41,918 --> 01:20:43,503
Trabajo de
asistente personal.
1651
01:20:44,004 --> 01:20:46,291
Soy la asistente personal
de una cantante muy famosa
1652
01:20:46,381 --> 01:20:48,501
que est� haciendo
esta gran fiesta esta noche,
1653
01:20:48,591 --> 01:20:50,253
y todos de su compa��a
discogr�fica van a venir
1654
01:20:50,343 --> 01:20:52,464
y mucha otra gente
del mundo de la m�sica,
1655
01:20:52,554 --> 01:20:54,305
y vas a tocar para ellos.
1656
01:20:55,765 --> 01:20:57,392
Y eso es...
Es algo bueno, �verdad?
1657
01:20:57,934 --> 01:21:01,104
�Eres una
asistente personal?
1658
01:21:02,731 --> 01:21:03,850
S�, lo soy.
1659
01:21:03,940 --> 01:21:05,685
Soy asistente...
1660
01:21:05,775 --> 01:21:07,270
Pero mi jefa, Grace Davis,
es incre�ble.
1661
01:21:07,360 --> 01:21:08,939
�Trabajas para
Grace Davis?
1662
01:21:09,029 --> 01:21:10,405
S�.
1663
01:21:13,783 --> 01:21:14,986
Vaya.
1664
01:21:15,076 --> 01:21:16,780
�David!
Oye, espera.
1665
01:21:16,870 --> 01:21:18,330
�Y ella sabe de esto?
1666
01:21:19,914 --> 01:21:21,826
No, a�n no,
pero le vas a encantar.
1667
01:21:21,916 --> 01:21:23,495
�Acaso tienes clientes?
1668
01:21:23,585 --> 01:21:25,128
�Tambi�n mentiste
sobre eso?
1669
01:21:27,547 --> 01:21:29,292
Dios m�o.
1670
01:21:29,382 --> 01:21:31,294
Lo siento.
Deber�a hab�rtelo dicho.
1671
01:21:31,384 --> 01:21:33,178
Y siento que...
1672
01:21:33,928 --> 01:21:35,715
Pero podemos
hablar de todo esto despu�s...
1673
01:21:35,805 --> 01:21:37,599
Eres muy arrogante,
�sabes?
1674
01:21:38,641 --> 01:21:39,594
No tienes ni puta idea.
1675
01:21:39,684 --> 01:21:41,054
No sabes nada.
1676
01:21:41,144 --> 01:21:42,931
S�lo finges saber
lo que haces.
1677
01:21:43,021 --> 01:21:44,307
- �Qui�n hace eso?
- Siento haberte mentido.
1678
01:21:44,397 --> 01:21:47,060
No estuvo bien, pero...
hemos creado algo muy bueno,
1679
01:21:47,150 --> 01:21:50,313
y merece ser escuchado.
T� tambi�n.
1680
01:21:50,403 --> 01:21:52,482
�Sabes lo que hay ah�?
Esto te podr�a cambiar la vida.
1681
01:21:52,572 --> 01:21:54,109
Nos podr�a cambiar
la vida a ambos.
1682
01:21:54,199 --> 01:21:55,909
No soy tu salida
de esto, Maggie.
1683
01:21:56,493 --> 01:21:57,862
Eso...
1684
01:21:57,952 --> 01:22:00,038
Eso no es lo que yo...
1685
01:22:01,373 --> 01:22:03,034
�David!
1686
01:22:03,124 --> 01:22:05,210
Y me encanta
esta chaqueta.
1687
01:22:14,636 --> 01:22:17,841
Bueno, pues, voy a tomar
otro sorbo y ya vuelvo.
1688
01:22:17,931 --> 01:22:19,933
Estos imb�ciles millenials...
1689
01:22:23,311 --> 01:22:24,980
�Lo has solucionado?
1690
01:22:27,190 --> 01:22:29,442
�sta era tu segunda
oportunidad.
1691
01:22:29,901 --> 01:22:31,569
Pero no pudiste
manejar la situaci�n.
1692
01:22:32,487 --> 01:22:33,947
�Quieres ser productora?
1693
01:22:35,699 --> 01:22:40,704
Producir m�sica es cuesti�n
de confianza y dedicaci�n
1694
01:22:41,204 --> 01:22:43,248
y de cuidar del m�sico.
1695
01:22:45,041 --> 01:22:47,579
No pudiste hacer eso
ni como asistente.
1696
01:22:47,669 --> 01:22:49,504
�Por qu� querr�a
trabajar contigo?
1697
01:22:49,754 --> 01:22:51,673
�Por qu� alguien querr�a
trabajar contigo?
1698
01:22:55,051 --> 01:22:56,344
Hemos terminado.
1699
01:22:57,971 --> 01:22:59,966
Grace, es hora.
1700
01:23:00,056 --> 01:23:01,516
Gracias, Jack.
1701
01:23:05,020 --> 01:23:07,605
Si necesitas referencias
para tu pr�ximo trabajo,
1702
01:23:08,023 --> 01:23:09,941
diles que me llamen.
1703
01:23:10,650 --> 01:23:12,437
Tengo mucho
que decirles.
1704
01:23:12,527 --> 01:23:15,071
Damas y caballeros,
Grace Davis.
1705
01:23:16,823 --> 01:23:18,700
Hola a todos.
1706
01:23:19,117 --> 01:23:20,410
�C�mo est�n?
1707
01:23:22,329 --> 01:23:25,248
Bueno, parece que
voy a ser mi propia telonera.
1708
01:23:35,342 --> 01:23:39,005
Oye, siento que hayas pasado
un d�a tan p�simo.
1709
01:23:39,095 --> 01:23:41,549
Abr� la cesta de Adele.
1710
01:23:41,639 --> 01:23:43,558
Est� bien.
1711
01:23:56,821 --> 01:23:57,989
Nunca te dejar�a.
1712
01:23:59,324 --> 01:24:00,283
�Qu� digo?
1713
01:24:01,409 --> 01:24:03,905
Estamos destinados
a estar todos juntos.
1714
01:24:03,995 --> 01:24:04,996
Vamos.
1715
01:24:06,081 --> 01:24:07,707
Vamos a casa.
1716
01:25:05,306 --> 01:25:07,177
Y �se fue...
1717
01:25:07,267 --> 01:25:10,013
el gran Donny Hathaway,
que en paz descanse,
1718
01:25:10,103 --> 01:25:12,432
interpretando "Jealous Guy"
de John Lennon...
1719
01:25:12,522 --> 01:25:14,226
En directo
en The Bitter End.
1720
01:25:14,316 --> 01:25:16,901
...en directo en The Bitter End.
1721
01:25:18,737 --> 01:25:20,106
Hola, Magpie.
1722
01:25:20,196 --> 01:25:21,781
Hola, pap�.
1723
01:25:23,033 --> 01:25:25,118
Tengo que pasar
por casa de Johnny.
1724
01:25:25,785 --> 01:25:29,164
Tengo que hacer un par de cosas,
y despu�s iremos a casa.
1725
01:25:29,831 --> 01:25:31,333
�Qu� tienes que...?
1726
01:25:33,668 --> 01:25:35,211
Bueno.
1727
01:25:49,476 --> 01:25:50,477
Bueno.
1728
01:25:51,144 --> 01:25:52,389
�Qu� necesitamos?
1729
01:25:52,479 --> 01:25:54,230
�Pedimos una pizza?
1730
01:26:20,131 --> 01:26:22,544
Hola, Maggie.
1731
01:26:22,634 --> 01:26:24,344
Tengo que hacer
el programa matutino.
1732
01:26:25,387 --> 01:26:26,923
�Quieres venir conmigo?
1733
01:26:27,013 --> 01:26:28,390
No.
1734
01:26:28,807 --> 01:26:30,934
�Qu�?
1735
01:26:31,393 --> 01:26:33,430
Es la hora
de los cantautores.
1736
01:26:33,520 --> 01:26:35,897
Voy a empezar con
Joni Mitchell.
1737
01:26:36,815 --> 01:26:39,651
�Y sabes en qu� disco
estoy pensando poner?
1738
01:26:40,652 --> 01:26:42,153
Adivina.
1739
01:26:42,821 --> 01:26:45,483
�Estaba saliendo con
David Crosby o Jackson Browne?
1740
01:26:45,573 --> 01:26:47,283
James Taylor.
1741
01:26:47,993 --> 01:26:49,362
Mi favorito.
1742
01:26:49,452 --> 01:26:51,156
"For the Roses."
1743
01:26:51,246 --> 01:26:53,164
Bien hecho.
1744
01:26:55,041 --> 01:26:57,996
Se trata de ser
estrella de rock,
1745
01:26:58,086 --> 01:27:01,166
de salir con una estrella de rock,
y de la hero�na.
1746
01:27:01,256 --> 01:27:03,501
No puedo creer
que no la despidiera antes.
1747
01:27:03,591 --> 01:27:04,843
Estaba siempre
encima de m�.
1748
01:27:05,427 --> 01:27:06,880
"Hola. Soy Maggie.
1749
01:27:06,970 --> 01:27:08,298
"Lo s� todo de todo.
1750
01:27:08,388 --> 01:27:09,674
"Estoy en el estudio.
1751
01:27:09,764 --> 01:27:11,134
"Soy productora.
1752
01:27:11,224 --> 01:27:13,011
Me queda bien el flequillo."
No es verdad.
1753
01:27:13,101 --> 01:27:15,055
No le queda bien
porque no es 1970.
1754
01:27:15,145 --> 01:27:17,599
Hace muchos a�os
que no es 1970.
1755
01:27:17,689 --> 01:27:20,018
- Dios m�o.
- Es una pesadilla de persona.
1756
01:27:20,108 --> 01:27:21,603
Me deprime
estar con ella.
1757
01:27:21,693 --> 01:27:23,480
�Por qu� siempre
te pregunta si quieres agua?
1758
01:27:23,570 --> 01:27:24,564
No lo s�.
1759
01:27:24,654 --> 01:27:26,274
Y escucha
tus canciones sin parar.
1760
01:27:26,364 --> 01:27:27,525
Una y otra vez.
1761
01:27:27,615 --> 01:27:29,200
Dios m�o.
1762
01:27:31,453 --> 01:27:33,073
A decir verdad, Grace,
1763
01:27:33,163 --> 01:27:35,951
pens� que
ella iba a quedarse.
1764
01:27:36,041 --> 01:27:37,953
- Intent� ayudarla.
- �Hablaste con ella?
1765
01:27:38,043 --> 01:27:39,085
S�.
1766
01:27:39,502 --> 01:27:41,915
- Bueno.
- E intent� decirle que
1767
01:27:42,005 --> 01:27:43,959
esta era una
oportunidad enorme.
1768
01:27:44,049 --> 01:27:46,795
Me vi a m� misma en ella.
1769
01:27:46,885 --> 01:27:48,004
Antes de que fuera...
1770
01:27:48,094 --> 01:27:51,348
la fuerte e independiente
mujer que soy ahora.
1771
01:27:53,350 --> 01:27:56,346
Es que creo que
est� obsesionada contigo.
1772
01:27:56,436 --> 01:27:59,147
Nunca te pidi� nada,
lo que me parece extra�o.
1773
01:27:59,981 --> 01:28:01,893
- La verdad es que s� me pidi� algo.
- �Qu�?
1774
01:28:01,983 --> 01:28:03,770
�Te pidi� que le dieras
tus "Louboutins"?
1775
01:28:03,860 --> 01:28:06,273
Porque son m�os, Grace.
1776
01:28:06,363 --> 01:28:09,818
Pasan de Grace y luego
de Getty Images y luego a Gail.
1777
01:28:09,908 --> 01:28:12,035
No, quer�a ser productora.
1778
01:28:13,495 --> 01:28:14,371
�Y producir a qui�n?
1779
01:28:17,999 --> 01:28:19,209
A m�.
1780
01:28:24,923 --> 01:28:26,132
�Por qu�?
1781
01:28:28,551 --> 01:28:29,636
O sea, est�s jubilada.
1782
01:28:32,847 --> 01:28:33,848
No estoy jubilada.
1783
01:28:37,686 --> 01:28:40,355
Soy cantante, Gail.
1784
01:28:41,898 --> 01:28:43,817
Pens� que
est�bamos jubiladas.
1785
01:28:55,245 --> 01:28:56,830
�Es buena productora?
1786
01:29:11,261 --> 01:29:14,424
A continuaci�n, una canci�n
del gran Lee Moses...
1787
01:29:14,514 --> 01:29:15,383
No.
1788
01:29:15,473 --> 01:29:18,929
...hecha famosa
por la �nica Grace Davis,
1789
01:29:19,019 --> 01:29:21,521
esto es "Bad Girl."
1790
01:29:24,274 --> 01:29:26,443
No tengo ganas
de escuchar esto ahora.
1791
01:29:27,944 --> 01:29:30,148
A tu madre
le encantaba esta canci�n.
1792
01:29:30,238 --> 01:29:32,067
Yo s�lo conoc�a
la versi�n de Grace.
1793
01:29:32,157 --> 01:29:34,242
Como todos, pero...
1794
01:29:34,701 --> 01:29:36,238
ella conoc�a
todas las versiones.
1795
01:29:36,328 --> 01:29:38,330
Estaba obsesionada
con ellas.
1796
01:29:40,040 --> 01:29:43,328
�Te has fijado
en la manera en que una canci�n
1797
01:29:43,418 --> 01:29:46,289
puede salir
de la boca de uno, y...
1798
01:29:46,379 --> 01:29:50,717
cuando la canta otro de repente es
algo m�gico y ya no es como la original.
1799
01:29:51,468 --> 01:29:53,213
Me cuesta, �sabes?
1800
01:29:53,303 --> 01:29:55,507
Me cuesta pensar que...
1801
01:29:55,597 --> 01:29:57,676
alg�n d�a te despertar�s,
y ser�s de una edad
1802
01:29:57,766 --> 01:30:00,143
a la que nunca lleg�
tu madre.
1803
01:30:00,977 --> 01:30:01,978
Pap�.
1804
01:30:04,147 --> 01:30:07,686
Pero si hubiera sabido
que ibas a trabajar para Grace Davis
1805
01:30:07,776 --> 01:30:09,479
- durante dos...
- Tres.
1806
01:30:09,569 --> 01:30:11,905
...tres a�os...
1807
01:30:12,447 --> 01:30:15,116
habr�a estado orgullosa
y le habr�a dado envidia.
1808
01:30:15,742 --> 01:30:18,196
Y no querr�a
que te escondieras aqu�.
1809
01:30:18,286 --> 01:30:20,497
Bueno, met� la pata.
1810
01:30:21,122 --> 01:30:24,327
Pero aprend�
m�s con Grace...
1811
01:30:24,417 --> 01:30:28,213
que podr�a haber aprendido
trabajando para cualquier otra persona.
1812
01:30:28,922 --> 01:30:30,709
Ni sab�a que
quer�a ser productora
1813
01:30:30,799 --> 01:30:33,093
cuando empec�
a trabajar para ella.
1814
01:30:33,635 --> 01:30:36,054
�Y qu� te dijo
cuando le dijiste eso?
1815
01:30:36,805 --> 01:30:39,301
Se lo dijiste,
�verdad?
1816
01:30:39,391 --> 01:30:42,644
No quiere hablar conmigo.
1817
01:30:43,937 --> 01:30:45,974
Creo que nunca
volver� a hablar conmigo.
1818
01:30:46,064 --> 01:30:47,559
Maggie, vamos.
1819
01:30:47,649 --> 01:30:50,061
Puedes pasar tu tiempo
complaci�ndote en autocompasi�n
1820
01:30:50,151 --> 01:30:52,230
o puedes
arreglar las cosas.
1821
01:30:52,320 --> 01:30:53,899
No me estoy complaciendo
en autocompasi�n.
1822
01:30:53,989 --> 01:30:55,073
Entonces, ll�mala.
1823
01:31:00,453 --> 01:31:02,747
�Qu� vas a poner primero?
1824
01:31:04,457 --> 01:31:06,209
- Tal vez esto.
- No.
1825
01:31:07,168 --> 01:31:08,955
Por favor.
1826
01:31:09,045 --> 01:31:11,082
No pongas "Landslide"
de las Dixie Chicks. Eso es...
1827
01:31:11,172 --> 01:31:12,841
Es una buena canci�n.
1828
01:31:14,426 --> 01:31:15,969
No.
1829
01:31:16,428 --> 01:31:17,505
Buenas noches.
1830
01:31:17,595 --> 01:31:19,507
Soy Maggie Sherwoode.
1831
01:31:19,597 --> 01:31:23,351
Voy a cubrir a Don
las pr�ximas dos semanas.
1832
01:31:23,727 --> 01:31:26,598
Voy a empezar
con tres versiones diferentes de
1833
01:31:26,688 --> 01:31:28,183
"The First Cut Is the Deepest,"
1834
01:31:28,273 --> 01:31:31,609
originalmente interpretado
por Cat Yusuf Stevens.
1835
01:31:37,240 --> 01:31:38,825
Dios m�o.
1836
01:31:53,673 --> 01:31:54,716
No.
1837
01:32:10,732 --> 01:32:11,983
Voy a llamarla.
1838
01:32:12,609 --> 01:32:13,735
�Est�s bien?
1839
01:32:14,319 --> 01:32:15,355
�D�nde est� mi carrito?
1840
01:32:15,445 --> 01:32:16,773
Es una larga historia.
1841
01:32:16,863 --> 01:32:18,191
Muri�.
1842
01:32:18,281 --> 01:32:19,401
Hola, Grace.
1843
01:32:19,491 --> 01:32:20,694
Soy yo, Maggie.
1844
01:32:20,784 --> 01:32:22,786
Margaret Sherwoode.
1845
01:32:25,455 --> 01:32:28,410
Siento por lo de la fiesta.
1846
01:32:28,500 --> 01:32:31,288
Mi plan era
mostrarte que yo podr�a ser
1847
01:32:31,378 --> 01:32:33,373
m�s que una asistente,
1848
01:32:33,463 --> 01:32:35,423
pero no sali� nada bien.
1849
01:32:36,383 --> 01:32:37,592
As� que...
1850
01:32:39,135 --> 01:32:43,383
Bueno, m�s que nada,
quer�a llamarte para darte las gracias.
1851
01:32:43,473 --> 01:32:46,011
Porque siempre
te he admirado mucho, Grace,
1852
01:32:46,101 --> 01:32:49,723
y poder ver de primera mano
a la persona que m�s admiro
1853
01:32:49,813 --> 01:32:52,399
hacer lo que mejor hace...
1854
01:32:54,651 --> 01:32:57,480
...fue la mejor �poca
de mi vida.
1855
01:32:57,570 --> 01:32:59,691
Y...
1856
01:32:59,781 --> 01:33:01,950
estoy muy agradecida.
1857
01:33:24,973 --> 01:33:25,967
Hola.
1858
01:33:26,057 --> 01:33:27,969
�Sigues enojado conmigo?
1859
01:33:28,059 --> 01:33:30,722
S�, pero tengo
que hablarte de algo.
1860
01:33:30,812 --> 01:33:32,265
Bueno,
s�lo quer�a decirte
1861
01:33:32,355 --> 01:33:35,101
que siento mucho
lo que ha pasado, y...
1862
01:33:35,191 --> 01:33:37,110
Ojal� estuvi�ramos
componiendo juntos.
1863
01:33:38,445 --> 01:33:39,814
�D�nde est�s?
1864
01:33:39,904 --> 01:33:43,033
Bueno, de eso
te quer�a hablar...
1865
01:33:57,297 --> 01:33:58,256
Dios m�o.
1866
01:33:59,049 --> 01:34:00,585
�Qu� haces aqu�?
1867
01:34:00,675 --> 01:34:03,004
Tu compa�era de piso
me dijo que estabas aqu�.
1868
01:34:03,094 --> 01:34:05,966
Fue muy
grosera conmigo. S�.
1869
01:34:06,056 --> 01:34:09,135
Bueno, �sabes a qu� sastre
mandaste mi traje?
1870
01:34:09,225 --> 01:34:10,935
Ma�ana quiero usarlo.
1871
01:34:11,811 --> 01:34:13,098
�Qu� traje?
1872
01:34:13,188 --> 01:34:15,934
El que me puse para
el cumplea�os de Michelle.
1873
01:34:16,024 --> 01:34:18,109
�Obama o Williams?
1874
01:34:19,778 --> 01:34:22,030
Es posible que...
1875
01:34:24,658 --> 01:34:26,236
Es posible que
yo dijera algunas cosas
1876
01:34:26,326 --> 01:34:28,780
que podr�a
haber herido...
1877
01:34:28,870 --> 01:34:31,498
los sentimientos
de alguien.
1878
01:34:31,998 --> 01:34:33,541
Y...
1879
01:34:34,501 --> 01:34:36,169
por eso...
1880
01:34:37,420 --> 01:34:39,005
me perdono a m� misma.
1881
01:34:39,381 --> 01:34:40,423
S�.
1882
01:34:40,965 --> 01:34:42,210
�Fue eso una disculpa?
1883
01:34:42,300 --> 01:34:43,920
De ninguna manera.
1884
01:34:44,010 --> 01:34:46,763
No. No, no lo fue.
1885
01:34:47,347 --> 01:34:48,842
Yo estaba enojada
1886
01:34:48,932 --> 01:34:51,845
porque metiste la pata,
y no hiciste tu trabajo.
1887
01:34:51,935 --> 01:34:54,187
�Y qu� otra opci�n
me quedaba?
1888
01:34:55,271 --> 01:34:59,067
Pero cuando
te fuiste, pues...
1889
01:35:00,527 --> 01:35:02,696
...te extra�aba.
1890
01:35:03,863 --> 01:35:08,076
Di por hecho
tener a alguien de mi lado.
1891
01:35:08,910 --> 01:35:10,280
- Siempre...
- No, no.
1892
01:35:10,370 --> 01:35:12,163
No, no, no.
tengo m�s que decirte.
1893
01:35:12,998 --> 01:35:15,625
Me di cuenta
de que era porque...
1894
01:35:17,085 --> 01:35:18,371
confiaba en ti,
1895
01:35:18,461 --> 01:35:22,292
y nunca hab�a confiado as�
en ning�n asistente.
1896
01:35:22,382 --> 01:35:23,550
No se lo digas a Gail.
1897
01:35:25,552 --> 01:35:28,256
Pero hac�as
muy bien tu trabajo.
1898
01:35:28,346 --> 01:35:30,216
Y trabajabas m�s que...
1899
01:35:30,306 --> 01:35:32,052
m�s que nadie,
1900
01:35:32,142 --> 01:35:33,310
y te encantaba...
1901
01:35:34,311 --> 01:35:35,263
y eso es...
1902
01:35:35,353 --> 01:35:36,938
Y te encanta
mi m�sica.
1903
01:35:38,148 --> 01:35:40,275
Y te lo agradezco.
1904
01:35:42,861 --> 01:35:46,107
Bueno, gracias por venir hasta aqu�
para decirme eso.
1905
01:35:46,197 --> 01:35:48,033
Maggie, no vine aqu�
para eso.
1906
01:35:48,742 --> 01:35:52,370
Vine aqu� para decirte
que el trabajo que hiciste
1907
01:35:52,871 --> 01:35:55,200
en el disco en vivo
fue muy bueno.
1908
01:35:55,290 --> 01:35:57,494
- �De verdad?
- S�.
1909
01:35:57,584 --> 01:35:58,954
Yo habr�a subido un poco
1910
01:35:59,044 --> 01:36:00,705
la pista del p�blico,
y en algunos momentos
1911
01:36:00,795 --> 01:36:02,207
- te pasaste con la producci�n.
- De acuerdo.
1912
01:36:02,297 --> 01:36:04,424
Pero hiciste que sonara...
1913
01:36:07,594 --> 01:36:08,803
...a m�.
1914
01:36:09,929 --> 01:36:11,097
A m�.
1915
01:36:12,807 --> 01:36:15,226
Hac�a mucho que
no me escuchaba a m� misma.
1916
01:36:17,103 --> 01:36:19,189
�sa es la se�al
de un buen productor.
1917
01:36:20,982 --> 01:36:21,941
Gracias.
1918
01:36:23,234 --> 01:36:25,945
Pero va a ser dif�cil,
�sabes?
1919
01:36:26,613 --> 01:36:29,317
Porque la industria
de la m�sica es muy hostil
1920
01:36:29,407 --> 01:36:31,319
para las cantantes
de mediana edad.
1921
01:36:31,409 --> 01:36:33,995
Y cuando tenga esa edad,
te lo confirmar�.
1922
01:36:35,163 --> 01:36:37,957
Pero para
las productoras...
1923
01:36:38,750 --> 01:36:41,169
Nunca he trabajado
con una productora.
1924
01:36:42,087 --> 01:36:43,004
S�.
1925
01:36:43,672 --> 01:36:45,048
�Lo intentamos?
1926
01:36:50,220 --> 01:36:51,923
- S�.
- �S�?
1927
01:36:52,013 --> 01:36:54,599
S�. Me apunto.
1928
01:36:57,268 --> 01:36:58,561
Bien.
1929
01:37:00,105 --> 01:37:01,141
He estado componiendo.
1930
01:37:01,231 --> 01:37:02,357
Lo sab�a.
1931
01:37:04,526 --> 01:37:05,645
�Quieres escuchar?
1932
01:37:05,735 --> 01:37:06,771
S�.
1933
01:37:06,861 --> 01:37:08,279
- �Ahora?
- S�, por favor.
1934
01:37:13,868 --> 01:37:19,075
# Hay cosas, lo s�,
que deber�a haber dicho #
1935
01:37:19,165 --> 01:37:24,504
# Y no te pude explicar #
1936
01:37:28,133 --> 01:37:32,714
# Me escond�
en mi propia fortaleza #
1937
01:37:32,804 --> 01:37:39,804
# Y ah� no hay lugar
para dos #
1938
01:37:39,894 --> 01:37:42,314
# Pero #
1939
01:37:42,647 --> 01:37:46,186
# No puedes
caminar por el fuego #
1940
01:37:46,276 --> 01:37:49,648
# Sin que quede cicatriz #
1941
01:37:49,738 --> 01:37:53,151
# �Puedes sentir el temblor
de mi coraz�n? #
1942
01:37:53,241 --> 01:37:55,612
# �Ahora que
est�s en mis brazos? #
1943
01:37:55,702 --> 01:37:59,581
# Esto es nuevo para m� #
1944
01:38:02,751 --> 01:38:06,296
# Esto es nuevo para m� #
1945
01:38:08,840 --> 01:38:09,751
Se llama
"Nuevo para m�."
1946
01:38:09,841 --> 01:38:11,384
- Un momento.
- Est� bien.
1947
01:38:12,093 --> 01:38:13,296
�En serio?
1948
01:38:13,386 --> 01:38:15,055
Bueno, pues...
1949
01:38:15,388 --> 01:38:16,591
acabo de abrir mi alma.
1950
01:38:16,681 --> 01:38:18,927
- Hola.
- Bueno, antes que nada,
1951
01:38:19,017 --> 01:38:21,054
no s� qu� hiciste, pero...
1952
01:38:21,144 --> 01:38:23,223
a Dan Deakins
le encantan las canciones.
1953
01:38:23,313 --> 01:38:24,432
- S�.
- �David?
1954
01:38:24,522 --> 01:38:26,685
- Ella es...
- �Mam�?
1955
01:38:26,775 --> 01:38:27,769
�Qu� haces aqu�?
1956
01:38:27,859 --> 01:38:28,770
�"Mam�"?
1957
01:38:28,860 --> 01:38:30,230
�Le enviaste
las canciones a Dan?
1958
01:38:30,320 --> 01:38:32,274
Cari�o, �est�s grabando?
1959
01:38:32,364 --> 01:38:34,734
Perd�n.
�La acabas de llamar "mam�"?
1960
01:38:34,824 --> 01:38:36,278
�Eres su mam�?
1961
01:38:36,368 --> 01:38:37,779
Ahora no, Margaret.
1962
01:38:37,869 --> 01:38:40,073
S�, he estado
trabajando con Maggie.
1963
01:38:40,163 --> 01:38:41,992
Y Dan les pas� las canciones
a los de la compa��a discogr�fica
1964
01:38:42,082 --> 01:38:43,827
y ahora quieren ficharme.
1965
01:38:43,917 --> 01:38:45,210
A ver. Espera. T�...
1966
01:38:46,336 --> 01:38:50,125
�Trabajabas con �l
mientras trabajabas conmigo?
1967
01:38:50,215 --> 01:38:51,543
�Es el tipo que...?
1968
01:38:51,633 --> 01:38:52,711
�Es...?
1969
01:38:52,801 --> 01:38:54,177
�Has estado
saliendo con �l?
1970
01:38:57,931 --> 01:38:59,009
�Son pareja?
1971
01:38:59,099 --> 01:39:00,010
- No.
- S�.
1972
01:39:00,100 --> 01:39:03,311
Hola, Magpie,
he comprado tacos.
1973
01:39:04,354 --> 01:39:05,522
Vaya. Es...
1974
01:39:07,565 --> 01:39:08,566
Es Grace Davis.
1975
01:39:09,192 --> 01:39:10,360
Soy yo.
1976
01:39:14,072 --> 01:39:15,567
�Viniste en ferry?
1977
01:39:15,657 --> 01:39:17,569
- No, en helic�ptero.
- Vaya.
1978
01:39:17,659 --> 01:39:19,863
- Es verdad.
- S�.
1979
01:39:19,953 --> 01:39:21,871
- Tengo helic�ptero.
- D�selo a todos.
1980
01:39:22,622 --> 01:39:24,451
Bueno,
cuando me dijiste...
1981
01:39:24,541 --> 01:39:26,870
que tu mam� y t� hab�an vuelto
a ponerse en contacto,
1982
01:39:26,960 --> 01:39:30,999
�no se te ocurri� decirme
que tu mam� es Grace Davis?
1983
01:39:31,089 --> 01:39:32,876
Bueno, pero t� no me dijiste
que trabajabas para ella.
1984
01:39:32,966 --> 01:39:34,175
No cambies de tema.
1985
01:39:40,515 --> 01:39:41,641
Te conozco de antes.
1986
01:39:43,518 --> 01:39:48,266
En 1989 te entrevist� para
mi programa de radio de K- SADJ, y...
1987
01:39:48,356 --> 01:39:50,518
- En L.A.
- S�.
1988
01:39:50,608 --> 01:39:51,686
En el centro.
1989
01:39:51,776 --> 01:39:54,022
No puedo creer
que te acuerdes de eso.
1990
01:39:54,112 --> 01:39:55,739
S�.
1991
01:39:56,072 --> 01:39:57,234
Dios m�o. Espera.
1992
01:39:57,324 --> 01:39:58,860
- S�.
- Ten�as pelo largo.
1993
01:39:58,950 --> 01:40:00,111
No ten�as barba.
1994
01:40:00,201 --> 01:40:02,239
- S�, bueno.
- Y esa voz.
1995
01:40:02,329 --> 01:40:04,157
�Es tuya!
1996
01:40:04,247 --> 01:40:05,742
Era un programa
muy bueno.
1997
01:40:05,832 --> 01:40:07,285
S�, creo que s�.
1998
01:40:07,375 --> 01:40:08,793
Y tu esposa
estaba embarazada.
1999
01:40:09,377 --> 01:40:10,413
S�. S�.
2000
01:40:10,503 --> 01:40:11,790
- S�.
- Ella me ayudaba.
2001
01:40:11,880 --> 01:40:12,999
Y era Maggie.
2002
01:40:13,089 --> 01:40:14,251
�Qu�...?
2003
01:40:14,341 --> 01:40:15,592
Estaba embarazada
de Maggie.
2004
01:40:16,718 --> 01:40:18,094
El mundo
es un pa�uelo.
2005
01:40:19,637 --> 01:40:22,599
Esto es una estafa
a largo plazo.
2006
01:40:28,021 --> 01:40:30,517
Lo tuve cuando
era muy joven.
2007
01:40:30,607 --> 01:40:32,936
Y ten�a la oportunidad
2008
01:40:33,026 --> 01:40:36,529
de darnos una mejor vida,
as� que la aprovech�.
2009
01:40:38,531 --> 01:40:40,325
La aprovech�.
2010
01:40:43,078 --> 01:40:44,829
�Qui�n m�s lo sabe?
2011
01:40:50,960 --> 01:40:52,462
Gail.
2012
01:40:55,090 --> 01:40:56,132
Jack.
2013
01:40:58,343 --> 01:41:01,047
Estaba conmigo
cuando di a luz.
2014
01:41:01,137 --> 01:41:02,430
Jack siempre
est� conmigo.
2015
01:41:02,764 --> 01:41:04,217
Es que no...
2016
01:41:04,307 --> 01:41:06,303
�C�mo es que...?
2017
01:41:06,393 --> 01:41:09,598
Lo s� todo de ti.
O sea...
2018
01:41:09,688 --> 01:41:12,100
Mis abogados
son muy buenos.
2019
01:41:12,190 --> 01:41:14,150
O sea...
2020
01:41:14,985 --> 01:41:16,396
Vaya.
2021
01:41:16,486 --> 01:41:18,530
�Se lo vas a decir
a la gente?
2022
01:41:18,738 --> 01:41:20,400
He querido hacerlo.
2023
01:41:20,490 --> 01:41:22,826
Muchas veces.
2024
01:41:23,451 --> 01:41:25,704
Pero �l dijo que
no estaba preparado.
2025
01:41:26,204 --> 01:41:28,408
Y despu�s de todo
lo que le he hecho pasar...
2026
01:41:28,498 --> 01:41:30,000
respeto su decisi�n.
2027
01:41:30,500 --> 01:41:32,335
Quer�a ayudarlo
con su m�sica.
2028
01:41:33,294 --> 01:41:37,083
Pero estaba preocupado de que
la gente no lo fuera a tomar en serio
2029
01:41:37,173 --> 01:41:39,044
si yo estuviera involucrada
en lo suyo, y entiendo eso.
2030
01:41:39,134 --> 01:41:42,714
Deber�a haber sido
muy muy dif�cil para ti.
2031
01:41:42,804 --> 01:41:44,973
- S�.
- O sea, para ustedes dos...
2032
01:41:47,142 --> 01:41:48,643
Sobre todo para �l.
2033
01:41:51,187 --> 01:41:54,858
Hay muchas cosas que
ojal� hubiera hecho de otra manera.
2034
01:41:55,442 --> 01:41:56,943
Pero aqu� estamos.
2035
01:42:04,701 --> 01:42:06,786
�l es muy bueno,
Grace.
2036
01:42:10,665 --> 01:42:14,079
Gracias. Gracias.
2037
01:42:14,169 --> 01:42:16,046
Gracias.
Muchas gracias.
2038
01:42:22,844 --> 01:42:24,596
- �Dios m�o!
- Vaya.
2039
01:42:25,180 --> 01:42:26,466
- Dios m�o. Eso fue incre�ble.
- Dios m�o.
2040
01:42:26,556 --> 01:42:28,009
Qu� locura.
Eso fue incre�ble.
2041
01:42:28,099 --> 01:42:29,553
Sal a hacerlo otra vez.
2042
01:42:29,643 --> 01:42:31,561
Bis. Bis.
Hazlo. S�.
2043
01:42:34,773 --> 01:42:38,812
Bueno, antes de empezar,
tenemos una sorpresa para ustedes.
2044
01:42:38,902 --> 01:42:41,106
Ha venido esta noche
alguien muy especial.
2045
01:42:41,196 --> 01:42:42,107
Dios m�o.
2046
01:42:42,197 --> 01:42:43,156
- �Se refiere a ti?
- No.
2047
01:42:43,698 --> 01:42:45,277
Y resulta
que esta persona...
2048
01:42:45,367 --> 01:42:47,737
es muy buena cantante.
2049
01:42:47,827 --> 01:42:49,155
No...
2050
01:42:49,245 --> 01:42:50,448
Ven aqu�.
2051
01:42:50,538 --> 01:42:51,700
- Bueno.
- S�.
2052
01:42:51,790 --> 01:42:52,742
- Toma mi celular.
- Lo tengo. S�.
2053
01:42:52,832 --> 01:42:54,327
- Con permiso, Margaret.
- Vaya.
2054
01:42:54,417 --> 01:42:56,169
�Grace? Dios m�o.
2055
01:42:58,463 --> 01:43:00,083
Bueno, eso tiene
mucho m�s sentido.
2056
01:43:00,173 --> 01:43:03,009
Mi mam�,
Grace Davis.
2057
01:43:05,637 --> 01:43:07,841
�Grace! �Grace! �Grace!
2058
01:43:07,931 --> 01:43:10,385
�Grace! �Grace! �Grace! �Grace!
2059
01:43:10,475 --> 01:43:12,554
�Grace! �Grace! �Grace!
2060
01:43:12,644 --> 01:43:15,056
�Grace! �Grace! �Grace! �Grace!
2061
01:43:15,146 --> 01:43:16,474
- Con permiso, chicas.
- Vaya. Caray.
2062
01:43:16,564 --> 01:43:19,317
- �chense para atr�s un poco.
- Lo siento.
2063
01:43:29,744 --> 01:43:31,948
# Por qu� #
2064
01:43:32,038 --> 01:43:35,702
# Actu� de esta manera #
2065
01:43:35,792 --> 01:43:39,372
# En todos mis placeres #
2066
01:43:39,462 --> 01:43:43,418
# En todo mi dolor #
2067
01:43:43,508 --> 01:43:46,838
# S� que los malos momentos #
2068
01:43:46,928 --> 01:43:50,300
# Sacan lo peor #
2069
01:43:50,390 --> 01:43:54,095
# Pero a�n
en las peores noches #
2070
01:43:54,185 --> 01:43:58,225
# Hay algo que cambiar�a #
2071
01:43:58,315 --> 01:44:01,895
# Me siento #
2072
01:44:01,985 --> 01:44:05,815
# Como una tonta #
2073
01:44:05,905 --> 01:44:09,319
# Ellos no te aman,
ellos no te aman #
2074
01:44:09,409 --> 01:44:12,579
# Como yo #
2075
01:44:13,288 --> 01:44:16,159
# Si pudiera hacer algo #
2076
01:44:16,249 --> 01:44:20,462
# Para volver
el tiempo atr�s #
2077
01:44:22,005 --> 01:44:24,542
# Algo que pudiera decir #
2078
01:44:24,632 --> 01:44:27,420
# Para tranquilizarte #
2079
01:44:27,510 --> 01:44:31,681
# Algo para demostrar #
2080
01:44:33,224 --> 01:44:34,928
# Que ellos no te aman
como yo #
2081
01:44:35,018 --> 01:44:37,937
Lleva mucho tiempo
con ganas de hacer esto.
2082
01:44:39,606 --> 01:44:42,352
# Por qu� #
2083
01:44:42,442 --> 01:44:45,689
# Nos echamos la culpa #
2084
01:44:45,779 --> 01:44:48,573
# Pero t� haces
que parezca f�cil #
2085
01:44:49,407 --> 01:44:53,405
# Sonre�r en medio
de la tormenta #
2086
01:44:53,495 --> 01:44:56,741
# Si pudiera hacer algo #
2087
01:44:56,831 --> 01:45:00,960
# Para volver
el tiempo atr�s #
2088
01:45:02,587 --> 01:45:04,457
# Algo que pudiera decir #
2089
01:45:04,547 --> 01:45:07,419
# Para tranquilizarte #
2090
01:45:07,509 --> 01:45:13,675
# Algo para demostrar #
2091
01:45:13,765 --> 01:45:19,062
# Que ellos no te aman #
2092
01:45:20,438 --> 01:45:25,068
# Como yo #
2093
01:45:31,408 --> 01:45:36,031
# Todo era m�s f�cil antes #
2094
01:45:36,121 --> 01:45:40,702
# Ahora me preocupo demasiado,
siempre con la tele encendida #
2095
01:45:40,792 --> 01:45:44,998
# Miro pel�culas,
miro el tel�fono cien veces #
2096
01:45:45,088 --> 01:45:49,586
# Me come la ansiedad,
me come la locura #
2097
01:45:49,676 --> 01:45:52,547
# Es un amor falso #
2098
01:45:52,637 --> 01:45:54,674
# Si me miento
a m� misma #
2099
01:45:54,764 --> 01:45:58,595
# Quiero sentir algo real #
2100
01:45:58,685 --> 01:46:00,513
# No me importa #
2101
01:46:00,603 --> 01:46:03,350
# No quiero
bajar la mirada #
2102
01:46:03,440 --> 01:46:05,185
# No tengo
nada para compartir #
2103
01:46:05,275 --> 01:46:08,021
# Deber�a dejar
el tel�fono un poco #
2104
01:46:08,111 --> 01:46:10,690
# No me importa #
2105
01:46:10,780 --> 01:46:12,567
# Si a todos
les caigo bien #
2106
01:46:12,657 --> 01:46:15,820
# S�lo quiero
quererme a m� #
2107
01:46:15,910 --> 01:46:18,913
# Quererme a m� #
2108
01:46:21,541 --> 01:46:23,752
Caray, esta chica
a�n me pone los pelos de punta.
2109
01:46:25,795 --> 01:46:27,749
Grace, eso fue muy bueno.
2110
01:46:27,839 --> 01:46:29,132
Gracias, Maggie.
2111
01:46:30,425 --> 01:46:31,801
Vamos a empezar
desde el principio.
2112
01:46:48,360 --> 01:46:52,774
# Todo era m�s f�cil antes #
2113
01:46:52,864 --> 01:46:57,445
# Ahora me preocupo demasiado,
siempre con la tele encendida #
2114
01:46:57,535 --> 01:47:01,575
# Miro pel�culas,
miro el tel�fono cien veces #
2115
01:47:01,665 --> 01:47:04,077
# Me come la ansiedad #
2116
01:47:04,167 --> 01:47:06,871
# Me come la locura #
2117
01:47:06,961 --> 01:47:09,499
# Es un amor falso #
2118
01:47:09,589 --> 01:47:11,585
# Si me miento
a m� misma #
2119
01:47:11,675 --> 01:47:15,839
# Quiero fingir
sentimientos #
2120
01:47:15,929 --> 01:47:18,091
# Soy una extra�a #
2121
01:47:18,181 --> 01:47:20,594
# Si no me reconozco
a m� misma #
2122
01:47:20,684 --> 01:47:24,681
# Quiero sentir algo real #
2123
01:47:24,771 --> 01:47:26,516
# No me importa #
2124
01:47:26,606 --> 01:47:29,185
# No quiero
bajar la mirada #
2125
01:47:29,275 --> 01:47:31,104
# No tengo
nada para compartir #
2126
01:47:31,194 --> 01:47:34,024
# Deber�a dejar
el tel�fono un poco #
2127
01:47:34,114 --> 01:47:36,109
# No me importa #
2128
01:47:36,199 --> 01:47:38,612
# Si a todos
les caigo bien #
2129
01:47:38,702 --> 01:47:42,032
# S�lo quiero
quererme a m� #
2130
01:47:42,122 --> 01:47:45,125
# Quererme a m� #
2131
01:47:46,710 --> 01:47:49,295
# Quererme a m� #
2132
01:47:53,258 --> 01:47:55,253
# Es dif�cil
concentrarme #
2133
01:47:55,343 --> 01:47:57,756
# Cuando los pensamientos
se disparan #
2134
01:47:57,846 --> 01:48:02,302
# Quiero apagar
mi cabeza un rato #
2135
01:48:02,392 --> 01:48:06,389
# S�lo me puedo dormir
con la luz encendida #
2136
01:48:06,479 --> 01:48:08,475
# Siento que esta soledad #
2137
01:48:08,565 --> 01:48:11,561
# Me har� enloquecer #
2138
01:48:11,651 --> 01:48:14,064
# Es un amor falso #
2139
01:48:14,154 --> 01:48:16,149
# Si me miento
a m� misma #
2140
01:48:16,239 --> 01:48:20,612
# Quiero fingir
sentimientos #
2141
01:48:20,702 --> 01:48:22,739
# Soy una extra�a #
2142
01:48:22,829 --> 01:48:25,408
# Si no me reconozco
a m� misma #
2143
01:48:25,498 --> 01:48:29,496
# Quiero sentir algo real #
2144
01:48:29,586 --> 01:48:31,289
# No me importa #
2145
01:48:31,379 --> 01:48:34,000
# No quiero
bajar la mirada #
2146
01:48:34,090 --> 01:48:35,919
# No tengo
nada para compartir #
2147
01:48:36,009 --> 01:48:38,672
# Deber�a dejar
el tel�fono un poco #
2148
01:48:38,762 --> 01:48:40,757
# No me importa #
2149
01:48:40,847 --> 01:48:43,426
# Si a todos
les caigo bien #
2150
01:48:43,516 --> 01:48:46,513
# S�lo quiero
quererme a m� #
2151
01:48:46,603 --> 01:48:50,016
# Quererme a m� #
2152
01:48:50,106 --> 01:48:52,102
# Mi cabeza da vueltas #
2153
01:48:52,192 --> 01:48:54,187
# El suelo
se abre debajo de m� #
2154
01:48:54,277 --> 01:48:59,067
# No puedo
concentrarme #
2155
01:48:59,157 --> 01:49:03,738
# El amor se fue
y todos los d�as son malos d�as #
2156
01:49:03,828 --> 01:49:08,827
# S�lo yo puedo darme calma,
decirme que todo pasar� #
2157
01:49:08,917 --> 01:49:10,745
# No me importa #
2158
01:49:10,835 --> 01:49:13,415
# No quiero
bajar la mirada #
2159
01:49:13,505 --> 01:49:15,292
# No tengo
nada para compartir #
2160
01:49:15,382 --> 01:49:17,794
# Deber�a dejar
el tel�fono un poco #
2161
01:49:17,884 --> 01:49:20,130
# No me importa #
2162
01:49:20,220 --> 01:49:22,632
# Si a todos
les caigo bien #
2163
01:49:22,722 --> 01:49:25,719
# S�lo quiero
quererme a m� #
2164
01:49:25,809 --> 01:49:27,387
# Quererme a m� #
2165
01:49:27,477 --> 01:49:29,139
# No me importa #
2166
01:49:29,229 --> 01:49:31,808
# No quiero
bajar la mirada #
2167
01:49:31,898 --> 01:49:33,727
# No tengo
nada para compartir #
2168
01:49:33,817 --> 01:49:36,396
# Deber�a dejar
el tel�fono un poco #
2169
01:49:36,486 --> 01:49:38,481
# No me importa #
2170
01:49:38,571 --> 01:49:40,984
# Si a todos
les caigo bien #
2171
01:49:41,074 --> 01:49:44,237
# S�lo quiero
quererme a m� #
2172
01:49:44,327 --> 01:49:47,372
# Quererme a m� #
2173
01:49:59,801 --> 01:50:02,047
# T� tienes #
2174
01:50:02,137 --> 01:50:04,132
# Mi coraz�n en pedazos #
2175
01:50:04,222 --> 01:50:05,884
# T� tienes #
2176
01:50:05,974 --> 01:50:07,969
# Detente un minuto, oh #
2177
01:50:08,059 --> 01:50:09,763
# T� tienes #
2178
01:50:09,853 --> 01:50:11,848
# Mi coraz�n en pedazos #
2179
01:50:11,938 --> 01:50:13,516
# T� tienes #
2180
01:50:13,606 --> 01:50:15,602
# Detente un minuto, oh #
2181
01:50:15,692 --> 01:50:17,270
# T� tienes #
2182
01:50:17,360 --> 01:50:19,356
# Detente un minuto, oh #
2183
01:50:19,446 --> 01:50:24,451
# Detente un minuto,
detente un minuto, oh #
2184
01:50:31,583 --> 01:50:34,996
# Es lunes por la ma�ana
y el sol est� muerto #
2185
01:50:35,086 --> 01:50:39,042
# El cielo est� quebrado
y las nubes sangran #
2186
01:50:39,132 --> 01:50:42,629
# Me levant�
para ir a trabajar #
2187
01:50:42,719 --> 01:50:46,174
# Tom� el caf�
y me volv� a acostar #
2188
01:50:46,264 --> 01:50:50,679
# Mi amor #
2189
01:50:50,769 --> 01:50:52,270
# Detente un minuto #
2190
01:50:52,479 --> 01:50:54,683
# Detente un minuto, oh #
2191
01:50:54,773 --> 01:50:57,310
# Detente un minuto,
detente un minuto, oh #
2192
01:50:57,400 --> 01:51:01,439
# Amor, s�lo t� #
2193
01:51:01,529 --> 01:51:05,318
# S�lo t� sabes qu�
quiero decir #
2194
01:51:05,408 --> 01:51:09,364
# Si supieras #
2195
01:51:09,454 --> 01:51:13,285
# El dolor que me causas #
2196
01:51:13,375 --> 01:51:16,037
# Si pudieras
detenerte un minuto #
2197
01:51:16,127 --> 01:51:18,373
# Detenerte un minuto, oh #
2198
01:51:18,463 --> 01:51:21,501
# S� que cambiar�as
de parecer #
2199
01:51:21,591 --> 01:51:25,088
# Porque, amor, es cierto #
2200
01:51:25,178 --> 01:51:29,968
# Llevas mi coraz�n en pedazos
sobre tu cuerpo #
2201
01:51:30,058 --> 01:51:31,720
# Detente un minuto #
2202
01:51:31,810 --> 01:51:34,055
# Detente un minuto, oh #
2203
01:51:34,145 --> 01:51:37,893
# Detente un minuto,
detente un minuto, oh #
2204
01:51:37,983 --> 01:51:39,644
# Detente un minuto #
2205
01:51:39,734 --> 01:51:42,022
# Detente un minuto, oh #
2206
01:51:42,112 --> 01:51:45,984
# Detente un minuto,
detente un minuto, oh #
2207
01:51:46,074 --> 01:51:50,113
# Martes por la ma�ana
y sigo dando vueltas #
2208
01:51:50,203 --> 01:51:53,033
# Suena el tel�fono
y no lo pienso atender #
2209
01:51:53,123 --> 01:51:54,409
# Oh, oh #
2210
01:51:54,499 --> 01:51:57,996
# S� que deber�a
salir de la cama #
2211
01:51:58,086 --> 01:52:01,374
# Pero me dan vueltas en la cabeza
las cosas que dijiste #
2212
01:52:01,464 --> 01:52:05,462
# Me dejaste #
2213
01:52:05,552 --> 01:52:07,213
# Detente un minuto #
2214
01:52:07,303 --> 01:52:09,549
# Detente un minuto, oh #
2215
01:52:09,639 --> 01:52:12,469
# Detente un minuto,
detente #
2216
01:52:12,559 --> 01:52:16,264
# Amor, s�lo t� #
2217
01:52:16,354 --> 01:52:20,310
# S�lo t� sabes qu�
quiero decir #
2218
01:52:20,400 --> 01:52:24,022
# Si supieras #
2219
01:52:24,112 --> 01:52:28,026
# El dolor que me causas #
2220
01:52:28,116 --> 01:52:30,820
# Si pudieras
detenerte un minuto #
2221
01:52:30,910 --> 01:52:33,406
# Detente un minuto, oh #
2222
01:52:33,496 --> 01:52:36,159
# S� que cambiar�as
de parecer #
2223
01:52:36,249 --> 01:52:39,871
# Porque, amor, es cierto #
2224
01:52:39,961 --> 01:52:44,876
# Llevas mi coraz�n en pedazos
sobre tu cuerpo #
2225
01:52:44,966 --> 01:52:46,628
# Detente un minuto #
2226
01:52:46,718 --> 01:52:48,964
# Detente un minuto, oh #
2227
01:52:49,054 --> 01:52:52,801
# Detente un minuto,
detente un minuto, oh #
2228
01:52:52,891 --> 01:52:54,553
# Detente un minuto #
2229
01:52:54,643 --> 01:52:56,888
# Detente un minuto, oh #
2230
01:52:56,978 --> 01:53:01,274
# Detente un minuto,
detente un minuto, oh #
2231
01:53:06,613 --> 01:53:08,907
Es genial, �a que s�?
2232
01:53:09,140 --> 01:53:11,159
Es una pregunta capciosa.
Claro que es genial.
162795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof