Original subtitles

LONDON

Kaj pi�e? �Tri minute.

Daj neko pesem. Ne glej na uro. Naj nekaj igra.

Katero pa bi? �Katerokoli, samo naj traja tri minute.

Daj katerokoli pesem, ki traja tri minute.

Odlo�i to zadaj, no�em ga gledati.

FAZLIJA, HELIKOPTER.

Kaj je to?

Fazlija.

Ljubica �

Rad bi ti povedal, da karkoli bo, sem ob tebi.

Kaj pa govori�? Seveda si tukaj, kje drugje bo�?

Zakaj to sploh govori�, Neboj�a? �Tako se re�e. To sem �

Prebral sem, da moram tako re�i, ko je �

Ho�em samo re�i,

da rezultat testa ni� ne spremeni med nama.

Pa kaj, tudi �e si nose�a?

Saj se ne bova �

Poro�ila.

OHCET

�EZ PET MESECEV

ZAGREB

�ef, prosim, normalno se obna�ajte na sestanku.

Kdaj pa se nisem? �Nikoli.

�ef, te�avo imamo. Avstrijci so tu. Nenajavljeno.

Avstrijci? �Ne vem, �ef. Ni� mi niso sporo�ili.

�e pol ure �akajo v pisarni.

�ef, ste jedli sladkarije? �Jaz nisem, Budimir je.

Ne �

�ef, prosim, normalno se obna�ajte.

V redu je.

�e enkrat, normalno se obna�ajte. Avstrijci prihajajo.

Prosim, ne preklinjajte. �Pojdite v pizdo �

G. Lon�ari�, glede na na�e izra�une je va� dolg �e vi�ji od �

V redu. Ne bomo o �tevilkah,

da ne dolgo�asimo gospode iz upravnega odbora.

Gotovo lahko najdemo neko re�itev.

�ef, kaj, �e bi kontaktirali.

Koga? �Saj veste. �Ne vem.

G. Lon�ari�, smo �e kontaktirali premierja.

G. Miler.

Pozdravljen, Miljenko. Kako je, stari prijatelj?

Upam, da ti zdravje slu�i, da pazi� na sladkor.

Lepo pozdravi Marijo in tamalo v Londonu, tisto �

Kako ji je �e ime � Ano. Ja, ja.

Ti pa lepo pozdravi svojo Jasminko in vse doma, otroke.

To je posnetek od prej.

Hecam se, vem, da je posnetek.

Poslu�aj, Miljenko, najebal s si.

Avstrijcem pla�aj, kakor ve� in zna�.

Servus.

Budimir, jebi jim mater s tistimi na�imi papirji.

O�itno je, da je pri�lo do nesporazuma.

Imamo letna poro�ila, ki jasno ka�ejo,

da podjetje CroMax posluje z dobi�kom.

G. Budimir, mi imamo va�a prava poro�ila.

V dolgovih ste. G. Lon�ari�, 90 dni.

Na svidenje. �Na svidenje.

Vse najbolj�e, Miljenko.

Od �ene, babice �

Zakaj niste ni� veseli? �V zaporu bom pristal.

Zet, da bi �ivel 100 let.

Miljenko, daj. Za�eli si �eljico.

Upihni. �Budimir, upihni.

Tako. Poslu�aj. Spo�tovani dr�avljani,

dragi volivci, danes je velik dan za na�o dr�avo.

Kon�no se rokujemo s podzemno �eleznico.

V�e� mi je to z rokovanjem.

Z vlakom, ki vas bo odpeljal proti svetli prihodnosti.

Metro Serbia. Hitro, varno in s stoji��i za vse.

Hvala, da verjamete v nas.

Skupaj bomo vozili proti bolj�i Srbiji.

Bravo, Gaga. Si to sama napisala?

Ne, �ef. To je ChatGPT. �Dobro gre ChatGPT-ju.

Kje je figurica Rde�ebradca? �Kaj?

Kaj, kaj? Rde�ebradec, Gaga. Rde�ebradec.

Gusar, ki je postal admiral. Stokrat sem ti razlagal. Barbarossa.

�ef, bova uredila. To je odobreno, kajne?

Poslala bom, odobreno je.

Vi pa se morate nau�iti do jutri. Ne smete brati. �Bom.

Poskrbi, da se dela za�nejo pred volitvami.

Dela na �em? Da za�nejo kopati za podzemno.

Ni �anse.

Kako ne? �Kako naj za�nemo, �e nimamo denarja? Od kod?

Niso Francozi odobrili kredita?

Ja, ampak so Hrvati iz Evropskega parlamenta blokirali.

Saj veste. Hrvati. Vedno nekaj zajebavajo.

Ve�, kak�na je razlika med podzemno �eleznico in seksom?

Podzemna gotovo pride vsaj enkrat na dan.

Zadu�il se bom.

Kaj je? Ni sme�no? Zelo sme�no je.

Dragi.

Primi. Uma�i se okoli ust. �Vuk. �Ja?

Kje si, ljubi? �Delava, draga.

Beba, odli�no pecivo. �Hvala, babica ga je pekla.

Naj �e enkrat sli�im.

Metro Serbia. To se dobro sli�i. ��akaj, �akaj.

Spet za�enja�? �Ja, ja, seveda.

Kopljemo, kopljemo.

Jaz pa se spet veselim, kot da je prvi�.

Mi bo� naredil postajo pred hi�o?

�e letali��e ob bazenu ti bom naredil.

Kot minister za zunanje zadeve ponujam samo hitre re�itve.

To je dobro. Hitre re�itve in resnica. To je na�e oro�je.

Zapi�i si. �Ljudje!

Vuk je pojedel vse pecivo! Videla sem ga.

Videla sem ga, svojega sina � �Sladkorno ima�. �Mamin sr�ek.

Samo malo sem. �Kilo sladkorja. �Samo en ko��ek.

Ne bom umrl od enega kosa. �Mama je vesela. �Povej, �e si jedel.

Sin vas kli�e. �Babi�in ljub�ek.

Ne, ta iz Londona. �Ta je babi�in drugi ljub�ek.

Daj na video. Takole.

Benti, Miljenko. Tukaj pi�e, da dolgujemo �

Ja, imamo kak�no torto s sladkorjem?

Dobro, delajmo se, da je vse normalno.

Jejte torto. Ana kli�e.

Direktor.

Hej! Anica, moja kninska kraljica.

Hej, mami. Ne kli�i me tako, prosim.

Je o�ka zraven? �Ja, tukaj sem, mi�ka.

Kako si?

Imamo torto iz orehov in �pina�e. Odli�na je.

Budimir ti jo lahko v pol ure pripelje z letalom.

Mami, ne po�iljajte mi ve� hrane z letalom, v redu sem.

Vse najbolj�e, o�ka. Hvala, ljubica. Poljub�ek.

Ne zaslu�i� si take h�erke. �U�ivate? Proslavljate?

Veselo.

Seveda proslavljamo. �koda, da nisem z vami.

Kdaj pride�, sr�ek? Je �e konec predavanj?

Ne �e, ampak kmalu pridem, da �

Novice imam. Lahko ugasneta glasbo? Slabo vaju sli�im.

Kak�ne novice, ljubica?

Lepe. Ja, lepe novice.

Take rabimo. Poslu�ava.

V redu. Mami, o�ka.

Najbolje, da kar povem.

Nose�a sem.

Direkt.

V Londonu? �Ja, mami. V Londonu sem nose�a.

Ne � Mami misli. Si spo�ela v Londonu?

Ja, o�ka, spo�ela sem v Londonu.

S kom? Babi, si v redu?

Nisem, ljubica.

�e od velike no�i me koleno jebe.

Ljubica, kdo je o�e tvojega spo�etja?

Saj ve�, kdo je o�e? Reci, da ve�.

Seveda vem, kako me lahko to vpra�a�?

Skupaj sva. Hodiva. �In?

Je �rnec? �Ne, ni �rnec. �Hvala bogu.

Potem je na�? �Ja. Recimo.

Stari, signal je nazaj. Sli�im te.

Nisem te razumel. V katerem mesecu je?

Kaj? �V katerem mesecu je?

Zdaj je v sedmem.

Vesela sem in o�ka je vesel, ampak to so � �Vesel sem.

Mislim. �Vse bo v redu.

Res. Nekako sva �

Zaljubljena sva. Rada se imava. �Rada se imata.

Kako dolgo sta zaljubljena? �Mol�i, Gaga.

Kako dolgo sta zaljubljena, sinko?

�e dve leti. Ja, odkar sem tu.

Je Angle�inja? �Ne, ni.

Ne, ni, stari. Na�a je. Iz na�ih koncev. Ana.

Ana ji je ime. �Ana. �Ana.

Meni se zdi lepo. �Ja.

V vsakem primeru bi bilo, ampak lepo je, da je na�a.

Lepo je, da je na�a. Zelo lepo je, da je na�a.

Je na�e vere? �Mojbog, kak�na neumna vpra�anja so to?

Kaj pravi? ��e je na�e vere.

Ne, ni. �Ni � �Kako ne, v pi�ko materino?

Kako ni, sinko? �Kr��ena je. �Ne razumem.

Kr��ena. �Ana je �

Ana je � Hrvatica je.

Kaj pravi?

Neboj�a? �Priimek? �Dimitrijevi�.

Srb? �Pojdi v pi�ko �

Ana, je to Neboj�a Dimitrijevi�, sin ministra za zunanje zadeve?

Ja.

Babica je padla v nezavest.

Je to h�i lastnika CroMaxa? �Kdo je on?

Usta� je.

Neboj�a �

Da vidim. �Je to on?

On, ja.

On.

�ef, malo sem razmi�ljal. Mogo�e vse to niti ni tako slabo.

Kaj? Da bom kmalu bankrotiral

ali da bo h�i rodila malega Milo�evi�a?

Nehaj, zaradi babice.

Marija pomagaj. �Daj no. �Ne morem.

Mogo�e bo pun�ka.

Mamin sinko. Ki si ga ti poslal v London,

ker je to super za politiko.

Drugega nisem in poglej, kako je izpadel.

Kaj mu manjka? �Kaj mu manjka? Kaj?

Ni� mu ne manjka. Kdaj bomo videli te usta�e?

Nikoli. V redu. �Nikoli, mami.

V redu! ��ef, samo trenutek, prosim.

Malo sem se igrala. Vem, da se trenutno zdi zelo slabo,

ampak mislim, da bi lahko to obrnili v na� prid.

Kako naj v svoj prid obrnem usta�ko snaho? Gaga �

Re�ila bi nas raz�iritev na vzhod. �Ja. Da pobegnemo v Bosno.

Sem vedela, da me bo� vrnil, Miljenko. Obljubil si, da me ne bo�.

Ne, raz�irimo se v Srbijo.

Hrvati so nam blokirali financiranje in kreditiranje, kajne? �In?

Vsi vejo, da se v Srbijo ne pride brez politi�nih zvez.

Pri tem bi nam lahko zelo pomagal gospod zet.

Poro�na pri�a tega Lon�ari�a � �Koga?

Aninega fotra, va�ega prijatelja.

Njegov o�e, ki bo postal Anin tast in va� prijatelj.

Ta Domagoj,

v Evropskem parlamentu je zadol�en za financiranje projektov izven EU,

kar pomeni, da neposredno vpliva na na�o podzemno.

Ni �anse.

Gaga. ��e grem.

Morava v Zagreb. �Morava v Beograd.

Nisem prepri�an. Premier bi se me odrekel.

Ne vem, �e ste opazili, ampak premier nas je odjebal.

Ne vem. Ne smem. Opozicija me bo napi�ila.

Predstavljajte si, da gre firma v ste�aj.

15.000 ljudi bi ostalo brez slu�be.

�e ne dobimo evropskega denarja, bomo mi opozicija.

Levi�arski mediji bi nas lin�ali. �Jebem jim mater.

Dobila bom vnuka od vnuka! �Vuk, tvoja mama spet pije!

Ne.

Jaz sem CroMax, avtohtoni hrva�ki proizvod.

Postali bomo avstrijski proizvod, �ef.

Kako ne razumete? Ni� od tega ne bo ve�.

Ne bo smu�anj, Balija, letal, jahte,

ne bo safarija s slavnimi. �ef, ne �

Ni �anse.

Vem, da sem rekel, ampak tako na �alost je. Ne morem.

Se sli�imo.

To�no sem vedel.

Ti si ji rekla, naj se u�i, zdaj pa ima�.

Jaz? �Ti. �Kdo jo je poslal v London?

Jaz, ker se tam najbolje u�i, ti pa si ji rekla, naj se u�i.

Lahko bi se tudi v Zagrebu.

Nisem jaz kriva, da je u�enje zame�ala z jebanjem.

Dovolj! �Jebala si se!

Rada se imava. Ni to najpomembneje?

Najbolje, da grem. �Po�akaj. Potapljaj se, plavaj.

Zdaj moramo re�iti, kar se re�iti da.

Sli�ali se bomo s temi tvojimi od tega tvojega.

In poro�ila se bosta. �Nekaj majhnega bomo organizirali.

Dale�, tiho. �Za kaj drugega niti nimamo. �Prosim?

V ko�ljivem obdobju smo, ljubica. Ti se ne obremenjuj s tem.

Boter ima letovi��e nad Crikvenico.

Tja niti Bosanci ne hodijo ve�. Imeli bomo diskretnost.

Sploh nisem prepri�ana, �e se ho�eva �

Niti o pri�i nisem razmi�ljala. �Midva sva.

Razmi�ljala sva o Budimirju. �Budimir je �isto v redu.

Sli�ali se bomo s temi �nenino � �nenin �

�eninovimi. �V pi�ko materino.

Sli�ali se bomo s temi Srbi in vse uredili.

Pa ne v vodo.

Glede na to, da sta CroMax in na�a Ana v drugem stanju,

je skromna poroka �isto logi�na poteza.

To je zelo romanti�no. �Konkretneje, Budimir. Konkretneje.

�enin in gostje bodo kmalu tu.

Nastanjeni so na vzhodnem delu hotela, v depandansi.

Jebe� njih. Tam ni slabo, bli�je morju je. �Ja.

Fotografa nimamo, telefoni so prepovedani. Ni slikanja.

Babica bo slikala. �Ampak samo na�e. �Mol�i.

Mati�arja smo obvestili o terminu.

Ana, vpra�anje glede hrane. Koliko gostov iz Srbije je veganov?

V redu sem.

Bom preverila, kdo je vegan. Na strani��e grem.

Ti Srbi naj bodo dlje od nas.

Naj vse stane pet evrov. Si razumel?

No�em, da se razve za poroko,

�e najmanj pa, da zapravljamo, ko smo vsem dol�ni.

H�er edinko moram skrivati in poro�ila se bo v nekih rovtah.

Marija, dobro ve�, da mi je odbor zamrznil vse ra�une. Ve� to?

Pre�ivljamo se s �tirimi milijoni evrov z babi�inega ra�una.

Koliko? �Marija � �Mol�i, babica.

Ve�, kaj mi bo dru�ina rekla, ker jih nisem povabila?

Ne moremo ve� v Hercegovino. Dol mi visi.

�e bo� rabil Mateja Buli�a.

Rabil sem ga samo za eno stvar, za to ohcet. Zdaj ga ne rabim ve�.

�e se bom spet �enil, bo na poroki pel Thompson.

Ja, s katerim denarjem? �Z mojim ne.

�ef, Srbi so pri�li. �Jebem jim �

Moram na strani��e.

�ef, diplomatsko, prosim. Vem, da so Srbi, a on je minister.

Kaj pa smo mi? Kmetavzarji? �Ne, nisem tega � �Utihni.

Jaz bom podebatiral z njim. �O �em? O ligi prvakov?

�etniki. �Miljenko, hla�e.

Samo prijazno. �Hla�e. �Prijazno. Pri �

Si si popravil hla�e?

Kaj je to? Nehaj. �Si sli�al? �Seveda sem.

Dajmo, �ef.

Lepo � �Spo�tovani gostitelji.

V imenu dru�ine Dimitrijevi� se vam zahvaljujem za gostoljubje v tem �

Veli�astnem objektu.

Predvsem bi rad poudaril,

da si danes podajamo roko prijateljstva, skupnosti

in vere v bolj�o prihodnost. Hvala.

Prosim.

Daj, Budimir. �Hvala vam za te lepe besede.

�udovite besede. �Iz srca, gospa.

Dajmo, �ef. �Od � �Spo�tovani gostitelji,

nismo pri�li praznih rok. Ne, ne.

Prinesli smo darila.

Hvala. �Da imate za spomin.

Prosim, da pogledate posebno darilo.

Letna vozovnica za podzemno �eleznico v nastajanju.

Metro Serbia. �Neboj�a. �Ana.

Kje si, ljubica? Kje si? �Poglej to.

Ta ni hodil na �portno. �Miljenko. �Poglej frizuro.

Ana � Ljubica, kako si lepa.

To je moja stara. Vi ste Jelisaveta? Me veseli.

Me veseli. Lahko me kli�e� stara. �Stara.

Rodila bo na dan volitev.

Za�eli bomo s kriznim PR, ne skrbi, �ef. �Ni� ne bo pomagalo.

Izvoli, draga.

To je zate.

Mi nismo ni�. Kaj bomo mi?

Ni�.

Daj mi prstan. �Kaj ti je? Za �enina. �Za pi�ko materino.

Ne, ne. �Mama, vesel sem, da sva se spoznala.

Babica � ��e mene bo objel. �Samo roka, �ef.

G. Vuk � Kako �e � Vu�e.

Gospod minister, g. Lon�ari� vas vabi na spoznavno kavo.

Seveda. Tukaj sem, da roko ponudim tudi kavi.

Kam gre� ti? �Zakaj ne bi � �Samo mene so povabili. Vozi.

Va�i krasni dru�ini bom pokazal, kje so nastanjeni. �Hvala.

Trenutek.

Na� je. Na� je.

Prosim?

Kaj? �Nekaj ste rekli.

Ni� nisem rekel.

Zazdelo se mi je.

Nahodili se bomo. Kmalu bomo tu.

V hotelu ni bilo prostora? �Ni �e sezona in preurejajo hotel.

Tukaj nikoli ni sezona. �Ja, ja �

Ta del Jadrana ni tako razvpit. �Ja. Rovte.

To je za nas? Je sploh varno?

Mislite � Zaradi potresov? Zaradi higiene, kolega. �Gaga.

Robinzonski turizem. Sre�ni bomo tukaj. Lepo je.

Ti�ina je. Malo je �udno in.

Ti�ina je. �Rahlo zastra�ujo�e.

Ko smo prihajali, sem Bebi, �eni, rekel �

Kot da gremo na pogreb, ne na poroko.

Malo spominja na pogreb, ja.

Veste, kak�na je razlika med poroko in pogrebom?

Na pogrebu se vsaj ni treba slikati s pokojnikom.

Jaz sem �tudirala knji�evnost.

Jaz sem se poro�ila z Miljenkom, ker je prvi imel audija

in vodni sesalnik. Ve�, katerega?

Kupil mi je diplomo iz ekonomije.

Slaba u�enka sem bila.

Nisem dokon�ala faksa.

Delam pa se, da sem ga.

Potem enako.

H�i, Ana, zelo prijetna punca.

Lepo vzgojena. Hvala.

�al mi je, da je nismo �e prej spoznali.

�e preden je �

Ampak je zelo prijetna.

Tudi va� sin je v redu fant. �Trudila sva se.

Lepo se je obna�al. �Kaj naj re�em, Miljenko?

Otroka smo poslali v London. Vi ste jo �e dobro odnesli.

Bolje Neboj�a kot neki �rnec.

Skoraj enako je. �Ja?

Res ne �tekam, kaj oni sli�ijo.

Kaj pomeni, da je na�? �Ali na�a. �Ali na�a.

Meni je vseeno. �Kaj pa vem. Mogo�e bi pa le morala izvedeti spol.

Sto stvari bi nama olaj�alo. Lahko bi se bolje pripravila.

Oprosti, Milan�ek se mi ne ogla�a.

�e nekaj dni ga kli�em, ampak ni�. Ni ga.

Tvoja pri�a bo, kako ne ve�, kje je?

Ne vem, kje je. Najbr� snema neki spot na Jadranu.

Nimam pojma.

Stari je navdu�en,

da se ne ogla�a, in se �e pripravlja, da bo Gaga pri�a.

Zakaj to sploh delava? �Ve�, zakaj.

Opraviva to in greva. �Brca. Spet igra nogomet. Pridi.

Sli�i�? �Sli�im.

Sini�a Mihajlovi�. �Daj no. �Ne gledam �enskega nogometa.

Upam, da bo dobro �lo z mojim in tvojim fotrom.

Gotovo bo. Moj stari je mojster diplomacije, verjemi.

�ri drek, ti in tvoje evropske vrednote.

Nikoli ve� ne grem na teritorij Hrva�ke.

Nikoli ve� vas ne spustimo na Hrva�ko.

Ti bo� koga spustil. �Jaz. �Poglej se.

Niti ficka nima�, cucek revni.

Pes te nima za kaj ugrizniti. �Ti pa me lahko. Poglej ga.

Kmetavzar. �Jaz?

Moj Neboj�a ne bo nikoli del take prosta�ke in kmetavzarske dru�ine.

Ve�, kdaj bo moja Ana s tvojim bebcem?

Ko naredite to podzemno. Nikoli, nikoli!

Moj Neboj�a lahko naredi otroka, kjer ho�e,

ti pa po Hrva�ki razlagaj, s kom je mala nose�a.

Me zanima, s kom jo bo� omo�il. �Veliko snubcev ima.

Vsi so bolj�i od princa podzemne �eleznice v nastajanju.

Ne �ali podzemne! Mar�! Zajebi to podzemno.

V pi�ko materino. Pojdi v pi�ko materino.

Pizda ti materina. �Mar�.

Ko bankrotira� in te zaprejo,

ti bom v zapor poslal cigarete, pizdun.

Ko sva �e pri cigaretah, povleci mi ga.

Jebe� to podzemno �eleznico. Benti.

V pi�ko �

Moj mlaj�i sin je hotel imeti enako tetova�o z mano.

Ima on na isti roki ali na drugi?

Kot da sta skupaj? Dve roki. �Ne, nima.

Be�i no. Spomnim se, kak�na sem jaz bila.

Miljenko je imel samo dve trgovini in hotel. Ni nama bilo lahko.

Divja v srcu.

Marija �

Bomo od poroke naprej vse delali kot dru�ina?

Ne vem, �e bo �lo.

Ampak moramo. �Veselim se. �Jaz tudi.

Samo malo se delava Grozna trema.

Si razpakirala kov�ke? �Sem.

Spakiraj jih.

Pri pri�i gremo.

Recimo, da nas je veselilo.

Kje je Gaga?

Kje je Gaga?

Kdaj to�no pride �oln s preostankom va�ih stvari?

To�no takrat, ko mora priti.

Bilo bi fino, �e bi pri�el �ez to�no pet minut, ker �

Bubimir si, ne? �Ne, Budimir.

Kot bodi mir, peace.

Ima� v�igalnik? �Ne, ne kadim.

Seveda ne kadi�. Primi malo, da najdem svojega.

Nikoli ne vem, kje je. Vedno je nekje na dnu, razume�?

Vedno nazadnje prime� to, kar rabi�.

Si v redu?

Gotovo? Malo si napet.

Na obrazu se ti vidi. �Tak izraz imam.

Glej,

tukaj sva, da opraviva posel, v redu? �e se najina �efa razumeta,

bo vse v redu. Kar pomeni, �e se midva razumeva, bo vse v redu.

V redu? �Seveda. Super se razumeva.

�e se samo razumeva, bo �isto v redu. �V redu.

G. Lon�arevi�.

Oprostite, prosim. Lapsus.

G. Lon�ari�, zelo mi je �al zaradi vsega, kar sem vam rekel.

Tudi meni je �al zaradi vsega, kar sem rekel.

Miljenko, celi stavki. Saj sva rekla.

Upam, da se lahko �

Rokujeva.

In otroka podpreva pri vstopu v zakonski stan.

To smo lepo re�ili.

Sta se dogovorila za gospodarstvo? �Seveda. Kakor sem obljubil.

Va�a veriga trgovin CroMax,

seveda pod drugim imenom, bo prodrla na tr�i��e Republike Srbije.

Jaz pa bom poklical Domagoja, da sprosti evropski denar za g. Vuka.

Za te tramvaje. �Za podzemno �eleznico.

Lapsus. Oprostite.

Zdaj smo kakor dru�ina.

V nadaljevanju bosta Budimir in � Kako ji je ime �

Dragana, kli�emo jo Gaga.

Budimir in Gaga sta organizirala dekli��ino in fantov��ino.

Fanta, lepo se imejte, ampak brez napetosti.

Se je Milan�ek kaj oglasil? Meni se ni.

Mlaj�i sin.

Kako se ni? Rekel je: Mami, �e se ne oglasim tebi, se bom o�ku.

Tebi se ni � �Nehaj.

Kam gremo na fantov��ino?

Prepri�ana sem, da vas bo Budimir peljal nekam,

kjer je zelo lepo in veselo, da bo po va�i meri.

Komaj �akam. �Verjamem.

BONACA

Jebenti, Budimir. Kaj je to?

�ef, rekli ste za pet evrov.

Je to priljubljen lokal?

Osel je neverjeten.

Super bo.

76. �tevilka 76.

Kje je Marinko?

Dober ve�er. Vidva jutri igrata na poroki, kajne?

Ja, se vi poro�ite? Bognedaj. Dale� od tega.

To je seznam pesmi, ki jih ne smeta igrati.

Zakaj? So tehni�no zahtevne?

Dvomim. To je ve�inoma Thompson in neki na�i.

Thompson ni na�?

�e bolje pogledam, je to cel najin repertoar.

Kaj bova jutri igrala? �Poskusi nekaj tujega.

Nekaj tujega.

Kaj zna� od tujih? �Od tujih? Znam Ribljo �orbo.

Niti slu�ajno. Zmenili smo se.

Jebem vam tombolo. Kurac boste dobili.

Kaj je rekel?

Vse je v redu. V bistvu bo.

Dober ve�er, dame moje. �Dober ve�er.

Kako smo? �V redu, hvala. �V redu.

Povejte. Bova koktajl�ek? �Lahko.

Prinesite seznam koktajlov, prosim. �Seznam? Bom vpra�al.

Koga? �V lokalu zraven. �Vpra�aj.

Jaz bom nekaj mo�nega. �To. �Si ti za �ganico?

Kaj? Ne � Jaz bom �ganico. ��ganje.

Prinesi steklenico. �To, dame moje.

Steklenica. �Pravega. �Bom privil. �Travo ti bo prinesel.

Se pase�?

Lahko gremo k �anku.

�uden lokal. �Kaj mu manjka?

Okna, za za�etek.

To je tak � �Tak koncept je. �Ja.

Kaj pijemo? �Jaz bom eno limonado.

Jaz tudi. �Jaz tudi. �Nimamo.

Vsem daj pivo.

Poznata tistega, ko gre mlada limona v bolni�nico obiskat staro limono?

Zdravnika vpra�a: Je zanj �e kaj limo-nade?

Gospod minister, vidim, da vam ne primanjkuje smisla za humor.

Tudi vam ne mladih lepih deklet.

Mater � �Dajmo nazdravit. �Dajmo.

Na zdravje.

Od kod vam to? �Iz notranjega �epa.

Bo�? �Ne smem, sladkorno imam.

Jaz tudi, tip 2. �Tablete Silofor.

Najbolj�e na svetu, verjemite. �Ena zjutraj in � �Ena zve�er.

Poglejte, koliko imate tega.

Vso no� ga lahko cukava in ne bova �la �ez deset.

Te so avstrijske. Z njimi ne gre� �ez osem. �Vsa �ast.

Hvala.

Ne smem vedno. Ko pa je posebna prilo�nost,

vzamem na nekaj ur. ��okolado in alkohol?

Moja Marija mi te�i in lahko samo zunaj.

Meni Beba ska�e po �ivcih. Cele dneve. �Foter �

Ugani, kaj. �Daj no.

Prosim. �Nehaj s temi neumnimi. �Prosim.

Ne bom ugibal, kaj je. �Samo ugibaj.

Ne pride v po�tev. �Prosim, ugibaj.

Kaj je? �Milan�ek je pri�el!

Kdo je Milan�ek? �Moj sin. Drugi.

To je va� sin? �Ko bi vsaj bil ta.

Stri�ek Vuk, lahko samo primete? Takoj se vrnem.

Sine, prosim, ne. �Sekundica.

Vaju lahko prosim, da se umakneta? Hvala.

Jaz sem Mladi gangster. Prepoznajte.

Alo, alo. Te�ko �ivljenje je v bajti, model.

Dajmo, dajmo vsi. Daj, model! Dajmo!

Foter, foter, foter �

Foter, foter, foter � �Groza.

Prekini to.

Foter, nastal sem, ker si ga namo�il v mami.

Foter, ti si meni ponudil denar.

Foter, pa sem le pri�el, car.

Foter, foter, sem le pri�el, car.

Stari, nora pesem, kaj?

Si me pri�akoval?

Predstavi me.

To je moj � �Te�ko �ivljenje.

Te�ko �ivljenje, model. �Miljenko.

G. Milan�ek. �Ne, ne, Te�ko �ivljenje.

Ne odziva se na Milan�ek. �Kje si, stari?

Je tudi to neki sorodnik? �Hvala bogu, ne.

Jaz sem Mladi gangster. Prepoznajte.

Prepoznali smo. �Tudi jaz sem prepoznal.

Tukaj ni �ensk? Tukaj je pi�ka samo grenak spomin?

Samo spomin, model.

Foter, ti se samo sprosti in za to �urko se mi lepo zahvali.

Zahvali se mu, model. �Kaj ti je? �Oprostite, stric Vuk.

Ker mi nisi hotel povedati, kje je �urka,

sem ekipco od spota pripeljal sem. Saj te ne moti?

Jim po�ljeva pija�o? �Ne, prosim.

Se nisi nikoli poro�ila?

Nisem po �upi priplavala. �Kaj?

Ne. Ni pri�el tisti pravi.

Ve�, kdo je Rde�ebradec?

Ve�, kdo je Rde�ebradec? Tisti gusar?

Gusar.

Ja, gusar je, ampak tudi admiral.

Pridi, mama!

Dajmo!

Lahko bi �le po�asi proti hotelu.

Dajmo, babica!

�iveli! ��e malo.

Hej!

Hej! �Dajmo!

Upam, da vsaj fantov��ina ni �la v tri krasne.

Ohcet, ohcet, ohcet!

Ohcet, ohcet, ohcet!

Ohcet, ohcet, ohcet!

Foter, foter.

Nastal sem, ker si ga ti namo�il.

Nehaj.

Rde�ebradec je imel svojega �rebca, jaz pa imam tebe.

Zdaj greva na ladjo in bova izplula.

Midva. �Zebe me.

Kak�na ladja? �S �ekijem govorim. Kaj se ogla�a�?

Pol piti, pol �ekiju dati.

�eki.

Jebenti. Kaj mi je bilo treba?

Kam greste, Mijenko? Previdno. �Na ladji.

O�ka. Bi lahko privezal osla?

Brez �ekija ne grem nikamor. Pridi.

Se dr�i�, Miljenko? �Dr�im, dr�im. Ne morem lulati.

BEOGRAD

Kaj je?

Zapiramo. Konec je. �Kaj pa govori�? Kako zapiramo?

Povi�ali so najemnino. Gremo ven iz prostora.

Rusi bodo odprli neko bio trgovino za pse in ma�ke.

Jebiga.

Adijo, Ivana. �Adijo.

Adijo, pozdravi mamo. �Bom, Miki. Adijo.

Kam gre� pa zdaj? Grem v Ov�ar Banjo.

K fotru. Tako ali tako mi je dol�an denar.

Delaj, kar ho�e�.

Jeca �

Ni to tisti sin tistega politika, s katerim si se zabavala v Ameriki?

Kateri? �Ta.

Ja, on je. Poglej ga, ma�ka.

Ja, on je bil pri�a tistemu, ki je imel fantov��ino.

Las Vegas. Deset so nas vzeli s sabo. Ve�, kak�na �urka je to bila?

O�itno se bo tudi ta tvoj poro�il.

Ja?

Kje?

Vseeno nisi nose�a?

Ne, najedla sem se polnjene ve�alice in sem se malo zmedla.

Ne skrbi, vse je v redu. Zakaj se bo� potem poro�ila?

Da pomagam tvojemu poslu.

Lo�ila se bom, ko odpre� 100. trgovino v Srbiji.

To, ljubica. Opraviva �im hitreje in greva na sladi�ko.

Ne skrbi, foter. Poljub�ek od brata.

Od katerega brata?

Opravimo �e s tem. �ez pol ure imam neko slavo.

�e ima kdo kaj proti, naj dvigne roko ali mol�i za vedno.

Kot olimpijski odbor, ko so nas okradli proti Ameri�anom.

Nih�e nima ni� proti. Kaj bi imel proti?

Zdaj pa kolo.

Nevesta, po�eni.

Kak�no kolo?

Srbija, Srbija, Srbija! �Kaj, za kurca? Hej!

Srbija, Srbija, Srbija!

Budimir.

Ana.

Miljenko.

Miljenko.

Si normalen, benti? Poglej se, kak�en si.

�e celo jutro te i��em. ��ef � �Miljenko.

�ef, te�avo imamo.

Vuk �

Vuk.

Si v redu?

Jelisaveta? �Povej mi, kaj so ti naredili.

So te zadrogirali? �e so te, reci: Zadrogiran sem.

�e niso � Moram vedeti, �e so te zadrogirali. �Utihni �e, jebenti.

�ef!

�e en posnetek je javen.

Kaj je na njem?

Neke �enske. Na tem posnetku je tudi lokacija.

Kaj bi �e lahko pri�lo ven?

Je kdo kaj delal s puncami?

Ne, ne, ne.

Mogo�e samo Te�ko �ivljenje. �Kdo?

Ta kreten. Ni va�no.

Brat od tistega kretena.

Samo � To gotovo ni posneto. �Kaj?

Malo smo preklinjali, �ef.

Ne iz jeze, ampak smo tekmovali.

Kdo je preklinjal? Ti? �Ja, �ef.

Kaj si preklinjal?

Mamo. �Mater ti jebem, Budimir.

Ne preklinjajte, �ef. ��igavo mamo si preklinjal?

Srbsko. �Srbsko?

�etni�ko?

�etni�ko. ��etni�ko?

Jebem ti mater, Budimir! Si normalen?

Gotovo se ni ni� sli�alo! Glasba je bila zelo na glas.

Kreten kretenski! Vse si zajebal!

Kam si nas peljal? �Rekli ste pet evrov.

Jebem ti pet evrov, Budimir! Jebem ti pet evrov!

Poslu�aj me. Predstavi to kot la�no novico.

Ne zanima me, kako!

In tega se ne sme povezovati s poroko, jasno? Ubil te bom!

Ne bo, �ef. Ne skrbite.

Ohcet, ohcet, ohcet!

Jebem ti.

Vse �ivljenje mi govori�, da se boji� ka�.

Kdo je to snemal? �Milan�ek, �ef.

Je pri�el? Mu nisi rekel naj se mi oglasi?

To�no sem vedel, da bo naredil sranje.

Takoj ga najdi in mu reci, naj izbri�e. Preden bo prepozno.

Je �e prepozno, �ef.

On in vsi ostali so objavljali na dru�bena omre�ja.

Kaj bomo zdaj? Kli�e me stric Vukoje. Rekla sem mu, da je poroka v Ameriki,

da je prepozno, da bi dobili vizo. Zdaj so vsi videli, kje je poroka.

Tudi Anka me je klicala, ampak zanjo mi je vseeno.

Tudi ona ni nas povabila na ohcet, zdaj pa bi oni �tirje pri�li.

S Katarino in Vero bo� ti govoril.

Na ohceti � Ve�, kako me je u�alila? Rekla je, da veliko govorim.

Ne, nikjer ni nastanitve.

Kam bom nastanil toliko ljudi?

Nemogo�e bo. �Ja? �Ubil se bom.

Ja, ja. Mali je v�eraj dobil salmonelo in nismo �li v Rusijo.

Seveda sem vas hotela povabiti.

Hotela sta skromno poroko, a za to nisem hotel niti sli�ati.

Iz Srbije. Ja. Vse vemo. Kaj naj re�em?

Kdaj pa nisem bil liberalen?

Ja, nismo leta 2026? Neke stvari moramo pustiti za sabo.

Jebe� njih. Se strinjam.

General je lepo rekel:

Pozabimo na preteklost, obrnimo se proti prihodnosti.

Celo mo�tvo bi pri�lo? �Ja.

In ti na klopi? Tamala je pri�la. �Sr�ica.

Se sli�imo. Hej. �Dobro jutro.

Zakaj ste tako zgodaj pokonci? Zakaj niste na zajtrku?

Pri�lo je do majhnih spremembic, tako da urejamo stvari.

Odlo�ili smo se, da bomo povabili najo�jo dru�ino iz Hercegovine.

Najo�jo dru�ino, kar pomeni 60. �Ne serji. �Jej drek.

Jej drek. �Ni jih 60, ampak je 60 avtobusov. �V redu je!

Niste opustili tega zaradi var�evanja in sramote?

Ljubica, za tvoj veliki dan ne bomo var�evali.

Niti sramota ni. V redu.

Grem po Neboj�a.

V glavi mi razbija.

Ja.

Ja. Kar pridite z jahto. �Vsi pridite.

Gaga bo na�la privez in ni gusarjev.

Ne bo poroke v Ameriki. Tudi oni nimajo vize.

Daj no. Kak�na ka�a? To je vse opozicija podtaknila.

Seveda. �Ja.

Ja. �Adijo.

Gotovo?

V redu.

V pi�ko materino. �Kaj je?

Pride vladika. Premier ga po�ilja. �Kaj to pomeni?

Pomeni, da bomo imeli pravoslavno poroko.

Kje bo� tu na�el pravoslavno cerkev? �Dober dan.

Marija, ti se bo� ogla�ala na telefon

in z Budimirjem bo� razporejala goste.

Svojim v Hercegovino sporo�i, naj ne hodijo s svojimi avti.

�e nas mediji vidijo, smo najebali. Kri�ali nas bodo.

Stla�i jih v dva avtobusa.

In �enska, prosim, bodi zmerna.

Brez ficka smo. �Jih potem lahko 60?

Lahko, ampak brez oro�ja.

Miljenko, bodi pameten. Njihov sin se �eni.

Ne bo �lo brez petih, �estih kala�nikov.

Tudi mi moramo nekaj za sre�o. Kdove, kaj bodo oni prinesli.

Kje bo� tukaj na�el pravoslavno cerkev?

Gaga jo je na�la. Deset minut pe�.

Jebiga, ru�evina je, ampak �e je do zdaj zdr�ala,

bo tudi do jutri. �Deset minut hoje. Moja Ana je nose�a.

Nosili jo bomo, Miljenko. �Ne, ne, te�ko, prijatelj.

Te�je od te�kega �ivljenja. Kaj manjka na�i cerkvi? �udovita je.

Z zvonika se vidi morje. �Vem, a mi bomo to naredili doma�e.

U�ivali boste, verjemi. To je najbolje.

Poslu�aj me.

Klical me je Domagoj. EU. �Kaj ho�e?

Ho�e, da se prijateljsko rokuje� z na�o vero.

Samo tako vrsto reforme lahko spravi �ez v EU.

Zakaj prej ni bilo treba, zdaj pa je?

Jebiga, prej ni bilo v javnosti. Prej smo lahko vse delali pod mizo.

Mora biti katoli�ka poroka. �Prav.

Moram biti iskren s tabo. Klical me je moj premier.

Po�ilja mi vladiko. Zdaj, zdaj bo tu.

�e poroka ne bo pravoslavna, ne bo ni� iz tvojega posla v Srbiji.

Kaj bova zdaj?

Imeli bomo dve ohceti.

Pravoslavno in katoli�ko.

Prva bo ob dveh, druga ob treh.

�e te vpra�ajo, �e je bila katoli�ka, je bila,

�e mene vpra�ajo, �e je bila pravoslavna, je bila. Ne la�eva.

Pomembno je samo, da se �upnika ne sre�ata.

Na�a ohcet je prva. �Ne. �Prvi sem rekel. �Jebiga.

Hvala. �Kam gre�?

Do Crkvenice.

Hvaljen Jezus. �Na veke, sinko.

Upam, da ste udobno potovali.

Ni� ne more biti udobno, �e se sporo�i dan prej.

V zadnjem trenutku sta odpovedala Rusijo

in smo se morali na hitro znajti.

Miljenko, prosim, povejte mi,

kako ste si to predstavljali. �Ohcet? Kratko.

�e je kako mogo�e, kratko.

V treh urah lahko iz njega naredim katolika.

�e pa bi postavili nova cerkvena vrata,

bi mi bilo veliko la�je.

Vrata so �e v izdelavi.

Se en pogoj imamo.

Poslu�am. Opraviti mora test.

Kak�en test?

Prosim, poka�ite mi, kje je ta moj apartma.

Po poti vam bom vse razlo�il. �Izvolite.

To �

Bog z vami, va�e sve�eni�tvo. Dobrodo�li.

Zaskrbelo me je, da vas �e ni.

Vuk, ni v redu. �Res ni v redu.

Nevesta je gre�nica.

Oni niso krivi, da so Hrvati. Ponudil sem jim roko prijateljstva.

Ne to. Nose�a je. Na lastne o�i sem videl.

Pri tem te�je ponudim roko. Ni� ne moremo.

Vse se da, �e se ho�e. Lahko je manj gre�na.

Kako to mislite? Manj nose�a? �Ne.

Lahko je manj izven na�e vere. �e no�e, ne bo poroke.

Premier te pozdravlja.

Miljenko, kaj je to? �Se ho�e� poro�iti z mojo Ano?

Seveda. �Potem pusti, da jaz govorim.

To morava na hitro opraviti.

Hvaljen Jezus. �Na veke.

Kar naprej. Smo lahko hitri?

Miljenko, pojdite stran od testiranca, prosim.

Prav �

�e. �Hvala. �Zdaj sem predale�.

Za za�etek se prekri�ajmo.

Kri�am naj se? �Prekri�ajmo.

Naj vidim roke.

Ne, ne �

Tega ne delaj.

Tako. V imenu O�eta � �V imenu O�eta.

Sina � �Sina �

In Sve �

In Svetega Duha.

Amen. �Ni slabo.

Malo mora� vaditi, ampak bo �lo.

To je zanimivo. Kaj je zamensko kesanje?

Otrok moj, si pripravljena?

Za kaj? �Pripravljena je, �kof.

Ne razumem, za kaj sem pripravljena.

Zakaj na meni dr�ite ta pokrov?

To je za��ita pred ne�istimi silami.

Ana, ti si nedol�na? �Ja.

Ne igraj se z Bogom, Vuk. Ne igraj se z Bogom.

Mislil sem nedol�na v svoji veri, vladika.

Si kdaj gre�ila? �Ne.

Nikoli nisi imela spolnih odnosov? �Pa kaj �e.

Vuk, odmakni ta pokrov,

saj sem rekel, da vem, da je nevesta nose�a.

Birma je � To je hod. �Prehod �

Prehod.

Otroka �

Svet odraslih. �V cvet. �V svet. �V svet odraslih.

Prehod otroka v svet odraslih. �Odli�no. Je to dovolj?

Ana, si pripravljena sprejeti edino pravo prvotno vero?

Katero? �To na�o. Pripravljena je. �Kdaj?

Zdaj. Samo da za�nemo � �Ana, ni� se ne boj.

To je, kot da se ponovno rodi�. Dan tvojega ponovnega rojstva.

Kateri so atributi Boga?

Velik. �In?

Dober. �Dober. �In?

Poln ljubezni. �Malo konkretneje.

Vsemogo� je.

Vsem � �Vsemogo�!

Bingo. �Bravo. �Bravo.

Vidva sta v bistvu popoln par.

Bubimir! Budimir. Ve�, da sem Budimir.

Stop. Kar se mene ti�e, si od zdaj in za vedno Sranjemir.

Eno si moral narediti, kot je treba.

Da vse mine mirno in varno. To pa si, kot je cel svet videl,

zasral. Zdaj tanka� vodo, ker si v�eraj tolkel �ganje.

Hidracija je klju�na.

Klju�no ti je bilo, da pleza� na mize, da ple�e� pod mizami,

da pije� iz �evlja, da se crklja� ka�ami.

Nisem imel neposrednega stika s ka�o.

Fant, pridi sem.

Prinesi mu dvojno �ganje. �Ne, ne. �Hitreje!

Da re�iva, kar se re�iti da.

Organizirati je treba kupovanje neveste. Kaj to sploh je?

�kof je vztrajal, da je dan pred poroko tradicionalen.

V redu. Tradicionalno.

Torej konj.

Prav. Kje je konj? �Konj?

Sem v jami in odmeva?

Mislite konj kot �ival? �Ja, mislim.

Konj, doma�a �ival. Tri besede. �Tri �rke.

Je to ta va� obi�aj? �Ne. Tega nimam v prora�unu.

Na �em pa naj jo kupim?

Dragi gospodar. �Glasneje.

Dragi gospodar, na svojem konju sem pri�el,

da ti prinesem spo�tovanje in sre�o tebi in vsem tvojim.

�ast in slava tebi, gospodar. �Hvala, Marija.

Prosim. �Jebe� jim mater, �e so normalni. To je samo pri njih.

Gospodar, ima� v svoji hi�i kak�no �ensko bitje?

Imam dve. In babico.

Je pod tvojo streho dekla z imenom Ana?

Pod mojo streho je dekla. �Ima lica rde�a kot jabolka,

polt pa belo kot sneg? �Daj, Miljenko. �Ja.

In jabolko in sneg sta.

Me bo� sprejel in napojil kot konja mojega?

Napojil konja mojega.

Gospodar �

Po roko tvoje h�ere.

Pri�el sem s �istim srcem.

Jebenti, Marija, jaz ne znam tega.

Gost �istega srca, pridi pod na�o streho, napoji konja,

navla�i svoje grlo.

Kak�ne darove nosi�, gost �istega srca?

Celo dr�avo Srbijo. �Kaj, za kurca, nam bo to?

Obrni. �Je res �e?

Podjetje Lav, podjetje Svetlo,

vilo na Dedinju, hi�o v Herceg Novem,

dve stanovanji v Beogradu,

apartma na Kopaoniku � �Dva. �Dva. Hvala, o�ka.

Dva apartmaja na Kopaoniku, �tiri avte, bager, motor, skuter

in jadrnico.

Samo to, kar je prijavljeno. Brez tistega, kar je v tujini.

Miljenko, ne � Ne � �Daj �

Gost istega srca.

Ti vstopa� v hi�o s 327 trgovinami z me�ano robo,

z ve� kot 15.000 zaposlenimi, z dvorcem pod Sljemenom.

S cvetli�arno, s stanovanjem na Smi�iklasovi,

s stanovanjem v Londonu,

s �estimi apartmaji v Tribunju v prvi vrsti ob morju,

z nogometnim klubom NK � ��ef, snema se. V ste�aju smo.

To je vse babi�ino. Ni moje.

Gost �istega srca.

Prepisal na babico.

Zdaj pi�e Budimir. �Daj, Budimir. Ta �lovek me bo dotolkel.

Ne � �Konj je napojen.

Grlo namo�eno, srce napolnjeno.

Gospodar, na tebi je, da novico razglasi�

in ljudi pogosti�. Te�ko bomo vse nastanili.

Ni na sredini.

Bog, blagoslovi to jabolko in blagoslovi to pu�ko.

In blagoslovi �enina. Bog, blagoslovi.

Amen, amen. �Dajmo.

Kje je �kof? �Babica ga je odpeljala, da pregleda cerkev.

Zategni, da se ne bo premikalo. �Ne premik �

Po�akajte, da pridem dol! �Po�akaj. Spusti.

Zakaj ravno ta hi�a? �Tukaj bosta spala po ohceti

in naredila prvega otroka. �Babica izziva. �Kako je mlada.

Lahko en sebek? �Lahko, lahko. �Hvala.

Da moje prijateljice vidijo pravega usta�a.

Sre�no, sinko. �Dajmo. �Repetiraj.

�icni.

Ustreli, Neboj�a.

�enin uni�uje.

Potem pa ga po�lji v London na �olanje.

Ti pa ve� � �V redu je.

Kdo je naslednji, ki bo nadaljeval to lepo tradicijo?

Jaz bom, vladika. Jaz bom.

Sram te bodi. �Nisi �e imel pu�ke v roki.

O�ka bo. �Daj, Vuk. �Previdno. Da ne bi pokrova.

Dajte. �Uni�uje!

Kaj je to? �Jabolko se strelja.

Kaj se pa ti smeji�? �Ni�. �Ti bi pa zadel?

Vsaj streho bi zadel. �Da te vidim.

Da te vidim. �Daj.

Daj. �Vuk, bolje, da zgre�i.

Previdno, prosim.

Nemogo�e. �Je bil tukaj kdo od vas v vojni? �Nekaj ste �

Priredili ste. �Jaz sem bila v vojni!

Ne misli na to vojno. �Mene se ne da prevarati.

Pustite pu�ko. �Ti ne bo� ve� streljal.

Pusti pu�ko.

Pazite, �ef! �Te�ko �ivljenje, kurbe.

Foter, tudi to sem uredil. �Pojdi v pizdo materino.

Kje si, stara?

Vuk, mali je svetla to�ka dru�ine.

Hvala. �Bravo.

Pobegniva.

Kam? �Kot na dodiplomcu. Usedeva se na prvi bus,

izgineva za dva dni. Lahko se poro�iva pri mati�arju.

Ali na ladji. �Na kateri ladji?

Vidi� kak�no ladjo? �Na ladji, �olnu, trajektu, kaj pa vem.

Samo da nisva tu.

Foter bi se ubil, �e bi mu to naredila.

Se bo on poro�il? �Ne.

Ne moreva biti tako neodgovorna.

In tvoj foter ra�una na to poroko zaradi posla.

Strinjala sva se s tem, Ana. �Kot da sva imela mo�nost, da se ne.

Ne vem, ampak sva se.

Ne moreva biti otro�ja. �Se zaveda�, da bova jutri mo� in �ena?

Ne bosta.

Dojen�ek! �estitam, Ne�a. �Kdo je to?

Neboj�a, prosim, razlo�i ji. �Oprosti, se poznava?

Se ne spomni�? �Niti ne.

Kaj je to?

Kak�na monta�a je to? Ljub�ek, ni monta�a.

Vidi�, da sva midva. Ljub�ek?

Oprosti.

Jelena.

Ne�eva uradna �ena. �Kaj?

Se ne spomni� Vegasa? �Vegasa?

Kizova fantov��ina. �Ja. Tam sva najprej malo.

Potem pa sva se poro�ila. �Prise�em, da ne poznam te �enske. �Greva.

Ima� �e vedno tetova�o medvedka na riti?

Zdaj, ko se razumeva,

ve�, da je na Hrva�kem bigamija kaznivo dejanje?

Kaj ho�e�?

Ana. Ana, nose�a si, ne teci, ljubica!

Kar obdr�i slike. Imam kopije.

Ana! Ana!

Ljubica, odpri, prosim.

Hej. Pridi ven.

Prise�em, da nimam pojma, kdo je ta �enska.

Res ne vem. Ne vem, kje je dobila te slike.

Ve�, da sem ti rekel, da se ne spomnim te no�i.

Ne vem, kje sem dobil tetova�o. Resno. Prosim, verjemi mi.

Ljubica �

Hej.

Ljubim te, jebenti.

Daj.

Prav si imela. Pobegniva. Greva na ladjo.

Vse odjebiva. To je �lo �ez vse meje.

Kaj pravi�?

Zdravnika rabite.

Kaj dogaja? Je mo�ko pokvarjeno?

Ne�a �

Vem, da zaljubljeni nenehno trpite, hrepenite,

ampak osredoto�i se, stari. Samo enkrat se poro�i�.

V na�em primeru dvakrat, ampak v bistvu �

V mojem primeru trikrat.

Kaj bi rada? Slu�bo? V neki dr�avni firmi.

Kaj pa vem. Srbija drvo.

Redna pla�a, ima� pokojninsko, zdravstveno, socialno.

Si kreditno sposobna. Cele dneve lahko lakira� te kremplje.

Srbija drvo. �Recimo. Bi rada Lav? Kaj bi?

Srbija drvo? Pevka ho�em biti.

Posneti ho�em pesem, spot.

Ho�em na turnejo. Za to rabim denar. �Kak�na pevka?

Pevka �

Va� sin je �e poro�en? �Ni� nisem vedel o tem.

In? Kaj bomo zdaj?

Najbolje je, da odpovemo. �Ne pride v po�tev. �Ne.

Jutri mora biti.

Gaga, ve�, kdo sem jaz? Jaz sem Te�ko �ivljenje.

Te�ko �ivljenje. �Ne pojeva �efurk.

Samo v refrenu. �Tako. �Kdaj v refrenu?

Samo v refrenu. �Kdaj? �Mica Cica je pela refren v dveh pesmih.

To je to. Kot Mica Cica. �Ni �anse. Ne.

Nimam �efurk. �Sori.

Samo hitre konzultacije. Delaj dru�bo na�i prijateljici.

Vse razumem in vse spo�tujem, ampak takole je. Ena pesem.

Tudi ti si raper? �Posku�am.

Imam tudi redno slu�bo.

Prosim te. �Notar. �Bravo.

Razume�, da tega ne delam? �Ja, ampak to je vajina Cica Mica.

Ne vem, kaj ta norec govori. Kak�na Cica Mica? �Te�avo imamo.

Kaj je? �Ane ni v sobi. Nikjer je ni.

Niti Neboj�a ni. �I��e Ano. O�itno rabi ve� �asa. �akaj.

�ef.

Milan�ek, prosim, re�i mi to. �Mislim, da mu mora� re�i �

O, Te�ko �ivljenje, prosim, naredi to za brata.

Re�i mi to s pevko.

Bom. �To, mi�ek mali.

V redu sem. Greva. �Pojdi pred mano.

Vidim, da ste vse izvedeli. Zakaj nisem ni� vedel o tem, Gaga?

�ef, tudi jaz nisem imela pojma, ampak vse re�ujem.

Me veseli, da v tej dru�ini vse iskreno re�ujete.

Super dru�ina. Odli�na, top. �Marija, pusti, v pi�ko materino.

Pojdi do Ane in preveri, �e so mo�nosti, da se pobotata.

�ef, to je druga te�ava. Ne najdemo ju. Niti Ane niti Neboj�a.

�estitam. Vse ste zjebali. �Mi?

Kaj smo mi zjebali? �Sem se jaz poro�il v Los Angelesu?

V Las Vegasu. Tja je �el kot pri�a.

Malo je spil in se malo poro�il.

Gospa, prosim, ne nabijajte.

Se opravi�ujeva. Oba se opravi�ujeva. �Kaj se opravi�uje�, hudi�a?

Kako se je la�ni minister razburil.

Tajkun�ek v ste�aju, kaj se repen�i�?

V pi�ko materino, da nisi vedel. Sem vedel, da s Srbi.

Zdaj sem na Hrva�kem in nikoli ve�! Ponudil sem roko �

Pomirimo se malo. Nih�e ni umrl.

Z Gago ju bova na�la.

Primi. Vse je pod nadzorom.

Kavka.

Divji petelin.

Zola � �To je to. �e enkrat. �Zola.

To je to. Samo tako odpoj. �Da lahko �

Gd�. Jelena, g. Te�ko �ivljenje, to pomeni,

da pristajata na predlog gd�. Dragane z ministrstva za zunanje zadeve?

Mislim, da smo zmenjeni. �Odli�no.

Gaga in Bubimir, da vama je jasno, da to delam samo zaradi brata.

Tako da poslu�ajta z odra.

Mlada, lahko? �Lahko, stari. �Predvajaj.

Kaj naj re�em, model? Foter mi je pla�al snemanje.

Ko vozim, be�ite od mene, grem �ez rde�o, ker rde�a se vname.

Moja zastava dviga se samo za tebe. Pridi mi na havbo, da malo te obrnem.

Te�ko je �ivljenje in ni cenjena.

Noge okoli droga vrti, njena ritka vsakega premami.

Mala je �isto ledena, ampak prebrisana,

zmanjkalo mi je �asa, ker prihaja Jelena.

Rde� avto, kratka kikla,

�ampanjec na mizi, ljubi me, da boli.

Rde� avto, kratka kikla.

Hej, Emil Zola, ska�eva s pomola.

DOBRODO�LI ANA & NEBOJ�A

Najebala sva. �e to ne bo �lo skozi.

Bom jaz v opoziciji.

Jaz pa v Bosni.

Upam, da sta otroka v redu.

Upam, da sta v redu.

Mogo�e ju najdeta.

Prosim?

Ja, sem. Tudi on je tukaj.

Prihajava.

�e greva. �Kaj je?

So ju na�li?

Dober dan. �Pozdravljeni.

Mater �

Hvaljen Jezus. Zdravo, vladika. Z Bogom.

Sram te bodi, Vuk. Sina si prodal za pest zlatnikov.

Ni res.

Ste mislili, da bom dopustil to sramoto?

Ne pred gosti. Vse vam bom razlo�il. �Premier bo izvedel za to.

Ni treba, se bomo zmenili. Miljenko, vse se bomo zmenili, kajne?

Zmenili se bomo. Ni� se ne bomo menili.

Z njimi se nimamo kaj meniti. �Ne, ne.

Zmenili se bomo, ampak v na�i cerkvi. �Tako je. Vse to je na�e.

Bo, sinko. Bo.

�e vedno si lahko re�ite du�o.

Poroka mora biti v na�i cerkvi in po na�ih obi�ajih.

Pridi, Vuk. �So ju na�li? Povej mi kaj.

Nikjer ne vidim otrok. Samo povej � �O�e � �Ne delaj mi tega �

Pojdi v pi�ko materino! �Hvaljen Jezus.

Je pri�el moj? �Mami, zdaj bo. �Poljub�ek mi daj. �Bom.

Ni� ne skrbi. Je bilo vse v redu? �Najljub�i.

Hvaljen Jezus.

Niti vedel nisem, da bo �

V redu je. Marija � �Hvaljen Jezus. �Marija �

Nimamo se kaj pregovarjati z njimi.

Obred se za�ne �ez 20 minut.

�ez uro in 20 minut. Uro in 20 minut. ��ez 20 minut.

Sploh kdo ve, kje sta mladoporo�enca?

Kje sta? �Ne vem. To sem te spra�evala. �Pusti.

Gaga, kaj je? Kje sta otroka? �Budimir. �Kaj je bilo?

Kje sta otroka? Kje sta otroka? ��ef, ne preklinjajte.

Sinko!

Tukaj je. Sinko. �Sinko.

Babi�in prvi. To je babi�in prvi.

Najljub�i!

Babi�in prvi.

Kje sta? Sinko � �Vse je v redu.

Kaj se je zgodilo, otroka? �Ljubica, bo� ti?

V redu, tako.

Bila sem �isto v bedu in hotela sem pobegniti od Neboj�a

in od vseh vas. Videla sem nekega mo�kega z bar�ico,

prosila sem ga, da me nekam odpelje.

Kamorkoli. Ni bil prepri�an, �e bi vozil nose�nico.

Neboj�a me je iskal, sre�al neka �eha in vpra�al, �e sta me videla.

Stari, �isto ni� te ne razumeva. �e�ka turista sva, �teka�?

Medtem sva midva �la na otok nasproti.

To pa je videl simpati�en par japonskih turistov,

ki je sre�al Neboj�a. Kako ne, stari?

Videla sva, da je �la s �olnom. Nose�a je kot hladilnik.

Neboj�a je najel pedalin in hitro pedaliral tja.

No, hitro � Pedaliral je.

Ko je pri�el, se je ustra�il, ker me najprej ni videl.

Potem je oble�en �el za mano v morje.

Kar pa ni bila najbolj�a zamisel. Stric Vuk,

res bi ga morali nau�iti plavati.

Takrat sem dojela, da bi naredil vse zame in da me ljubi.

Jaz pa njega tako bebavega.

In �e po�kodoval se je, ko je hodil ven.

Stopil sem na je�a!

Tako sva popoldan ostala na pla�i. V bistvu celo no�.

Ohcet mogo�e ni najhuj�a stvar na svetu,

�e se odlo�ita za vedno ostati skupaj.

In zjutraj nama je Milan�ek, pardon, Te�ko �ivljenje rekel:

Zakaj se ne bi poro�ila na ladji? Blizu je.

�teka�, je rekel Gangster. Res, jaz sem notar.

Lahko vama uredim vse dokumente.

In tako sva tudi naredila.

Prstana sva naredila iz alg, mo�ki z barko naju je poro�il,

Mladi gangster pa je vse overil.

Bilo je zelo sr�kano in grozno romanti�no.

In tako sva se poro�ila. �Kako sta grda.

Kje pa sta pri�i?

Ko sva se vrnila in �la do barke, sva sre�ala Budimirja in Gago.

Gaga je rekla: �ivjo, kaj pa vidva tukaj?

Mislim, da sta naju ubo�ca vso no� iskala.

Vzamem.

Vzamem.

In tako sta bila onadva najini pri�i.

In iskreno, bilo je �udovito.

Tako. Midva sva svoje opravila. Mislim, da lahko proslavimo.

Vuk, premier vztraja, da je poroka pravoslavna, na�a.

Ne, ne, ne. Ne pride v po�tev. Ne.

Ne boste nam v na�i dr�avi govorili,

kje in kako se sklepa sveti zakrament poroke.

Je vse to tako zelo pomembno?

O�ka, so ti stanovanja in trgovine res pomembnej�i od mene?

Foter, prosim, ne re�uj metroja preko mojega otroka.

Kaj sem naredil? �Ni�, ni�.

Kaj je, ljubica? �Ni� ni.

Voda ji je odtekla!

Pokli�i avto! �Miljenko!

Gremo. �Kje je najbli�ja bolni�nica?

Jaz vem! Za mano! Samo za mano!

Kam naj grem? �Do mojega avta!

Po kateri poti? Bog nam bo pokazal pot.

Ljubica, si v redu? �Nisem! �Dr�i se, sr�ek!

Dr�im se, mami! �Ne ti! Ana. Kaj je to?

Resno? Kaj so nam naredili?

Kak�ni lopovi so ti usta�i. Popolno izpeljano.

Kaj bomo zdaj? �Ana!

Vem! Luka! �Kdo je Luka? �Ni va�no!

Z ladjo gremo do bolni�nice! Za mano. �Na ladjo! �Pridi, Miljenko!

Ana, dr�i se! Dihaj!

Kaj je to? Ste normalni? �Spravite mi to kurbo izpred o�i!

Prosim, odjebita od tu. �Miljenko, ne bomo pri�li. Izpusti jo.

�e spu��am.

Izpusti. �Jebenti.

Dihaj. Ima kdo alkohol? �Daj, daj.

Kaj zdaj?

Tako.

Spusti me naprej. �Zakaj? �Najbr� ne bo� ti gledal.

Prav, logi�no. �Potiskaj! �Potiskaj! �Miljenko.

Ne morem. �Osel, ne zdaj. Dajte mu vodo.

Daj.

Naj potiska! Zdaj.

Vdih in izdih. �Samo dihaj. �Spustite me gor.

Potiskaj, potiskaj! ��e mojemu dajte vodo!

Jaz imam gazirano.

Potiskaj. �Daj, ljubica. Daj, sr�ek.

Vdih in izdih. �Samo dihaj.

Dihaj. Diham, bedak! �V redu. O�ka!

Ja? �Izgleda, da bo rodila!

Daj, ljubica. �Mo�no. �Daj �e.

Zdaj pa mo�no. Mo�no! Daj, ljubica!

Gre, gre. �Ven prihaja.

Zunaj je!

Ladja je pri�la.

Tukaj!

Halo!

Po�akaj.

Na dojen�ka. �Mene gleda. Glej babico. Glej.

Zelo lepa dru�ina smo.

Kak�en dan.

Lahko malo?

Dojen�ek je lu�tkan.

Lep je.

Mali Slobodan.

Kak�en Slobodan? �Slobodan Dimitrijevi�. Po mojem o�etu.

Kaj je? �Ne bo.

Ti si dobil priimek, imena ne bo�.

Bi rad, da mu je ime Miljenko? Bolje Te�ko �ivljenje kot Slobodan.

Pa ti predlagaj. �Domagoj.

Domagoj, ja.

Lahko kaj nevtralnega? �ivojin. �Ne.

Zdeslav. �Kaj je to? �Ne vem, ampak je bolje od �ivojin.

Strahinja. �Je to mo�ki ali �enska?

Franjo. Zdaj me �e zajebava�.

Trifun. Tri.

Prevod RETAiL Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi INFiRE.si