Original subtitles

Фран е бегачка

Лукас е сърфист

Баба Барб е майка и дъщеря

Може ли да говоря с детектив Гилеспи? - В момента не е тук.

Знаете ли кога ще се върне? Мога ли да си запазя среща?

Да, можете ли да изчакате? - Да.

субтитри от YavkA.net

СЪСЕДСКОТО СЕМЕЙСТВО

Ще се справиш ли? - Да.

Да?

Трябва да тръгвам. - Ще се видим.

Бъдете добри с мама.

Мамо, усили го!

Мамо, залюлей ме!

Идвам.

Мамо, веднага!

Бебетата им със сигурност знаят разликата между ден и нощ, Джорджи.

Мамо, може ли сладолед? - Не може сладолед!

Казах ти сто пъти, влизай в колата!

Каза, че може! - Не съм казала така.

Каза! - Не съм!

Искам сладолед и ще си го получа!

Казах не! -Каза, че може! Не съм казала така.

Седни си на мястото. - Не!

Не се шегувам. - Искам сладолед!

Няма начин. - Каза, че може! Лъжкиня!

Седни си на мястото.

Стой си на мястото. - Не!

Да!

Недей.

Основно училище "Оспрей Пойнт"

Здравей.

Здравей. Какво става, търся те от дни. Добре ли си?

Добре съм. При татко съм.

Знаеш, че сигналът във фермата е лош. - Можеше да ми кажеш.

Просто изчезна от лицето на Земята. - Знам, извинявай, просто съм...

Беше напрегнато последните седмици, трябваше да се махна.

Знам, че беше трудно. - Да.

Връщам се след няколко дни, обещавам. - Сигурна ли си?

Нали щеше да ми кажеш, ако се случваше нещо друго?

Разбира се.

Разбира се.

Татко и Сю ме чакат, отиваме до града.

Значи ще се видим след няколко дни? - Да, след няколко дни.

Чао.

Здравейте. - Аз съм Изабел. Живея до вас.

Здравейте.

Това беше в пощенската ми кутия. Пощальонът е имал лош ден.

Благодаря.

Аз съм Еси. - Приятно ми е.

Здравейте.

Какво има? - Оставих нещо в парка.

Какво? - Бебето ми.

Дай ми ключовете.

Джордж! Това е моето бебе!

Повикала си полицията? - Какво е станало?

Намерих бебето изоставено тук. - Беше случайно, забравих!

Кой си забравя бебето? - Не съм спала...

Всички сме недоспали, това не е извинение!

Хайде да се успокоим.

Кажете ми какво се е случило. - Да. Бяхме на площадката.

Дъщеря ми се инатеше, закарах я в колата.

Мислех, че и той е в колата... - Някакъв документ, моля.

Разбира се.

Съжалявам.

Върнах се щом... - Не може да ѝ го давате.

Естер, елате с нас до участъка.

Той е мой. - Може ли да поговорим?

Член на семейството ли сте?

Закрила на детето?

Да, Еси, хайде.

Какво стана? - Всичко е наред.

Но какво се случи? - Всичко е наред, Мия.

Никой не трябва да разбира. Все едно не се е случвало.

Със сигурност много жени в един момент са си забравяли децата.

Сега може ли да изляза?

Щом майка ми ме види, ще разбере, че нещо се е случило.

Останете малко при мен.

Не искам да ти преча. - Ще ти направя нещо студено за пиене.

Знаеш ли какво има във фризера ми? Сладолед.

Но имам само ванилов. -Този ми е любимият. Какво?

Ето, съдба. Даже няма нужда да говорим за това, отпусни се.

Вкусно! Искаш ли вода? - Да, благодаря.

Какво каза на полицията? - Нищо. Че е станала грешка.

Не искат повече документи.

По дяволите! Джорджи!

Иска да повръща, има колики. - Не. Отмъщава ти.

Дай на мен.

Не, трябва да мога сама да се справям с него.

Не, вярвай ми, правила съм и по-лоши неща от случилото се сутринта.

Банята е в края на коридора отляво.

Може ли да гледам нещо?

Да. Включи телевизора.

Имам повръщано по косата.

Ще бъде ли странно, ако се изкъпя?

Не! Направи го!

Мама идва. След като се съблече гола в къщата на непознат.

Не работи. Ще ми дадеш ли телефона ти?

Не.

Добро утро. - О, Андж, здравей.

След малко ще имам разговор, така че... - Ще бъда бърза.

Разбира се.

Имам сътрудник, друг агент, с когото работя от време на време.

Притеснявам се, че може да е направил нещо, което не е точно кашер.

Какво например?

Не е платил депозита на купувача във фирмената му сметка,

а случайно го е превел към своята сметка.

Защо не го прехвърли към правилната сметка?

Защото личната му сметка не позволява да се тегли.

Кредитна сметка ли е?

За жилищен кредит.

Какво ще стане, ако купувачът се откаже по някаква причина,

а моят сътрудник не може да върне депозита?

Андж, това не е по моята част. - Ти си адвокат.

По семейно право. Все едно да си мисля, че можеш да продаваш коли.

Мога да продавам коли.

Как мислиш, колко лошо е това?

Каза ли на Лукас какво си направила?

Не го бива с парите.

Имаме отделни сметки, освен тази за ипотеката и обща за храна и сметки.

Оставя аз да се занимавам с всичко.

Ти си единствената ми приятелка, на която мога да се доверя.

Да, добре.

Могат да те обвинят в неправомерно използване на чужди средства,

укриване, кражба или и трите.

А наказанието? Ако е за първи път? - Трудно е да се каже.

Може би ще трябва да платиш глоба.

Но в зависимост от сумата и съдията, може да се озовеш в затвора.

В затвора?

И да си изгубиш лиценза, но това се подразбира.

И съм виждала как подобни тайни разрушават бракове.

Просто му кажи.

Стейси, здравей. -Благодаря, че се съгласи. Няма защо.

Добре съм, но по-важното е как си ти. - Ужасно зле съм!

Не обичам скорпиони. - Рисувам скорпион!

Няма ли вече повръщано? - Да, много по-добре е.

Нали нямаш против, че нося това? - Не, супер ти стои.

Добре, кой е на мама? - Чакай, планините!

Защо си толкова добра с мен? - Прекалено строга си със себе си.

Жълто... - Жълто? Добре, вземи жълтото.

Защо имам две глави като чудовище?

Защото това е ядосана и лоша мама.

Не е ли време да си тръгваме? Хайде.

Къде е Джорджи? - Там.

Как успя? - Късметът на начинаещия.

Сега определено няма да си тръгнем.

Университетът беше бягство от детството ми тук.

Защо се върна? - Спестявах за къща.

Все едно, че е възможно при такъв пазар.

Върнах се, защото Бен мислеше, че ще ми трябва помощ с второто дете.

Нещо се случи с първото ли?

Просто не съм добра в това.

Стига, това са глупости!

Не помага и фактът, че имах самотна майка, която никога не се оплакваше.

Планирате ли да купите къща тук? Ще останете ли тук?

Да. Макар че всъщност съм родена в Джилонг.

Но стига за мен.

Искам да чуя нещо за теб! Сама ли си, свободна ли си?

Никога не ми се е получавало с оставането на едно място.

Под свободна имаш предвид дали имам деца ли?

Свободна във всякакъв смисъл.

Бракът се надценява, накрая си като заробен.

Можеш за си заробен, където и да е било. В който и да е живот.

Каза журналистка на хонорар, която работи през уикендите.

Това звучи бляскаво. - То си е бляскаво.

Можеш да ядеш каквото си искаш, да слушаш силна музика,

да се изкъпеш и да не изчистиш след себе си. Не е толкова мръсно, нали?

Май трябва да се преместиш. - И да остана без часа ни за вино?

Нашият фестивал на пиянството и клюките?

Дали Андж ще ме остави да се присъединя?

Вече е убедена, че ще избягаш с Лукас.

Шегуваш се!

Боже! С какво се занимава той?

Фотограф е. Когато не сърфира.

Значи с нищо.

Мамо, върнахме се! - Тук съм!

Как беше протестът? - Вдъхна ми нов живот.

Какво е това?

Бяхме при съседката и Джордж повърна върху мен.

Така ли направи ти, господинчо? Каква е тя?

Много е мила. Покани ни вътре.

Аз мога да го довърша. - Не искаш ли да се облечеш?

Всичко е наше, не го прави, ако не искаш.

Имам толкова ангажименти. Като да сготвя вечеря.

Какво ще вечеряме? - Бен каза, че ще сготви нещо.

След цял ден на работа? - И двамата работим.

Пак наденици.

Здравей! - Да?

Тази ряпа изглежда тъжно. - Био е.

Предлагате ли храна за вкъщи? - Да. Менюто е на бара.

Ето.

Само да знаеш, всичко е веганско.

Супер, обичам веганско. Ти си Холи, нали?

Лулу.

Елвис, седни.

Яж.

Здравей пак. - Здравей.

Дойде да опиташ най-добрата веганска кухня тук?

Единствената веганска кухня.

Да.

Какво препоръчвате?

Може ли малко от всичко? Чувам, че пишеш статия.

И за това ли си чула? - Мястото е малко, хората говорят.

Андж говори. - Какво още си писала?

Андж каза, че не е намерила нищо. - Ами...

Да, защото основно съм работила...

повече неща като за помощник-редактор.

А сега се прехвърлих на писането.

Да, напъваш, докато не се получи.

Да.

Това изглежда добре.

Силия, здравей! Благодаря, че се обади.

Изабел е, запознахме се миналата година.

Здравей.

На партито на Джей, ти си от Закрила на детето.

Да.

Извинявай, знам, че е като от ясно небе,

но дали имате нужда от съдържание за онлайн списанието ви.

Имаме щатни пишещи журналисти. - Да.

Но имам супер история за Оспрей Пойнт по Големия океански път

Всички казват, че е новият Байрън Бей. - Това го казват за всяко място.

Скоро и Байрън ще бъде новият Байрън.

Така е, но това е много интересна гледна точка.

Навсякъде се строи, облагородяване на рая.

Не е нужно да ми плащате. - Не се тревожи. Можеш ли да пишеш?

Мисля, че мога, писала съм достатъчно доклади.

Прати ми го това, ще го погледна. - Чудесно, благодаря.

Предполагам, че имаш снимки с висока резолюция?

Разбира се.

Най-доброто парти, да чуя. - Ти първи.

Всеки път аз съм първи.

Днес карах моторна лодка.

Беше забавно и много бързо.

Сега ти. - Видях полицайка.

Супер, къде?

Когато мама остави Джордж в парка.

Благодаря, скъпи.

Нещо гори. - По дяволите, да.

Надениците. - Да, мога да ги помириша.

Еси приспива Джордж. - Супер.

Как мислиш, как се справя тя? - Ес ли?

Защо? - Не е важно.

Но беше при съседката цял ден.

Къде е проблемът? - Няма проблем.

Но се върна в кимоно.

Каква е тази физиономия?

Криеш ли нещо?

Мия каза, че е оставила Джордж в парка и полицията дошла.

Какво?

Съседката с кимоното отишла с тях. - Изабел?

Да.

Говорил ли си с Еси за това? - Още не.

Готова ли е вечерята? - Да!

Усети го.

Ново? - Назаем.

В библиотеката предлагат нови услуги?

Ес...

Какво?

Искам да правя секс.

Добре. - Да.

Супер.

Хайде да го направим.

Ще бъда нежен и можеш да ми кажеш...

Да го направим, защото ще заспя. - Добре.

Или ще размисля.

Не тук, чувствително е. - Добре. Разбрах.

Чувствам се различно, Бен.

Невероятна си.

Ами мама? - Не я споменавай.

Не мога да повярвам, че успяхме.

Наред ли е всичко?

Какво имаш предвид?

Знам, че ти е трудно.

Това, че си у дома по цял ден.

Харесва ми. Късметлийка съм, че не трябва да работя.

Фран би убила, за да може да бъде у дома с Роузи по цял ден.

Поне така си мисля.

Какво правихте днес?

Отидохме до парка, не можах да откъсна Мия от люлката, както обикновено.

Обядвахме, гледахме образователна програма. Джорджи поспа. Вечеря.

Значи всичко е наред?

Да.

Защо?

Мия ми каза какво се е случило.

Не очаквай петгодишно да ти пази тайните.

Не съм я и карала.

Никога не бих го направила. И без това ми е зле, не го прави по-зле.

Какво се случи?

Оставих Джорджи на земята, защото гонех Мия.

Когато ѝ сложих колана...

Мислите ми бяха на друго място и се отнесох.

Върнах се веднага щом го осъзнах. - Да.

Защо не ми каза? - Извинявай.

Трябваше да ти кажа.

Мама знае ли?

Двамата се тревожим за теб... - По дяволите!

Аз ще отида.

Аз. - Не.

Сутринта си на работа.

Здравей. - Здравей.

Чувам, че пишеш статия.

Скоро ще излезе статия за моята статия. - Такава си е Андж.

Ето я другата гледна точка, преди да чуеш глупостите ѝ за "Еврика".

Добре.

Аз съм майката на Еси, Барбара.

Помогнала си ѝ в парка. За това вчера с Джордж.

Да. Нищо особено.

Явно са извикали полицията. - Стандартна процедура.

Казаха ли, че ще стигнат по-далеч с това?

Не, беше ми приятно, трябва да се уговорим да си побъбрим.

Хей! - Добър ден!

Можеш ли да ме закараш някъде?

Трябват ми снимки за статията. Ти си фотограф, нали?

Да.

Да, мога да го направя. Добре.

Имаш предвид сега ли? - Да.

Добре. Качвай се.

Притесняваш ли се някога за акулите? - Виж това.

Шегуваш се!

Забих се с колелото в ограда, когато бях на осем години.

Не се притеснявай за акулите, по-големи са шансовете...

Да се забиеш в ограда с колело? - Точно.

Децата ти сърфират ли? - Оли обича, Уил - не толкова.

Дата ли? - Да.

И двамата ли са родени в Оспрей Пойнт?

Оли да, преместихме се тук, когато Уил беше малък.

Как се запознахте ти и Андж? - На 21-вия ѝ рожден ден.

Моят приятел Ник познаваше брат ѝ. - Боже, бързи сте.

Какво имаш предвид? Ходехме няколко години, защо?

Уил е на 10 години, нали? А ти си на 56 години, Оли ми каза.

Звучи точно. Какво за Андж?

Оли гордо каза, че тя е на 32 години. - Да, вече от няколко години е на 32.

Така ли? Сериозно? Божичко!

На колко е? - И аз не знам.

Вече се страхувам да питам. - Да бе.

Хайде да снимаме това. - Добре.

Може ли да ти помогна? Макар че обещах, че ще отида по-рано.

Тръгвай, мамо, ние ще повървим. - В тази жега? Луда ли си?

Ще вървим полека.

Ще е по-добре да отидем заедно. - Защо?

Ще ти помогна с Джордж.

Мислиш, че не мога да се грижа за децата си ли?

Не драматизирай. - Това беше просто грешка.

Не мога да остана сама с децата, остава и да ми следиш телефона.

Не е честно. А и дали е възможно?

Понякога съжалявам, че с Бен ме убедихте да се върна тук.

Добре, снимах вълните, плажа и града на заден план.

Чудесно.

Искащ ли да снимам хора? - Не, за това ще ни трябва позволение.

Добре. - За теб не трябва позволение.

Недей! - Изглеждаш супер на тази светлина.

Боже, не, изтрий я. Престани. - Знаеш ли къде би изглеждала супер?

Ако сърфираш с мен. - Няма начин.

Можеш да направиш ангел от пясък. - Не.

Просто гледай замислено в океана.

Добре. - Хайде, можеш.

Така ли? - Да.

Добре ли е така? - Супер е.

Секси.

Мия, моля те, престани. Правиш глупости.

Става много мръсно, престани, моля те.

Хей! - Здравей.

Как върви? - Страхотно.

Бен знае за парка, а майка ми ми няма доверие за децата.

Чудесно.

Къде отиваш, на плажа ли?

Отиваме на скара. Андж е спонсор за надениците, така че трябва да отидем.

Ще получа лента. - Лента? За какво?

За участие, всички ще я получат. Късно е, трябва да тръгваме.

Мога да ви придружа. - Защо?

Това е местно събитие. Добре е за статията ми.

Хайде.

Мия! Можеш ли... - Да, няма проблем.

Мия, спри!

Добре, тръгваме!

Трябва да имаме по нещо за всеки. Без глутен, диетично...

Съгласен съм.

Не сме закъснели. - Закъсняхме!

Току-що започнаха.

Не. - Да.

Просто влез вътре.

Започваме с раздаването на ленти за най-новите членове.

Ето я.

Заповядай. - Давайте, момчета!

Ето, скъпа.

Мислех, че Бен ще дойде.

Не, зает е на работа, всички искаха да дойдат.

Мислех, че се сменяте. - На скарата? Не, Лукас пое щафетата.

Знаеш какво имам предвид, мамо.

Какво прави тя тук? - Може би е дошла за безплатна наденица?

Да, странно, но това ти е добра реклама.

Извинявай, имах работа в студиото.

Ти трябваше да им помогнеш със скарата.

Ще те дам на мама. - Ела, всичко е наред.

Виж я Мия! Може ли да я снимам?

Давай, трябва да имам спомен от това важно събитие.

Здравей, Барб. Искам да поговорим за... - Отговорът е не.

Колективът няма да оттегли възраженията си.

Разговарях с компанията, много са разумни.

Разумни?

Предприемачите със скъпи електрически коли мислят, че могат

да унищожат планетата. Пазя мястото за внуците си.

Успех в търсенето на жилище, в което да живеят!

Супер са, нали? Не съм снимал само теб.

Добре, ще мина през студиото да ти платя!

Защо не дойде, Найджъл? - Извинявай, пиленце, трябва да работя.

Донесохме ти нещо, за да те развеселим.

Много мило, благодаря ти, пиленце.

Роузи, капе по пода, излез.

Много ли написа?

Написа ли нещо? - Опитвам се.

Защо не се върнеш към антидепресантите?

Да.

Браво, Елвис, просто се опитай да я удариш пак.

Как върви с планирането на партито за съседите? Да помогна?

Да.

Сериозна ли си? - Не.

Имам предвид...

Спокойно, и без това отмених това с животните.

Ако Холи може да готви, ще бъде супер. - Разбира се.

Къде е новата ти приятелка? - Има работа.

Разбира се, да се меси в чуждите работи.

Защо въобще беше там? - Заради статията.

Ще ни следи и до тоалетната още малко.

Затова отиде на плажа с Лукас тази сутрин.

Какво?

Боже, Андж, сигурно само я е закарал.

Сигурно не е нищо.

Просто иска да разбере повече за местните сърфисти.

Никой не е по-добър от Лукас, супер сърфист е, изглежда по този начин,

имам предвид, само го виж. - Престани.

Можеш ли да го успокоиш? - Барб го прави в момента.

Чудесно.

Какво става? - Не знам, чувствам се толкова...

Преуморена. - Без "преуморена", ще се разкрещя!

Просто минаваш през такъв период. Също като Мия.

Нормално е.

Така ли? Никой, когото познавам, не минава през това.

Как стигнахме пак дотук? Имам две деца!

И все още живея с майка ми! - Не е завинаги.

Никога няма да си позволим къща, а и да успеем, ще плащаме до живот.

И то, ако си намеря работа да плащам за градина, това продължава вечно!

Проверявам резервацията за следващия уикенд. Анджела Ромеро.

Да, надуваем замък. Чист, моля.

Оли, поеми. До скоро, момчета.

Чудесно, благодаря.

Надуваемият замък е потвърден. - Супер, до после.

Къде отиваш? - В студиото.

Трябва да вземеш момчетата, имам среща.

Не мога, имам снимки.

Какво е това? - Мия искаше да ти направя закуска.

Настояваше да е тост като за феи.

Ще си го запазя за после. - Добре.

Хайде да се преместим някъде. Колкото далеч поискаш.

Какво?

Какво като не можем да купим къща сега?

Или когато и да е?

Искам да си щастлива.

Здрасти. - Здрасти. Снимките са чудесни.

Както обещах. - Супер, можеш да разчиташ.

Да.

Значи това е студиото ти? - Да, бих ти го показал, но сега снимам.

Не е важно, и без това трябва да хвана влака.

Добре.

Изабел.

Съжалявам за майка ти.

Опитах се да стигна до Сидни за погребението, но...

Беше малко.

Предполагам, че не си във Виктория на почивка?

Много имена.

Всички живеят на една и съща улица. "Плезънт Корт".

Знаеш ли, че това е задънена улица?

Нямаше да те моля, ако не смятах, че съм близо.

Харесвам новата си работа в Мелбърн.

Сигурно заради кафето, определено не е заради времето.

Каквото и да ми дадеш, ще помогне.

ИЗДИРВА СЕ

Субтитри от YavkA.net @ 2025