Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:27.480 --> 01:29.990
That Time I Got Reincarnated as a Slime
01:30.490 --> 01:35.160
Extra:
Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 2
01:32.990 --> 01:36.160
The day of Freedom Academy's
outdoor training event arrived.
01:36.660 --> 01:41.000
Classes A, B, C, D, E, and S must
each send a team of five students
01:41.000 --> 01:43.920
to guard one of the teachers on a journey
01:43.920 --> 01:46.540
from the capital of the Kingdom of Ingrassia
01:46.540 --> 01:49.670
to the town of Guratol in the south.
01:49.670 --> 01:53.930
After that, they must explore some
caves on the outskirts of town,
01:53.930 --> 01:56.390
and their progress will be graded.
02:00.350 --> 02:03.020
So the teacher of the class
that earns the highest grade
02:03.020 --> 02:05.940
gets a bonus of ten gold coins, eh?
02:05.940 --> 02:10.150
That antique desk I saw at the
antique store sure was nice.
02:10.150 --> 02:13.530
That lamp with the fairy motif
would make a nice gift, too.
02:13.530 --> 02:15.030
Rimuru-sensei.
02:15.030 --> 02:19.620
I mean, as long as I can show everyone how
great the Class S kids are, that's enough.
02:19.620 --> 02:22.620
It's not like I really need
a bonus or anything...
02:21.080 --> 02:22.620
Rimuru-sensei.
02:22.620 --> 02:23.290
Notice.
02:23.290 --> 02:27.040
Thoughts unbefitting of a teacher detected.
02:27.040 --> 02:28.420
Rimuru-sensei!
02:28.420 --> 02:30.000
Oh! Yes!
02:31.340 --> 02:33.670
So, on that note, Rimuru-sensei,
02:33.670 --> 02:35.640
you will be escorted by my Class A students,
02:35.640 --> 02:39.310
and you will be the one to evaluate them.
02:39.310 --> 02:40.810
Huh? Class A?
02:40.810 --> 02:42.520
Not Class S?
02:42.520 --> 02:44.310
Naturally.
02:44.310 --> 02:46.810
If you were to evaluate your own class,
02:46.810 --> 02:49.070
there is a chance you would
show favoritism to them.
02:49.070 --> 02:50.440
Good point.
02:50.440 --> 02:53.690
So I'm in charge of Class A, huh?
02:53.690 --> 02:55.700
My goodness.
02:55.700 --> 02:58.700
You weren't listening to me at all, were you?
02:58.700 --> 02:59.950
I truly envy you.
02:59.950 --> 03:02.950
How nice it must be to feel so confident.
03:02.950 --> 03:06.960
I was just thinking about some
things. Sorry about that.
03:06.960 --> 03:11.250
Well, of the fifty students in my Class A,
03:11.250 --> 03:14.340
the five with the highest
grades will form your party.
03:14.340 --> 03:16.970
I can promise you a safe
and comfortable journey.
03:17.340 --> 03:19.140
You should be grateful.
03:19.140 --> 03:21.720
Of course. Thank you so much.
03:21.720 --> 03:24.770
By the way, who's going with Class S?
03:25.270 --> 03:27.730
That'll be me. I'll do my best!
03:27.730 --> 03:29.900
Take good care of those kids.
03:29.900 --> 03:33.530
They're a great bunch, so I know
you'll have a safe journey.
03:33.530 --> 03:36.240
Oh, but there's no need to thank me.
03:43.080 --> 03:44.750
Wow!
03:44.750 --> 03:45.870
What is this?
03:45.870 --> 03:47.330
Beast Gnome?!
03:47.330 --> 03:49.080
How did they make this?!
03:49.080 --> 03:51.540
Rimuru-sensei got it for us.
03:51.540 --> 03:53.590
It's called a "camping car."
03:54.960 --> 03:58.430
We Class S students are gonna
get the top prize for sure!
03:58.430 --> 03:59.090
Right?
03:59.090 --> 03:59.840
Yeah.
03:59.840 --> 04:00.720
Let's try our best.
04:00.720 --> 04:04.220
Just try and catch up with
us if you think you can!
04:04.600 --> 04:06.520
Hmph. They're so cocky.
04:06.520 --> 04:07.730
Darn it!
04:07.730 --> 04:09.230
We gotta try hard, too!
04:09.230 --> 04:13.150
Wow! Class S's carriage is amazing!
04:13.150 --> 04:15.990
Rimuru-sensei, where did you get that?
04:17.650 --> 04:18.990
That's a secret.
04:18.990 --> 04:21.910
Bigger does not necessarily mean better.
04:21.910 --> 04:24.870
This is the problem with
people who lack common sense.
04:24.870 --> 04:27.080
This old geezer's getting on my nerves.
04:27.080 --> 04:27.830
Notice.
04:27.830 --> 04:31.290
Stress level associated
with Jeff-sensei is rising.
04:31.290 --> 04:33.630
I could tell that much on my own, thanks.
04:34.670 --> 04:36.130
Everyone, line up.
04:36.630 --> 04:39.300
Your outdoor training will now begin.
04:39.300 --> 04:43.390
I expect you all to remember your
pride as Freedom Academy students
04:43.390 --> 04:47.640
and remain on your guard at all times
until you complete this exercise.
04:47.640 --> 04:51.810
Now, as soon as each class
is ready, you may depart.
04:51.810 --> 04:52.770
Yes, sir!
04:53.400 --> 04:57.530
I'm the teacher Class S will be guarding,
and the one who'll be evaluating you.
04:58.070 --> 04:59.360
I'm counting on you all.
04:59.360 --> 05:01.660
Yes, Tiss-sensei!
05:03.030 --> 05:05.620
You've become such good kids...
05:06.120 --> 05:08.620
And it's all thanks to Rimuru-san, isn't it?
05:11.670 --> 05:15.170
You can think of me as just a client
who's asked for your protection,
05:15.170 --> 05:17.710
and call me "Tiss-san"
instead of "Tiss-sensei."
05:18.090 --> 05:19.920
Got it, Tiss-san!
05:19.920 --> 05:22.340
Please, make your way to our camping car.
05:22.760 --> 05:25.470
The seats in the back
should be the safest,
05:25.470 --> 05:27.970
so please sit in the center of the back row.
05:27.970 --> 05:29.480
Good thinking.
05:29.480 --> 05:34.860
It's important to keep the person you're
escorting somewhere safe in case of attack.
05:34.860 --> 05:35.650
Right!
05:36.230 --> 05:38.730
I'm Rimuru, and I'm going with Class A.
05:38.730 --> 05:40.150
Let's do this, yeah?
05:40.150 --> 05:42.990
We're glad to have you
with us, Rimuru-sensei.
05:42.990 --> 05:43.910
Yep!
05:43.910 --> 05:45.620
Okay, get everything ready.
05:45.620 --> 05:46.530
Right!
05:47.330 --> 05:50.000
Wow, they've really got it together.
05:50.000 --> 05:53.120
I can see why Jeff-sensei's so proud of them.
05:53.120 --> 05:54.380
Rimuru-sensei.
05:54.380 --> 05:56.670
Yes! How can I help you?
05:57.920 --> 06:01.010
There's one thing I forgot to tell you.
06:01.420 --> 06:02.510
Oh?
06:03.470 --> 06:08.260
At the mansion of Count Guratol, in the town
of Guratol, where we'll soon be heading...
06:08.560 --> 06:11.770
Yes, that's where you all
stay every year, right?
06:12.140 --> 06:14.270
Yes... but Ulamuth,
06:14.270 --> 06:19.280
the count's wife, is bedridden.
06:19.280 --> 06:22.650
I'm certain Class A won't have a problem,
06:22.650 --> 06:27.070
but I'm concerned that Class S will be
too rambunctious and cause a disturbance.
06:27.070 --> 06:29.410
Please ensure that you warn them.
06:29.410 --> 06:31.370
Right... I'll do that.
06:31.750 --> 06:34.670
Hmm? He seems kind of down...
06:34.670 --> 06:37.750
In that case, I'll be counting
on your students in Class A
06:37.750 --> 06:39.670
to get me there before Class S!
06:41.170 --> 06:42.630
Very cute.
06:42.630 --> 06:46.800
Rest assured that you are in
excellent hands with my students.
06:47.140 --> 06:49.100
I'll leave you to it, then.
06:50.770 --> 06:53.560
Rimuru-sensei, everything is ready.
06:54.350 --> 06:57.730
All right. Shall we get moving, too, then?
06:57.730 --> 06:58.480
Yes, sir!
07:01.900 --> 07:05.240
And so the outdoor training event began.
07:12.620 --> 07:16.040
For "training," this is pretty relaxing.
07:16.040 --> 07:18.920
Are the other classes' carriages close by?
07:18.920 --> 07:20.750
Notice. Cannot detect them.
07:21.550 --> 07:24.970
I guess there are several
different routes to Guratol.
07:24.970 --> 07:27.300
The Class S kids decided to
take the route that's shortest,
07:27.300 --> 07:30.760
but also gives them the highest
chance of encountering monsters.
07:32.310 --> 07:34.930
I'd like to get there
first and see how they do,
07:34.930 --> 07:36.730
but that's not likely...
07:37.520 --> 07:38.310
Yeah, we should do that.
07:38.310 --> 07:40.230
I can heal anyone who gets hurt.
07:40.230 --> 07:42.020
I'll lure any enemies away.
07:42.020 --> 07:43.070
Okay, thanks.
07:43.070 --> 07:45.490
They're such a good team.
07:51.660 --> 07:52.740
Th-Those are...
07:53.080 --> 07:54.330
Barghests!
07:56.750 --> 07:59.750
This was supposed to be the
safest route, though...
07:59.750 --> 08:02.630
That was bad luck, but this
is the perfect opportunity.
08:03.050 --> 08:06.380
Let's show Rimuru-san what we can do!
08:06.380 --> 08:07.300
Right!
08:07.300 --> 08:09.470
I'm counting on you to keep us safe!
08:09.470 --> 08:11.390
Let's do it, guys!
08:11.390 --> 08:12.100
Right!
08:14.970 --> 08:17.230
I guess that's how it goes.
08:17.230 --> 08:18.850
I see...
08:18.850 --> 08:22.400
No wonder Jeff-sensei always
brags about how good they are.
08:22.400 --> 08:23.110
But...
08:23.570 --> 08:25.570
Okay, everyone over here!
08:27.990 --> 08:31.620
I can give you high marks for the
way you handled those Barghests.
08:33.080 --> 08:34.030
However...
08:34.620 --> 08:38.000
And this is just my personal opinion.
08:38.000 --> 08:39.500
Want to hear it?
08:39.500 --> 08:41.130
Yes, please!
08:41.460 --> 08:42.630
First, Anne...
08:42.630 --> 08:43.500
Yes!
08:43.500 --> 08:47.720
It's good to focus on your target, but you
lacked awareness of your surroundings.
08:48.380 --> 08:50.380
Next, Ukya and Elizabeth...
08:50.380 --> 08:52.340
I know you were acting as diversions,
08:52.340 --> 08:55.770
but staying together makes
it only half as effective.
08:55.770 --> 08:59.440
If you split up and coordinate your
movements, it'll work even better.
09:00.390 --> 09:02.150
Finally, Illory and Oloy...
09:02.650 --> 09:07.360
Some image training would help you
learn to activate your magic faster.
09:07.360 --> 09:08.650
Image?
09:08.650 --> 09:19.040
Rimuru
09:08.650 --> 09:19.040
-sensei's
09:09.150 --> 09:11.780
Spirit magic can be used
without any incantation,
09:10.450 --> 09:10.490
Usable without incantation!
09:11.780 --> 09:14.070
but do you understand why?
09:14.070 --> 09:18.040
Because the spirit is lending you
its power to use as your own.
09:18.040 --> 09:19.040
Correct.
09:19.040 --> 09:21.540
In other words, just like
spirits and monsters,
09:21.540 --> 09:23.920
you use the magicules
you have within yourself
09:23.920 --> 09:26.300
to control magic and skills.
09:26.300 --> 09:29.300
Do you understand what I'm trying to say?
09:33.470 --> 09:37.180
The thing is, magic incantations
are actually meaningless.
09:37.180 --> 09:38.680
Huh?!
09:38.680 --> 09:53.110
Rimuru
09:38.890 --> 09:38.930
Magic
09:39.140 --> 09:41.480
What counts is how you envision the magic.
09:41.480 --> 09:43.480
The only role played by the incantation
09:43.480 --> 09:47.110
is to help give the user a
solid image of the spell.
09:48.190 --> 09:50.650
So as long as we have a clear image
09:50.650 --> 09:53.110
and enough magicules to perform the spell...
09:55.530 --> 09:58.620
Exactly. You don't need
the incantation anymore.
09:58.620 --> 10:02.370
With some training, you can learn
to use magic without incantations.
10:02.370 --> 10:04.000
You should work at it.
10:04.000 --> 10:05.500
O-Okay!
10:05.500 --> 10:09.000
I can see how he managed to
get Class S under control.
10:09.000 --> 10:09.880
Yeah.
10:13.090 --> 10:18.390
And that's how I easily gained
the trust of the kids in Class A.
10:19.930 --> 10:22.690
Meanwhile, the students of Class S...
10:27.520 --> 10:29.070
This feels great.
10:29.070 --> 10:31.400
It's hard to believe I'm on the road.
10:33.530 --> 10:37.370
...were enjoying a very comfortable
trip in their camping car.
10:38.080 --> 10:39.200
All of them but the boys.
10:39.200 --> 10:43.080
Darn it! Get this thing off me already!
10:52.420 --> 10:54.590
They really are excellent students.
10:55.510 --> 10:59.470
They have enough command over their
spirits to defeat monsters easily.
10:59.470 --> 11:01.970
They're still a bit iffy in some ways...
11:03.730 --> 11:06.650
But they might just earn the highest
score in the school's history.
11:09.940 --> 11:14.030
Your students are absolutely fantastic.
11:14.610 --> 11:18.070
I hope to be a teacher like you someday.
11:23.620 --> 11:28.130
Tiss-sensei and Class S's
journey went so smoothly
11:28.130 --> 11:32.550
that they made it to Guratol, a trip
said to take at least five days,
11:32.550 --> 11:35.420
before the middle of the fourth day.
11:51.150 --> 11:55.570
My lord, the students of
Freedom Academy have arrived.
11:55.570 --> 11:58.160
Have they? That was awfully quick.
11:58.570 --> 12:01.580
Count Guratol, thank you
for hosting us again.
12:01.580 --> 12:03.290
Thank you!
12:03.660 --> 12:06.040
You've traveled far.
12:06.040 --> 12:08.170
Your team is the first to arrive.
12:09.120 --> 12:10.000
We did it!
12:10.000 --> 12:11.840
All thanks to the camping car.
12:11.840 --> 12:13.670
It was our skills!
12:13.670 --> 12:15.550
The top prize is ours now!
12:15.550 --> 12:18.010
Easy, now. Don't get ahead of yourselves.
12:18.300 --> 12:21.180
There's one more event left in your training.
12:22.180 --> 12:26.890
Indeed. Why don't you go take a look
at the caves you'll be exploring?
12:27.270 --> 12:31.360
You see, we need a bit more
time to prepare your rooms.
12:31.360 --> 12:34.780
We expected you to arrive
tomorrow at the earliest.
12:34.780 --> 12:38.150
Good idea. Why don't we go take a look?
12:38.150 --> 12:39.200
You sure it's okay?
12:39.200 --> 12:41.030
It wouldn't be cheating, would it?
12:41.030 --> 12:45.200
Some of this year's students took
part in the event last year, too.
12:45.200 --> 12:46.450
I think it's fine.
12:46.450 --> 12:48.910
Well, if you say so, Sensei!
12:48.910 --> 12:53.290
My butler, Gesdar, is preparing
the caves for the training event.
12:53.750 --> 12:55.630
Ask him to show you the way.
12:55.630 --> 12:56.800
We'll do that.
12:56.800 --> 12:58.550
Thank you!
12:59.760 --> 13:02.050
Is this Gesdar guy strong?
13:02.050 --> 13:03.180
Huh?
13:03.180 --> 13:06.600
I'm not sure... I think he's
just an ordinary butler.
13:06.600 --> 13:08.310
But he's a very good man.
13:08.640 --> 13:12.600
He said he's preparing the caves.
What if a monster attacks?
13:12.600 --> 13:14.570
Oh, don't worry.
13:15.270 --> 13:18.070
There aren't usually any
monsters in these caves.
13:18.070 --> 13:20.240
What? Really?
13:20.240 --> 13:23.450
Yeah. The caves are manmade, after all.
13:23.450 --> 13:26.540
We'll just be evaluating how you
handle the low-level monsters
13:26.540 --> 13:28.700
that we teachers summon there.
13:28.700 --> 13:29.910
That's all?
13:29.910 --> 13:34.290
Are you sure you should be telling
us what the training consists of?
13:36.210 --> 13:38.840
Does anyone have magic that erases memories?
13:38.840 --> 13:41.930
No one here has magic that advanced!
13:53.560 --> 13:55.940
Gesdar-san!
13:55.940 --> 13:57.820
Are you in here?
13:57.820 --> 14:00.900
Hey, Gesdar-san!
14:00.900 --> 14:02.450
Where are ya?
14:02.450 --> 14:05.320
Maybe he's farther in...
14:05.320 --> 14:06.780
Hey, Sensei...
14:06.780 --> 14:11.540
Why does the count do so much
to help out the academy?
14:11.540 --> 14:13.750
It's not just Count Guratol.
14:13.750 --> 14:16.670
His wife is even more passionate about helping.
14:16.670 --> 14:19.050
Since she's in poor health,
14:19.050 --> 14:22.380
she seems to admire people
who can go exploring,
14:22.380 --> 14:25.760
so she always supports the school's activities.
14:25.760 --> 14:26.760
Oh...
14:26.760 --> 14:28.060
So that's why.
14:28.060 --> 14:32.140
By the way, his wife is
Jeff-sensei's younger sister.
14:32.140 --> 14:33.100
What?!
14:34.190 --> 14:39.070
That's probably why he works as a teacher,
even though he's a nobleman.
14:39.570 --> 14:42.030
To help fulfill his sister's wishes.
14:42.610 --> 14:43.860
That's surprising.
14:43.860 --> 14:44.740
Yeah.
14:44.740 --> 14:47.070
I thought he was just a bitter old man.
14:47.070 --> 14:50.160
Come, now! You kids are being rude!
14:52.580 --> 14:54.960
Gesdar-san!
14:55.870 --> 14:59.380
That's odd. Where could he be?
14:59.380 --> 15:01.380
Do the caves go even deeper?
15:01.380 --> 15:03.670
Yes, there's a bit more—
15:08.550 --> 15:09.720
Who are you?
15:10.260 --> 15:13.810
Pardon me. Are you a
colleague of Gesdar-san's?
15:21.360 --> 15:22.650
Who are these guys?
15:22.650 --> 15:23.940
Hey, now.
15:23.940 --> 15:27.410
You're here a lot sooner
than we were told to expect.
15:27.410 --> 15:32.160
Well, now... What shall we do with you?
15:35.040 --> 15:36.790
Who are you people?
15:36.790 --> 15:39.040
What are you doing in here?
15:40.790 --> 15:43.670
"What are you doing here," she asked!
15:43.670 --> 15:46.300
Ain't that funny, boss?
15:47.510 --> 15:50.180
I'm the only boss here!
15:52.560 --> 15:54.310
Are these the only ones who've made it?
15:54.310 --> 15:56.310
Looks that way.
15:56.310 --> 16:00.060
Shouldn't we just kill them now, boss?
16:00.060 --> 16:01.770
That's a bad idea.
16:01.770 --> 16:05.530
If we stir things up here,
it'll ruin the plan.
16:05.530 --> 16:07.200
Where's that guy?
16:07.200 --> 16:10.070
No idea. I thought he was further in.
16:10.070 --> 16:12.200
Go tell him this isn't what we discussed,
16:12.200 --> 16:14.080
and ask what we should do with them.
16:14.080 --> 16:15.000
Got it!
16:19.790 --> 16:22.340
Are you guys thieves or something?
16:22.340 --> 16:23.500
Huh?!
16:26.760 --> 16:28.510
Stay back, Sensei.
16:28.510 --> 16:30.260
Wait, kids!
16:30.260 --> 16:31.890
This isn't part of the training!
16:32.260 --> 16:36.390
Yeah, yeah. We're supposed to
protect you, so let us do our job.
16:36.390 --> 16:38.770
We'll beat these guys to a pulp.
16:38.770 --> 16:42.610
A pulp, eh? Cocky bunch of brats, ain't ya?
16:46.780 --> 16:49.610
Sensei, let us handle this.
16:49.610 --> 16:51.570
And we'd like extra credit for this!
16:51.570 --> 16:52.280
Huh?!
16:52.280 --> 16:53.990
Let's do this, guys!
16:53.990 --> 16:56.750
Beast Gnome, protect Tiss-sensei.
17:03.130 --> 17:04.920
A spirit user?!
17:04.920 --> 17:08.050
Don't underestimate them! Treat them
like normal kids, and you're goners!
17:08.050 --> 17:10.300
Fight with the intent to kill!
17:11.800 --> 17:13.600
Get them!
17:15.510 --> 17:18.140
Beast Gnome!
17:26.150 --> 17:27.730
You can't hit me!
17:39.200 --> 17:42.080
Tired of dancing yet, boss?
17:43.460 --> 17:45.000
I've... had enough...
17:45.000 --> 17:47.250
We'll end this, then.
17:47.250 --> 17:49.670
Wait, wait, wait, wait, wait—
18:05.400 --> 18:07.190
Where'd you go, damn it?!
18:10.990 --> 18:12.860
There you are!
18:14.870 --> 18:16.370
What?!
18:16.370 --> 18:17.990
The ground's all squishy!
18:17.990 --> 18:20.370
What the hell are you doing?
18:20.370 --> 18:22.710
You idiot! Stay away!
18:22.710 --> 18:23.620
What?!
18:23.620 --> 18:24.830
The ground's all squishy!
18:24.830 --> 18:26.130
I just said that!
18:26.130 --> 18:27.130
I wasn't listening!
18:37.300 --> 18:39.890
All right! Well done, Beast Gnome!
18:55.410 --> 18:56.950
You little brat!
18:58.660 --> 19:01.450
Wow, you're stronger than I thought.
19:01.870 --> 19:03.540
Don't get careless, Ken-chan!
19:03.540 --> 19:04.870
I got this!
19:04.870 --> 19:06.460
Don't you toy with me, brat!
19:06.750 --> 19:10.250
I'm not the boss of a band
of thieves for nothing!
19:14.970 --> 19:16.220
Healing!
19:20.810 --> 19:22.430
Thanks, Chlo-chi!
19:22.430 --> 19:24.270
Healing magic?!
19:24.270 --> 19:25.770
Hey, you guys! Give me a—
19:27.520 --> 19:29.270
You bunch of losers!
19:30.980 --> 19:34.610
We're the students of the Hero, Shizue Izawa!
19:34.610 --> 19:37.070
We'll never lose to a bunch of thieves!
19:39.070 --> 19:41.120
I-Incredible...
19:41.120 --> 19:45.120
These kids' powers really are the real deal!
19:45.120 --> 19:47.120
Well said, Chlo-chi.
19:47.120 --> 19:49.000
You're the only one left!
20:05.310 --> 20:07.810
You... little brat!
20:08.600 --> 20:11.820
Fine. I'll admit defeat.
20:14.820 --> 20:16.320
Way to go, Ken-chan!
20:21.740 --> 20:23.740
Just kidding!
20:28.000 --> 20:28.750
Th-That's...
20:31.880 --> 20:33.500
Let your guard down, didn't ya?!
20:33.840 --> 20:34.920
Wait... huh?!
20:40.050 --> 20:44.930
Rimuru-sensei taught us that grown-ups
use a lot of dirty tricks.
20:44.930 --> 20:49.770
Rimuru-sensei does have a bit of a
mean streak that Shizu-sensei didn't.
20:49.770 --> 20:52.060
More than just "kind of."
20:53.520 --> 20:56.110
Just what is Rimuru-sensei?
20:57.860 --> 21:01.200
Let's head back to town and
contact the security force.
21:01.620 --> 21:03.070
Damn it...
21:05.620 --> 21:06.580
What is it?
21:13.500 --> 21:16.880
Goodness gracious. What has happened here?
21:16.880 --> 21:18.090
H-Huh?
21:18.090 --> 21:21.090
Gesdar-san! Thank goodness you're—
21:21.510 --> 21:22.590
Huh?
21:22.970 --> 21:24.140
It's not him.
21:24.140 --> 21:26.850
That's no butler.
21:27.850 --> 21:29.350
Wha? Huh?
21:29.850 --> 21:32.850
Not only that... he's not even human.
21:33.190 --> 21:35.230
Right on the money, Ken-chan.
21:35.230 --> 21:38.570
That's a spectre disguised as a human.
21:42.740 --> 21:44.240
You're a spectre, aren't you?!
21:48.200 --> 21:52.750
I wasn't expecting any of you
to figure out what I really am.
21:52.750 --> 21:54.250
Stay back, Sensei!
21:56.710 --> 21:58.260
What is that aura?
22:03.300 --> 22:06.510
It looks like you're all raring to go.
22:06.890 --> 22:09.930
In that case, here I come.
21592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof