Original subtitles

�Grace! �Grace! �Grace! �Grace! �Grace! �Grace!

�Grace! �Grace! �Grace! �Grace!

�Grace! �Grace! �Grace! �Grace! �Grace!

�Grace! �Grace!

�Les gusta esta canci�n?

- Espera. Se est� distorsionando. - S�.

- B�jalo un poco. - De acuerdo.

M�SICA, GLAMOUR Y FAMA

�Les gusta esta canci�n?

Porque llevo muchos a�os cant�ndola.

Esta fue una de las primeras canciones que grab� en mi vida.

La compuso Lee Moses,

y cuando la puse para los de la compa��a discogr�fica, me dijeron,

"�Qui�n quiere escuchar esto?"

�Y sabes qu� les digo?

"�Qu� les parezco ahora?"

Espera, espera. Ponlo otra vez.

Quita las puertas de ruido. Quiero que se funda m�s.

�Y sabes qu� les digo?

"�Qu� les parezco ahora?"

Buena idea, Maggie.

Esta canci�n se trata de...

...una chica mala.

�Uno, dos, tres, cuatro!

- M�rate. - Ya sabes, amigo.

Lo siento, Maggie, Tengo una sesi�n de verdad.

Mierda.

- Qu� locura. - Hasta las cinco de la madrugada...

Hola, cari�o.

- �Sethy! Hermano. - Hola, �qu� tal?

�Qu� pasa?

- Te ves bien. - �Era una canci�n de Grace Davis?

- Estamos en ello. - Me encantar�a meterme en eso.

- S�, a m� tambi�n. - D�jame que ponga tu pista.

�Uno, dos, tres, cuatro!

Vamos a ser amigas.

Hola.

�D�nde est�n las llaves?

No me hables con ese tono. He pasado un d�a infernal.

�D�nde est�n las llaves?

Yo me encargo de la casa, no de la mujer que vive en ella.

Eso te corresponde a ti.

Si no eres capaz de llegar a tiempo, llega temprano.

Toma su maleta.

Oye, nos vemos en tu casa.

Llegas tarde.

Seis minutos tarde.

- No es mi mejor momento. - No.

�Qu� tal Maui?

Lleno de gente, caloroso, bonito, divertido. Yo qu� s�, dif�cil.

�Qu� es esto? Qu� asco. No quiero eso.

- �Por qu� me lo has tra�do? - Me lo pediste.

B�belo t�.

Tienes reuni�n a las 2:30,

y cita de depilaci�n a las 3:15.

- Y quieres un tratamiento facial, �no? - S�.

Pero esto no lo quiero.

- No quiero m�s. Dios m�o. - La banda llega a la fiesta

sobre las 5:00, y ma�ana el vuelo a Nueva York sale a las 9:30 en punto.

�Y la reuni�n con el productor?

La est� programando Jack.

En cuanto al disco en vivo, me preguntaba si...

�Y ma�ana tengo ensayo?

- �Est� todo organizado ya? - S�. Bueno...

Dan me pregunt�...

s� tal vez querr�as ensayar en su casa en vez de en la tuya.

Le dije a su asistente que eso seguramente no...

- �Cu�ntos Grammys tengo? - 11.

�Y cu�ntos Grammys tiene Dan?

- Ocho. - No tiene 11.

- No. - Ocho. Son muchos menos que yo.

Muchos menos.

Y no dudes en comunic�rselo a su asistente.

�Tr�elo aqu�, Jeremy!

Gracias.

M�rate. Lleno de az�car.

Mierda.

S�lo me voy a comer la mitad.

S�lo voy a comer el pastel, no el glaseado.

Jack, para entonces ella habr� dado ocho conciertos,

�y despu�s quieres que vuele a Vegas para hablar con el tipo de Caesars Palace?

Es una residencia musical.

Y es mi trabajo conseguir nuestra pr�xima actuaci�n.

Esto no es como la Vegas que conoce tu abuela.

Lil Jon ha tocado ah�. DJ Khaled tambi�n.

D�jame hacer mi trabajo, y t� has el tuyo,

lo cual es traerle caf�,

Kleenex, Kotex, y cualquier otra cosa

por la que te hayamos estado pagando los �ltimos seis meses.

Tres a�os.

Llevo tres a�os aqu�.

�Y te pagan? Pens� que eras una pasante.

Jack, siento que...

ser�a buena idea que ella tomara un descanso.

Es buena idea.

Y cuando digo "buena idea" quiero decir...

vete al diablo con tus ideas de mierda.

Acaba de volver de Haw�i.

- Pero fue por trabajo. - S�, a Haw�i.

Chicos, no voy a volver a Haw�i.

Si vamos a ir a un lugar tropical, Jack,

quiero ir a las Maldivas.

Jack...

hace una d�cada que Grace Davis no lanza un nuevo disco,

y sus fans lo est�n deseando. Lo necesitamos.

Te voy a decir una cosa.

He sido m�nager de Grace desde antes de que nacieras.

�Y crees que deber�a sacar m�s material?

- S�. - Bueno, �sabes qu�?

A nadie le importa una mierda escuchar cosas nuevas.

El �ltimo disco que grab� no tuvo tanto �xito como ella esperaba.

De hecho, no eran canciones de Grace Davis,

y lo sabes.

Nos puso los pies en la tierra.

La gente nos dijo que era momento de pasar p�gina.

- �Y ser cantante residente en Vegas? - S�.

Nadie quiere ir a un concierto Yankee- Doodle de Springsteen

y o�rlo tocar esa mierda campechana de "Wrecking Ball".

Bueno, fue un disco muy conmovedor que tuvo much�simo �xito.

La gente quiere "Thunder Road".

Y eso es lo que vamos a darles.

Vamos a darles "Thunder Road."

As� es como pago mi hipoteca.

Pero eso no lo entender�as porque no tienes hipoteca.

Esta ni�a loca quiere decirme c�mo hacer mi trabajo.

Siempre me viene diciendo tonter�as de Springsteen.

Me irrita.

Eso fue "Share Your Love With Me,"

cantado por Aretha Franklin cuando ten�a 27 a�os,

- e interpretado originalmente por... - Bobby Blue Bland.

...Bobby Blue Bland.

�Uno, dos, tres, cuatro!

Oye, �qu� tal si lo subes un poco m�s?

- Aud�fonos. - De acuerdo.

Te los pones para que yo pueda dormir.

Gracias.

�Uno, dos, tres, cuatro!

�sta es la lista de canciones para el disco en vivo.

- De acuerdo. - No metas la pata.

- No lo har�. - Bien.

Toma.

- Gracias, nena. - Bueno, s� que Jack...

est� organizando reuniones con unos productores para el disco en vivo,

y me preguntaba... Bueno, esperaba que...

�Qu� haces en mi asiento? �Por qu� siempre te sientas aqu�?

Lo siento. Lo siento.

�Quieres repasar la lista de canciones?

No. �Y t�?

No.

Aqu� tengo tu bolsa de diabetes.

Qu� bien. Dame.

Sabes que ni siquiera me gustan los dulces.

S�lo los tengo por si te apetece comerlos.

- �Sabes? - Qu� amable.

Pero, �sabes qui�n acaba comi�ndoselo todo?

- �Qui�n? - Yo.

Y estoy haciendo un esfuerzo para ser m�s saludable.

Hago ejercicios de Pilates,

voy a clases de spinning,

como ensaladas.

Lechuga ba�ada en aderezo de queso azul

no es una ensalada.

Mira, si en el men� dice que es una ensalada,

- pues, es una ensalada. - Que no.

Bueno, repasemos la lista.

No, no quiero repasarla.

Grace, vamos.

No me obligues a bajar del avi�n.

�Vas a bajar ahora, Jack?

- �Y c�mo lo vas a hacer? - Yo te compr� este avi�n.

Yo me compr� este avi�n con mi voz.

Eso es un tecnicismo.

Dame otro Red Vine.

�Sabes qu�?

- El 20% de esto es m�o. - Sinverg�enza.

�Grace! �Grace! �Grace!

# Si pudieras detenerte un minuto #

# Detenerte un minuto, oh #

# Es lunes por la ma�ana y el sol est� muerto #

# El cielo est� quebrado y las nubes sangran #

# Me levant� para ir a trabajar #

# Tom� el caf� y me volv� a acostar #

# Mi amor #

# Detente un minuto, detente un minuto #

Paren, paren, paren, paren, paren, paren, paren.

No voy a fingir que lo est�n haciendo bien.

�Otra vez!

# Amor #

# S�lo t� sabes qu� quiero decir #

No, no, no, no, no.

# Detente un minuto, detente un minuto, oh #

�Hola, Nueva York!

�Chicago!

�Hola...! �D�nde estamos?

Detroit.

No te oigo, Maggie.

Detroit.

�No te oigo, Detroit!

# Detente un minuto #

# Detente un minuto, oh #

# Detente un minuto #

# Detente un minuto, oh #

Seg�n el Detroit Free Press:

"Fue todo lo que se esperaba de un concierto de Grace Davis.

"Si sus canciones no fueran buenas, ya estar�amos cansados de ellas."

M�s hielo.

- No estoy de acuerdo. - S� cu�ndo necesito m�s hielo.

# Porque, amor, es cierto #

# Llevas mi coraz�n en pedazos sobre tu cuerpo #

# Detente un minuto #

# Detente un minuto, oh #

# Detente un minuto, detente un minuto, oh #

�Gracias!

- A m� me gusta el rubio alto. - Y a m� el moreno bajito.

- Y a m� el se�or Chocolate. - �Grace!

�S�, Jack?

Chicas, l�rguense. V�yanse ya.

- Qu� grosero. - Vaya.

Dame eso.

�Te acuerdas de Alec de Caesars Palace?

Claro que s�.

Ojal� hubiera sabido que ven�as.

Te habr�a conseguido asientos de palco.

No te preocupes. Jack me ha cuidado muy bien.

No te puedo decir lo emocionado que estoy

de por fin conocerte y tener esta conversaci�n.

Tenemos muchas ganas de trabajar contigo, Grace.

Caesars se est� renovando por completo.

Tiene m�s asientos, mejor iluminaci�n y sonido.

Se ve genial. Tiene de todo.

Y todo lo que haces de gira,

lo puedes hacer ah�.

Durante cinco, seis a�os.

- O hasta diez. - �Diez?

�Har�a lo mismo todas las noches?

Eso ser�a el trabajo de mis sue�os.

Dinero f�cil.

No habr�a estr�s ni tendr�as que ir de gira.

Me encanta ir de gira.

- A m� tambi�n me gustan los grupis. - No.

Me gusta ir de gira. No me gustan los grupis.

Pero de esta manera no tengo que seguir reinvent�ndote.

S�lo quiero quitarme de encima un poco de presi�n.

Encontr� tu vaso de la suerte en el palco. Qu� raro, �no?

- Perd�n... - Cari�o, s� buena y tr�eme

- algo de beber. Nada de refrescos. - Vete, vete.

Celine Dion dio m�s de mil conciertos en nuestro hotel,

pero con los seguidores que tienes t�,

- podemos batir este r�cord. - Vaya...

- Venga, vamos. - Venga, vamos.

- Eso no es nada. - Eso no es nada.

- No es na'. - No es na'.

Si quieres sentir que est�s de gira, podemos arreglarlo.

Saldremos de Vegas en coche y volveremos en coche.

Como si estuvieras de gira. Haremos lo que quieras.

Grace, hay un problema de sonido. Necesitamos que hagas otra prueba.

Dios m�o. Lo siento. El deber me llama. Tengo que irme.

Claro, s�. Haremos lo que sea para tenerte ah�.

Gracias por venir. Disfruta el concierto.

Hola.

�Est�s bien?

S�. No puedo dormir.

�Quieres un t�?

Creo que Jack tiene un mont�n de Ambien.

No. Est� bien.

No te preocupes. Rel�jate.

�Qu� est�s haciendo?

Cosas de programaci�n.

�Qu� escuchas?

Qu� buena canci�n.

Maxine Brown.

�Sabes qui�n la compuso?

- S�. Carole King. - Muy bien.

- Es mi compositora favorita. - �De verdad?

- Sin contarte a ti. - Gracias.

Lo siento.

Es broma.

Toma.

Muy bien jugado ah� con el se�or Vegas.

No parec�a que quisieras tener esa conversaci�n.

No. Sabes leerme la cara muy bien.

Lo siento.

Es broma.

No puedo creer que hiciera eso.

S�lo quiere ayudarme.

�l y yo llevamos trabajando juntos...

desde que tengo 18.

Antes tocaba en piano bares nocturnos

de mala reputaci�n.

Los pisos estaban pegajosos y las salas estaban llenas de humos.

El equipo de sonido era horrible.

Pero horrible.

Y todas las noches aparec�a Jack...

y se quedaba en el fondo de la sala,

mir�ndome con la boca abierta.

Teniendo en cuenta de d�nde hemos venido...

comprometernos a una residencia en Vegas...

ser�a una victoria.

�Qu�?

Nada.

S� que a todos les satisface que...

...yo d� el mismo concierto todas las noches.

Pero me pregunto si...

Bueno, no importa.

Una vez te vi en el programa de "Oprah"...

- �Cu�l de las veces? - ...cuando era ni�a...

He aparecido en "Oprah" muchas veces.

Creo que estabas hablando de tu tercer disco.

Y dijiste algo que nunca olvidar�.

Pienso mucho en ello.

Dijiste, "Cuando ya no haya m�s sorpresas,

�para qui�n lo estoy haciendo?"

- Oprah. - Oprah.

Eso fue hace mucho tiempo.

Entonces, �es esto una estafa a largo plazo de tu parte?

S�. Desde que era ni�a,

he so�ado con darte un enema en Toronto.

A ver.

No hables de Toronto.

Ya sabes qu� me pasa cuando como almejas.

Y ella me hablaba

de las muchas aventuras que ha tenido.

As� que, �no hablaste con ella sobre el disco?

No. No entiendes. Katie...

Ella no tiene familia ni amigos.

Ustedes no son amigas. Nosotras s�.

�Y sabes c�mo lo s�?

Porque las amistades no se pagan.

En realidad siento que pago muchas cosas

- en esta relaci�n. - Esto es una trampa, �sabes?

- No. - No eres la �nica persona de su vida.

Eres la �nica persona de mi vida.

Lo s�, pero si me hubieras dicho, cuando ten�a 12 a�os,

que alg�n d�a iba a trabajar para Grace Davis...

O sea, es un icono. �ste es el trabajo de mis sue�os.

O por lo menos es la puerta al trabajo de mis sue�os, pero...

Es la puerta al S�ndrome de Estocolmo.

Oye, pens� que hab�as dejado tu celular en el coche.

S�, pero �ste es mi celular del trabajo.

A ver, esc�chame, Maggie.

- S�. - Guarda el celular y m�rame.

S� que piensas que te va a dar una oportunidad

que te cambiar� la vida,

y despu�s ustedes vivir�n felices para siempre o algo as�,

pero creo que necesitamos considerar la posibilidad

de que esta mujer ni siquiera sepa tu apellido.

Lo sabe, a veces.

�De verdad crees que va a dejar de obligarte

a ablandar sus zapatos y de repente convertirte en su productora?

- �S�! - �Maggie!

S�lo me pidi� que hiciera eso una vez

y era para los Grammys.

�No quieres m�s para ti misma?

Somos as� de unidas.

A ver, cuando dices "aventuras"...

- No te voy a contar nada. - Dime un nombre.

Porque Grace y yo somos amigas

y firm� un acuerdo de confidencialidad.

�Son estos org�nicos?

No trabajo aqu�.

Pero s�.

Qu� temazo.

- �No te parece? - �Qu�?

Sostiene la nota mucho tiempo, �no?

- S�. - S�.

S�, Phantom Planet.

Muy bien.

Bueno, todos conocen esta canci�n. Es de "The O.C."

Qu� buena serie, �verdad?

Tengo que irme.

Me pregunto si tu desagrado por la serie

afecta tu capacidad de apreciar

la complejidad musical de la canci�n.

Bueno, de todas las canciones sobre California,

�sta no es mi favorita.

- Bueno. - Tal vez la de Joni Mitchell.

O "Going Back to Cali" o "California Dreamin'."

Son todas mucho mejores que �sta.

- "California Love." - S�.

"Going to California" de Zeppelin.

- �sa s� es una buena canci�n. - Bueno.

"Hotel California."

�Por qu� no te gusta "Hotel California"?

Bueno, los Eagles son cursis, y Don Henley

es un hombre muy cruel.

Randy Meisner casi muri� de una �lcera de est�mago

porque los de la banda se odiaban tanto.

S�, pero es una canci�n perfecta.

De hecho, est� infravalorada.

�Infravalorada?

- S�. - Se oye por todas partes.

Es como la "Brown Eyed Girl"

del soft rock del sur de California.

Bueno, s� los Eagles no est�n entre tus favoritos, �qui�n s�?

- �Paleta? - No, gracias.

Bueno, �vivo o muerto?

No importa.

Brian Wilson.

Nina Simone.

Ella y yo nacimos el mismo d�a.

Como yo y Mariah Carey.

As� que los dos somos muy exigentes y profundamente tristes.

S�.

Otis Redding, por supuesto.

Eres una de esas chicas que s�lo sabe de Otis Redding

por "Dirty Dancing", �no?

- No voy a responder a eso. - Entonces, s�.

- Uno m�s. - Hola.

Hola.

- Sam Cooke. - �Qui�n es Sam Cooke?

- �C�mo que qui�n es Sam Cooke? - S�, �qui�n es Sam Cooke?

�Conoces Phantom Planet, pero no conoces a Sam Cooke?

Amigos, por favor, �nanse a nosotros en la terraza

para m�sica en vivo e inyecciones de vitamina B.

La semana que viene voy a hacer una fiesta.

- Deber�as venir. - Bueno... no...

Son $45.17. De las paletas.

Bienvenidos al segundo festival anual

de Laurel Canyon Wellness.

Soy David Cliff, y voy a empezar

con una canci�n del Rey del Soul, Sam Cooke.

Espero que todos ustedes sepan qui�n es.

- �S�! - �Muy bien!

�Sam Cooke!

�Qu� bien, hermano!

Hijo de puta.

Es una sola reuni�n.

Los de la compa��a discogr�fica quieren saber todo sobre Vegas.

�Sabes qu�?

Hablemos de esto m�s tarde.

Sigue haciendo tus tonter�as con eucalipto.

"No quiero reunirme con unos tipos de la compa��a discogr�fica..."

�Cu�l es la frase?

"A los que tengo que recordarles..."

"A los que tengo que recordarles que a�n estoy viva."

�De qu� hemos hablado?

"Ya he sacado un disco de mis grandes �xitos

"y un disco en vivo,

�y ahora quieres que saque un disco en vivo de mis grandes �xitos?"

�Qu�?

Mira, cuando acept� volver a trabajar para ti,

�qu� me prometiste?

Me dijiste que esta vez me ibas a hacer caso.

Todo lo que quiero hacer es ir a lo seguro

para que ganemos dinero.

Es pat�tico.

No, eres pat�tica t�.

Porque est�s discutiendo conmigo

y deber�as estar en reposo vocal.

Decidir� yo...

- cu�l ser� mi siguiente paso. - S�.

- Dame las paletas, Maggie. - S�.

�Siempre te vas!

Grace.

Ahora no es el momento de estar en periodo sab�tico.

Mierda.

�Qu� hace aqu� Richie?

Lleva dos semanas trabajando en esto.

Mira, yo tampoco lo he escuchado.

As� que antes de quejarte,

por lo menos hazle el favor de escuchar.

- Hola. - Richie Williams.

Me llaman R-Dub.

- S�. Encantada. - Siento que ya nos conocimos.

�Tal vez en la Gala del Met o en los Oscar?

�O en una fiesta rave? �Vas a las fiestas rave?

No voy a las fiestas rave, Richie.

Bueno, con este remix vamos a ir a una.

- Escucha. - De acuerdo.

La versi�n de "Bad Girl" de Richie Williams.

S�.

- Es su sonido caracter�stico. - S�.

Es genial, �a que s�?

Es una pregunta capciosa.

- De acuerdo. - Claro que s�.

Est� bien.

�Qu� haces aqu�, Maggie?

Richie Williams. R-Dubs.

Ganador del premio Grammy.

Estoy trabajando en el disco.

Si quieres quedarte, te puedo ense�arte unas cosas.

Para m� es importante apoyar a las mujeres, �sabes?

- Ven aqu�, cari�o. - Vamos, amigo.

No tenemos tiempo para esto.

De acuerdo. Sigamos.

No te preocupes por ella.

Bueno, siento que ya est� hecho.

Te lo explico.

Esta versi�n de "Bad Girl"...

La antigua es muy antigua, �verdad?

Parece antigua. Siento que esta versi�n

suena m�s moderna. Parece m�s internacional.

M�s internacional. �De acuerdo?

De hecho, es intergal�ctica.

- Intergal�ctica. - Como m�sica electr�nica.

Es justo lo que hac�a falta.

Grace, �podemos hablar un momento?

- �Qu�? - Bueno...

- Es que quer�a... - Dios m�o. Dilo de una vez.

Yo... he hecho una mezcla del disco.

- �Qu�...? - He hecho una mezcla.

Me ayud� Seth.

A�n no hab�as contratado a nadie que lo hiciera,

y no se lo quer�a decir ni a Jack ni a ti.

Oye, oye. Podemos o�rlas.

Saben que hay un micr�fono ah�, �no?

�Cu�nto tiempo llevas trabajando en esto?

Ven�a al estudio antes y despu�s del trabajo.

Cada vez que pod�a.

- Deber�a haberte pedido permiso. - S�.

Pero quer�a intentarlo.

�Quieres escucharlo?

- Est� bien. - Ni de broma.

Esto es el coraz�n de la canci�n.

Siempre dices que tiene que haber un latido,

algo a qu� aferrarse y despu�s dejar ir,

y creo que es esto.

Hanky lleva 20 a�os tocando este ritmo percusivo,

y todav�a suena tan bien como el d�a en que lo grab�.

- Richard. - R-Dawg.

�Lo has reemplazado con un sinte?

De hecho, se llama sinte cruzado.

Es una t�cnica que invent� para eliminar un sinte

cuando se toca al mismo tiempo que otro.

Suena genial.

No tiene ning�n sentido.

- S�, lo tiene. - Que s�.

Has o�do hablar del sinte cruzado, �no?

No, pero no importa.

- Eres el productor. - S�.

�Y has quitado los coros?

La verdad es que suenan anticuados.

Ahora hay plug-ins que hacen lo mismo.

Los coristas ya no hacen falta.

A�ad� una pista de coros usando mi voz

y luego utilic� Auto-Tune.

Y parece nuevo. Suena genial.

Grace, �oyes esto?

La canci�n eres t�.

Tu voz no deber�a perderse en esta mierda llamativa.

Claro, hace falta mezclar y editar la canci�n un poco,

pero podr�as lanzar tus demos

y ser�an mucho mejores

que cualquier cosa que ha hecho �l en la vida.

S�, claro.

De hecho, creo que s� deber�as lanzarlos

porque los he escuchado, y son incre�bles.

�Qui�n demonios te crees? �Missy Elliott?

�Qui�n lanza sus demos?

�Como te atreves a venir aqu�

- e insultar a Richie? - Bob Dylan, por ejemplo...

- Ya, ya, ya. - Vete a Starbucks.

C�llense todos.

Margaret, no vuelvas a hablarle as� a nadie

que haya contratado Jack. �Queda claro?

S�.

- Bien. - S�.

- Jam�s. - Jam�s.

Tenemos un �xito.

Un gran �xito.

Es un �xito.

- Mi versi�n, no la suya. - No te preocupes por la suya.

- Claro que no. - �Ves con qu� tengo que lidiar?

Ella fue un poco mezquina, �verdad?

- Es muy �spera. - Usa la versi�n de ella.

- �Qu�? - �Qu�...?

Pero a�n me vas a pagar, �verdad?

Maggie. �Maggie!

Ven aqu�.

No s� en qu� mundo vives para pensar

que se considera una habilidad

expresar todas las opiniones que se te pasan por la cabeza.

Pero...

ten�a raz�n.

No se trata de tener raz�n

en un momento determinado en el estudio.

Esto es un marat�n.

Lo siento. No estoy de acuerdo. Creo que si ella sacar�a algo as�...

Dios m�o.

Por supuesto.

Nosotros jam�s sacar�amos una porquer�a como �sa.

Pero eso es irrelevante.

Tard� meses en conseguir que ellos se reunieran en el estudio.

Meses.

Y lo hice por si alg�n d�a ella me dice,

"Oye, Jack, quiero lanzar un disco de remixes."

Y as� le podr�a decir, "Conozco a la persona perfecta.

"Maldita sea.

"Ya no podemos trabajar con �l

"porque tu tonta asistente lo insult�,

"y ya no quiere trabajar con nosotros.

Prefiere trabajar con Rihanna."

Bueno... me disculpo por eso.

Y ahora que soy productora,

buscar� a alguien que me sustituya.

�Sabes cu�nto tiempo tard� Seth en recibir

s�lo un poquito de cr�dito como t�cnico de grabaci�n?

Ser productor se trata de tener un punto de vista

que se ha ganado trabajando mucho durante a�os.

No funciona as�.

No eres productora. No eres artista.

No eres m�nager.

Si quieres ser productora,

b�scate a tus propios clientes

y no te metas con los m�os.

Vamos a hacer lo siguiente.

Vamos a buscarnos unos tragos,

- y despu�s buscarlo a �l. - S�.

Voy a soltarle el discurso,

y despu�s vamos a irnos lo m�s r�pido posible.

No tenemos que irnos tan r�pido.

Vamos a divertirnos un poco.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que fuiste a una fiesta?

- �Cuentan las fiestas de trabajo? - No.

T�cnicamente, fui a la fiesta de los Oscar de Elton John.

Eso no cuenta. Ni entraste a la fiesta.

Vaya. �Tiene piscina?

�Alguno de ellos tiene trabajo?

Hola. Disculpa.

- �Tienes trabajo? - Soy modelo.

De acuerdo.

Hoy es mi�rcoles.

�Qu�...? Dios m�o.

Pens� que dijiste que s�lo tocaba en un supermercado,

no que era el due�o.

- �Est�s lista? - �S�, voy!

S�, estoy lista.

- Mi trago. - Dios m�o.

- �Se ve mal? - Dios...

- Esto es una locura. - S�.

�Por qu� tiene secadora de pelo?

Ni siquiera lo conozco.

"Hola, chico que conoc� la semana pasada,

"s�lo quiero recodarte que existo,

"y decirte que s�lo soy una asistente personal,

"pero me encantar�a producir tu m�sica

- si tienes material." - Espera, espera, espera.

Oye, mira, todo lo que hago

es limpiar materiales con riesgo biol�gico,

y puedo decir que soy m�dica.

- No es lo �nico que haces. - Exacto.

No te subestimes.

Acabas de producir un disco en vivo de Grace Davis

sin cobrar y sin reconocimiento.

Y vas a volver a hacerlo. �Sabes por qu�?

Porque est�s siguiendo tus sue�os.

Eso no es mi sue�o. No quiero volver a hacer eso.

Me encantar�a tener dinero y reconocimiento.

Tiene muchos productos de belleza.

Siento que no deber�amos husmear por sus cosas

- porque no lo conocemos. - Bueno, ya lo he hecho.

Mira. Necesitas calmarte y decirle a tu cliente bien arreglado

con problemas de visi�n

que eres productora.

No soy...

Tienes mucha suerte, Maggie.

As� que ve,

- y cierra este trato. - De acuerdo.

Est�s muy c�moda en esta casa.

- No. - Que s�.

- Hola. - Eres t�.

Es �l.

Gracias por venir tan arreglada.

Bueno...

Ella es Katie.

- Mi compa�era de piso. - Katie. Hola.

- Encantado. - Eres muy guapo.

- Gracias. - �Sab�as que Maggie es

- productora de m�sica? - No lo sab�a.

S�, es incre�ble.

Me gusta decir que es el o�do de nuestra generaci�n.

Katie, muchas gracias por venir a esta fiesta.

Bueno. Voy a ver cu�nto queso cabe en mi bolsa.

Y despu�s voy a buscar su casa en Zillow.

Por favor, no lo hagas.

No te puedo prometer nada.

- Dios m�o. - �Quieres otro trago?

�Esta vez para tomar?

Cre�a que yo te gustaba y ten�as ganas de volver a verme.

No, s�lo me interesa tu voz.

Nene, �no ibas a traerme otro vodka con Red Bull?

Theresa, ella es Maggie.

Maggie es productora.

Genial. Trabajo en SpaceX.

Genial.

�Por qu� no sales a ser nuestro DJ?

Vaya.

�Es tu novia?

No quiere nada serio.

Bien por ella.

Tienes pintalabios...

�Aqu�?

Por toda la cara.

�Tienes algunas canciones grabadas?

S�.

�Puedo escucharlas?

�Ahora?

S�.

# Es incomprensible #

# Una emoci�n que jam�s conoc�#

# Todos duermen menos yo#

# El cielo se enamora de m�#

# Es profundo, profundo como el oc�ano #

# Profundo, profundo como el amor #

# Profundo, profundo como un valle #

# De r�os helados #

# Que se llevan la lluvia #

No est� mal. �Lo compusiste t�?

S�, tard� 20 minutos en componerlo.

�La primera estrofa?

La canci�n entera.

�Y por qu� tocas en supermercados?

Porque me gusta.

Es divertido. No hay presi�n.

Es tranquilo.

Bueno, sabes componer.

Y tienes buena voz y cantas bien,

y, bueno, tu colecci�n de vinilos es incre�ble.

Tienes uno de Marvin Gaye y...

�ste de Elmore James...

Tuve este disco en mi coche como por seis a�os.

Fue el primer disco que me dio mi padre.

�De verdad?

Bueno... me encantar�a...

O sea, si t�...

Puedo trabajar contigo, si quieres.

Soy todo o�dos.

Tienes un estilo incre�ble.

Gracias.

Pero, bueno, hay un par de cosas que...

s� me permites...

Por favor, dime.

Bueno, es que... creo que tu productor...

es malo.

Es un amigo m�o, y lo hace gratis.

O sea, �qu� quieres cambiar exactamente?

Bueno, para empezar...

el bajo est� muy alto.

Y tambi�n quitar�a esa extra�a pista de bater�a.

Y adelantar�a el puente.

Y desde luego deber�as cantar con un micro en condiciones.

O sea, lo siento, pero...

- �lo grabaste en un cl�set? - En mi bodega de vino.

�Qu�?

En mi bodega de vino.

Pens� que ah� tendr�a la mejor ac�stica.

�Me env�as los archivos?

No.

�Por favor?

Ven a verme tocar la semana que viene.

Bueno... deber�a consultarlo con Katie,

porque la semana que viene...

- �Qu� es eso? - Una chaqueta.

Entonces, �nos vemos el pr�ximo viernes?

Dios m�o. �De verdad usas esto?

Dios m�o.

�Qu� es esto?

Parece que Stevie Nicks

atropell� a Jason Derulo con su coche.

- Bueno, ya basta. - Dios m�o.

- Muchas gracias. Est� bien. - Qu� locura.

Ya basta. Ya basta.

Oye, �sabes qui�n lleva 37 horas despierta?

Yo.

Idiota.

As� que, por favor, aseg�rate de que ella se tome

una c�psula de aceite de pescado y una de las verdes despu�s de cenar

porque si no le sienta mal al est�mago.

Vaya, eres la �nica persona que hace

que no sea divertido tomarse pastillas.

Espera.

�Por qu� te vas temprano?

Nunca lo haces.

Porque tengo que ir al aeropuerto.

Es que mi abuela...

Me da igual.

- Lo siento. - Y no te creo.

Eso me parece una sarta de mentiras.

Siempre pasa as�.

Empieza con un compromiso,

y luego vas a pedir el fin de semana libre.

Ustedes asistentes son todos iguales.

Los atrae este mundo de ostentaci�n y glamour,

la elegancia, la fama, la casa de piscina.

Pero t� vives en la casa de piscina.

Y t� tambi�n podr�as vivir ah�.

Pero no en este momento

porque no estoy buscando compa�era de cuarto,

pero alg�n d�a tal vez.

Si juegas bien tus cartas.

�Qu� haces?

Todo esto est� a tu alcance.

Los encontr�.

Vaya. Pens� que estabas limpiando la piscina.

Son un regalo de Grace.

�Prefiero Dior? Claro que s�.

�Se lo voy a decir?

No. Voy a estar agradecida por lo que tengo

y por las cosas que ella tira fuera porque ya no le interesan

porque yo puedo quedarme con ellas.

Y entonces las puedo usar.

Tienes que conseguirte un cuaderno

para apuntar todo esto.

�Margaret!

�Margaret!

�Margaret!

�Margaret!

�Margaret!

�Margaret!

- Hola. - �Qu� te parece este vestido?

�Es demasiado escotado?

S�.

Perfecto.

Ya te puedes ir.

Genial. Muchas gracias.

No, t� no. Pueden irse ustedes.

Gracias.

- Gracias. - S�.

- Bueno, chao. - Chao, se�ora Davis.

- Bueno, Margaret. - �S�?

�A�n est�s segura de que quieres seguir haciendo esto?

Porque despu�s del esc�ndalo que armaste en el estudio,

no estoy segura.

Porque si hay algo que prefieras estar haciendo...

O sea, no quiero que est�s aqu� si no quieres t�.

No, Grace, yo...

- �S�? - Quiero estar aqu�.

Muy bien.

Porque quiero revisar mi cl�set

para donar las cosas que no despierten alegr�a, o lo que sea.

�Ahora?

S�.

Genial.

Alegr�a.

- Mucha alegr�a. - Alegr�a.

Dios m�o.

- Alegr�a. - Mucha.

�C�mo est�n?

S�, as� me gusta.

Bueno, soy David Cliff, y �sta es mi banda, y...

vamos a tocar unas canciones para ustedes, si les parece bien.

Bien.

Est� claro que voy a quedarme con el de Gianni Versace.

- Claro. - S�.

Bueno, ya hemos terminado con las prendas de noche.

Vamos a pasar a las prendas de tarde.

Vamos.

De acuerdo.

Bueno, tengo una canci�n m�s.

�Vamos!

Gracias por venir.

Vaya, pens� que no ibas a venir.

- Pues, hicimos un trato. - Claro.

Entonces, �qu� te pareci�?

Me pareci� genial tu elecci�n de canci�n.

Y sonabas incre�ble.

Muy bien.

Es un buen comienzo. �Y qu� m�s?

Bueno...

- Tu banda... - Lo sab�a.

No pudiste resistirte ni un minuto.

- Bueno, el baterista... - Es mi amigo.

�S�?

- �De verdad? - Ya estamos.

Ya estamos otra vez. Vaya.

Me pediste mi opini�n, y no te voy a decir

que son geniales si no lo son.

S� que me quieres hacer un cumplido,

pero tienes que hablarme sin pelos en la lengua.

�Te puedo ense�ar una cosa?

�Es este coche tuyo?

S�.

�Deber�a firmar un documento de exenci�n antes de subir?

Bien.

# Esto es m�s que un sentimiento #

�Es mi canci�n?

# M�s que atracci�n #

Vaya...

El ritmo de la bater�a no est� mal.

Sub� el volumen de tu voz y volv� a grabar la parte de la guitarra.

S�, est� bien.

Est�... est� bien.

Tienes talento de verdad.

De verdad.

�Me necesitas? No.

Pero deber�as querer trabajar conmigo porque creo que

podr�a ayudar a sacar de ti un sonido completamente diferente.

Y podr�a conseguir que te escuchara

la gente indicada.

No me preocupo por eso.

S�lo quiero saber...

con qui�n m�s trabajas.

Los productores nunca hablan de sus clientes

con otros m�sicos.

Es que no funciona as�...

- Es... - De acuerdo.

Est� bien.

�C�mo...?

�C�mo sabes hacer todas estas cosas?

Crec� rodeada de m�sica

y de m�sicos y de gente que hablaba de la m�sica.

Mi padre trabajaba en la radio, y mi madre era cantante.

Y luego estudi� composici�n musical,

y cuando acab� los estudios, me convert� en productora.

Si me preguntaras sobre cualquier momento de mi vida,

bueno o malo, te podr�a decir a qui�n escuchaba

y c�mo me ayudaba a superar aquel momento.

Si tuviera la oportunidad de trabajar con un m�sico como t�

y crear algo que pudiera hacer que alguien, quienquiera,

se sintiera menos solo,

entonces, yo querr�a ser parte de eso.

S� c�mo podr�a ser parte de eso.

As� que...

Y esta canci�n es de The Staple Singers

y se llama "The Weight," originalmente interpretada por...

The Band.

The Band.

Entonces, �cu�ndo empezamos?

- Ahora. - �Ahora?

Bueno... no, es que tengo que...

Bueno, o ma�ana... o cuando tenga tiempo.

Pedir� que alguien de mi oficina se ponga en contacto contigo.

De tu oficina. Muy bien.

Bueno, �vete!

Tengo que irme.

- Vamos. - �De qu� hablas?

Es viernes por la noche.

Lo s�. Ma�ana tengo que trabajar.

Tengo que atender a las exigencias

de un m�sico que no lleva camisas hechas a medida.

Te gusta, �verdad?

A continuaci�n,

Grace Davis est� lista para lanzar un disco en vivo

grabado durante su d�cima gira mundial.

El icono musical sigue siendo una persona muy privada.

Nunca se ha casado ni ha tenido hijos

y ha mantenido el silencio en cuanto a sus planes para el futuro.

Todos sus fans se est�n preguntando

cu�ndo va a sacar su pr�ximo �xito.

Pero primero, la m�quina de �xitos Cardi B

nos va a decir qu� se siente al tener otra canci�n en el n�mero uno.

�Est�s bien?

�No parece que est� bien?

No, te ves genial. Incre�ble.

Pues, bien, porque esta noche viene Michael B. Jordan.

�Aqu�?

- Tienes que irte de aqu� a las 5:00. - De acuerdo.

�Y puedes pedir el men� entero de Jon & Vinny's?

�Todos los postres tambi�n?

No como postre.

De acuerdo.

�Puedes comprobar que el aceite sexocol�gico

est� en el ba�o de arriba?

# Me paso del l�mite de velocidad mir�ndote #

# Me paso del l�mite de velocidad pens�ndote #

# �Por qu� siempre vas en el asiento de atr�s? #

S�, eso es.

# Me paso del l�mite de velocidad mir�ndote #

# Me paso del l�mite de velocidad pens�ndote #

# �Por qu� siempre vas en el asiento de atr�s? #

�Qu� es eso?

�Dios m�o!

Siento mucho por lo de tu cara.

Pero seamos honestos...

no era el mejor sitio para sentarse.

�Qui�n es �ste?

Mi pap�, David Cliff padre.

�Es tu pap�?

- S�. - Vaya.

Es saxofonista.

Toca mejor que nadie que conozca.

Tu madre es cantante, �verdad?

Bueno, lo era. Muri� cuando ten�a seis a�os.

- Lo siento. - No pasa nada.

Conoci� a mi pap� entre bastidores

en un concierto de Paul Simon.

Mi pap� estaba cubriendo el concierto por su trabajo.

Y se conocieron y al d�a siguiente ella se fue a vivir con �l

y se casaron un mes despu�s.

Qu� locura, �no?

Bueno, no tanto.

�Y tu mam� y pap�?

Nunca se casaron.

Mi mam� me dej� con mi pap� cuando era peque�o.

Y, bueno, las cosas eran complicadas.

Yo qu� s�.

Pero mi pap� es incre�ble.

Le enoja que yo no toque saxof�n, pero...

siempre me apoya, �sabes?

�C�mo est� tu cabeza?

Vamos a ver.

�Qu� pasa?

- �Te est�s riendo de m�? - Vaya.

Con esta cara me gano la vida. �Qu� te hace gracia?

Entonces, te licenciaste en composici�n musical, �no?

�Sabes tocar?

�Puedo tocar este teclado?

El que quieras.

Es que normalmente... estoy en el estudio.

Es decir, me siento a la mesa de mezclas,

y dejo que creen los artistas.

- As� que... - Fa.

Eso es. A mi menor.

- �As�? - S�, as�.

As� que es...

A mi menor. S�.

A fa.

- Mierda. - Oye.

Deja de interrumpirte a ti misma.

Vamos a intentarlo otra vez.

Bueno. Era...

�As�?

No, pero me gusta. Hazlo r�pido otra vez.

S�, dale fuerte. Dale m�s fuerte.

S�.

�Y qu� tal...?

Est� bien.

C�ntalo un poco.

# Me paso del l�mite de velocidad mir�ndote #

# Me paso del l�mite de velocidad pens�ndote #

# P�sate para adelante, no soy un taxi #

Suena bien.

- Suena sexy. S�. - �Lo hacemos otra vez?

- S�, vamos. - Bien.

# Mir�ndote #

# Me paso del l�mite de velocidad pens�ndote #

# �Por qu� siempre vas en el asiento de atr�s? #

# P�sate para adelante, no soy un taxi #

Entonces, cuando grabemos el jueves,

tengo unos incre�bles...

No puedo. Tengo que tocar en un bat Mitzvah.

- �Qu�? - �Qu�?

David, no entiendo.

Obviamente no haces estas presentaciones para ganar dinero.

Pero ya me he comprometido a hacerlo.

De acuerdo.

No voy a suplicar que lo tomes en serio.

No me supliques.

David, tu voz es incre�ble.

Tiene un timbre contenido,

apasionado, nost�lgico y...

la gente fuera de los centros comunitarios de L.A.

deber�a escucharte.

�Y si no estoy a la altura?

- �Qu�? - �Y qu� pasa si soy

un idiota cualquiera que se cree cantante

como todos los dem�s?

Entonces, �qu� hago?

Dios m�o.

�Qu�?

Eres inseguro.

Esto es incre�ble.

Te estoy hablando muy sinceramente

de mis ansiedades m�s �ntimas y...

No, te est�s autosaboteando,

y puedo trabajar con eso.

Perd�n.

�Hola? �Hola?

De acuerdo.

S�, ya voy para all�.

De acuerdo.

Bueno, me necesita otro cliente m�o, as� que tengo que irme.

Eres incre�ble.

- De acuerdo. - Nos veremos pronto.

- Bueno... - Y continuaremos esta conversaci�n.

- S�. - Bueno, chao.

Buenas noches, Maggie.

Gracias. Muy amable.

Espera.

�Es tu coche?

�Por qu� todos me preguntan eso? S�.

Necesitas pedirle un aumento a tu jefa.

Qu� gracioso.

�Entendiste? Porque tu jefa soy yo.

�Entendiste?

Espera. Para el coche. Aqu�.

Aqu�, aqu�, aqu�.

Hola. �Me das dos de carnitas, por favor?

Y uno de pollo,

con salsa picante.

Bueno, Michael B. Jordan insisti� en que

sali�ramos de mi casa y nos fu�ramos a un hotel

porque hab�a planeado...

proponerme matrimonio.

Tenemos problemas muy diferentes.

�Qu� problemas tienes t�, Margaret?

- Bueno... - Tengo hambre.

Tengo mucha hambre.

- De acuerdo. - �Ya est� lista la comida, se�or?

Se�ora, ya se lo he explicado.

Esto no es un autorrestaurante.

Bueno, deber�a serlo.

- Podr�a serlo. - Dios m�o.

�Es Grace Davis?

- No. - Hola.

Hola. Te quiero mucho.

- Te quiero. - Vaya.

- �Puedo sacarme una foto contigo? - Lo s�.

- S�, claro. - �Es Grace Davis!

Voy a bajar del coche. Hola.

- Hola. �ste no es mi coche. - Hola.

- Hola. - Seguidores, miren con qui�n estoy.

- �Es Grace Davis! - Bien, uno, dos...

�Hola, Grace Davis!

�Hola!

Est�s guap�sima.

Me alegro mucho de haberte llamado.

Normalmente llamas a Gail.

�Qu� dices?

Son m�s de las 10:00.

La se�ora Gail ya est� dormida.

Bueno, pens� que te gustar�a que pas�ramos tiempo juntas

ya que siempre me est�s siguiendo.

Siempre me est�s siguiendo.

Es mi trabajo.

Bueno, sabes a lo que me refiero.

�Y te casar�as?

Dios m�o.

No, t� tambi�n, no.

S� que todos se preguntan, "�Encontrar� un hombre Grace?"

Y...

"�Qui�n quiere casarse con ella?"

�Sabes qu�?

Yo estoy contenta estando sola.

Yo estoy contenta estando sola.

S�.

Es que pens� que tal vez

si fueras a casarte con alguien,

bien podr�a ser con Michael B. Jordan.

Casi me cas�.

Una vez.

- �De verdad? - S�.

Pero yo era... era muy joven.

Est�bamos enamorados...

y todo.

Era antes de que tuviera esta carrera y fama.

Pero as� sucedi�.

Y no lo eleg� a �l.

Obviamente.

No era lo que quer�a.

A�n no lo quiero.

Eleg� la encimera del ba�o.

Me dijeron, "Puedes tener dos lavabos."

Y les dije, "No."

"Quiero solo uno... uno grande."

Es un lavabo muy grande.

�Qu� haces?

�Por qu� te pusiste tan guapa?

�Por qu� tuviste que...

robar a los necesitados

y llevarte esta chaqueta de $3,000 de Saint Laurent?

- �Cu�nto? - Espera.

- �Estabas con un chico? - No.

�S�!

Estabas con un chico.

A ver, a ver.

�Y sabe �l qui�n soy?

Bueno, vive en la Tierra, as� que s�.

Esc�chame, Margaret.

Soy muy famosa.

�Entiendes?

As� que... aseg�rate de que est� contigo por lo que eres, �s�?

- De acuerdo. - S�.

Gracias.

Bueno, esto es s�lo pr�ctica.

No tienes que...

No hay banda. S�lo t�.

Sin presi�n. �De acuerdo?

S�lo imagina que est�s en un bat Mitzvah.

Bien. �Quieres intentar?

# Eres como la pista ocho #

# De mi disco favorito #

# Nadie sabe tu nombre #

# Pero yo #

Perd�n.

Voy muy adelantado al ritmo.

Est� un poco nervioso.

- S�. - S�, s�. No pasa nada.

Tenemos toda la noche.

�Puedo empezar de nuevo desde el principio?

- S�, cuando est�s listo. - Si te parece bien.

Gracias.

# Eres como la pista ocho #

# De mi disco favorito #

# Nadie sabe tu nombre #

- Perd�n. Siento que... - Vas genial.

Est� bien. S�lo tienes que relajarte un poco.

Pero lo vas a conseguir.

- Bueno. - Voy para all�.

Voy a hablar con �l.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

S�.

Aqu� es muy bonito, �verdad?

S�.

�Sab�as que este micr�fono era originalmente de Sam Cooke?

- �En serio? - S�.

S�, Seth y yo lo encontramos el a�o pasado en una subasta.

�Has escuchado esa grabaci�n suya...?

�En vivo?

- �La del Harlem Club? - S�.

- �La has escuchado? - S�, canta as�...

�Ya est�s mejor?

- S�. - �Quieres intentarlo otra vez?

S�, me parece bien.

- Bien. - Genial.

Claro que s�.

�Empezamos?

S�, est� bien.

# Eres como la pista ocho #

# De mi disco favorito #

# Nadie sabe tu nombre #

# Pero yo morir�a por ti #

# Eres como una cita #

# Que nadie pag� #

# Te vas con el cheque en el bolsillo #

# Pero ya te olvidaste #

# Trato de descifrarte #

# Con cada palabra que sale de tu boca #

# Tu boca, tu boca #

# Ahora #

# Me paso del l�mite de velocidad mir�ndote #

# Me paso del l�mite de velocidad pens�ndote #

# �Por qu� siempre vas en el asiento de atr�s? #

# P�sate para adelante, no soy un taxi #

Qu� bonito.

�Es de verdad el micr�fono de Sam Cooke?

No.

�Lo pones otra vez?

# Me paso del l�mite de velocidad mir�ndote #

# Me paso del l�mite de velocidad pens�ndote #

# �Por qu� siempre vas en el asiento de atr�s? #

# P�sate para adelante, no soy un taxi #

# Mirando, mir�ndote sin detenerme #

# Mirando, mir�ndote sin detenerme #

# D�jame limpiarte el az�car de los labios #

# No te entiendo s� me hablas as� #

Lo siento. Lo siento.

Eso es.

Mira a la derecha.

Baja la barbilla. Genial.

Mira a la c�mara. Bien.

Genial. Muy natural.

# Me paso del l�mite de velocidad mir�ndote #

# Me paso del l�mite de velocidad pens�ndote #

# �Por qu� siempre vas en el asiento de atr�s? #

# No puedo concentrarme contigo mir�ndome #

Qu� rico.

Dios m�o.

"Polvo marino."

Eso marca una gran diferencia.

No es gran cosa, pero...

miren esta foto de m� realizando una cirug�a a coraz�n abierto.

Bueno, perd�n.

Vuelvan a su arte.

Todo lo que hacemos es insignificante.

- Qu� buena canci�n. - Un temazo.

S�.

�Sab�as que el tipo que produjo esta canci�n

tambi�n produjo "Bills, Bills, Bills"

- de Destiny's Child? - S�, lo sab�a.

�Y sab�as que tambi�n produjo una canci�n de Sin�ad O'Connor?

�Sab�as t� que quiero escuchar la canci�n en la radio?

- Perd�n. - S�.

Gracias, Margaret. Cant�mosla.

�Grace Davis!

M�rala. Aqu� est�.

- Hola. �Qu� tal? - Hola, hola.

- Hola. - Hola. M�rate.

- Hola. Qu� gusto verte. - Hola, Dave. �C�mo est�s?

- �Quieres algo de beber? - No.

Estoy bien. Margaret, �quieres algo?

- �No? Bien. - �Con gas o sin gas?

Bueno, Grace, gracias por venir.

�l es Spencer.

Maneja la prensa nacional.

- Hola, Spencer. - Quiero que sepas que

mi mam� est� m�s emocionada que yo est� trabajando contigo

que cuando me gradu� de Stanford.

�Y eso cu�ndo fue? �La semana pasada?

�Ves? Te dije que era graciosa.

S�, qu� bueno.

Nena, estamos muy emocionados por tu fiesta de lanzamiento

del disco en vivo la semana que viene.

Estamos encantados de que Ariana Grande sea la telonera.

Ella es incre�ble.

Tambi�n te ama su mam�.

- Spencer. - �S�?

Deja de hablar de las mam�s.

Ustedes no me pidieron que viniera hasta aqu�

s�lo para decirme eso, �no?

Qu� bueno.

Una vez lanzado el disco en vivo, queremos asegurarnos de que

est�n bien planeados tus pr�ximos pasos.

�Qu� quieres que sea tu pr�ximo paso?

Bueno...

me lo he estado pensando, y...

Creo que es hora de que grabe un nuevo disco.

Bueno, es una idea entre otras.

Hemos hablado de varios planes,

y queremos saber lo que quieres hacer t�.

O sea, �qu� visi�n tienes t� para el futuro de Grace Davis?

S�.

�Est�s considerando la residencia en Vegas?

Hablamos de Vegas, �te acuerdas?

Creemos que es una genial y segura manera

de exhibir este momento de tu carrera.

Podr�a ser divertido.

Yo s� me voy a divertir.

Ah� por lo menos podr� pedirme un trago.

Ustedes dos saldr�n ganando.

Te invitaremos a un trago.

Estamos muy emocionados.

Les puedo ense�ar mi presentaci�n, si quieren.

No quiero hablar de ello.

Pens� que no te interesaba lo de Vegas.

Ya te dije que no quiero hablar de ello.

Es un gran compromiso.

O�ste lo que dijeron.

No es lo que era.

S�.

No todas sus ideas eran terribles.

S�. Creo que un disco de Navidad seleccionado por Spotify

podr�a ser genial.

Bueno, dilo de una vez.

Lo entiendo. S� lo que est�s pensando.

Me estoy vendiendo. Lo s�.

Eso fue humillante. Lo presenciaste todo.

- Eso fue... - �Qu�? No.

Es maravilloso.

Eso no es lo que...

Grace, esos presumidos y elitistas fanfarrones

acaban de hablarte como si se les hubiera olvidado

de que fuiste t� la que fund� este sello discogr�fico.

- S�lo quieren ayudarme. - �Qu�?

Te quedan por delante muchos a�os de carrera.

Si quieres hacer ir a Vegas, est� bien, adelante.

Pero no lo hagas como si fuera tu gira de despedida.

A�n no has acabado.

Lo dijiste ah�.

Lo dijiste... un nuevo disco.

Eso es lo que deber�as hacer.

�Sabes lo que estaban evitando decirme?

�Qu�?

Que en la historia de la m�sica,

s�lo ha habido cinco mujeres de m�s de 40 a�os

que han tenido un �xito en el n�mero uno.

Y s�lo una de ellas era negra.

Una.

�Entiendes eso?

No.

No entiendes eso.

Y ninguno de ustedes entiende lo que he vivido.

As� que... yo qu� s�. Podr�amos fingir.

Podr�amos fingir que vivi�ramos en alg�n tipo de mundo m�gico

en que... yo qu� s�... bueno...

en que no existieran la edad ni la raza.

�Y sabes cu�l es el problema?

Me corresponde a m�, no a la compa��a discogr�fica ni a Jack ni a ti,

reinventarme a m� misma para mantener mi relevancia

y ya no s� hacer eso.

No s� s� s� hacerlo.

Dios m�o.

S� que has estado componiendo.

�Qu�?

Perd�n... �qu�?

No, no, no.

�Has revisado mis cosas personales?

- No. - �Sabes qu�? No.

- No lo hice. - No.

Yo no trabajo para ti.

T� trabajas para m�.

No soy tu trampol�n.

No eres productora, Margaret.

No te ped� que produjeras mi canci�n.

Y tampoco te voy a dar las gracias.

Eres como una enciclopedia.

Sabes muchos datos de inter�s.

Manejas mi agenda.

Quitas los cacahuetes a mi comida.

No eres la puerta al �xito de nadie.

�Me entiendes?

Y los tipos de ah� son mucho mejores que t�

porque quieren encarrilarme hacia una victoria f�cil.

Pero t�, se�orita, quieres encarrilarme hacia un fracaso.

Gracias.

# Algo que pudiera decir para tranquilizarte #

Llegas tarde.

�Qu� pasa, Mags? �Vamos a hacer esto o qu�?

S�. Vamos a...

�Qu� tal si empezamos por...?

�Qu� tal si empezamos por...?

Empecemos por...

Carajo.

Maggie.

�Qu� pas� ah�?

A ver, a ver.

�Est�s bien? Bueno.

Bien.

�Qu� te pasa?

Nada.

�Nada?

- �Segura? - S�, estoy bien.

- �S�? - S�.

Bien.

De acuerdo. Bueno.

Ya no quieres seguir haciendo esto, �o qu�?

�Es �se el problema?

�Es eso?

No.

- �No? - No, no.

No. Quiero esto m�s que nada.

No s� qu� estoy haciendo.

�No?

Bueno, le diste un susto a James cuando le dijiste que

lo ibas a atropellar con tu coche

si no tocaba afinado...

Bueno, eso es un gran problema.

Mira, Maggie, conseguiste que todos nos uni�ramos aqu� en el estudio.

S� que eso no fue tarea f�cil.

Y conseguiste que viniera ese baterista y no s� de d�nde ha salido,

pero parece que es de primer nivel.

�Sabes?

- S�. - S�.

Sabes lo que te gusta.

Y eso es lo que te hace incre�ble.

Me alegro de que me apruebes a m�.

Bueno...

no mucho.

�Inventaste t� ese riff de guitarra?

S�.

No est� mal.

Pues, soy bueno. Se me ocurri� anoche.

Fue f�cil.

Bueno, podr�a estar m�s limpio.

De acuerdo. De acuerdo.

# Si pudiera hacer algo #

# Para volver el tiempo atr�s #

# Algo que pudiera decir #

# Para tranquilizarte #

# Algo para demostrar #

# Que ellos no te aman como yo #

S�, s�, s�.

As� me gusta.

Dios m�o. Qu� buenos son.

Bueno, vamos a parar un momento.

Algo no est� bien, �verdad?

S�. Creo que...

Siento que hace falta a�adirle un poco de complejidad.

- Un poco de calidez y... - S�.

Y tal vez algunas armon�as.

Puedo pedir que vengan unos coristas.

�No lo puedes cantar t�? Siempre podr�amos cambiar

tu parte despu�s. Ahora s�lo quiero escucharlo.

Puedo traer a un corista en una hora.

- Vamos... - Maggie.

David.

- Maggie. - David, no.

Conoces la canci�n.

La compusimos juntos, �verdad?

La hemos tocado mil veces.

Ven a cantarla. Ser� divertido.

�sta es mi �rea, y ah� es la tuya.

- As� que no. - Maggie, por favor.

No me presiones, David.

Vamos.

Dios m�o. No.

# Si pudiera hacer algo #

# Para volver el tiempo atr�s #

# Algo que pudiera decir #

# Para tranquilizarte #

# Algo para demostrar #

# Que ellos no te aman como yo #

- Chao. - Hasta luego. - Gracias. - Bien hecho.

- Te pasar� las partes de guitarra. - Buenas noches.

- Oye, suenas bien. - Gracias.

- Cu�date. - Igualmente, amigo.

- Chao, Seth. - Chao.

Eres el mejor.

Ese tipo me cae muy bien.

- Es muy bueno. - Es buen tipo.

S�.

T� tampoco lo haces nada mal.

- Con un poco de... - Vaya.

- Y as�... - S�, y...

Y despu�s...

Bueno.

Bueno.

- Fue una genial sesi�n... - S�.

Creo que todos est�n contentos con c�mo ha salido.

Te enviar� un correo electr�nico.

Y...

hablaremos pronto.

�Qu�?

Dios.

No.

Hay un problema con la fiesta.

Ariana no puede ser la telonera.

Est� acabando un disco de seis partes,

y no quiere salir del estudio,

y eso es una locura, pero...

�Y qu� tal el fulanito ese?

�El tipo que coquete� con nosotras en los Grammys?

- Coquete� contigo. S�, �l. - �The Weeknd?

Est� de gira por Europa, y tiene novia.

Genial. Entonces, d�jame hacer tu trabajo por ti.

- Taylor Swift. - Est� escribiendo sus memorias.

- �Necesito sermonearte... - No.

...sobre la importancia

de tener un telonero en la fiesta del lanzamiento del disco?

�Necesita sermonearte, Maggie?

- �sa fue la pregunta. - A ver, Margaret,

no voy a salir al escenario a ciegas como una amateur.

Lo has arruinado todo.

Y he notado que no has estado muy centrada

en tu trabajo en las �ltimas semanas.

Lo he notado.

Me las arreglar�.

Porque gestionar la agenda es una de las pocas habilidades que tengo.

Entonces, �por qu� no buscas a alguien que no me vaya a avergonzar?

- Lo har�. - Genial. Gracias.

Estar�a bien s� pudieras hacer tu trabajo.

- A Dan le encantar�a hacerlo. - Bien.

No me importa. Da igual.

Hola, soy yo. �Puedo subir?

�Vamos a trabajar?

- No. - Entonces no.

Hola, David.

�Quieres pasar?

�Me va a decir que esto no es buena idea?

Esto no es buena idea. Necesitamos centrarnos

- en el trabajo... - S�. Me da igual.

...y no dejar que se borren los l�mites entre lo profesional y...

- Lo dej� entrar. - �Qu�?

Bien, escucha.

Brian Epstein no se acost� con ninguno de los Beatles.

�Jerry Wexler y Aretha? No.

�Jimmy Iovine y Springsteen? No.

Aunque, bueno, tuvo algo con Stevie Nicks.

En fin, David Geffen...

tambi�n tuvo algo con Cher.

Y hay gente que cree que Brian Epstein

estaba enamorado de John Lennon, as� que...

Esto no es...

Yo no...

Deber�as... Creo que deber�as irte.

Cher es incre�ble.

Muy sexy.

�Has escuchado su versi�n de "All I Really Want to Do"?

- �Hola? - �Has confirmado que

viene Dan Deakins a la fiesta de lanzamiento el viernes?

S�, s�. Claro que s�.

- S�. - �Y cu�ndo me lo ibas a decir?

- M�s vale que venga. - S�...

Bueno.

�Qu� planes tienes el viernes?

Repetir esto, espero.

Hola. Habla Maggie.

Hola, nena.

Dan est� muy emocionado por la fiesta de Grace.

Bueno, de eso te quer�a hablar.

�Tienes un momento?

Bueno, estoy esperando...

a que �l salga de una reuni�n...

Una reuni�n. �De verdad?

�Qu�...?

�Maggie?

- �C�mo sab�as que est�bamos aqu�? - Por favor.

Todos saben que aqu� es el primer lugar al que va cuando viene a L.A.

�Hace cu�nto que eres el asistente de Dan?

�Cinco a�os?

S�.

�Alguna vez has querido hacer otra cosa?

Bueno, entre t� y yo, estoy escribiendo un gui�n.

Es de 200 p�ginas, pero estoy seguro de ello.

- Es muy gracioso. - Genial. S�.

Entonces, �qu� har�as para que...

yo qu� s�, para que lo leyera Spielberg?

Cualquier cosa.

S�, �no? Es que en mi tiempo libre

he estado trabajando con un m�sico incre�ble, pero Grace no lo sabe.

Y s� que Dan ya se ha comprometido

a la fiesta de este viernes,

pero necesito que me ayudes en plan "Ocean's 11" para que

�l decida al �ltimo momento que no lo va a hacer,

y as� Grace y la compa��a discogr�fica

pueden escuchar a mi m�sico,

y todo el mundo va a enloquecer... igual que yo...

y cambiar� la trayectoria de todas nuestras vidas.

Y... fin.

Me encanta "Ocean's 11."

Hola.

D�jame escucharlo.

# Me paso del l�mite de velocidad mir�ndote #

# Me paso del l�mite de velocidad pens�ndote #

# �Por qu� siempre vas en el asiento de atr�s? #

# No puedo concentrarme contigo mir�ndome #

Muy bien. Me apunto.

- No me digas. - Esto enojar� a Grace,

pero le vendr�a bien bajarse del pedestal.

�Est�s segura de que est�s lista para trabajar con m�sicos?

La gente como yo, Grace, y este muchacho...

somos peque�os dioses locos.

Antes de que te des cuenta,

estar�s de gira en vez de estar en la boda

de tu hermano como el padrino.

O en el estudio cuando tu hijo gane los nacionales.

O compr�ndote otro Rolls- Royce cuando ya tienes tres.

No, cuatro.

S�.

Y luego te dar�s cuenta, "Vaya, estoy escribiendo letras

"en una servilleta en un ba�o, y deber�a estar

en la recepci�n de mi cuarta boda."

No, mi quinta boda.

�Y crees que este muchacho puede con todo esto?

S�.

�Y crees que puedes t�?

S�.

�Y lo quieres m�s que cualquier cosa en el mundo?

S�.

Env�ame sus otras canciones.

Quiero escucharlas en el coche.

S�came una foto con Shwayze.

Esta muchacha s� que sabe cantar.

No te olvides de etiquetarme.

En Instagram y en todas las redes sociales.

Ahora la estrella soy yo.

�Por qu� lado me veo mejor, Jack?

Por el que est� yo.

- Esto es confuso. - Jack. Hola. Perd�n.

- �Podemos hablar? Un momento. - S�.

Gracias, porque est� hablando de la realidad virtual.

�Por qu� la gente no se toma hongos como antes?

Dan ha cancelado.

�Qu�?

S�. No puede venir.

Pero tengo un plan B.

Dijiste que lo ten�as todo bajo control.

Lo tengo. Conf�a en m�.

- �D�nde est� tu guitarra? - En el coche.

- Pens� que �bamos a cenar. - �Por qu� llevas esto?

- �Qu�? �Por qu� no? - Dios.

Bueno, necesito que te controles para no enojarte conmigo ahora.

De acuerdo. �Qu� ocurre?

Ha habido un cambio de planes.

Antes que nada...

no soy productora.

- �Qu�? - O sea, lo soy,

pero no soy una de verdad.

Trabajo de asistente personal.

Soy la asistente personal de una cantante muy famosa

que est� haciendo esta gran fiesta esta noche,

y todos de su compa��a discogr�fica van a venir

y mucha otra gente del mundo de la m�sica,

y vas a tocar para ellos.

Y eso es... Es algo bueno, �verdad?

�Eres una asistente personal?

S�, lo soy.

Soy asistente...

Pero mi jefa, Grace Davis, es incre�ble.

�Trabajas para Grace Davis?

S�.

Vaya.

�David! Oye, espera.

�Y ella sabe de esto?

No, a�n no, pero le vas a encantar.

�Acaso tienes clientes?

�Tambi�n mentiste sobre eso?

Dios m�o.

Lo siento. Deber�a hab�rtelo dicho.

Y siento que...

Pero podemos hablar de todo esto despu�s...

Eres muy arrogante, �sabes?

No tienes ni puta idea.

No sabes nada.

S�lo finges saber lo que haces.

- �Qui�n hace eso? - Siento haberte mentido.

No estuvo bien, pero... hemos creado algo muy bueno,

y merece ser escuchado. T� tambi�n.

�Sabes lo que hay ah�? Esto te podr�a cambiar la vida.

Nos podr�a cambiar la vida a ambos.

No soy tu salida de esto, Maggie.

Eso...

Eso no es lo que yo...

�David!

Y me encanta esta chaqueta.

Bueno, pues, voy a tomar otro sorbo y ya vuelvo.

Estos imb�ciles millenials...

�Lo has solucionado?

�sta era tu segunda oportunidad.

Pero no pudiste manejar la situaci�n.

�Quieres ser productora?

Producir m�sica es cuesti�n de confianza y dedicaci�n

y de cuidar del m�sico.

No pudiste hacer eso ni como asistente.

�Por qu� querr�a trabajar contigo?

�Por qu� alguien querr�a trabajar contigo?

Hemos terminado.

Grace, es hora.

Gracias, Jack.

Si necesitas referencias para tu pr�ximo trabajo,

diles que me llamen.

Tengo mucho que decirles.

Damas y caballeros, Grace Davis.

Hola a todos.

�C�mo est�n?

Bueno, parece que voy a ser mi propia telonera.

Oye, siento que hayas pasado un d�a tan p�simo.

Abr� la cesta de Adele.

Est� bien.

Nunca te dejar�a.

�Qu� digo?

Estamos destinados a estar todos juntos.

Vamos.

Vamos a casa.

Y �se fue...

el gran Donny Hathaway, que en paz descanse,

interpretando "Jealous Guy" de John Lennon...

En directo en The Bitter End.

...en directo en The Bitter End.

Hola, Magpie.

Hola, pap�.

Tengo que pasar por casa de Johnny.

Tengo que hacer un par de cosas, y despu�s iremos a casa.

�Qu� tienes que...?

Bueno.

Bueno.

�Qu� necesitamos?

�Pedimos una pizza?

Hola, Maggie.

Tengo que hacer el programa matutino.

�Quieres venir conmigo?

No.

�Qu�?

Es la hora de los cantautores.

Voy a empezar con Joni Mitchell.

�Y sabes en qu� disco estoy pensando poner?

Adivina.

�Estaba saliendo con David Crosby o Jackson Browne?

James Taylor.

Mi favorito.

"For the Roses."

Bien hecho.

Se trata de ser estrella de rock,

de salir con una estrella de rock, y de la hero�na.

No puedo creer que no la despidiera antes.

Estaba siempre encima de m�.

"Hola. Soy Maggie.

"Lo s� todo de todo.

"Estoy en el estudio.

"Soy productora.

Me queda bien el flequillo." No es verdad.

No le queda bien porque no es 1970.

Hace muchos a�os que no es 1970.

- Dios m�o. - Es una pesadilla de persona.

Me deprime estar con ella.

�Por qu� siempre te pregunta si quieres agua?

No lo s�.

Y escucha tus canciones sin parar.

Una y otra vez.

Dios m�o.

A decir verdad, Grace,

pens� que ella iba a quedarse.

- Intent� ayudarla. - �Hablaste con ella?

S�.

- Bueno. - E intent� decirle que

esta era una oportunidad enorme.

Me vi a m� misma en ella.

Antes de que fuera...

la fuerte e independiente mujer que soy ahora.

Es que creo que est� obsesionada contigo.

Nunca te pidi� nada, lo que me parece extra�o.

- La verdad es que s� me pidi� algo. - �Qu�?

�Te pidi� que le dieras tus "Louboutins"?

Porque son m�os, Grace.

Pasan de Grace y luego de Getty Images y luego a Gail.

No, quer�a ser productora.

�Y producir a qui�n?

A m�.

�Por qu�?

O sea, est�s jubilada.

No estoy jubilada.

Soy cantante, Gail.

Pens� que est�bamos jubiladas.

�Es buena productora?

A continuaci�n, una canci�n del gran Lee Moses...

No.

...hecha famosa por la �nica Grace Davis,

esto es "Bad Girl."

No tengo ganas de escuchar esto ahora.

A tu madre le encantaba esta canci�n.

Yo s�lo conoc�a la versi�n de Grace.

Como todos, pero...

ella conoc�a todas las versiones.

Estaba obsesionada con ellas.

�Te has fijado en la manera en que una canci�n

puede salir de la boca de uno, y...

cuando la canta otro de repente es algo m�gico y ya no es como la original.

Me cuesta, �sabes?

Me cuesta pensar que...

alg�n d�a te despertar�s, y ser�s de una edad

a la que nunca lleg� tu madre.

Pap�.

Pero si hubiera sabido que ibas a trabajar para Grace Davis

- durante dos... - Tres.

...tres a�os...

habr�a estado orgullosa y le habr�a dado envidia.

Y no querr�a que te escondieras aqu�.

Bueno, met� la pata.

Pero aprend� m�s con Grace...

que podr�a haber aprendido trabajando para cualquier otra persona.

Ni sab�a que quer�a ser productora

cuando empec� a trabajar para ella.

�Y qu� te dijo cuando le dijiste eso?

Se lo dijiste, �verdad?

No quiere hablar conmigo.

Creo que nunca volver� a hablar conmigo.

Maggie, vamos.

Puedes pasar tu tiempo complaci�ndote en autocompasi�n

o puedes arreglar las cosas.

No me estoy complaciendo en autocompasi�n.

Entonces, ll�mala.

�Qu� vas a poner primero?

- Tal vez esto. - No.

Por favor.

No pongas "Landslide" de las Dixie Chicks. Eso es...

Es una buena canci�n.

No.

Buenas noches.

Soy Maggie Sherwoode.

Voy a cubrir a Don las pr�ximas dos semanas.

Voy a empezar con tres versiones diferentes de

"The First Cut Is the Deepest,"

originalmente interpretado por Cat Yusuf Stevens.

Dios m�o.

No.

Voy a llamarla.

�Est�s bien?

�D�nde est� mi carrito?

Es una larga historia.

Muri�.

Hola, Grace.

Soy yo, Maggie.

Margaret Sherwoode.

Siento por lo de la fiesta.

Mi plan era mostrarte que yo podr�a ser

m�s que una asistente,

pero no sali� nada bien.

As� que...

Bueno, m�s que nada, quer�a llamarte para darte las gracias.

Porque siempre te he admirado mucho, Grace,

y poder ver de primera mano a la persona que m�s admiro

hacer lo que mejor hace...

...fue la mejor �poca de mi vida.

Y...

estoy muy agradecida.

Hola.

�Sigues enojado conmigo?

S�, pero tengo que hablarte de algo.

Bueno, s�lo quer�a decirte

que siento mucho lo que ha pasado, y...

Ojal� estuvi�ramos componiendo juntos.

�D�nde est�s?

Bueno, de eso te quer�a hablar...

Dios m�o.

�Qu� haces aqu�?

Tu compa�era de piso me dijo que estabas aqu�.

Fue muy grosera conmigo. S�.

Bueno, �sabes a qu� sastre mandaste mi traje?

Ma�ana quiero usarlo.

�Qu� traje?

El que me puse para el cumplea�os de Michelle.

�Obama o Williams?

Es posible que...

Es posible que yo dijera algunas cosas

que podr�a haber herido...

los sentimientos de alguien.

Y...

por eso...

me perdono a m� misma.

S�.

�Fue eso una disculpa?

De ninguna manera.

No. No, no lo fue.

Yo estaba enojada

porque metiste la pata, y no hiciste tu trabajo.

�Y qu� otra opci�n me quedaba?

Pero cuando te fuiste, pues...

...te extra�aba.

Di por hecho tener a alguien de mi lado.

- Siempre... - No, no.

No, no, no. tengo m�s que decirte.

Me di cuenta de que era porque...

confiaba en ti,

y nunca hab�a confiado as� en ning�n asistente.

No se lo digas a Gail.

Pero hac�as muy bien tu trabajo.

Y trabajabas m�s que...

m�s que nadie,

y te encantaba...

y eso es...

Y te encanta mi m�sica.

Y te lo agradezco.

Bueno, gracias por venir hasta aqu� para decirme eso.

Maggie, no vine aqu� para eso.

Vine aqu� para decirte que el trabajo que hiciste

en el disco en vivo fue muy bueno.

- �De verdad? - S�.

Yo habr�a subido un poco

la pista del p�blico, y en algunos momentos

- te pasaste con la producci�n. - De acuerdo.

Pero hiciste que sonara...

...a m�.

A m�.

Hac�a mucho que no me escuchaba a m� misma.

�sa es la se�al de un buen productor.

Gracias.

Pero va a ser dif�cil, �sabes?

Porque la industria de la m�sica es muy hostil

para las cantantes de mediana edad.

Y cuando tenga esa edad, te lo confirmar�.

Pero para las productoras...

Nunca he trabajado con una productora.

S�.

�Lo intentamos?

- S�. - �S�?

S�. Me apunto.

Bien.

He estado componiendo.

Lo sab�a.

�Quieres escuchar?

S�.

- �Ahora? - S�, por favor.

# Hay cosas, lo s�, que deber�a haber dicho #

# Y no te pude explicar #

# Me escond� en mi propia fortaleza #

# Y ah� no hay lugar para dos #

# Pero #

# No puedes caminar por el fuego #

# Sin que quede cicatriz #

# �Puedes sentir el temblor de mi coraz�n? #

# �Ahora que est�s en mis brazos? #

# Esto es nuevo para m� #

# Esto es nuevo para m� #

Se llama "Nuevo para m�."

- Un momento. - Est� bien.

�En serio?

Bueno, pues...

acabo de abrir mi alma.

- Hola. - Bueno, antes que nada,

no s� qu� hiciste, pero...

a Dan Deakins le encantan las canciones.

- S�. - �David?

- Ella es... - �Mam�?

�Qu� haces aqu�?

�"Mam�"?

�Le enviaste las canciones a Dan?

Cari�o, �est�s grabando?

Perd�n. �La acabas de llamar "mam�"?

�Eres su mam�?

Ahora no, Margaret.

S�, he estado trabajando con Maggie.

Y Dan les pas� las canciones a los de la compa��a discogr�fica

y ahora quieren ficharme.

A ver. Espera. T�...

�Trabajabas con �l mientras trabajabas conmigo?

�Es el tipo que...?

�Es...?

�Has estado saliendo con �l?

�Son pareja?

- No. - S�.

Hola, Magpie, he comprado tacos.

Vaya. Es...

Es Grace Davis.

Soy yo.

�Viniste en ferry?

- No, en helic�ptero. - Vaya.

- Es verdad. - S�.

- Tengo helic�ptero. - D�selo a todos.

Bueno, cuando me dijiste...

que tu mam� y t� hab�an vuelto a ponerse en contacto,

�no se te ocurri� decirme que tu mam� es Grace Davis?

Bueno, pero t� no me dijiste que trabajabas para ella.

No cambies de tema.

Te conozco de antes.

En 1989 te entrevist� para mi programa de radio de K- SADJ, y...

- En L.A. - S�.

En el centro.

No puedo creer que te acuerdes de eso.

S�.

Dios m�o. Espera.

- S�. - Ten�as pelo largo.

No ten�as barba.

- S�, bueno. - Y esa voz.

�Es tuya!

Era un programa muy bueno.

S�, creo que s�.

Y tu esposa estaba embarazada.

S�. S�.

- S�. - Ella me ayudaba.

Y era Maggie.

�Qu�...?

Estaba embarazada de Maggie.

El mundo es un pa�uelo.

Esto es una estafa a largo plazo.

Lo tuve cuando era muy joven.

Y ten�a la oportunidad

de darnos una mejor vida, as� que la aprovech�.

La aprovech�.

�Qui�n m�s lo sabe?

Gail.

Jack.

Estaba conmigo cuando di a luz.

Jack siempre est� conmigo.

Es que no...

�C�mo es que...?

Lo s� todo de ti. O sea...

Mis abogados son muy buenos.

O sea...

Vaya.

�Se lo vas a decir a la gente?

He querido hacerlo.

Muchas veces.

Pero �l dijo que no estaba preparado.

Y despu�s de todo lo que le he hecho pasar...

respeto su decisi�n.

Quer�a ayudarlo con su m�sica.

Pero estaba preocupado de que la gente no lo fuera a tomar en serio

si yo estuviera involucrada en lo suyo, y entiendo eso.

Deber�a haber sido muy muy dif�cil para ti.

- S�. - O sea, para ustedes dos...

Sobre todo para �l.

Hay muchas cosas que ojal� hubiera hecho de otra manera.

Pero aqu� estamos.

�l es muy bueno, Grace.

Gracias. Gracias.

Gracias. Muchas gracias.

- �Dios m�o! - Vaya.

- Dios m�o. Eso fue incre�ble. - Dios m�o.

Qu� locura. Eso fue incre�ble.

Sal a hacerlo otra vez.

Bis. Bis. Hazlo. S�.

Bueno, antes de empezar, tenemos una sorpresa para ustedes.

Ha venido esta noche alguien muy especial.

Dios m�o.

- �Se refiere a ti? - No.

Y resulta que esta persona...

es muy buena cantante.

No...

Ven aqu�.

- Bueno. - S�.

- Toma mi celular. - Lo tengo. S�.

- Con permiso, Margaret. - Vaya.

�Grace? Dios m�o.

Bueno, eso tiene mucho m�s sentido.

Mi mam�, Grace Davis.

�Grace! �Grace! �Grace!

�Grace! �Grace! �Grace! �Grace!

�Grace! �Grace! �Grace!

�Grace! �Grace! �Grace! �Grace!

- Con permiso, chicas. - Vaya. Caray.

- �chense para atr�s un poco. - Lo siento.

# Por qu� #

# Actu� de esta manera #

# En todos mis placeres #

# En todo mi dolor #

# S� que los malos momentos #

# Sacan lo peor #

# Pero a�n en las peores noches #

# Hay algo que cambiar�a #

# Me siento #

# Como una tonta #

# Ellos no te aman, ellos no te aman #

# Como yo #

# Si pudiera hacer algo #

# Para volver el tiempo atr�s #

# Algo que pudiera decir #

# Para tranquilizarte #

# Algo para demostrar #

# Que ellos no te aman como yo #

Lleva mucho tiempo con ganas de hacer esto.

# Por qu� #

# Nos echamos la culpa #

# Pero t� haces que parezca f�cil #

# Sonre�r en medio de la tormenta #

# Si pudiera hacer algo #

# Para volver el tiempo atr�s #

# Algo que pudiera decir #

# Para tranquilizarte #

# Algo para demostrar #

# Que ellos no te aman #

# Como yo #

# Todo era m�s f�cil antes #

# Ahora me preocupo demasiado, siempre con la tele encendida #

# Miro pel�culas, miro el tel�fono cien veces #

# Me come la ansiedad, me come la locura #

# Es un amor falso #

# Si me miento a m� misma #

# Quiero sentir algo real #

# No me importa #

# No quiero bajar la mirada #

# No tengo nada para compartir #

# Deber�a dejar el tel�fono un poco #

# No me importa #

# Si a todos les caigo bien #

# S�lo quiero quererme a m� #

# Quererme a m� #

Caray, esta chica a�n me pone los pelos de punta.

Grace, eso fue muy bueno.

Gracias, Maggie.

Vamos a empezar desde el principio.

# Todo era m�s f�cil antes #

# Ahora me preocupo demasiado, siempre con la tele encendida #

# Miro pel�culas, miro el tel�fono cien veces #

# Me come la ansiedad #

# Me come la locura #

# Es un amor falso #

# Si me miento a m� misma #

# Quiero fingir sentimientos #

# Soy una extra�a #

# Si no me reconozco a m� misma #

# Quiero sentir algo real #

# No me importa #

# No quiero bajar la mirada #

# No tengo nada para compartir #

# Deber�a dejar el tel�fono un poco #

# No me importa #

# Si a todos les caigo bien #

# S�lo quiero quererme a m� #

# Quererme a m� #

# Quererme a m� #

# Es dif�cil concentrarme #

# Cuando los pensamientos se disparan #

# Quiero apagar mi cabeza un rato #

# S�lo me puedo dormir con la luz encendida #

# Siento que esta soledad #

# Me har� enloquecer #

# Es un amor falso #

# Si me miento a m� misma #

# Quiero fingir sentimientos #

# Soy una extra�a #

# Si no me reconozco a m� misma #

# Quiero sentir algo real #

# No me importa #

# No quiero bajar la mirada #

# No tengo nada para compartir #

# Deber�a dejar el tel�fono un poco #

# No me importa #

# Si a todos les caigo bien #

# S�lo quiero quererme a m� #

# Quererme a m� #

# Mi cabeza da vueltas #

# El suelo se abre debajo de m� #

# No puedo concentrarme #

# El amor se fue y todos los d�as son malos d�as #

# S�lo yo puedo darme calma, decirme que todo pasar� #

# No me importa #

# No quiero bajar la mirada #

# No tengo nada para compartir #

# Deber�a dejar el tel�fono un poco #

# No me importa #

# Si a todos les caigo bien #

# S�lo quiero quererme a m� #

# Quererme a m� #

# No me importa #

# No quiero bajar la mirada #

# No tengo nada para compartir #

# Deber�a dejar el tel�fono un poco #

# No me importa #

# Si a todos les caigo bien #

# S�lo quiero quererme a m� #

# Quererme a m� #

# T� tienes #

# Mi coraz�n en pedazos #

# T� tienes #

# Detente un minuto, oh #

# T� tienes #

# Mi coraz�n en pedazos #

# T� tienes #

# Detente un minuto, oh #

# T� tienes #

# Detente un minuto, oh #

# Detente un minuto, detente un minuto, oh #

# Es lunes por la ma�ana y el sol est� muerto #

# El cielo est� quebrado y las nubes sangran #

# Me levant� para ir a trabajar #

# Tom� el caf� y me volv� a acostar #

# Mi amor #

# Detente un minuto #

# Detente un minuto, oh #

# Detente un minuto, detente un minuto, oh #

# Amor, s�lo t� #

# S�lo t� sabes qu� quiero decir #

# Si supieras #

# El dolor que me causas #

# Si pudieras detenerte un minuto #

# Detenerte un minuto, oh #

# S� que cambiar�as de parecer #

# Porque, amor, es cierto #

# Llevas mi coraz�n en pedazos sobre tu cuerpo #

# Detente un minuto #

# Detente un minuto, oh #

# Detente un minuto, detente un minuto, oh #

# Detente un minuto #

# Detente un minuto, oh #

# Detente un minuto, detente un minuto, oh #

# Martes por la ma�ana y sigo dando vueltas #

# Suena el tel�fono y no lo pienso atender #

# Oh, oh #

# S� que deber�a salir de la cama #

# Pero me dan vueltas en la cabeza las cosas que dijiste #

# Me dejaste #

# Detente un minuto #

# Detente un minuto, oh #

# Detente un minuto, detente #

# Amor, s�lo t� #

# S�lo t� sabes qu� quiero decir #

# Si supieras #

# El dolor que me causas #

# Si pudieras detenerte un minuto #

# Detente un minuto, oh #

# S� que cambiar�as de parecer #

# Porque, amor, es cierto #

# Llevas mi coraz�n en pedazos sobre tu cuerpo #

# Detente un minuto #

# Detente un minuto, oh #

# Detente un minuto, detente un minuto, oh #

# Detente un minuto #

# Detente un minuto, oh #

# Detente un minuto, detente un minuto, oh #

Es genial, �a que s�?

Es una pregunta capciosa. Claro que es genial.