Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,209 --> 00:00:36,293
LONDON
2
00:01:01,959 --> 00:01:05,459
Kaj pi�e?
�Tri minute.
3
00:01:12,459 --> 00:01:16,209
Daj neko pesem.
Ne glej na uro. Naj nekaj igra.
4
00:01:18,793 --> 00:01:22,709
Katero pa bi? �Katerokoli,
samo naj traja tri minute.
5
00:01:26,626 --> 00:01:29,042
Daj katerokoli pesem,
ki traja tri minute.
6
00:01:34,959 --> 00:01:37,459
Odlo�i to zadaj,
no�em ga gledati.
7
00:01:38,626 --> 00:01:43,792
FAZLIJA, HELIKOPTER.
8
00:01:50,542 --> 00:01:52,209
Kaj je to?
9
00:01:53,459 --> 00:01:54,626
Fazlija.
10
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Ljubica �
11
00:02:07,292 --> 00:02:12,292
Rad bi ti povedal,
da karkoli bo, sem ob tebi.
12
00:02:13,876 --> 00:02:16,667
Kaj pa govori�?
Seveda si tukaj, kje drugje bo�?
13
00:02:16,876 --> 00:02:21,709
Zakaj to sploh govori�, Neboj�a?
�Tako se re�e. To sem �
14
00:02:22,042 --> 00:02:25,376
Prebral sem,
da moram tako re�i, ko je �
15
00:02:26,376 --> 00:02:27,917
Ho�em samo re�i,
16
00:02:28,126 --> 00:02:32,792
da rezultat testa
ni� ne spremeni med nama.
17
00:02:37,542 --> 00:02:39,792
Pa kaj, tudi �e si nose�a?
18
00:02:43,042 --> 00:02:44,959
Saj se ne bova �
19
00:02:46,376 --> 00:02:47,792
Poro�ila.
20
00:02:53,959 --> 00:03:00,959
OHCET
21
00:03:02,792 --> 00:03:05,959
�EZ PET MESECEV
22
00:03:09,126 --> 00:03:12,876
ZAGREB
23
00:03:21,209 --> 00:03:24,167
�ef, prosim, normalno se
obna�ajte na sestanku.
24
00:03:24,376 --> 00:03:27,084
Kdaj pa se nisem?
�Nikoli.
25
00:03:27,292 --> 00:03:29,834
�ef, te�avo imamo.
Avstrijci so tu. Nenajavljeno.
26
00:03:30,042 --> 00:03:32,917
Avstrijci?
�Ne vem, �ef.
Ni� mi niso sporo�ili.
27
00:03:33,126 --> 00:03:35,626
�e pol ure �akajo v pisarni.
28
00:03:36,876 --> 00:03:39,959
�ef, ste jedli sladkarije?
�Jaz nisem, Budimir je.
29
00:03:40,376 --> 00:03:41,876
Ne �
30
00:03:42,959 --> 00:03:45,001
�ef, prosim,
normalno se obna�ajte.
31
00:03:45,209 --> 00:03:46,376
V redu je.
32
00:03:48,376 --> 00:03:50,834
�e enkrat, normalno se obna�ajte.
Avstrijci prihajajo.
33
00:03:51,042 --> 00:03:54,209
Prosim, ne preklinjajte.
�Pojdite v pizdo �
34
00:03:58,209 --> 00:04:02,834
G. Lon�ari�, glede na na�e izra�une
je va� dolg �e vi�ji od �
35
00:04:03,042 --> 00:04:04,751
V redu. Ne bomo o �tevilkah,
36
00:04:04,959 --> 00:04:07,001
da ne dolgo�asimo
gospode iz upravnega odbora.
37
00:04:07,209 --> 00:04:09,126
Gotovo lahko najdemo
neko re�itev.
38
00:04:10,209 --> 00:04:12,459
�ef, kaj, �e bi kontaktirali.
39
00:04:13,292 --> 00:04:16,959
Koga?
�Saj veste. �Ne vem.
40
00:04:18,792 --> 00:04:22,626
G. Lon�ari�,
smo �e kontaktirali premierja.
41
00:04:23,626 --> 00:04:25,542
G. Miler.
42
00:04:27,626 --> 00:04:31,001
Pozdravljen, Miljenko.
Kako je, stari prijatelj?
43
00:04:31,209 --> 00:04:34,542
Upam, da ti zdravje slu�i,
da pazi� na sladkor.
44
00:04:35,042 --> 00:04:39,876
Lepo pozdravi Marijo
in tamalo v Londonu, tisto �
45
00:04:40,292 --> 00:04:43,084
Kako ji je �e ime �
Ano. Ja, ja.
46
00:04:43,292 --> 00:04:48,626
Ti pa lepo pozdravi svojo
Jasminko in vse doma, otroke.
47
00:04:48,959 --> 00:04:50,542
To je posnetek od prej.
48
00:04:53,626 --> 00:04:55,375
Hecam se, vem, da je posnetek.
49
00:04:59,709 --> 00:05:02,042
Poslu�aj, Miljenko, najebal s si.
50
00:05:03,125 --> 00:05:05,625
Avstrijcem pla�aj,
kakor ve� in zna�.
51
00:05:06,542 --> 00:05:08,125
Servus.
52
00:05:10,959 --> 00:05:14,542
Budimir, jebi jim mater
s tistimi na�imi papirji.
53
00:05:15,792 --> 00:05:19,500
O�itno je,
da je pri�lo do nesporazuma.
54
00:05:19,709 --> 00:05:22,917
Imamo letna poro�ila,
ki jasno ka�ejo,
55
00:05:23,125 --> 00:05:26,250
da podjetje CroMax
posluje z dobi�kom.
56
00:05:26,459 --> 00:05:30,959
G. Budimir,
mi imamo va�a prava poro�ila.
57
00:05:35,375 --> 00:05:39,792
V dolgovih ste.
G. Lon�ari�, 90 dni.
58
00:05:40,375 --> 00:05:43,209
Na svidenje.
�Na svidenje.
59
00:05:44,959 --> 00:05:47,542
Vse najbolj�e, Miljenko.
60
00:05:47,959 --> 00:05:50,209
Od �ene, babice �
61
00:05:55,042 --> 00:05:58,292
Zakaj niste ni� veseli?
�V zaporu bom pristal.
62
00:06:02,209 --> 00:06:05,042
Zet, da bi �ivel 100 let.
63
00:06:06,375 --> 00:06:10,042
Miljenko, daj.
Za�eli si �eljico.
64
00:06:10,709 --> 00:06:12,959
Upihni.
�Budimir, upihni.
65
00:06:21,625 --> 00:06:23,834
Tako. Poslu�aj.
Spo�tovani dr�avljani,
66
00:06:24,042 --> 00:06:27,584
dragi volivci,
danes je velik dan za na�o dr�avo.
67
00:06:27,792 --> 00:06:31,250
Kon�no se rokujemo
s podzemno �eleznico.
68
00:06:31,459 --> 00:06:33,709
V�e� mi je to z rokovanjem.
69
00:06:33,959 --> 00:06:37,500
Z vlakom, ki vas bo odpeljal
proti svetli prihodnosti.
70
00:06:37,709 --> 00:06:41,417
Metro Serbia.
Hitro, varno in s stoji��i za vse.
71
00:06:41,625 --> 00:06:43,084
Hvala, da verjamete v nas.
72
00:06:43,292 --> 00:06:45,750
Skupaj
bomo vozili proti bolj�i Srbiji.
73
00:06:45,959 --> 00:06:49,125
Bravo, Gaga.
Si to sama napisala?
74
00:06:49,459 --> 00:06:53,292
Ne, �ef. To je ChatGPT.
�Dobro gre ChatGPT-ju.
75
00:06:54,292 --> 00:06:56,625
Kje je figurica Rde�ebradca?
�Kaj?
76
00:06:58,292 --> 00:07:00,584
Kaj, kaj?
Rde�ebradec, Gaga. Rde�ebradec.
77
00:07:00,792 --> 00:07:04,209
Gusar, ki je postal admiral.
Stokrat sem ti razlagal. Barbarossa.
78
00:07:05,209 --> 00:07:08,334
�ef, bova uredila.
To je odobreno, kajne?
79
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
Poslala bom, odobreno je.
80
00:07:10,625 --> 00:07:13,834
Vi pa se morate nau�iti do jutri.
Ne smete brati. �Bom.
81
00:07:14,042 --> 00:07:16,792
Poskrbi, da se dela
za�nejo pred volitvami.
82
00:07:17,125 --> 00:07:20,750
Dela na �em?
Da za�nejo kopati za podzemno.
83
00:07:20,959 --> 00:07:22,292
Ni �anse.
84
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Kako ne? �Kako naj za�nemo,
�e nimamo denarja? Od kod?
85
00:07:26,875 --> 00:07:28,417
Niso Francozi odobrili kredita?
86
00:07:28,625 --> 00:07:31,750
Ja, ampak so Hrvati
iz Evropskega parlamenta blokirali.
87
00:07:31,959 --> 00:07:35,209
Saj veste.
Hrvati. Vedno nekaj zajebavajo.
88
00:07:37,625 --> 00:07:42,375
Ve�, kak�na je razlika med
podzemno �eleznico in seksom?
89
00:07:44,042 --> 00:07:48,459
Podzemna
gotovo pride vsaj enkrat na dan.
90
00:07:53,042 --> 00:07:54,542
Zadu�il se bom.
91
00:07:55,625 --> 00:07:59,292
Kaj je?
Ni sme�no? Zelo sme�no je.
92
00:07:59,542 --> 00:08:01,042
Dragi.
93
00:08:02,042 --> 00:08:05,750
Primi. Uma�i se okoli ust.
�Vuk. �Ja?
94
00:08:05,959 --> 00:08:08,542
Kje si, ljubi?
�Delava, draga.
95
00:08:09,459 --> 00:08:13,500
Beba, odli�no pecivo.
�Hvala, babica ga je pekla.
96
00:08:13,709 --> 00:08:15,667
Naj �e enkrat sli�im.
97
00:08:15,875 --> 00:08:18,250
Metro Serbia. To se dobro sli�i.
��akaj, �akaj.
98
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
Spet za�enja�?
�Ja, ja, seveda.
99
00:08:21,042 --> 00:08:22,584
Kopljemo, kopljemo.
100
00:08:22,792 --> 00:08:25,917
Jaz pa se spet veselim,
kot da je prvi�.
101
00:08:26,125 --> 00:08:28,333
Mi bo� naredil
postajo pred hi�o?
102
00:08:28,542 --> 00:08:31,000
�e letali��e
ob bazenu ti bom naredil.
103
00:08:31,208 --> 00:08:34,167
Kot minister za zunanje zadeve
ponujam samo hitre re�itve.
104
00:08:34,375 --> 00:08:39,000
To je dobro. Hitre re�itve
in resnica. To je na�e oro�je.
105
00:08:39,208 --> 00:08:42,167
Zapi�i si.
�Ljudje!
106
00:08:42,375 --> 00:08:47,167
Vuk je pojedel vse pecivo!
Videla sem ga.
107
00:08:47,375 --> 00:08:52,917
Videla sem ga, svojega sina �
�Sladkorno ima�. �Mamin sr�ek.
108
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
Samo malo sem.
�Kilo sladkorja. �Samo en ko��ek.
109
00:08:55,542 --> 00:08:59,750
Ne bom umrl od enega kosa.
�Mama je vesela. �Povej, �e si jedel.
110
00:08:59,958 --> 00:09:03,333
Sin vas kli�e.
�Babi�in ljub�ek.
111
00:09:03,542 --> 00:09:06,833
Ne, ta iz Londona.
�Ta je babi�in drugi ljub�ek.
112
00:09:07,042 --> 00:09:09,625
Daj na video. Takole.
113
00:09:16,542 --> 00:09:20,250
Benti, Miljenko.
Tukaj pi�e, da dolgujemo �
114
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
Ja, imamo kak�no
torto s sladkorjem?
115
00:09:30,458 --> 00:09:32,750
Dobro, delajmo se,
da je vse normalno.
116
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Jejte torto. Ana kli�e.
117
00:09:34,917 --> 00:09:35,958
Direktor.
118
00:09:36,458 --> 00:09:40,792
Hej!
Anica, moja kninska kraljica.
119
00:09:41,125 --> 00:09:44,625
Hej, mami.
Ne kli�i me tako, prosim.
120
00:09:45,292 --> 00:09:48,125
Je o�ka zraven?
�Ja, tukaj sem, mi�ka.
121
00:09:49,208 --> 00:09:50,708
Kako si?
122
00:09:51,542 --> 00:09:53,750
Imamo torto iz orehov in �pina�e.
Odli�na je.
123
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Budimir ti jo lahko
v pol ure pripelje z letalom.
124
00:09:56,208 --> 00:09:59,458
Mami, ne po�iljajte mi
ve� hrane z letalom, v redu sem.
125
00:09:59,792 --> 00:10:03,917
Vse najbolj�e, o�ka.
Hvala, ljubica. Poljub�ek.
126
00:10:04,125 --> 00:10:07,958
Ne zaslu�i� si take h�erke.
�U�ivate? Proslavljate?
127
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
Veselo.
128
00:10:12,792 --> 00:10:16,750
Seveda proslavljamo.
�koda, da nisem z vami.
129
00:10:16,958 --> 00:10:20,583
Kdaj pride�, sr�ek?
Je �e konec predavanj?
130
00:10:20,792 --> 00:10:26,458
Ne �e, ampak kmalu pridem, da �
131
00:10:27,625 --> 00:10:32,708
Novice imam. Lahko ugasneta glasbo?
Slabo vaju sli�im.
132
00:10:34,792 --> 00:10:36,542
Kak�ne novice, ljubica?
133
00:10:38,875 --> 00:10:41,750
Lepe. Ja, lepe novice.
134
00:10:41,958 --> 00:10:44,708
Take rabimo. Poslu�ava.
135
00:10:46,708 --> 00:10:49,542
V redu. Mami, o�ka.
136
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
Najbolje, da kar povem.
137
00:10:53,125 --> 00:10:55,208
Nose�a sem.
138
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
Direkt.
139
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
V Londonu?
�Ja, mami. V Londonu sem nose�a.
140
00:11:10,208 --> 00:11:15,083
Ne � Mami misli.
Si spo�ela v Londonu?
141
00:11:15,292 --> 00:11:18,042
Ja, o�ka, spo�ela sem v Londonu.
142
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
S kom?
Babi, si v redu?
143
00:11:21,792 --> 00:11:24,167
Nisem, ljubica.
144
00:11:24,375 --> 00:11:27,458
�e od velike no�i
me koleno jebe.
145
00:11:27,792 --> 00:11:34,208
Ljubica,
kdo je o�e tvojega spo�etja?
146
00:11:35,625 --> 00:11:38,542
Saj ve�, kdo je o�e?
Reci, da ve�.
147
00:11:39,208 --> 00:11:41,917
Seveda vem,
kako me lahko to vpra�a�?
148
00:11:42,125 --> 00:11:45,083
Skupaj sva. Hodiva.
�In?
149
00:11:45,292 --> 00:11:49,792
Je �rnec?
�Ne, ni �rnec. �Hvala bogu.
150
00:11:50,792 --> 00:11:55,041
Potem je na�?
�Ja. Recimo.
151
00:11:55,375 --> 00:11:58,750
Stari, signal je nazaj.
Sli�im te.
152
00:11:58,958 --> 00:12:02,291
Nisem te razumel.
V katerem mesecu je?
153
00:12:02,625 --> 00:12:05,208
Kaj?
�V katerem mesecu je?
154
00:12:07,375 --> 00:12:09,708
Zdaj je v sedmem.
155
00:12:13,875 --> 00:12:17,791
Vesela sem in o�ka je vesel,
ampak to so � �Vesel sem.
156
00:12:18,291 --> 00:12:20,541
Mislim.
�Vse bo v redu.
157
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
Res. Nekako sva �
158
00:12:24,541 --> 00:12:27,000
Zaljubljena sva. Rada se imava.
�Rada se imata.
159
00:12:27,208 --> 00:12:30,250
Kako dolgo sta zaljubljena?
�Mol�i, Gaga.
160
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
Kako dolgo sta zaljubljena,
sinko?
161
00:12:33,041 --> 00:12:36,750
�e dve leti.
Ja, odkar sem tu.
162
00:12:36,958 --> 00:12:40,083
Je Angle�inja?
�Ne, ni.
163
00:12:40,291 --> 00:12:45,416
Ne, ni, stari.
Na�a je. Iz na�ih koncev. Ana.
164
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
Ana ji je ime.
�Ana. �Ana.
165
00:12:48,208 --> 00:12:50,916
Meni se zdi lepo.
�Ja.
166
00:12:51,125 --> 00:12:54,750
V vsakem primeru bi bilo,
ampak lepo je, da je na�a.
167
00:12:54,958 --> 00:12:59,000
Lepo je, da je na�a.
Zelo lepo je, da je na�a.
168
00:12:59,208 --> 00:13:02,083
Je na�e vere? �Mojbog,
kak�na neumna vpra�anja so to?
169
00:13:02,291 --> 00:13:05,750
Kaj pravi?
��e je na�e vere.
170
00:13:05,958 --> 00:13:09,500
Ne, ni. �Ni �
�Kako ne, v pi�ko materino?
171
00:13:09,708 --> 00:13:13,000
Kako ni, sinko?
�Kr��ena je. �Ne razumem.
172
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
Kr��ena.
�Ana je �
173
00:13:18,958 --> 00:13:22,458
Ana je � Hrvatica je.
174
00:13:22,958 --> 00:13:24,708
Kaj pravi?
175
00:13:27,625 --> 00:13:31,833
Neboj�a?
�Priimek? �Dimitrijevi�.
176
00:13:32,041 --> 00:13:33,958
Srb?
�Pojdi v pi�ko �
177
00:13:35,791 --> 00:13:40,208
Ana, je to Neboj�a Dimitrijevi�,
sin ministra za zunanje zadeve?
178
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
Ja.
179
00:13:48,291 --> 00:13:49,791
Babica je padla v nezavest.
180
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
Je to h�i lastnika CroMaxa?
�Kdo je on?
181
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
Usta� je.
182
00:14:02,708 --> 00:14:04,125
Neboj�a �
183
00:14:05,958 --> 00:14:09,125
Da vidim.
�Je to on?
184
00:14:10,625 --> 00:14:12,041
On, ja.
185
00:14:13,625 --> 00:14:14,791
On.
186
00:14:33,041 --> 00:14:37,458
�ef, malo sem razmi�ljal.
Mogo�e vse to niti ni tako slabo.
187
00:14:38,291 --> 00:14:41,000
Kaj? Da bom kmalu bankrotiral
188
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
ali da bo h�i rodila
malega Milo�evi�a?
189
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
Nehaj, zaradi babice.
190
00:14:45,458 --> 00:14:49,750
Marija pomagaj.
�Daj no. �Ne morem.
191
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Mogo�e bo pun�ka.
192
00:14:54,208 --> 00:14:56,750
Mamin sinko.
Ki si ga ti poslal v London,
193
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
ker je to super za politiko.
194
00:14:59,208 --> 00:15:01,750
Drugega nisem
in poglej, kako je izpadel.
195
00:15:01,958 --> 00:15:04,583
Kaj mu manjka?
�Kaj mu manjka? Kaj?
196
00:15:04,791 --> 00:15:09,208
Ni� mu ne manjka.
Kdaj bomo videli te usta�e?
197
00:15:09,625 --> 00:15:13,125
Nikoli. V redu.
�Nikoli, mami.
198
00:15:13,541 --> 00:15:16,416
V redu!
��ef, samo trenutek, prosim.
199
00:15:16,625 --> 00:15:21,000
Malo sem se igrala.
Vem, da se trenutno zdi zelo slabo,
200
00:15:21,208 --> 00:15:23,500
ampak mislim,
da bi lahko to obrnili v na� prid.
201
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
Kako naj v svoj prid obrnem
usta�ko snaho? Gaga �
202
00:15:26,624 --> 00:15:30,249
Re�ila bi nas raz�iritev na vzhod.
�Ja. Da pobegnemo v Bosno.
203
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Sem vedela, da me bo� vrnil,
Miljenko. Obljubil si, da me ne bo�.
204
00:15:33,624 --> 00:15:35,541
Ne, raz�irimo se v Srbijo.
205
00:15:37,958 --> 00:15:42,083
Hrvati so nam blokirali financiranje
in kreditiranje, kajne? �In?
206
00:15:42,291 --> 00:15:45,333
Vsi vejo, da se v Srbijo ne pride
brez politi�nih zvez.
207
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Pri tem bi nam lahko zelo pomagal
gospod zet.
208
00:15:49,541 --> 00:15:52,291
Poro�na pri�a tega Lon�ari�a �
�Koga?
209
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
Aninega fotra,
va�ega prijatelja.
210
00:15:55,041 --> 00:15:58,916
Njegov o�e, ki bo postal Anin tast
in va� prijatelj.
211
00:15:59,124 --> 00:16:00,749
Ta Domagoj,
212
00:16:00,958 --> 00:16:05,333
v Evropskem parlamentu je zadol�en
za financiranje projektov izven EU,
213
00:16:05,541 --> 00:16:08,291
kar pomeni, da neposredno vpliva
na na�o podzemno.
214
00:16:10,041 --> 00:16:11,208
Ni �anse.
215
00:16:12,124 --> 00:16:13,791
Gaga.
��e grem.
216
00:16:31,624 --> 00:16:33,541
Morava v Zagreb.
�Morava v Beograd.
217
00:16:41,041 --> 00:16:44,249
Nisem prepri�an.
Premier bi se me odrekel.
218
00:16:44,458 --> 00:16:48,124
Ne vem, �e ste opazili,
ampak premier nas je odjebal.
219
00:16:48,458 --> 00:16:51,583
Ne vem. Ne smem.
Opozicija me bo napi�ila.
220
00:16:51,791 --> 00:16:53,624
Predstavljajte si,
da gre firma v ste�aj.
221
00:16:54,041 --> 00:16:55,499
15.000 ljudi
bi ostalo brez slu�be.
222
00:16:55,708 --> 00:16:58,499
�e ne dobimo evropskega denarja,
bomo mi opozicija.
223
00:16:58,708 --> 00:17:01,583
Levi�arski mediji bi nas lin�ali.
�Jebem jim mater.
224
00:17:01,791 --> 00:17:08,208
Dobila bom vnuka od vnuka!
�Vuk, tvoja mama spet pije!
225
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Ne.
226
00:17:12,291 --> 00:17:16,083
Jaz sem CroMax,
avtohtoni hrva�ki proizvod.
227
00:17:16,291 --> 00:17:18,416
Postali bomo
avstrijski proizvod, �ef.
228
00:17:18,624 --> 00:17:21,166
Kako ne razumete?
Ni� od tega ne bo ve�.
229
00:17:21,374 --> 00:17:25,583
Ne bo smu�anj,
Balija, letal, jahte,
230
00:17:25,791 --> 00:17:29,374
ne bo safarija s slavnimi.
�ef, ne �
231
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
Ni �anse.
232
00:17:52,624 --> 00:17:57,041
Vem, da sem rekel,
ampak tako na �alost je. Ne morem.
233
00:17:57,874 --> 00:17:59,374
Se sli�imo.
234
00:18:01,541 --> 00:18:03,124
To�no sem vedel.
235
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
Ti si ji rekla, naj se u�i,
zdaj pa ima�.
236
00:18:05,874 --> 00:18:07,458
Jaz?
�Ti. �Kdo jo je poslal v London?
237
00:18:07,624 --> 00:18:10,499
Jaz, ker se tam najbolje u�i,
ti pa si ji rekla, naj se u�i.
238
00:18:10,708 --> 00:18:12,333
Lahko bi se tudi v Zagrebu.
239
00:18:12,541 --> 00:18:14,749
Nisem jaz kriva,
da je u�enje zame�ala z jebanjem.
240
00:18:14,958 --> 00:18:16,708
Dovolj!
�Jebala si se!
241
00:18:18,291 --> 00:18:21,124
Rada se imava.
Ni to najpomembneje?
242
00:18:22,291 --> 00:18:26,208
Najbolje, da grem.
�Po�akaj. Potapljaj se, plavaj.
243
00:18:27,124 --> 00:18:29,874
Zdaj moramo re�iti,
kar se re�iti da.
244
00:18:30,791 --> 00:18:33,874
Sli�ali se bomo
s temi tvojimi od tega tvojega.
245
00:18:34,791 --> 00:18:38,708
In poro�ila se bosta.
�Nekaj majhnega bomo organizirali.
246
00:18:39,124 --> 00:18:42,916
Dale�, tiho. �Za kaj drugega
niti nimamo. �Prosim?
247
00:18:43,124 --> 00:18:46,499
V ko�ljivem obdobju smo, ljubica.
Ti se ne obremenjuj s tem.
248
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Boter ima
letovi��e nad Crikvenico.
249
00:18:48,874 --> 00:18:51,249
Tja niti Bosanci ne hodijo ve�.
Imeli bomo diskretnost.
250
00:18:51,458 --> 00:18:53,874
Sploh nisem prepri�ana,
�e se ho�eva �
251
00:18:54,457 --> 00:18:57,707
Niti o pri�i nisem razmi�ljala.
�Midva sva.
252
00:18:59,124 --> 00:19:03,124
Razmi�ljala sva o Budimirju.
�Budimir je �isto v redu.
253
00:19:04,874 --> 00:19:07,749
Sli�ali se bomo s temi �nenino �
�nenin �
254
00:19:07,957 --> 00:19:09,832
�eninovimi.
�V pi�ko materino.
255
00:19:10,041 --> 00:19:13,457
Sli�ali se bomo s temi Srbi
in vse uredili.
256
00:19:19,124 --> 00:19:21,207
Pa ne v vodo.
257
00:20:06,541 --> 00:20:10,166
Glede na to, da sta CroMax
in na�a Ana v drugem stanju,
258
00:20:10,374 --> 00:20:12,749
je skromna poroka
�isto logi�na poteza.
259
00:20:12,957 --> 00:20:16,332
To je zelo romanti�no.
�Konkretneje, Budimir. Konkretneje.
260
00:20:16,541 --> 00:20:20,582
�enin in gostje bodo kmalu tu.
261
00:20:20,791 --> 00:20:24,416
Nastanjeni so na vzhodnem delu
hotela, v depandansi.
262
00:20:24,624 --> 00:20:28,957
Jebe� njih. Tam ni slabo,
bli�je morju je. �Ja.
263
00:20:29,457 --> 00:20:33,499
Fotografa nimamo, telefoni
so prepovedani. Ni slikanja.
264
00:20:33,707 --> 00:20:36,707
Babica bo slikala.
�Ampak samo na�e. �Mol�i.
265
00:20:37,374 --> 00:20:40,416
Mati�arja
smo obvestili o terminu.
266
00:20:40,624 --> 00:20:44,957
Ana, vpra�anje glede hrane.
Koliko gostov iz Srbije je veganov?
267
00:20:47,874 --> 00:20:49,624
V redu sem.
268
00:20:50,874 --> 00:20:53,707
Bom preverila, kdo je vegan.
Na strani��e grem.
269
00:21:04,207 --> 00:21:06,499
Ti Srbi naj bodo dlje od nas.
270
00:21:06,707 --> 00:21:09,207
Naj vse stane pet evrov.
Si razumel?
271
00:21:09,791 --> 00:21:11,832
No�em, da se razve za poroko,
272
00:21:12,041 --> 00:21:14,624
�e najmanj pa, da zapravljamo,
ko smo vsem dol�ni.
273
00:21:15,541 --> 00:21:21,041
H�er edinko moram skrivati
in poro�ila se bo v nekih rovtah.
274
00:21:22,041 --> 00:21:26,624
Marija, dobro ve�, da mi je odbor
zamrznil vse ra�une. Ve� to?
275
00:21:26,957 --> 00:21:29,832
Pre�ivljamo se s �tirimi milijoni
evrov z babi�inega ra�una.
276
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
Koliko?
�Marija � �Mol�i, babica.
277
00:21:33,041 --> 00:21:36,082
Ve�, kaj mi bo dru�ina rekla,
ker jih nisem povabila?
278
00:21:36,291 --> 00:21:39,041
Ne moremo ve� v Hercegovino.
Dol mi visi.
279
00:21:39,707 --> 00:21:41,957
�e bo� rabil Mateja Buli�a.
280
00:21:42,541 --> 00:21:46,707
Rabil sem ga samo za eno stvar,
za to ohcet. Zdaj ga ne rabim ve�.
281
00:21:47,957 --> 00:21:51,582
�e se bom spet �enil,
bo na poroki pel Thompson.
282
00:21:51,791 --> 00:21:55,457
Ja, s katerim denarjem?
�Z mojim ne.
283
00:21:57,041 --> 00:22:01,082
�ef, Srbi so pri�li.
�Jebem jim �
284
00:22:01,291 --> 00:22:02,791
Moram na strani��e.
285
00:22:03,457 --> 00:22:07,832
�ef, diplomatsko, prosim.
Vem, da so Srbi, a on je minister.
286
00:22:08,041 --> 00:22:11,499
Kaj pa smo mi? Kmetavzarji?
�Ne, nisem tega � �Utihni.
287
00:22:11,707 --> 00:22:15,624
Jaz bom podebatiral z njim.
�O �em? O ligi prvakov?
288
00:22:17,457 --> 00:22:20,291
�etniki.
�Miljenko, hla�e.
289
00:22:21,374 --> 00:22:24,790
Samo prijazno.
�Hla�e. �Prijazno. Pri �
290
00:22:26,040 --> 00:22:27,790
Si si popravil hla�e?
291
00:22:29,207 --> 00:22:33,124
Kaj je to? Nehaj.
�Si sli�al? �Seveda sem.
292
00:22:49,707 --> 00:22:50,957
Dajmo, �ef.
293
00:22:51,707 --> 00:22:53,624
Lepo �
�Spo�tovani gostitelji.
294
00:22:55,124 --> 00:22:59,957
V imenu dru�ine Dimitrijevi� se vam
zahvaljujem za gostoljubje v tem �
295
00:23:01,624 --> 00:23:03,457
Veli�astnem objektu.
296
00:23:04,374 --> 00:23:06,707
Predvsem bi rad poudaril,
297
00:23:06,957 --> 00:23:11,457
da si danes podajamo
roko prijateljstva, skupnosti
298
00:23:11,790 --> 00:23:15,374
in vere v bolj�o prihodnost.
Hvala.
299
00:23:16,540 --> 00:23:17,707
Prosim.
300
00:23:21,290 --> 00:23:25,040
Daj, Budimir.
�Hvala vam za te lepe besede.
301
00:23:25,374 --> 00:23:29,207
�udovite besede.
�Iz srca, gospa.
302
00:23:32,874 --> 00:23:36,290
Dajmo, �ef.
�Od � �Spo�tovani gostitelji,
303
00:23:36,957 --> 00:23:40,124
nismo pri�li praznih rok.
Ne, ne.
304
00:23:40,707 --> 00:23:42,290
Prinesli smo darila.
305
00:23:45,374 --> 00:23:47,790
Hvala.
�Da imate za spomin.
306
00:23:48,540 --> 00:23:52,457
Prosim,
da pogledate posebno darilo.
307
00:23:53,374 --> 00:24:00,207
Letna vozovnica za
podzemno �eleznico v nastajanju.
308
00:24:00,874 --> 00:24:04,957
Metro Serbia.
�Neboj�a. �Ana.
309
00:24:06,374 --> 00:24:09,957
Kje si, ljubica? Kje si?
�Poglej to.
310
00:24:10,374 --> 00:24:13,957
Ta ni hodil na �portno.
�Miljenko. �Poglej frizuro.
311
00:24:14,457 --> 00:24:18,749
Ana � Ljubica, kako si lepa.
312
00:24:18,957 --> 00:24:22,124
To je moja stara.
Vi ste Jelisaveta? Me veseli.
313
00:24:22,540 --> 00:24:25,790
Me veseli. Lahko me kli�e� stara.
�Stara.
314
00:24:26,040 --> 00:24:28,290
Rodila bo na dan volitev.
315
00:24:28,624 --> 00:24:32,874
Za�eli bomo s kriznim PR,
ne skrbi, �ef. �Ni� ne bo pomagalo.
316
00:24:33,457 --> 00:24:35,040
Izvoli, draga.
317
00:24:36,540 --> 00:24:37,957
To je zate.
318
00:24:38,790 --> 00:24:41,749
Mi nismo ni�. Kaj bomo mi?
319
00:24:41,957 --> 00:24:42,999
Ni�.
320
00:24:44,290 --> 00:24:46,749
Daj mi prstan. �Kaj ti je?
Za �enina. �Za pi�ko materino.
321
00:24:46,957 --> 00:24:51,374
Ne, ne. �Mama, vesel sem,
da sva se spoznala.
322
00:24:52,207 --> 00:24:55,790
Babica �
��e mene bo objel. �Samo roka, �ef.
323
00:24:56,957 --> 00:25:00,915
G. Vuk � Kako �e � Vu�e.
324
00:25:01,124 --> 00:25:05,582
Gospod minister, g. Lon�ari�
vas vabi na spoznavno kavo.
325
00:25:05,790 --> 00:25:09,915
Seveda. Tukaj sem,
da roko ponudim tudi kavi.
326
00:25:10,124 --> 00:25:14,082
Kam gre� ti? �Zakaj ne bi �
�Samo mene so povabili. Vozi.
327
00:25:14,290 --> 00:25:17,457
Va�i krasni dru�ini bom pokazal,
kje so nastanjeni. �Hvala.
328
00:25:18,957 --> 00:25:20,707
Trenutek.
329
00:25:23,624 --> 00:25:27,249
Na� je. Na� je.
330
00:26:00,540 --> 00:26:01,790
Prosim?
331
00:26:02,957 --> 00:26:05,790
Kaj?
�Nekaj ste rekli.
332
00:26:06,873 --> 00:26:08,290
Ni� nisem rekel.
333
00:26:10,707 --> 00:26:12,290
Zazdelo se mi je.
334
00:26:17,540 --> 00:26:20,332
Nahodili se bomo.
Kmalu bomo tu.
335
00:26:20,540 --> 00:26:24,832
V hotelu ni bilo prostora?
�Ni �e sezona in preurejajo hotel.
336
00:26:25,040 --> 00:26:28,748
Tukaj nikoli ni sezona.
�Ja, ja �
337
00:26:28,957 --> 00:26:33,957
Ta del Jadrana ni tako razvpit.
�Ja. Rovte.
338
00:26:46,540 --> 00:26:50,123
To je za nas? Je sploh varno?
339
00:26:50,457 --> 00:26:56,290
Mislite � Zaradi potresov? Zaradi
higiene, kolega. �Gaga.
340
00:27:00,290 --> 00:27:05,623
Robinzonski turizem.
Sre�ni bomo tukaj. Lepo je.
341
00:27:12,957 --> 00:27:15,123
Ti�ina je. Malo je �udno in.
342
00:27:17,957 --> 00:27:20,957
Ti�ina je.
�Rahlo zastra�ujo�e.
343
00:27:21,957 --> 00:27:24,957
Ko smo prihajali,
sem Bebi, �eni, rekel �
344
00:27:26,373 --> 00:27:29,957
Kot da gremo na pogreb,
ne na poroko.
345
00:27:30,457 --> 00:27:33,290
Malo spominja na pogreb, ja.
346
00:27:33,707 --> 00:27:37,290
Veste, kak�na je razlika med
poroko in pogrebom?
347
00:27:37,790 --> 00:27:41,540
Na pogrebu se vsaj ni treba
slikati s pokojnikom.
348
00:27:55,457 --> 00:27:58,040
Jaz sem �tudirala knji�evnost.
349
00:28:00,873 --> 00:28:04,665
Jaz sem se poro�ila z Miljenkom,
ker je prvi imel audija
350
00:28:04,873 --> 00:28:07,207
in vodni sesalnik.
Ve�, katerega?
351
00:28:07,957 --> 00:28:10,790
Kupil mi je
diplomo iz ekonomije.
352
00:28:11,123 --> 00:28:12,623
Slaba u�enka sem bila.
353
00:28:15,373 --> 00:28:17,707
Nisem dokon�ala faksa.
354
00:28:18,540 --> 00:28:20,707
Delam pa se, da sem ga.
355
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
Potem enako.
356
00:28:25,457 --> 00:28:29,957
H�i, Ana, zelo prijetna punca.
357
00:28:30,457 --> 00:28:33,207
Lepo vzgojena.
Hvala.
358
00:28:34,290 --> 00:28:36,998
�al mi je,
da je nismo �e prej spoznali.
359
00:28:37,207 --> 00:28:39,123
�e preden je �
360
00:28:39,957 --> 00:28:42,123
Ampak je zelo prijetna.
361
00:28:44,040 --> 00:28:47,082
Tudi va� sin je v redu fant.
�Trudila sva se.
362
00:28:47,290 --> 00:28:50,832
Lepo se je obna�al.
�Kaj naj re�em, Miljenko?
363
00:28:51,040 --> 00:28:54,332
Otroka smo poslali v London.
Vi ste jo �e dobro odnesli.
364
00:28:54,540 --> 00:28:58,207
Bolje Neboj�a kot neki �rnec.
365
00:28:59,207 --> 00:29:01,540
Skoraj enako je.
�Ja?
366
00:29:06,957 --> 00:29:09,123
Res ne �tekam, kaj oni sli�ijo.
367
00:29:10,623 --> 00:29:14,623
Kaj pomeni, da je na�?
�Ali na�a. �Ali na�a.
368
00:29:14,957 --> 00:29:19,040
Meni je vseeno. �Kaj pa vem.
Mogo�e bi pa le morala izvedeti spol.
369
00:29:19,540 --> 00:29:24,123
Sto stvari bi nama olaj�alo.
Lahko bi se bolje pripravila.
370
00:29:24,540 --> 00:29:27,956
Oprosti,
Milan�ek se mi ne ogla�a.
371
00:29:28,956 --> 00:29:31,498
�e nekaj dni ga kli�em, ampak ni�.
Ni ga.
372
00:29:31,706 --> 00:29:33,498
Tvoja pri�a bo,
kako ne ve�, kje je?
373
00:29:33,706 --> 00:29:35,915
Ne vem, kje je.
Najbr� snema neki spot na Jadranu.
374
00:29:36,123 --> 00:29:37,373
Nimam pojma.
375
00:29:38,040 --> 00:29:39,248
Stari je navdu�en,
376
00:29:39,456 --> 00:29:42,331
da se ne ogla�a, in se �e pripravlja,
da bo Gaga pri�a.
377
00:29:42,540 --> 00:29:45,290
Zakaj to sploh delava?
�Ve�, zakaj.
378
00:29:45,873 --> 00:29:51,123
Opraviva to in greva.
�Brca. Spet igra nogomet. Pridi.
379
00:29:53,790 --> 00:29:56,706
Sli�i�?
�Sli�im.
380
00:29:57,290 --> 00:30:01,373
Sini�a Mihajlovi�. �Daj no.
�Ne gledam �enskega nogometa.
381
00:30:03,040 --> 00:30:05,748
Upam, da bo dobro �lo z mojim
in tvojim fotrom.
382
00:30:05,956 --> 00:30:10,498
Gotovo bo. Moj stari
je mojster diplomacije, verjemi.
383
00:30:10,706 --> 00:30:13,581
�ri drek,
ti in tvoje evropske vrednote.
384
00:30:13,790 --> 00:30:16,331
Nikoli ve�
ne grem na teritorij Hrva�ke.
385
00:30:16,540 --> 00:30:18,415
Nikoli ve�
vas ne spustimo na Hrva�ko.
386
00:30:18,623 --> 00:30:20,665
Ti bo� koga spustil.
�Jaz. �Poglej se.
387
00:30:20,873 --> 00:30:23,581
Niti ficka nima�, cucek revni.
388
00:30:23,790 --> 00:30:26,915
Pes te nima za kaj ugrizniti.
�Ti pa me lahko. Poglej ga.
389
00:30:27,123 --> 00:30:28,748
Kmetavzar.
�Jaz?
390
00:30:28,956 --> 00:30:32,415
Moj Neboj�a ne bo nikoli del take
prosta�ke in kmetavzarske dru�ine.
391
00:30:32,623 --> 00:30:34,415
Ve�, kdaj bo moja Ana
s tvojim bebcem?
392
00:30:34,623 --> 00:30:37,581
Ko naredite to podzemno.
Nikoli, nikoli!
393
00:30:37,790 --> 00:30:40,165
Moj Neboj�a lahko naredi otroka,
kjer ho�e,
394
00:30:40,373 --> 00:30:42,831
ti pa po Hrva�ki razlagaj,
s kom je mala nose�a.
395
00:30:43,040 --> 00:30:45,498
Me zanima, s kom jo bo� omo�il.
�Veliko snubcev ima.
396
00:30:45,706 --> 00:30:49,498
Vsi so bolj�i od princa
podzemne �eleznice v nastajanju.
397
00:30:49,706 --> 00:30:53,415
Ne �ali podzemne!
Mar�! Zajebi to podzemno.
398
00:30:53,623 --> 00:30:55,331
V pi�ko materino.
Pojdi v pi�ko materino.
399
00:30:55,540 --> 00:30:57,498
Pizda ti materina.
�Mar�.
400
00:30:57,706 --> 00:30:59,748
Ko bankrotira� in te zaprejo,
401
00:30:59,956 --> 00:31:02,873
ti bom v zapor poslal cigarete,
pizdun.
402
00:31:03,373 --> 00:31:05,790
Ko sva �e pri cigaretah,
povleci mi ga.
403
00:31:06,706 --> 00:31:11,290
Jebe� to podzemno �eleznico.
Benti.
404
00:31:12,956 --> 00:31:14,623
V pi�ko �
405
00:31:23,623 --> 00:31:27,373
Moj mlaj�i sin je hotel
imeti enako tetova�o z mano.
406
00:31:32,456 --> 00:31:36,123
Ima on na isti roki
ali na drugi?
407
00:31:36,873 --> 00:31:40,873
Kot da sta skupaj? Dve roki.
�Ne, nima.
408
00:31:44,040 --> 00:31:47,623
Be�i no.
Spomnim se, kak�na sem jaz bila.
409
00:31:47,956 --> 00:31:51,956
Miljenko je imel samo dve trgovini
in hotel. Ni nama bilo lahko.
410
00:31:52,623 --> 00:31:54,373
Divja v srcu.
411
00:31:57,873 --> 00:31:58,956
Marija �
412
00:32:01,206 --> 00:32:05,956
Bomo od poroke naprej
vse delali kot dru�ina?
413
00:32:08,123 --> 00:32:10,040
Ne vem, �e bo �lo.
414
00:32:11,206 --> 00:32:15,540
Ampak moramo.
�Veselim se. �Jaz tudi.
415
00:32:15,956 --> 00:32:19,206
Samo malo se delava
Grozna trema.
416
00:32:27,540 --> 00:32:30,456
Si razpakirala kov�ke?
�Sem.
417
00:32:31,956 --> 00:32:33,623
Spakiraj jih.
418
00:32:34,373 --> 00:32:36,040
Pri pri�i gremo.
419
00:32:37,540 --> 00:32:40,373
Recimo, da nas je veselilo.
420
00:32:41,206 --> 00:32:42,623
Kje je Gaga?
421
00:32:45,040 --> 00:32:46,456
Kje je Gaga?
422
00:32:50,123 --> 00:32:54,081
Kdaj to�no pride
�oln s preostankom va�ih stvari?
423
00:32:54,289 --> 00:32:56,164
To�no takrat, ko mora priti.
424
00:32:56,373 --> 00:32:59,248
Bilo bi fino, �e bi pri�el
�ez to�no pet minut, ker �
425
00:32:59,456 --> 00:33:01,998
Bubimir si, ne?
�Ne, Budimir.
426
00:33:02,206 --> 00:33:05,373
Kot bodi mir, peace.
427
00:33:06,539 --> 00:33:09,289
Ima� v�igalnik?
�Ne, ne kadim.
428
00:33:10,123 --> 00:33:14,706
Seveda ne kadi�.
Primi malo, da najdem svojega.
429
00:33:16,789 --> 00:33:20,914
Nikoli ne vem, kje je.
Vedno je nekje na dnu, razume�?
430
00:33:21,123 --> 00:33:24,456
Vedno nazadnje prime� to,
kar rabi�.
431
00:33:30,706 --> 00:33:31,956
Si v redu?
432
00:33:34,456 --> 00:33:37,456
Gotovo? Malo si napet.
433
00:33:39,289 --> 00:33:43,623
Na obrazu se ti vidi.
�Tak izraz imam.
434
00:33:48,123 --> 00:33:49,289
Glej,
435
00:33:50,539 --> 00:33:55,331
tukaj sva, da opraviva posel, v redu?
�e se najina �efa razumeta,
436
00:33:55,539 --> 00:33:59,831
bo vse v redu. Kar pomeni,
�e se midva razumeva, bo vse v redu.
437
00:34:00,039 --> 00:34:02,456
V redu?
�Seveda. Super se razumeva.
438
00:34:02,706 --> 00:34:05,539
�e se samo razumeva,
bo �isto v redu. �V redu.
439
00:34:22,039 --> 00:34:24,039
G. Lon�arevi�.
440
00:34:24,623 --> 00:34:27,789
Oprostite, prosim. Lapsus.
441
00:34:28,373 --> 00:34:35,206
G. Lon�ari�, zelo mi je �al
zaradi vsega, kar sem vam rekel.
442
00:34:38,539 --> 00:34:41,748
Tudi meni je �al zaradi vsega,
kar sem rekel.
443
00:34:41,956 --> 00:34:44,706
Miljenko, celi stavki.
Saj sva rekla.
444
00:34:46,039 --> 00:34:47,956
Upam, da se lahko �
445
00:34:49,373 --> 00:34:51,039
Rokujeva.
446
00:34:52,123 --> 00:34:56,039
In otroka podpreva
pri vstopu v zakonski stan.
447
00:34:56,706 --> 00:34:59,789
To smo lepo re�ili.
448
00:35:00,289 --> 00:35:04,123
Sta se dogovorila za gospodarstvo?
�Seveda. Kakor sem obljubil.
449
00:35:05,289 --> 00:35:08,206
Va�a veriga trgovin CroMax,
450
00:35:08,623 --> 00:35:13,373
seveda pod drugim imenom, bo prodrla
na tr�i��e Republike Srbije.
451
00:35:14,789 --> 00:35:21,164
Jaz pa bom poklical Domagoja,
da sprosti evropski denar za g. Vuka.
452
00:35:21,373 --> 00:35:25,081
Za te tramvaje.
�Za podzemno �eleznico.
453
00:35:25,289 --> 00:35:27,331
Lapsus. Oprostite.
454
00:35:27,539 --> 00:35:30,706
Zdaj smo kakor dru�ina.
455
00:35:31,206 --> 00:35:34,331
V nadaljevanju bosta Budimir in �
Kako ji je ime �
456
00:35:34,539 --> 00:35:35,831
Dragana, kli�emo jo Gaga.
457
00:35:36,039 --> 00:35:40,456
Budimir in Gaga sta organizirala
dekli��ino in fantov��ino.
458
00:35:40,789 --> 00:35:45,123
Fanta, lepo se imejte,
ampak brez napetosti.
459
00:35:46,956 --> 00:35:49,706
Se je Milan�ek kaj oglasil?
Meni se ni.
460
00:35:50,373 --> 00:35:51,914
Mlaj�i sin.
461
00:35:52,123 --> 00:35:55,581
Kako se ni? Rekel je: Mami,
�e se ne oglasim tebi, se bom o�ku.
462
00:35:55,789 --> 00:35:57,456
Tebi se ni �
�Nehaj.
463
00:35:57,873 --> 00:36:00,581
Kam gremo na fantov��ino?
464
00:36:00,789 --> 00:36:02,914
Prepri�ana sem,
da vas bo Budimir peljal nekam,
465
00:36:03,123 --> 00:36:05,914
kjer je zelo lepo in veselo,
da bo po va�i meri.
466
00:36:06,123 --> 00:36:07,998
Komaj �akam.
�Verjamem.
467
00:36:08,206 --> 00:36:11,039
BONACA
468
00:36:13,039 --> 00:36:15,789
Jebenti, Budimir. Kaj je to?
469
00:36:16,289 --> 00:36:18,623
�ef, rekli ste za pet evrov.
470
00:36:19,123 --> 00:36:21,206
Je to priljubljen lokal?
471
00:36:23,122 --> 00:36:24,872
Osel je neverjeten.
472
00:36:27,872 --> 00:36:29,289
Super bo.
473
00:36:30,622 --> 00:36:34,622
76. �tevilka 76.
474
00:36:35,539 --> 00:36:37,206
Kje je Marinko?
475
00:36:39,206 --> 00:36:41,789
Dober ve�er.
Vidva jutri igrata na poroki, kajne?
476
00:36:42,039 --> 00:36:47,539
Ja, se vi poro�ite?
Bognedaj. Dale� od tega.
477
00:36:47,956 --> 00:36:52,039
To je seznam pesmi,
ki jih ne smeta igrati.
478
00:36:52,372 --> 00:36:55,706
Zakaj? So tehni�no zahtevne?
479
00:36:56,122 --> 00:36:58,747
Dvomim. To je ve�inoma
Thompson in neki na�i.
480
00:36:58,956 --> 00:37:00,789
Thompson ni na�?
481
00:37:01,872 --> 00:37:04,581
�e bolje pogledam,
je to cel najin repertoar.
482
00:37:04,789 --> 00:37:07,664
Kaj bova jutri igrala?
�Poskusi nekaj tujega.
483
00:37:07,872 --> 00:37:09,497
Nekaj tujega.
484
00:37:09,706 --> 00:37:13,914
Kaj zna� od tujih?
�Od tujih? Znam Ribljo �orbo.
485
00:37:14,122 --> 00:37:17,206
Niti slu�ajno. Zmenili smo se.
486
00:37:19,372 --> 00:37:22,539
Jebem vam tombolo.
Kurac boste dobili.
487
00:37:23,039 --> 00:37:24,539
Kaj je rekel?
488
00:37:25,706 --> 00:37:28,372
Vse je v redu. V bistvu bo.
489
00:37:28,706 --> 00:37:30,497
Dober ve�er, dame moje.
�Dober ve�er.
490
00:37:30,706 --> 00:37:33,081
Kako smo?
�V redu, hvala. �V redu.
491
00:37:33,289 --> 00:37:37,331
Povejte. Bova koktajl�ek?
�Lahko.
492
00:37:37,539 --> 00:37:40,789
Prinesite seznam koktajlov, prosim.
�Seznam? Bom vpra�al.
493
00:37:41,289 --> 00:37:44,206
Koga?
�V lokalu zraven. �Vpra�aj.
494
00:37:45,122 --> 00:37:48,664
Jaz bom nekaj mo�nega.
�To. �Si ti za �ganico?
495
00:37:48,872 --> 00:37:52,414
Kaj? Ne � Jaz bom �ganico.
��ganje.
496
00:37:52,622 --> 00:37:54,997
Prinesi steklenico.
�To, dame moje.
497
00:37:55,206 --> 00:37:59,539
Steklenica. �Pravega.
�Bom privil. �Travo ti bo prinesel.
498
00:38:01,539 --> 00:38:02,956
Se pase�?
499
00:38:18,789 --> 00:38:20,956
Lahko gremo k �anku.
500
00:38:29,539 --> 00:38:32,414
�uden lokal.
�Kaj mu manjka?
501
00:38:32,622 --> 00:38:34,122
Okna, za za�etek.
502
00:38:38,122 --> 00:38:41,414
To je tak �
�Tak koncept je. �Ja.
503
00:38:41,622 --> 00:38:44,414
Kaj pijemo?
�Jaz bom eno limonado.
504
00:38:44,622 --> 00:38:47,789
Jaz tudi.
�Jaz tudi. �Nimamo.
505
00:38:49,372 --> 00:38:51,456
Vsem daj pivo.
506
00:38:52,956 --> 00:38:57,331
Poznata tistega, ko gre mlada limona
v bolni�nico obiskat staro limono?
507
00:38:57,539 --> 00:39:00,956
Zdravnika vpra�a:
Je zanj �e kaj limo-nade?
508
00:39:03,039 --> 00:39:06,747
Gospod minister, vidim, da vam
ne primanjkuje smisla za humor.
509
00:39:06,956 --> 00:39:10,789
Tudi vam ne mladih lepih deklet.
510
00:39:12,622 --> 00:39:17,372
Mater �
�Dajmo nazdravit. �Dajmo.
511
00:39:18,456 --> 00:39:19,539
Na zdravje.
512
00:39:22,539 --> 00:39:25,039
Od kod vam to?
�Iz notranjega �epa.
513
00:39:26,956 --> 00:39:29,664
Bo�?
�Ne smem, sladkorno imam.
514
00:39:29,872 --> 00:39:32,622
Jaz tudi, tip 2.
�Tablete Silofor.
515
00:39:32,872 --> 00:39:36,956
Najbolj�e na svetu, verjemite.
�Ena zjutraj in � �Ena zve�er.
516
00:39:37,539 --> 00:39:39,247
Poglejte, koliko imate tega.
517
00:39:39,456 --> 00:39:42,331
Vso no� ga lahko cukava
in ne bova �la �ez deset.
518
00:39:42,539 --> 00:39:46,872
Te so avstrijske.
Z njimi ne gre� �ez osem. �Vsa �ast.
519
00:39:47,956 --> 00:39:49,456
Hvala.
520
00:39:50,456 --> 00:39:53,164
Ne smem vedno.
Ko pa je posebna prilo�nost,
521
00:39:53,372 --> 00:39:57,247
vzamem na nekaj ur.
��okolado in alkohol?
522
00:39:57,455 --> 00:39:59,580
Moja Marija mi te�i
in lahko samo zunaj.
523
00:39:59,789 --> 00:40:03,289
Meni Beba ska�e po �ivcih.
Cele dneve. �Foter �
524
00:40:04,622 --> 00:40:07,247
Ugani, kaj.
�Daj no.
525
00:40:07,455 --> 00:40:09,497
Prosim.
�Nehaj s temi neumnimi. �Prosim.
526
00:40:09,705 --> 00:40:12,414
Ne bom ugibal, kaj je.
�Samo ugibaj.
527
00:40:12,622 --> 00:40:15,372
Ne pride v po�tev.
�Prosim, ugibaj.
528
00:40:16,455 --> 00:40:19,372
Kaj je?
�Milan�ek je pri�el!
529
00:40:20,039 --> 00:40:23,372
Kdo je Milan�ek?
�Moj sin. Drugi.
530
00:40:26,205 --> 00:40:29,372
To je va� sin?
�Ko bi vsaj bil ta.
531
00:40:30,289 --> 00:40:34,122
Stri�ek Vuk, lahko samo primete?
Takoj se vrnem.
532
00:40:34,789 --> 00:40:37,289
Sine, prosim, ne.
�Sekundica.
533
00:40:41,955 --> 00:40:47,039
Vaju lahko prosim,
da se umakneta? Hvala.
534
00:40:51,955 --> 00:40:55,122
Jaz sem Mladi gangster.
Prepoznajte.
535
00:40:55,955 --> 00:40:59,580
Alo, alo.
Te�ko �ivljenje je v bajti, model.
536
00:40:59,789 --> 00:41:03,622
Dajmo, dajmo vsi.
Daj, model! Dajmo!
537
00:41:04,622 --> 00:41:08,914
Foter, foter, foter �
538
00:41:09,122 --> 00:41:14,955
Foter, foter, foter �
�Groza.
539
00:41:15,289 --> 00:41:16,414
Prekini to.
540
00:41:16,622 --> 00:41:20,330
Foter, nastal sem,
ker si ga namo�il v mami.
541
00:41:20,539 --> 00:41:23,705
Foter, ti si meni ponudil denar.
542
00:41:24,122 --> 00:41:27,414
Foter, pa sem le pri�el, car.
543
00:41:27,622 --> 00:41:30,789
Foter, foter,
sem le pri�el, car.
544
00:41:31,205 --> 00:41:34,122
Stari, nora pesem, kaj?
545
00:41:34,622 --> 00:41:36,372
Si me pri�akoval?
546
00:41:36,705 --> 00:41:38,080
Predstavi me.
547
00:41:38,289 --> 00:41:40,330
To je moj �
�Te�ko �ivljenje.
548
00:41:40,539 --> 00:41:43,247
Te�ko �ivljenje, model.
�Miljenko.
549
00:41:43,455 --> 00:41:45,580
G. Milan�ek.
�Ne, ne, Te�ko �ivljenje.
550
00:41:45,789 --> 00:41:49,789
Ne odziva se na Milan�ek.
�Kje si, stari?
551
00:41:51,539 --> 00:41:53,747
Je tudi to neki sorodnik?
�Hvala bogu, ne.
552
00:41:53,955 --> 00:41:56,539
Jaz sem Mladi gangster.
Prepoznajte.
553
00:41:57,455 --> 00:41:59,872
Prepoznali smo.
�Tudi jaz sem prepoznal.
554
00:42:00,955 --> 00:42:03,664
Tukaj ni �ensk?
Tukaj je pi�ka samo grenak spomin?
555
00:42:03,872 --> 00:42:05,497
Samo spomin, model.
556
00:42:05,705 --> 00:42:10,330
Foter, ti se samo sprosti
in za to �urko se mi lepo zahvali.
557
00:42:10,539 --> 00:42:14,414
Zahvali se mu, model.
�Kaj ti je? �Oprostite, stric Vuk.
558
00:42:14,622 --> 00:42:16,497
Ker mi nisi hotel povedati,
kje je �urka,
559
00:42:16,705 --> 00:42:19,955
sem ekipco od spota pripeljal sem.
Saj te ne moti?
560
00:42:45,205 --> 00:42:48,455
Jim po�ljeva pija�o?
�Ne, prosim.
561
00:42:56,205 --> 00:42:57,622
Se nisi nikoli poro�ila?
562
00:42:58,539 --> 00:43:01,455
Nisem po �upi priplavala.
�Kaj?
563
00:43:03,955 --> 00:43:08,789
Ne. Ni pri�el tisti pravi.
564
00:43:30,538 --> 00:43:32,705
Ve�, kdo je Rde�ebradec?
565
00:43:33,205 --> 00:43:36,955
Ve�, kdo je Rde�ebradec?
Tisti gusar?
566
00:43:38,288 --> 00:43:40,205
Gusar.
567
00:43:42,288 --> 00:43:45,788
Ja, gusar je,
ampak tudi admiral.
568
00:43:52,455 --> 00:43:54,288
Pridi, mama!
569
00:44:03,288 --> 00:44:04,705
Dajmo!
570
00:44:06,038 --> 00:44:08,413
Lahko bi �le
po�asi proti hotelu.
571
00:44:08,622 --> 00:44:10,288
Dajmo, babica!
572
00:44:10,622 --> 00:44:13,288
�iveli!
��e malo.
573
00:44:15,288 --> 00:44:16,788
Hej!
574
00:44:22,955 --> 00:44:25,080
Hej!
�Dajmo!
575
00:44:25,288 --> 00:44:28,705
Upam, da vsaj fantov��ina
ni �la v tri krasne.
576
00:44:29,955 --> 00:44:34,663
Ohcet, ohcet, ohcet!
577
00:44:34,872 --> 00:44:38,622
Ohcet, ohcet, ohcet!
578
00:44:38,872 --> 00:44:43,705
Ohcet, ohcet, ohcet!
579
00:45:44,122 --> 00:45:46,122
Foter, foter.
580
00:45:46,705 --> 00:45:49,455
Nastal sem,
ker si ga ti namo�il.
581
00:45:49,788 --> 00:45:51,122
Nehaj.
582
00:45:51,538 --> 00:45:56,288
Rde�ebradec je imel svojega �rebca,
jaz pa imam tebe.
583
00:45:57,372 --> 00:45:59,705
Zdaj greva na ladjo
in bova izplula.
584
00:46:00,122 --> 00:46:02,413
Midva.
�Zebe me.
585
00:46:02,622 --> 00:46:06,705
Kak�na ladja?
�S �ekijem govorim. Kaj se ogla�a�?
586
00:46:07,205 --> 00:46:10,622
Pol piti, pol �ekiju dati.
587
00:46:12,288 --> 00:46:14,038
�eki.
588
00:46:15,122 --> 00:46:19,372
Jebenti.
Kaj mi je bilo treba?
589
00:46:20,288 --> 00:46:23,205
Kam greste, Mijenko? Previdno.
�Na ladji.
590
00:46:27,955 --> 00:46:31,538
O�ka. Bi lahko privezal osla?
591
00:46:32,205 --> 00:46:35,538
Brez �ekija ne grem nikamor.
Pridi.
592
00:46:36,788 --> 00:46:39,788
Se dr�i�, Miljenko?
�Dr�im, dr�im. Ne morem lulati.
593
00:46:40,205 --> 00:46:42,622
BEOGRAD
594
00:47:20,955 --> 00:47:22,538
Kaj je?
595
00:47:24,205 --> 00:47:27,913
Zapiramo. Konec je.
�Kaj pa govori�? Kako zapiramo?
596
00:47:28,121 --> 00:47:30,538
Povi�ali so najemnino.
Gremo ven iz prostora.
597
00:47:31,038 --> 00:47:35,455
Rusi bodo odprli
neko bio trgovino za pse in ma�ke.
598
00:47:36,788 --> 00:47:38,288
Jebiga.
599
00:47:43,871 --> 00:47:46,163
Adijo, Ivana.
�Adijo.
600
00:47:46,371 --> 00:47:49,121
Adijo, pozdravi mamo.
�Bom, Miki. Adijo.
601
00:47:59,121 --> 00:48:02,205
Kam gre� pa zdaj?
Grem v Ov�ar Banjo.
602
00:48:03,038 --> 00:48:05,996
K fotru. Tako ali tako
mi je dol�an denar.
603
00:48:06,205 --> 00:48:07,455
Delaj, kar ho�e�.
604
00:48:12,121 --> 00:48:13,788
Jeca �
605
00:48:15,371 --> 00:48:21,538
Ni to tisti sin tistega politika,
s katerim si se zabavala v Ameriki?
606
00:48:22,205 --> 00:48:24,371
Kateri?
�Ta.
607
00:48:26,788 --> 00:48:29,705
Ja, on je. Poglej ga, ma�ka.
608
00:48:29,955 --> 00:48:33,746
Ja, on je bil pri�a tistemu,
ki je imel fantov��ino.
609
00:48:33,955 --> 00:48:38,705
Las Vegas. Deset so nas vzeli s sabo.
Ve�, kak�na �urka je to bila?
610
00:48:39,955 --> 00:48:42,955
O�itno
se bo tudi ta tvoj poro�il.
611
00:48:43,371 --> 00:48:44,621
Ja?
612
00:48:48,371 --> 00:48:49,455
Kje?
613
00:48:58,288 --> 00:48:59,705
Vseeno nisi nose�a?
614
00:48:59,955 --> 00:49:03,413
Ne, najedla sem se polnjene ve�alice
in sem se malo zmedla.
615
00:49:03,621 --> 00:49:06,413
Ne skrbi, vse je v redu.
Zakaj se bo� potem poro�ila?
616
00:49:06,621 --> 00:49:08,663
Da pomagam tvojemu poslu.
617
00:49:08,871 --> 00:49:11,996
Lo�ila se bom,
ko odpre� 100. trgovino v Srbiji.
618
00:49:12,205 --> 00:49:16,330
To, ljubica. Opraviva �im hitreje
in greva na sladi�ko.
619
00:49:16,538 --> 00:49:18,955
Ne skrbi, foter.
Poljub�ek od brata.
620
00:49:19,788 --> 00:49:21,455
Od katerega brata?
621
00:49:42,121 --> 00:49:46,038
Opravimo �e s tem.
�ez pol ure imam neko slavo.
622
00:49:46,288 --> 00:49:50,330
�e ima kdo kaj proti,
naj dvigne roko ali mol�i za vedno.
623
00:49:50,538 --> 00:49:54,121
Kot olimpijski odbor,
ko so nas okradli proti Ameri�anom.
624
00:49:55,288 --> 00:49:58,705
Nih�e nima ni� proti.
Kaj bi imel proti?
625
00:50:01,121 --> 00:50:03,538
Zdaj pa kolo.
626
00:50:05,371 --> 00:50:07,371
Nevesta, po�eni.
627
00:50:07,955 --> 00:50:09,371
Kak�no kolo?
628
00:50:10,455 --> 00:50:15,996
Srbija, Srbija, Srbija!
�Kaj, za kurca? Hej!
629
00:50:16,205 --> 00:50:18,413
Srbija, Srbija, Srbija!
630
00:50:18,621 --> 00:50:20,538
Budimir.
631
00:50:23,454 --> 00:50:24,704
Ana.
632
00:50:50,038 --> 00:50:51,538
Miljenko.
633
00:50:52,954 --> 00:50:54,204
Miljenko.
634
00:50:54,788 --> 00:50:57,996
Si normalen, benti?
Poglej se, kak�en si.
635
00:50:58,204 --> 00:51:00,413
�e celo jutro te i��em.
��ef � �Miljenko.
636
00:51:00,621 --> 00:51:02,371
�ef, te�avo imamo.
637
00:51:05,371 --> 00:51:06,538
Vuk �
638
00:51:07,621 --> 00:51:08,788
Vuk.
639
00:51:12,204 --> 00:51:13,538
Si v redu?
640
00:51:13,871 --> 00:51:17,954
Jelisaveta?
�Povej mi, kaj so ti naredili.
641
00:51:18,204 --> 00:51:21,746
So te zadrogirali?
�e so te, reci: Zadrogiran sem.
642
00:51:21,954 --> 00:51:26,204
�e niso � Moram vedeti, �e so te
zadrogirali. �Utihni �e, jebenti.
643
00:51:26,788 --> 00:51:28,288
�ef!
644
00:51:31,704 --> 00:51:33,454
�e en posnetek je javen.
645
00:51:34,621 --> 00:51:36,038
Kaj je na njem?
646
00:51:36,954 --> 00:51:40,454
Neke �enske.
Na tem posnetku je tudi lokacija.
647
00:51:42,788 --> 00:51:44,538
Kaj bi �e lahko pri�lo ven?
648
00:51:45,621 --> 00:51:48,204
Je kdo kaj delal s puncami?
649
00:51:49,121 --> 00:51:50,621
Ne, ne, ne.
650
00:51:51,371 --> 00:51:54,079
Mogo�e samo Te�ko �ivljenje.
�Kdo?
651
00:51:54,288 --> 00:51:56,871
Ta kreten. Ni va�no.
652
00:51:57,621 --> 00:51:58,788
Brat od tistega kretena.
653
00:51:59,788 --> 00:52:04,204
Samo � To gotovo ni posneto.
�Kaj?
654
00:52:05,371 --> 00:52:08,454
Malo smo preklinjali, �ef.
655
00:52:09,121 --> 00:52:12,621
Ne iz jeze, ampak smo tekmovali.
656
00:52:13,121 --> 00:52:16,371
Kdo je preklinjal? Ti?
�Ja, �ef.
657
00:52:19,121 --> 00:52:20,454
Kaj si preklinjal?
658
00:52:22,621 --> 00:52:25,496
Mamo.
�Mater ti jebem, Budimir.
659
00:52:25,704 --> 00:52:29,371
Ne preklinjajte, �ef.
��igavo mamo si preklinjal?
660
00:52:30,621 --> 00:52:32,704
Srbsko.
�Srbsko?
661
00:52:34,454 --> 00:52:35,496
�etni�ko?
662
00:52:35,621 --> 00:52:37,371
�etni�ko.
��etni�ko?
663
00:52:38,621 --> 00:52:41,163
Jebem ti mater, Budimir!
Si normalen?
664
00:52:41,371 --> 00:52:43,829
Gotovo se ni ni� sli�alo!
Glasba je bila zelo na glas.
665
00:52:44,038 --> 00:52:46,413
Kreten kretenski!
Vse si zajebal!
666
00:52:46,621 --> 00:52:48,829
Kam si nas peljal?
�Rekli ste pet evrov.
667
00:52:49,038 --> 00:52:52,788
Jebem ti pet evrov, Budimir!
Jebem ti pet evrov!
668
00:52:53,954 --> 00:52:56,996
Poslu�aj me.
Predstavi to kot la�no novico.
669
00:52:57,204 --> 00:52:58,579
Ne zanima me, kako!
670
00:52:58,788 --> 00:53:02,829
In tega se ne sme povezovati
s poroko, jasno? Ubil te bom!
671
00:53:03,038 --> 00:53:04,663
Ne bo, �ef. Ne skrbite.
672
00:53:04,871 --> 00:53:08,704
Ohcet, ohcet, ohcet!
673
00:53:09,538 --> 00:53:11,371
Jebem ti.
674
00:53:15,038 --> 00:53:18,079
Vse �ivljenje mi govori�,
da se boji� ka�.
675
00:53:18,288 --> 00:53:21,204
Kdo je to snemal?
�Milan�ek, �ef.
676
00:53:21,704 --> 00:53:24,246
Je pri�el?
Mu nisi rekel naj se mi oglasi?
677
00:53:24,454 --> 00:53:26,788
To�no sem vedel,
da bo naredil sranje.
678
00:53:27,204 --> 00:53:30,663
Takoj ga najdi in mu reci,
naj izbri�e. Preden bo prepozno.
679
00:53:30,871 --> 00:53:32,329
Je �e prepozno, �ef.
680
00:53:32,538 --> 00:53:36,538
On in vsi ostali
so objavljali na dru�bena omre�ja.
681
00:53:36,871 --> 00:53:41,329
Kaj bomo zdaj? Kli�e me stric Vukoje.
Rekla sem mu, da je poroka v Ameriki,
682
00:53:41,538 --> 00:53:45,496
da je prepozno, da bi dobili vizo.
Zdaj so vsi videli, kje je poroka.
683
00:53:45,704 --> 00:53:47,996
Tudi Anka me je klicala,
ampak zanjo mi je vseeno.
684
00:53:48,204 --> 00:53:52,371
Tudi ona ni nas povabila na ohcet,
zdaj pa bi oni �tirje pri�li.
685
00:53:53,704 --> 00:53:56,662
S Katarino
in Vero bo� ti govoril.
686
00:53:56,871 --> 00:54:01,037
Na ohceti � Ve�, kako me je u�alila?
Rekla je, da veliko govorim.
687
00:54:02,371 --> 00:54:04,287
Ne, nikjer ni nastanitve.
688
00:54:05,037 --> 00:54:07,371
Kam bom nastanil toliko ljudi?
689
00:54:08,204 --> 00:54:10,579
Nemogo�e bo.
�Ja? �Ubil se bom.
690
00:54:10,787 --> 00:54:14,829
Ja, ja. Mali je v�eraj dobil
salmonelo in nismo �li v Rusijo.
691
00:54:15,037 --> 00:54:17,246
Seveda sem vas hotela povabiti.
692
00:54:17,454 --> 00:54:22,496
Hotela sta skromno poroko,
a za to nisem hotel niti sli�ati.
693
00:54:22,704 --> 00:54:26,787
Iz Srbije.
Ja. Vse vemo. Kaj naj re�em?
694
00:54:27,204 --> 00:54:29,579
Kdaj pa nisem bil liberalen?
695
00:54:29,787 --> 00:54:34,662
Ja, nismo leta 2026?
Neke stvari moramo pustiti za sabo.
696
00:54:34,871 --> 00:54:38,537
Jebe� njih. Se strinjam.
697
00:54:38,871 --> 00:54:40,246
General je lepo rekel:
698
00:54:40,454 --> 00:54:42,829
Pozabimo na preteklost,
obrnimo se proti prihodnosti.
699
00:54:43,037 --> 00:54:46,037
Celo mo�tvo bi pri�lo?
�Ja.
700
00:54:46,704 --> 00:54:49,079
In ti na klopi? Tamala je pri�la.
�Sr�ica.
701
00:54:49,287 --> 00:54:51,621
Se sli�imo. Hej.
�Dobro jutro.
702
00:54:52,537 --> 00:54:55,704
Zakaj ste tako zgodaj pokonci?
Zakaj niste na zajtrku?
703
00:54:56,787 --> 00:55:01,496
Pri�lo je do majhnih spremembic,
tako da urejamo stvari.
704
00:55:01,704 --> 00:55:04,579
Odlo�ili smo se, da bomo povabili
najo�jo dru�ino iz Hercegovine.
705
00:55:04,787 --> 00:55:07,996
Najo�jo dru�ino, kar pomeni 60.
�Ne serji. �Jej drek.
706
00:55:08,204 --> 00:55:11,246
Jej drek. �Ni jih 60,
ampak je 60 avtobusov. �V redu je!
707
00:55:11,454 --> 00:55:17,496
Niste opustili tega zaradi
var�evanja in sramote?
708
00:55:17,704 --> 00:55:20,329
Ljubica, za tvoj veliki dan
ne bomo var�evali.
709
00:55:20,537 --> 00:55:23,121
Niti sramota ni.
V redu.
710
00:55:23,954 --> 00:55:26,121
Grem po Neboj�a.
711
00:55:28,204 --> 00:55:30,121
V glavi mi razbija.
712
00:55:34,621 --> 00:55:35,787
Ja.
713
00:55:37,621 --> 00:55:42,204
Ja. Kar pridite z jahto.
�Vsi pridite.
714
00:55:42,454 --> 00:55:45,121
Gaga bo na�la privez
in ni gusarjev.
715
00:55:45,454 --> 00:55:48,412
Ne bo poroke v Ameriki.
Tudi oni nimajo vize.
716
00:55:48,621 --> 00:55:52,912
Daj no. Kak�na ka�a?
To je vse opozicija podtaknila.
717
00:55:53,121 --> 00:55:54,871
Seveda.
�Ja.
718
00:55:55,371 --> 00:55:57,871
Ja.
�Adijo.
719
00:55:58,287 --> 00:55:59,621
Gotovo?
720
00:56:01,454 --> 00:56:02,537
V redu.
721
00:56:03,871 --> 00:56:06,246
V pi�ko materino.
�Kaj je?
722
00:56:06,454 --> 00:56:08,912
Pride vladika. Premier ga po�ilja.
�Kaj to pomeni?
723
00:56:09,121 --> 00:56:11,162
Pomeni, da bomo imeli
pravoslavno poroko.
724
00:56:11,371 --> 00:56:14,621
Kje bo� tu na�el pravoslavno cerkev?
�Dober dan.
725
00:56:28,121 --> 00:56:30,412
Marija,
ti se bo� ogla�ala na telefon
726
00:56:30,621 --> 00:56:32,662
in z Budimirjem
bo� razporejala goste.
727
00:56:32,871 --> 00:56:35,912
Svojim v Hercegovino sporo�i,
naj ne hodijo s svojimi avti.
728
00:56:36,121 --> 00:56:39,496
�e nas mediji vidijo, smo najebali.
Kri�ali nas bodo.
729
00:56:39,704 --> 00:56:42,871
Stla�i jih v dva avtobusa.
730
00:56:43,704 --> 00:56:45,954
In �enska, prosim, bodi zmerna.
731
00:56:46,371 --> 00:56:49,121
Brez ficka smo.
�Jih potem lahko 60?
732
00:56:49,621 --> 00:56:50,662
Lahko, ampak brez oro�ja.
733
00:56:50,787 --> 00:56:53,996
Miljenko, bodi pameten.
Njihov sin se �eni.
734
00:56:54,204 --> 00:56:56,162
Ne bo �lo brez petih,
�estih kala�nikov.
735
00:56:56,371 --> 00:56:59,329
Tudi mi moramo nekaj za sre�o.
Kdove, kaj bodo oni prinesli.
736
00:56:59,537 --> 00:57:01,662
Kje bo� tukaj na�el
pravoslavno cerkev?
737
00:57:01,871 --> 00:57:05,454
Gaga jo je na�la.
Deset minut pe�.
738
00:57:05,954 --> 00:57:08,579
Jebiga, ru�evina je,
ampak �e je do zdaj zdr�ala,
739
00:57:08,787 --> 00:57:11,829
bo tudi do jutri. �Deset minut hoje.
Moja Ana je nose�a.
740
00:57:12,037 --> 00:57:14,662
Nosili jo bomo, Miljenko.
�Ne, ne, te�ko, prijatelj.
741
00:57:14,871 --> 00:57:18,579
Te�je od te�kega �ivljenja.
Kaj manjka na�i cerkvi? �udovita je.
742
00:57:18,787 --> 00:57:24,745
Z zvonika se vidi morje.
�Vem, a mi bomo to naredili doma�e.
743
00:57:24,954 --> 00:57:27,079
U�ivali boste, verjemi.
To je najbolje.
744
00:57:27,287 --> 00:57:28,620
Poslu�aj me.
745
00:57:29,037 --> 00:57:32,287
Klical me je Domagoj. EU.
�Kaj ho�e?
746
00:57:33,037 --> 00:57:35,704
Ho�e, da se prijateljsko rokuje�
z na�o vero.
747
00:57:36,620 --> 00:57:40,162
Samo tako vrsto reforme
lahko spravi �ez v EU.
748
00:57:40,370 --> 00:57:42,995
Zakaj prej ni bilo treba,
zdaj pa je?
749
00:57:43,204 --> 00:57:46,704
Jebiga, prej ni bilo v javnosti.
Prej smo lahko vse delali pod mizo.
750
00:57:47,204 --> 00:57:49,954
Mora biti katoli�ka poroka.
�Prav.
751
00:57:50,287 --> 00:57:53,287
Moram biti iskren s tabo.
Klical me je moj premier.
752
00:57:53,787 --> 00:57:56,787
Po�ilja mi vladiko.
Zdaj, zdaj bo tu.
753
00:57:57,204 --> 00:58:02,287
�e poroka ne bo pravoslavna,
ne bo ni� iz tvojega posla v Srbiji.
754
00:58:06,370 --> 00:58:07,704
Kaj bova zdaj?
755
00:58:12,120 --> 00:58:13,704
Imeli bomo dve ohceti.
756
00:58:14,704 --> 00:58:16,787
Pravoslavno in katoli�ko.
757
00:58:17,120 --> 00:58:19,787
Prva bo ob dveh, druga ob treh.
758
00:58:20,120 --> 00:58:22,162
�e te vpra�ajo,
�e je bila katoli�ka, je bila,
759
00:58:22,370 --> 00:58:25,079
�e mene vpra�ajo, �e je bila
pravoslavna, je bila. Ne la�eva.
760
00:58:25,287 --> 00:58:28,037
Pomembno je samo,
da se �upnika ne sre�ata.
761
00:58:29,037 --> 00:58:33,037
Na�a ohcet je prva. �Ne.
�Prvi sem rekel. �Jebiga.
762
00:58:51,287 --> 00:58:53,870
Hvala.
�Kam gre�?
763
00:58:55,037 --> 00:58:57,037
Do Crkvenice.
764
00:59:14,954 --> 00:59:18,787
Hvaljen Jezus.
�Na veke, sinko.
765
00:59:21,537 --> 00:59:23,329
Upam, da ste udobno potovali.
766
00:59:23,537 --> 00:59:27,037
Ni� ne more biti udobno,
�e se sporo�i dan prej.
767
00:59:27,454 --> 00:59:30,329
V zadnjem trenutku
sta odpovedala Rusijo
768
00:59:30,537 --> 00:59:32,787
in smo se morali
na hitro znajti.
769
00:59:33,120 --> 00:59:35,870
Miljenko, prosim, povejte mi,
770
00:59:36,704 --> 00:59:41,495
kako ste si to predstavljali.
�Ohcet? Kratko.
771
00:59:41,704 --> 00:59:44,245
�e je kako mogo�e, kratko.
772
00:59:44,454 --> 00:59:47,454
V treh urah
lahko iz njega naredim katolika.
773
00:59:47,787 --> 00:59:51,287
�e pa bi postavili
nova cerkvena vrata,
774
00:59:51,787 --> 00:59:53,454
bi mi bilo veliko la�je.
775
00:59:56,037 --> 00:59:58,037
Vrata so �e v izdelavi.
776
00:59:58,870 --> 01:00:00,537
Se en pogoj imamo.
777
01:00:02,120 --> 01:00:05,370
Poslu�am.
Opraviti mora test.
778
01:00:06,120 --> 01:00:07,537
Kak�en test?
779
01:00:07,787 --> 01:00:10,745
Prosim, poka�ite mi,
kje je ta moj apartma.
780
01:00:10,954 --> 01:00:13,620
Po poti vam bom vse razlo�il.
�Izvolite.
781
01:00:15,120 --> 01:00:16,162
To �
782
01:00:37,454 --> 01:00:41,537
Bog z vami, va�e sve�eni�tvo.
Dobrodo�li.
783
01:00:42,287 --> 01:00:44,620
Zaskrbelo me je, da vas �e ni.
784
01:00:45,037 --> 01:00:48,704
Vuk, ni v redu.
�Res ni v redu.
785
01:00:49,787 --> 01:00:51,370
Nevesta je gre�nica.
786
01:00:52,287 --> 01:00:57,328
Oni niso krivi, da so Hrvati.
Ponudil sem jim roko prijateljstva.
787
01:00:57,537 --> 01:01:01,287
Ne to. Nose�a je.
Na lastne o�i sem videl.
788
01:01:02,037 --> 01:01:05,162
Pri tem te�je ponudim roko.
Ni� ne moremo.
789
01:01:05,370 --> 01:01:08,745
Vse se da, �e se ho�e.
Lahko je manj gre�na.
790
01:01:08,953 --> 01:01:10,828
Kako to mislite? Manj nose�a?
�Ne.
791
01:01:11,037 --> 01:01:16,287
Lahko je manj izven na�e vere.
�e no�e, ne bo poroke.
792
01:01:17,037 --> 01:01:18,703
Premier te pozdravlja.
793
01:01:31,870 --> 01:01:34,662
Miljenko, kaj je to?
�Se ho�e� poro�iti z mojo Ano?
794
01:01:34,870 --> 01:01:36,995
Seveda.
�Potem pusti, da jaz govorim.
795
01:01:37,203 --> 01:01:38,953
To morava na hitro opraviti.
796
01:01:39,787 --> 01:01:42,537
Hvaljen Jezus.
�Na veke.
797
01:01:44,703 --> 01:01:48,787
Kar naprej. Smo lahko hitri?
798
01:01:50,203 --> 01:01:53,620
Miljenko,
pojdite stran od testiranca, prosim.
799
01:01:53,953 --> 01:01:55,953
Prav �
800
01:01:58,370 --> 01:02:01,370
�e.
�Hvala. �Zdaj sem predale�.
801
01:02:03,453 --> 01:02:06,287
Za za�etek se prekri�ajmo.
802
01:02:07,620 --> 01:02:10,453
Kri�am naj se?
�Prekri�ajmo.
803
01:02:11,787 --> 01:02:13,037
Naj vidim roke.
804
01:02:19,537 --> 01:02:21,412
Ne, ne �
805
01:02:21,620 --> 01:02:23,870
Tega ne delaj.
806
01:02:24,537 --> 01:02:28,495
Tako. V imenu O�eta �
�V imenu O�eta.
807
01:02:28,703 --> 01:02:30,203
Sina �
�Sina �
808
01:02:30,870 --> 01:02:32,037
In Sve �
809
01:02:35,787 --> 01:02:38,037
In Svetega Duha.
810
01:02:39,287 --> 01:02:41,162
Amen.
�Ni slabo.
811
01:02:41,370 --> 01:02:43,537
Malo mora� vaditi, ampak bo �lo.
812
01:02:50,203 --> 01:02:54,537
To je zanimivo.
Kaj je zamensko kesanje?
813
01:03:01,120 --> 01:03:03,787
Otrok moj, si pripravljena?
814
01:03:04,703 --> 01:03:07,037
Za kaj?
�Pripravljena je, �kof.
815
01:03:08,120 --> 01:03:10,578
Ne razumem,
za kaj sem pripravljena.
816
01:03:10,787 --> 01:03:12,745
Zakaj na meni dr�ite ta pokrov?
817
01:03:12,953 --> 01:03:16,370
To je
za��ita pred ne�istimi silami.
818
01:03:19,870 --> 01:03:22,870
Ana, ti si nedol�na?
�Ja.
819
01:03:24,370 --> 01:03:27,745
Ne igraj se z Bogom, Vuk.
Ne igraj se z Bogom.
820
01:03:27,953 --> 01:03:30,578
Mislil sem nedol�na v svoji veri,
vladika.
821
01:03:30,787 --> 01:03:32,912
Si kdaj gre�ila?
�Ne.
822
01:03:33,120 --> 01:03:36,412
Nikoli nisi imela spolnih odnosov?
�Pa kaj �e.
823
01:03:36,620 --> 01:03:38,578
Vuk, odmakni ta pokrov,
824
01:03:38,787 --> 01:03:42,203
saj sem rekel,
da vem, da je nevesta nose�a.
825
01:03:43,620 --> 01:03:47,453
Birma je � To je hod.
�Prehod �
826
01:03:48,953 --> 01:03:50,203
Prehod.
827
01:03:53,203 --> 01:03:54,537
Otroka �
828
01:03:57,703 --> 01:04:00,995
Svet odraslih. �V cvet.
�V svet. �V svet odraslih.
829
01:04:01,203 --> 01:04:04,745
Prehod otroka v svet odraslih.
�Odli�no. Je to dovolj?
830
01:04:04,953 --> 01:04:10,203
Ana, si pripravljena sprejeti
edino pravo prvotno vero?
831
01:04:10,453 --> 01:04:14,662
Katero?
�To na�o. Pripravljena je. �Kdaj?
832
01:04:14,870 --> 01:04:19,037
Zdaj. Samo da za�nemo �
�Ana, ni� se ne boj.
833
01:04:19,453 --> 01:04:24,370
To je, kot da se ponovno rodi�.
Dan tvojega ponovnega rojstva.
834
01:04:25,953 --> 01:04:27,786
Kateri so atributi Boga?
835
01:04:29,453 --> 01:04:32,203
Velik.
�In?
836
01:04:33,370 --> 01:04:35,786
Dober.
�Dober. �In?
837
01:04:37,370 --> 01:04:40,786
Poln ljubezni.
�Malo konkretneje.
838
01:04:41,870 --> 01:04:44,203
Vsemogo� je.
839
01:04:45,120 --> 01:04:47,995
Vsem �
�Vsemogo�!
840
01:04:48,203 --> 01:04:50,245
Bingo.
�Bravo. �Bravo.
841
01:04:50,453 --> 01:04:52,870
Vidva sta v bistvu popoln par.
842
01:04:55,870 --> 01:04:59,495
Bubimir!
Budimir. Ve�, da sem Budimir.
843
01:04:59,703 --> 01:05:04,078
Stop. Kar se mene ti�e,
si od zdaj in za vedno Sranjemir.
844
01:05:04,286 --> 01:05:05,911
Eno si moral narediti,
kot je treba.
845
01:05:06,120 --> 01:05:09,620
Da vse mine mirno in varno.
To pa si, kot je cel svet videl,
846
01:05:09,953 --> 01:05:14,995
zasral. Zdaj tanka� vodo,
ker si v�eraj tolkel �ganje.
847
01:05:15,203 --> 01:05:16,578
Hidracija je klju�na.
848
01:05:16,786 --> 01:05:20,161
Klju�no ti je bilo, da pleza�
na mize, da ple�e� pod mizami,
849
01:05:20,370 --> 01:05:22,578
da pije� iz �evlja,
da se crklja� ka�ami.
850
01:05:22,786 --> 01:05:25,370
Nisem imel
neposrednega stika s ka�o.
851
01:05:26,620 --> 01:05:28,453
Fant, pridi sem.
852
01:05:28,953 --> 01:05:32,120
Prinesi mu dvojno �ganje.
�Ne, ne. �Hitreje!
853
01:05:34,370 --> 01:05:36,411
Da re�iva, kar se re�iti da.
854
01:05:36,620 --> 01:05:39,411
Organizirati je treba
kupovanje neveste. Kaj to sploh je?
855
01:05:39,620 --> 01:05:43,078
�kof je vztrajal, da je dan
pred poroko tradicionalen.
856
01:05:43,286 --> 01:05:44,953
V redu. Tradicionalno.
857
01:05:45,786 --> 01:05:47,370
Torej konj.
858
01:05:48,036 --> 01:05:50,536
Prav. Kje je konj?
�Konj?
859
01:05:52,370 --> 01:05:54,620
Sem v jami in odmeva?
860
01:05:55,120 --> 01:05:59,120
Mislite konj kot �ival?
�Ja, mislim.
861
01:05:59,703 --> 01:06:02,870
Konj, doma�a �ival. Tri besede.
�Tri �rke.
862
01:06:04,953 --> 01:06:09,578
Je to ta va� obi�aj?
�Ne. Tega nimam v prora�unu.
863
01:06:09,786 --> 01:06:11,786
Na �em pa naj jo kupim?
864
01:06:35,953 --> 01:06:38,870
Dragi gospodar.
�Glasneje.
865
01:06:39,870 --> 01:06:44,161
Dragi gospodar,
na svojem konju sem pri�el,
866
01:06:44,370 --> 01:06:48,370
da ti prinesem spo�tovanje
in sre�o tebi in vsem tvojim.
867
01:06:50,036 --> 01:06:53,661
�ast in slava tebi, gospodar.
�Hvala, Marija.
868
01:06:53,870 --> 01:06:56,828
Prosim. �Jebe� jim mater, �e
so normalni. To je samo pri njih.
869
01:06:57,036 --> 01:07:01,203
Gospodar, ima�
v svoji hi�i kak�no �ensko bitje?
870
01:07:02,536 --> 01:07:05,203
Imam dve. In babico.
871
01:07:06,620 --> 01:07:10,453
Je pod tvojo streho
dekla z imenom Ana?
872
01:07:11,536 --> 01:07:16,120
Pod mojo streho je dekla.
�Ima lica rde�a kot jabolka,
873
01:07:16,370 --> 01:07:20,786
polt pa belo kot sneg?
�Daj, Miljenko. �Ja.
874
01:07:21,286 --> 01:07:23,161
In jabolko in sneg sta.
875
01:07:23,370 --> 01:07:27,620
Me bo� sprejel
in napojil kot konja mojega?
876
01:07:28,786 --> 01:07:30,786
Napojil konja mojega.
877
01:07:37,120 --> 01:07:38,370
Gospodar �
878
01:07:40,953 --> 01:07:44,370
Po roko tvoje h�ere.
879
01:07:45,536 --> 01:07:47,203
Pri�el sem s �istim srcem.
880
01:07:51,703 --> 01:07:53,953
Jebenti,
Marija, jaz ne znam tega.
881
01:07:54,369 --> 01:07:59,661
Gost �istega srca,
pridi pod na�o streho, napoji konja,
882
01:07:59,869 --> 01:08:01,453
navla�i svoje grlo.
883
01:08:02,036 --> 01:08:04,953
Kak�ne darove nosi�,
gost �istega srca?
884
01:08:06,619 --> 01:08:09,703
Celo dr�avo Srbijo.
�Kaj, za kurca, nam bo to?
885
01:08:10,203 --> 01:08:13,119
Obrni.
�Je res �e?
886
01:08:21,286 --> 01:08:24,453
Podjetje Lav, podjetje Svetlo,
887
01:08:24,786 --> 01:08:26,828
vilo na Dedinju,
hi�o v Herceg Novem,
888
01:08:27,036 --> 01:08:28,453
dve stanovanji v Beogradu,
889
01:08:29,119 --> 01:08:32,869
apartma na Kopaoniku �
�Dva. �Dva. Hvala, o�ka.
890
01:08:33,119 --> 01:08:36,994
Dva apartmaja na Kopaoniku,
�tiri avte, bager, motor, skuter
891
01:08:37,203 --> 01:08:38,786
in jadrnico.
892
01:08:39,119 --> 01:08:42,453
Samo to, kar je prijavljeno.
Brez tistega, kar je v tujini.
893
01:08:43,369 --> 01:08:45,536
Miljenko, ne � Ne �
�Daj �
894
01:08:47,703 --> 01:08:50,119
Gost istega srca.
895
01:08:53,369 --> 01:08:59,369
Ti vstopa� v hi�o
s 327 trgovinami z me�ano robo,
896
01:09:00,869 --> 01:09:05,953
z ve� kot 15.000 zaposlenimi,
z dvorcem pod Sljemenom.
897
01:09:07,536 --> 01:09:09,744
S cvetli�arno,
s stanovanjem na Smi�iklasovi,
898
01:09:09,953 --> 01:09:11,411
s stanovanjem v Londonu,
899
01:09:11,619 --> 01:09:14,161
s �estimi apartmaji v Tribunju
v prvi vrsti ob morju,
900
01:09:14,369 --> 01:09:18,619
z nogometnim klubom NK �
��ef, snema se. V ste�aju smo.
901
01:09:20,703 --> 01:09:23,703
To je vse babi�ino. Ni moje.
902
01:09:24,619 --> 01:09:26,619
Gost �istega srca.
903
01:09:28,453 --> 01:09:29,828
Prepisal na babico.
904
01:09:30,036 --> 01:09:35,244
Zdaj pi�e Budimir. �Daj, Budimir.
Ta �lovek me bo dotolkel.
905
01:09:35,453 --> 01:09:37,619
Ne �
�Konj je napojen.
906
01:09:40,286 --> 01:09:43,036
Grlo namo�eno, srce napolnjeno.
907
01:09:44,203 --> 01:09:47,203
Gospodar,
na tebi je, da novico razglasi�
908
01:09:47,619 --> 01:09:52,036
in ljudi pogosti�.
Te�ko bomo vse nastanili.
909
01:10:02,619 --> 01:10:04,619
Ni na sredini.
910
01:10:07,869 --> 01:10:13,828
Bog, blagoslovi to jabolko
in blagoslovi to pu�ko.
911
01:10:14,036 --> 01:10:18,161
In blagoslovi �enina.
Bog, blagoslovi.
912
01:10:18,369 --> 01:10:21,036
Amen, amen.
�Dajmo.
913
01:10:21,453 --> 01:10:23,994
Kje je �kof? �Babica ga je odpeljala,
da pregleda cerkev.
914
01:10:24,203 --> 01:10:26,828
Zategni, da se ne bo premikalo.
�Ne premik �
915
01:10:27,036 --> 01:10:30,203
Po�akajte, da pridem dol!
�Po�akaj. Spusti.
916
01:10:30,453 --> 01:10:33,911
Zakaj ravno ta hi�a?
�Tukaj bosta spala po ohceti
917
01:10:34,119 --> 01:10:37,911
in naredila prvega otroka.
�Babica izziva. �Kako je mlada.
918
01:10:38,119 --> 01:10:42,703
Lahko en sebek?
�Lahko, lahko. �Hvala.
919
01:10:43,036 --> 01:10:46,994
Da moje prijateljice
vidijo pravega usta�a.
920
01:10:47,203 --> 01:10:50,619
Sre�no, sinko.
�Dajmo. �Repetiraj.
921
01:10:51,453 --> 01:10:52,494
�icni.
922
01:10:53,703 --> 01:10:55,369
Ustreli, Neboj�a.
923
01:11:04,203 --> 01:11:06,161
�enin uni�uje.
924
01:11:06,369 --> 01:11:08,494
Potem pa ga po�lji
v London na �olanje.
925
01:11:08,703 --> 01:11:10,911
Ti pa ve� �
�V redu je.
926
01:11:11,119 --> 01:11:13,744
Kdo je naslednji,
ki bo nadaljeval to lepo tradicijo?
927
01:11:13,953 --> 01:11:15,828
Jaz bom, vladika. Jaz bom.
928
01:11:16,036 --> 01:11:18,786
Sram te bodi.
�Nisi �e imel pu�ke v roki.
929
01:11:19,869 --> 01:11:24,619
O�ka bo. �Daj, Vuk.
�Previdno. Da ne bi pokrova.
930
01:11:26,119 --> 01:11:29,911
Dajte.
�Uni�uje!
931
01:11:30,119 --> 01:11:33,327
Kaj je to?
�Jabolko se strelja.
932
01:11:33,536 --> 01:11:37,161
Kaj se pa ti smeji�?
�Ni�. �Ti bi pa zadel?
933
01:11:37,369 --> 01:11:39,952
Vsaj streho bi zadel.
�Da te vidim.
934
01:11:40,702 --> 01:11:42,702
Da te vidim.
�Daj.
935
01:11:46,286 --> 01:11:49,869
Daj.
�Vuk, bolje, da zgre�i.
936
01:11:50,869 --> 01:11:52,452
Previdno, prosim.
937
01:11:55,536 --> 01:11:59,744
Nemogo�e. �Je bil tukaj
kdo od vas v vojni? �Nekaj ste �
938
01:11:59,952 --> 01:12:02,661
Priredili ste.
�Jaz sem bila v vojni!
939
01:12:02,869 --> 01:12:06,786
Ne misli na to vojno.
�Mene se ne da prevarati.
940
01:12:07,202 --> 01:12:10,661
Pustite pu�ko.
�Ti ne bo� ve� streljal.
941
01:12:10,869 --> 01:12:12,952
Pusti pu�ko.
942
01:12:14,119 --> 01:12:16,869
Pazite, �ef!
�Te�ko �ivljenje, kurbe.
943
01:12:20,369 --> 01:12:23,161
Foter, tudi to sem uredil.
�Pojdi v pizdo materino.
944
01:12:23,369 --> 01:12:24,744
Kje si, stara?
945
01:12:24,952 --> 01:12:28,202
Vuk,
mali je svetla to�ka dru�ine.
946
01:12:28,536 --> 01:12:30,619
Hvala.
�Bravo.
947
01:12:43,369 --> 01:12:44,786
Pobegniva.
948
01:12:45,369 --> 01:12:48,827
Kam? �Kot na dodiplomcu.
Usedeva se na prvi bus,
949
01:12:49,036 --> 01:12:52,911
izgineva za dva dni.
Lahko se poro�iva pri mati�arju.
950
01:12:53,119 --> 01:12:55,077
Ali na ladji.
�Na kateri ladji?
951
01:12:55,286 --> 01:12:57,994
Vidi� kak�no ladjo? �Na ladji,
�olnu, trajektu, kaj pa vem.
952
01:12:58,202 --> 01:12:59,619
Samo da nisva tu.
953
01:13:00,036 --> 01:13:01,827
Foter bi se ubil,
�e bi mu to naredila.
954
01:13:02,036 --> 01:13:04,036
Se bo on poro�il?
�Ne.
955
01:13:04,786 --> 01:13:06,869
Ne moreva biti tako neodgovorna.
956
01:13:07,619 --> 01:13:09,702
In tvoj foter ra�una
na to poroko zaradi posla.
957
01:13:11,536 --> 01:13:15,869
Strinjala sva se s tem, Ana.
�Kot da sva imela mo�nost, da se ne.
958
01:13:16,202 --> 01:13:18,869
Ne vem, ampak sva se.
959
01:13:20,786 --> 01:13:24,494
Ne moreva biti otro�ja. �Se zaveda�,
da bova jutri mo� in �ena?
960
01:13:24,702 --> 01:13:26,286
Ne bosta.
961
01:13:27,369 --> 01:13:32,119
Dojen�ek! �estitam, Ne�a.
�Kdo je to?
962
01:13:32,619 --> 01:13:36,744
Neboj�a, prosim, razlo�i ji.
�Oprosti, se poznava?
963
01:13:36,952 --> 01:13:40,036
Se ne spomni�?
�Niti ne.
964
01:13:47,536 --> 01:13:49,119
Kaj je to?
965
01:13:50,286 --> 01:13:52,661
Kak�na monta�a je to?
Ljub�ek, ni monta�a.
966
01:13:52,869 --> 01:13:55,161
Vidi�, da sva midva.
Ljub�ek?
967
01:13:55,369 --> 01:13:56,702
Oprosti.
968
01:13:58,702 --> 01:13:59,869
Jelena.
969
01:14:03,536 --> 01:14:06,369
Ne�eva uradna �ena.
�Kaj?
970
01:14:06,786 --> 01:14:09,369
Se ne spomni� Vegasa?
�Vegasa?
971
01:14:12,202 --> 01:14:17,036
Kizova fantov��ina.
�Ja. Tam sva najprej malo.
972
01:14:17,536 --> 01:14:21,786
Potem pa sva se poro�ila. �Prise�em,
da ne poznam te �enske. �Greva.
973
01:14:24,036 --> 01:14:27,119
Ima� �e vedno
tetova�o medvedka na riti?
974
01:14:42,286 --> 01:14:43,994
Zdaj, ko se razumeva,
975
01:14:44,202 --> 01:14:46,244
ve�, da je na Hrva�kem
bigamija kaznivo dejanje?
976
01:14:46,452 --> 01:14:47,952
Kaj ho�e�?
977
01:14:52,285 --> 01:14:56,535
Ana. Ana, nose�a si,
ne teci, ljubica!
978
01:14:57,619 --> 01:15:00,619
Kar obdr�i slike. Imam kopije.
979
01:15:02,619 --> 01:15:04,702
Ana! Ana!
980
01:15:05,785 --> 01:15:08,869
Ljubica, odpri, prosim.
981
01:15:10,702 --> 01:15:13,452
Hej. Pridi ven.
982
01:15:13,785 --> 01:15:16,160
Prise�em, da nimam pojma,
kdo je ta �enska.
983
01:15:16,369 --> 01:15:19,619
Res ne vem.
Ne vem, kje je dobila te slike.
984
01:15:20,369 --> 01:15:22,660
Ve�, da sem ti rekel,
da se ne spomnim te no�i.
985
01:15:22,869 --> 01:15:26,369
Ne vem, kje sem dobil tetova�o.
Resno. Prosim, verjemi mi.
986
01:15:29,035 --> 01:15:30,119
Ljubica �
987
01:15:31,119 --> 01:15:32,285
Hej.
988
01:15:33,535 --> 01:15:35,202
Ljubim te, jebenti.
989
01:15:37,285 --> 01:15:38,369
Daj.
990
01:15:39,535 --> 01:15:42,660
Prav si imela.
Pobegniva. Greva na ladjo.
991
01:15:42,869 --> 01:15:45,702
Vse odjebiva.
To je �lo �ez vse meje.
992
01:15:47,202 --> 01:15:48,702
Kaj pravi�?
993
01:15:52,535 --> 01:15:53,702
Zdravnika rabite.
994
01:16:11,035 --> 01:16:14,202
Kaj dogaja?
Je mo�ko pokvarjeno?
995
01:16:18,869 --> 01:16:19,952
Ne�a �
996
01:16:20,702 --> 01:16:25,410
Vem, da zaljubljeni
nenehno trpite, hrepenite,
997
01:16:25,619 --> 01:16:29,785
ampak osredoto�i se, stari.
Samo enkrat se poro�i�.
998
01:16:30,035 --> 01:16:33,035
V na�em primeru dvakrat,
ampak v bistvu �
999
01:16:33,369 --> 01:16:37,119
V mojem primeru trikrat.
1000
01:16:46,285 --> 01:16:49,910
Kaj bi rada?
Slu�bo? V neki dr�avni firmi.
1001
01:16:50,119 --> 01:16:52,035
Kaj pa vem. Srbija drvo.
1002
01:16:52,535 --> 01:16:55,077
Redna pla�a, ima� pokojninsko,
zdravstveno, socialno.
1003
01:16:55,285 --> 01:17:00,035
Si kreditno sposobna.
Cele dneve lahko lakira� te kremplje.
1004
01:17:01,119 --> 01:17:04,410
Srbija drvo.
�Recimo. Bi rada Lav? Kaj bi?
1005
01:17:04,619 --> 01:17:08,702
Srbija drvo?
Pevka ho�em biti.
1006
01:17:10,285 --> 01:17:13,244
Posneti ho�em pesem, spot.
1007
01:17:13,452 --> 01:17:17,702
Ho�em na turnejo. Za to rabim denar.
�Kak�na pevka?
1008
01:17:22,369 --> 01:17:23,952
Pevka �
1009
01:17:32,369 --> 01:17:36,535
Va� sin je �e poro�en?
�Ni� nisem vedel o tem.
1010
01:17:37,285 --> 01:17:39,285
In? Kaj bomo zdaj?
1011
01:17:39,702 --> 01:17:43,577
Najbolje je, da odpovemo.
�Ne pride v po�tev. �Ne.
1012
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Jutri mora biti.
1013
01:17:49,619 --> 01:17:52,910
Gaga, ve�, kdo sem jaz?
Jaz sem Te�ko �ivljenje.
1014
01:17:53,119 --> 01:17:55,410
Te�ko �ivljenje.
�Ne pojeva �efurk.
1015
01:17:55,619 --> 01:17:59,160
Samo v refrenu.
�Tako. �Kdaj v refrenu?
1016
01:17:59,952 --> 01:18:04,994
Samo v refrenu. �Kdaj? �Mica Cica
je pela refren v dveh pesmih.
1017
01:18:05,202 --> 01:18:08,035
To je to. Kot Mica Cica.
�Ni �anse. Ne.
1018
01:18:10,535 --> 01:18:12,619
Nimam �efurk.
�Sori.
1019
01:18:13,285 --> 01:18:17,869
Samo hitre konzultacije.
Delaj dru�bo na�i prijateljici.
1020
01:18:21,535 --> 01:18:25,785
Vse razumem in vse spo�tujem,
ampak takole je. Ena pesem.
1021
01:18:26,535 --> 01:18:29,368
Tudi ti si raper?
�Posku�am.
1022
01:18:29,785 --> 01:18:31,493
Imam tudi redno slu�bo.
1023
01:18:31,702 --> 01:18:35,618
Prosim te.
�Notar. �Bravo.
1024
01:18:37,118 --> 01:18:40,410
Razume�, da tega ne delam?
�Ja, ampak to je vajina Cica Mica.
1025
01:18:40,618 --> 01:18:43,577
Ne vem, kaj ta norec govori.
Kak�na Cica Mica? �Te�avo imamo.
1026
01:18:43,785 --> 01:18:46,660
Kaj je?
�Ane ni v sobi. Nikjer je ni.
1027
01:18:46,868 --> 01:18:50,535
Niti Neboj�a ni. �I��e Ano.
O�itno rabi ve� �asa. �akaj.
1028
01:18:52,702 --> 01:18:53,785
�ef.
1029
01:18:54,785 --> 01:18:59,410
Milan�ek, prosim, re�i mi to.
�Mislim, da mu mora� re�i �
1030
01:18:59,618 --> 01:19:03,827
O, Te�ko �ivljenje,
prosim, naredi to za brata.
1031
01:19:04,035 --> 01:19:05,868
Re�i mi to s pevko.
1032
01:19:08,702 --> 01:19:11,368
Bom.
�To, mi�ek mali.
1033
01:19:15,535 --> 01:19:20,035
V redu sem. Greva.
�Pojdi pred mano.
1034
01:19:23,118 --> 01:19:28,327
Vidim, da ste vse izvedeli.
Zakaj nisem ni� vedel o tem, Gaga?
1035
01:19:28,535 --> 01:19:32,202
�ef, tudi jaz nisem imela pojma,
ampak vse re�ujem.
1036
01:19:32,868 --> 01:19:36,410
Me veseli, da v tej dru�ini
vse iskreno re�ujete.
1037
01:19:36,618 --> 01:19:40,993
Super dru�ina. Odli�na, top.
�Marija, pusti, v pi�ko materino.
1038
01:19:41,202 --> 01:19:44,410
Pojdi do Ane in preveri,
�e so mo�nosti, da se pobotata.
1039
01:19:44,618 --> 01:19:48,535
�ef, to je druga te�ava.
Ne najdemo ju. Niti Ane niti Neboj�a.
1040
01:19:50,285 --> 01:19:53,868
�estitam. Vse ste zjebali.
�Mi?
1041
01:19:54,202 --> 01:19:56,993
Kaj smo mi zjebali?
�Sem se jaz poro�il v Los Angelesu?
1042
01:19:57,202 --> 01:20:00,827
V Las Vegasu.
Tja je �el kot pri�a.
1043
01:20:01,035 --> 01:20:03,743
Malo je spil in se malo poro�il.
1044
01:20:03,952 --> 01:20:06,577
Gospa, prosim, ne nabijajte.
1045
01:20:06,785 --> 01:20:10,160
Se opravi�ujeva. Oba se opravi�ujeva.
�Kaj se opravi�uje�, hudi�a?
1046
01:20:10,368 --> 01:20:13,077
Kako se je
la�ni minister razburil.
1047
01:20:13,285 --> 01:20:15,410
Tajkun�ek v ste�aju,
kaj se repen�i�?
1048
01:20:15,618 --> 01:20:18,577
V pi�ko materino, da nisi vedel.
Sem vedel, da s Srbi.
1049
01:20:18,785 --> 01:20:23,535
Zdaj sem na Hrva�kem in nikoli ve�!
Ponudil sem roko �
1050
01:20:26,618 --> 01:20:29,118
Pomirimo se malo.
Nih�e ni umrl.
1051
01:20:34,952 --> 01:20:37,452
Z Gago ju bova na�la.
1052
01:20:38,785 --> 01:20:41,702
Primi.
Vse je pod nadzorom.
1053
01:20:43,702 --> 01:20:45,118
Kavka.
1054
01:20:45,952 --> 01:20:47,202
Divji petelin.
1055
01:20:49,618 --> 01:20:52,493
Zola �
�To je to. �e enkrat. �Zola.
1056
01:20:52,702 --> 01:20:54,910
To je to. Samo tako odpoj.
�Da lahko �
1057
01:20:55,118 --> 01:20:59,577
Gd�. Jelena,
g. Te�ko �ivljenje, to pomeni,
1058
01:20:59,785 --> 01:21:04,952
da pristajata na predlog gd�. Dragane
z ministrstva za zunanje zadeve?
1059
01:21:05,452 --> 01:21:08,285
Mislim, da smo zmenjeni.
�Odli�no.
1060
01:21:08,535 --> 01:21:13,285
Gaga in Bubimir, da vama je jasno,
da to delam samo zaradi brata.
1061
01:21:14,535 --> 01:21:17,452
Tako da poslu�ajta z odra.
1062
01:21:19,035 --> 01:21:22,952
Mlada, lahko?
�Lahko, stari. �Predvajaj.
1063
01:21:25,868 --> 01:21:29,702
Kaj naj re�em, model?
Foter mi je pla�al snemanje.
1064
01:21:31,618 --> 01:21:35,660
Ko vozim, be�ite od mene,
grem �ez rde�o, ker rde�a se vname.
1065
01:21:35,868 --> 01:21:39,493
Moja zastava dviga se samo za tebe.
Pridi mi na havbo, da malo te obrnem.
1066
01:21:39,702 --> 01:21:41,660
Te�ko je �ivljenje
in ni cenjena.
1067
01:21:41,868 --> 01:21:43,993
Noge okoli droga vrti,
njena ritka vsakega premami.
1068
01:21:44,202 --> 01:21:46,077
Mala je �isto ledena,
ampak prebrisana,
1069
01:21:46,285 --> 01:21:48,243
zmanjkalo mi je �asa,
ker prihaja Jelena.
1070
01:21:48,451 --> 01:21:52,076
Rde� avto, kratka kikla,
1071
01:21:52,285 --> 01:21:56,368
�ampanjec na mizi,
ljubi me, da boli.
1072
01:21:56,701 --> 01:22:00,410
Rde� avto, kratka kikla.
1073
01:22:00,618 --> 01:22:05,285
Hej, Emil Zola,
ska�eva s pomola.
1074
01:22:23,951 --> 01:22:26,701
DOBRODO�LI
ANA & NEBOJ�A
1075
01:22:30,118 --> 01:22:33,535
Najebala sva.
�e to ne bo �lo skozi.
1076
01:22:35,118 --> 01:22:37,035
Bom jaz v opoziciji.
1077
01:22:39,618 --> 01:22:41,285
Jaz pa v Bosni.
1078
01:22:42,785 --> 01:22:44,618
Upam, da sta otroka v redu.
1079
01:22:46,285 --> 01:22:47,785
Upam, da sta v redu.
1080
01:22:51,035 --> 01:22:52,868
Mogo�e ju najdeta.
1081
01:22:58,201 --> 01:22:59,535
Prosim?
1082
01:23:00,368 --> 01:23:02,951
Ja, sem. Tudi on je tukaj.
1083
01:23:04,368 --> 01:23:05,951
Prihajava.
1084
01:23:07,118 --> 01:23:08,785
�e greva.
�Kaj je?
1085
01:23:10,285 --> 01:23:11,701
So ju na�li?
1086
01:23:20,535 --> 01:23:22,576
Dober dan.
�Pozdravljeni.
1087
01:23:22,785 --> 01:23:24,535
Mater �
1088
01:23:24,785 --> 01:23:28,576
Hvaljen Jezus.
Zdravo, vladika. Z Bogom.
1089
01:23:28,785 --> 01:23:32,410
Sram te bodi, Vuk.
Sina si prodal za pest zlatnikov.
1090
01:23:32,618 --> 01:23:33,660
Ni res.
1091
01:23:33,785 --> 01:23:36,160
Ste mislili,
da bom dopustil to sramoto?
1092
01:23:36,368 --> 01:23:41,410
Ne pred gosti. Vse vam bom razlo�il.
�Premier bo izvedel za to.
1093
01:23:41,618 --> 01:23:46,243
Ni treba, se bomo zmenili.
Miljenko, vse se bomo zmenili, kajne?
1094
01:23:46,451 --> 01:23:48,493
Zmenili se bomo.
Ni� se ne bomo menili.
1095
01:23:48,701 --> 01:23:51,826
Z njimi se nimamo kaj meniti.
�Ne, ne.
1096
01:23:52,035 --> 01:23:55,868
Zmenili se bomo, ampak v na�i cerkvi.
�Tako je. Vse to je na�e.
1097
01:23:56,451 --> 01:23:58,660
Bo, sinko. Bo.
1098
01:23:58,868 --> 01:24:00,910
�e vedno si lahko re�ite du�o.
1099
01:24:01,118 --> 01:24:05,493
Poroka mora biti v na�i cerkvi
in po na�ih obi�ajih.
1100
01:24:05,701 --> 01:24:09,743
Pridi, Vuk.
�So ju na�li? Povej mi kaj.
1101
01:24:09,951 --> 01:24:14,410
Nikjer ne vidim otrok. Samo povej �
�O�e � �Ne delaj mi tega �
1102
01:24:14,618 --> 01:24:18,868
Pojdi v pi�ko materino!
�Hvaljen Jezus.
1103
01:24:19,285 --> 01:24:23,576
Je pri�el moj? �Mami, zdaj bo.
�Poljub�ek mi daj. �Bom.
1104
01:24:23,785 --> 01:24:26,493
Ni� ne skrbi. Je bilo vse v redu?
�Najljub�i.
1105
01:24:26,701 --> 01:24:28,285
Hvaljen Jezus.
1106
01:24:34,201 --> 01:24:36,535
Niti vedel nisem, da bo �
1107
01:24:36,785 --> 01:24:39,535
V redu je. Marija �
�Hvaljen Jezus. �Marija �
1108
01:24:40,285 --> 01:24:43,076
Nimamo se kaj pregovarjati
z njimi.
1109
01:24:43,285 --> 01:24:45,701
Obred se za�ne �ez 20 minut.
1110
01:24:46,035 --> 01:24:50,035
�ez uro in 20 minut. Uro in 20 minut.
��ez 20 minut.
1111
01:24:50,951 --> 01:24:54,035
Sploh kdo ve,
kje sta mladoporo�enca?
1112
01:24:54,451 --> 01:24:59,368
Kje sta? �Ne vem.
To sem te spra�evala. �Pusti.
1113
01:25:00,951 --> 01:25:05,951
Gaga, kaj je? Kje sta otroka?
�Budimir. �Kaj je bilo?
1114
01:25:06,451 --> 01:25:08,826
Kje sta otroka? Kje sta otroka?
��ef, ne preklinjajte.
1115
01:25:09,035 --> 01:25:10,743
Sinko!
1116
01:25:10,951 --> 01:25:13,785
Tukaj je. Sinko.
�Sinko.
1117
01:25:14,368 --> 01:25:17,410
Babi�in prvi.
To je babi�in prvi.
1118
01:25:17,618 --> 01:25:18,868
Najljub�i!
1119
01:25:19,951 --> 01:25:21,868
Babi�in prvi.
1120
01:25:23,618 --> 01:25:28,576
Kje sta? Sinko �
�Vse je v redu.
1121
01:25:28,784 --> 01:25:34,368
Kaj se je zgodilo, otroka?
�Ljubica, bo� ti?
1122
01:25:35,034 --> 01:25:36,493
V redu, tako.
1123
01:25:36,701 --> 01:25:40,826
Bila sem �isto v bedu
in hotela sem pobegniti od Neboj�a
1124
01:25:41,034 --> 01:25:44,409
in od vseh vas.
Videla sem nekega mo�kega z bar�ico,
1125
01:25:44,618 --> 01:25:46,243
prosila sem ga,
da me nekam odpelje.
1126
01:25:46,451 --> 01:25:50,326
Kamorkoli. Ni bil prepri�an,
�e bi vozil nose�nico.
1127
01:25:50,534 --> 01:25:54,659
Neboj�a me je iskal, sre�al neka �eha
in vpra�al, �e sta me videla.
1128
01:25:54,868 --> 01:25:59,159
Stari, �isto ni� te ne razumeva.
�e�ka turista sva, �teka�?
1129
01:25:59,368 --> 01:26:01,826
Medtem sva midva
�la na otok nasproti.
1130
01:26:02,034 --> 01:26:04,743
To pa je videl
simpati�en par japonskih turistov,
1131
01:26:04,951 --> 01:26:07,326
ki je sre�al Neboj�a.
Kako ne, stari?
1132
01:26:07,534 --> 01:26:12,701
Videla sva, da je �la s �olnom.
Nose�a je kot hladilnik.
1133
01:26:13,701 --> 01:26:17,243
Neboj�a je najel pedalin
in hitro pedaliral tja.
1134
01:26:17,451 --> 01:26:19,993
No, hitro � Pedaliral je.
1135
01:26:20,201 --> 01:26:23,993
Ko je pri�el, se je ustra�il,
ker me najprej ni videl.
1136
01:26:24,201 --> 01:26:27,534
Potem je oble�en �el
za mano v morje.
1137
01:26:27,951 --> 01:26:32,576
Kar pa ni bila najbolj�a zamisel.
Stric Vuk,
1138
01:26:32,784 --> 01:26:35,618
res bi ga morali
nau�iti plavati.
1139
01:26:37,284 --> 01:26:42,534
Takrat sem dojela, da bi naredil
vse zame in da me ljubi.
1140
01:26:42,868 --> 01:26:44,659
Jaz pa njega tako bebavega.
1141
01:26:44,868 --> 01:26:47,284
In �e po�kodoval se je,
ko je hodil ven.
1142
01:26:48,284 --> 01:26:50,784
Stopil sem na je�a!
1143
01:26:52,951 --> 01:26:57,618
Tako sva popoldan ostala na pla�i.
V bistvu celo no�.
1144
01:26:58,451 --> 01:27:00,909
Ohcet mogo�e
ni najhuj�a stvar na svetu,
1145
01:27:01,118 --> 01:27:03,784
�e se odlo�ita
za vedno ostati skupaj.
1146
01:27:04,201 --> 01:27:08,409
In zjutraj nama je Milan�ek,
pardon, Te�ko �ivljenje rekel:
1147
01:27:08,618 --> 01:27:11,993
Zakaj se ne bi poro�ila na ladji?
Blizu je.
1148
01:27:12,201 --> 01:27:15,159
�teka�, je rekel Gangster.
Res, jaz sem notar.
1149
01:27:15,368 --> 01:27:16,951
Lahko vama uredim
vse dokumente.
1150
01:27:17,451 --> 01:27:19,451
In tako sva tudi naredila.
1151
01:27:19,784 --> 01:27:23,993
Prstana sva naredila iz alg,
mo�ki z barko naju je poro�il,
1152
01:27:24,201 --> 01:27:26,993
Mladi gangster
pa je vse overil.
1153
01:27:27,201 --> 01:27:31,159
Bilo je zelo sr�kano
in grozno romanti�no.
1154
01:27:31,368 --> 01:27:37,951
In tako sva se poro�ila.
�Kako sta grda.
1155
01:27:39,368 --> 01:27:41,034
Kje pa sta pri�i?
1156
01:27:41,284 --> 01:27:45,743
Ko sva se vrnila in �la do barke,
sva sre�ala Budimirja in Gago.
1157
01:27:45,951 --> 01:27:50,868
Gaga je rekla:
�ivjo, kaj pa vidva tukaj?
1158
01:27:51,201 --> 01:27:54,368
Mislim, da sta naju
ubo�ca vso no� iskala.
1159
01:27:56,868 --> 01:27:58,368
Vzamem.
1160
01:27:59,118 --> 01:28:00,368
Vzamem.
1161
01:28:00,951 --> 01:28:04,368
In tako sta bila onadva
najini pri�i.
1162
01:28:05,201 --> 01:28:09,618
In iskreno, bilo je �udovito.
1163
01:28:19,368 --> 01:28:23,451
Tako. Midva sva svoje opravila.
Mislim, da lahko proslavimo.
1164
01:28:26,701 --> 01:28:31,826
Vuk, premier vztraja,
da je poroka pravoslavna, na�a.
1165
01:28:32,034 --> 01:28:34,534
Ne, ne, ne.
Ne pride v po�tev. Ne.
1166
01:28:34,784 --> 01:28:36,743
Ne boste nam
v na�i dr�avi govorili,
1167
01:28:36,951 --> 01:28:40,701
kje in kako se sklepa
sveti zakrament poroke.
1168
01:28:41,534 --> 01:28:43,451
Je vse to tako zelo pomembno?
1169
01:28:45,201 --> 01:28:48,451
O�ka, so ti stanovanja in trgovine
res pomembnej�i od mene?
1170
01:28:49,034 --> 01:28:52,867
Foter, prosim, ne re�uj metroja
preko mojega otroka.
1171
01:29:06,617 --> 01:29:08,409
Kaj sem naredil?
�Ni�, ni�.
1172
01:29:08,617 --> 01:29:11,492
Kaj je, ljubica?
�Ni� ni.
1173
01:29:11,701 --> 01:29:13,367
Voda ji je odtekla!
1174
01:29:15,951 --> 01:29:18,451
Pokli�i avto!
�Miljenko!
1175
01:29:19,534 --> 01:29:22,242
Gremo.
�Kje je najbli�ja bolni�nica?
1176
01:29:22,451 --> 01:29:26,367
Jaz vem!
Za mano! Samo za mano!
1177
01:29:26,701 --> 01:29:29,159
Kam naj grem?
�Do mojega avta!
1178
01:29:29,367 --> 01:29:32,159
Po kateri poti?
Bog nam bo pokazal pot.
1179
01:29:32,367 --> 01:29:35,826
Ljubica, si v redu?
�Nisem! �Dr�i se, sr�ek!
1180
01:29:36,034 --> 01:29:40,867
Dr�im se, mami!
�Ne ti! Ana. Kaj je to?
1181
01:29:41,367 --> 01:29:43,409
Resno? Kaj so nam naredili?
1182
01:29:43,617 --> 01:29:46,576
Kak�ni lopovi so ti usta�i.
Popolno izpeljano.
1183
01:29:46,784 --> 01:29:48,909
Kaj bomo zdaj?
�Ana!
1184
01:29:49,117 --> 01:29:54,742
Vem! Luka!
�Kdo je Luka? �Ni va�no!
1185
01:29:54,951 --> 01:29:58,826
Z ladjo gremo do bolni�nice! Za mano.
�Na ladjo! �Pridi, Miljenko!
1186
01:29:59,034 --> 01:30:00,784
Ana, dr�i se! Dihaj!
1187
01:30:07,034 --> 01:30:11,076
Kaj je to? Ste normalni?
�Spravite mi to kurbo izpred o�i!
1188
01:30:11,284 --> 01:30:16,159
Prosim, odjebita od tu. �Miljenko,
ne bomo pri�li. Izpusti jo.
1189
01:30:16,367 --> 01:30:18,284
�e spu��am.
1190
01:30:19,784 --> 01:30:22,117
Izpusti.
�Jebenti.
1191
01:30:23,117 --> 01:30:27,117
Dihaj. Ima kdo alkohol?
�Daj, daj.
1192
01:30:28,117 --> 01:30:29,367
Kaj zdaj?
1193
01:30:31,034 --> 01:30:32,784
Tako.
1194
01:30:33,534 --> 01:30:37,159
Spusti me naprej.
�Zakaj? �Najbr� ne bo� ti gledal.
1195
01:30:37,367 --> 01:30:42,034
Prav, logi�no. �Potiskaj!
�Potiskaj! �Miljenko.
1196
01:30:42,867 --> 01:30:46,784
Ne morem.
�Osel, ne zdaj. Dajte mu vodo.
1197
01:30:48,367 --> 01:30:50,534
Daj.
1198
01:30:52,117 --> 01:30:53,659
Naj potiska!
Zdaj.
1199
01:30:53,867 --> 01:30:57,617
Vdih in izdih.
�Samo dihaj. �Spustite me gor.
1200
01:30:58,534 --> 01:31:02,242
Potiskaj, potiskaj!
��e mojemu dajte vodo!
1201
01:31:02,451 --> 01:31:04,367
Jaz imam gazirano.
1202
01:31:04,701 --> 01:31:08,117
Potiskaj.
�Daj, ljubica. Daj, sr�ek.
1203
01:31:08,534 --> 01:31:11,034
Vdih in izdih.
�Samo dihaj.
1204
01:31:11,284 --> 01:31:14,326
Dihaj. Diham, bedak!
�V redu. O�ka!
1205
01:31:14,534 --> 01:31:16,909
Ja?
�Izgleda, da bo rodila!
1206
01:31:17,117 --> 01:31:19,742
Daj, ljubica.
�Mo�no. �Daj �e.
1207
01:31:19,951 --> 01:31:24,159
Zdaj pa mo�no.
Mo�no! Daj, ljubica!
1208
01:31:24,367 --> 01:31:26,326
Gre, gre.
�Ven prihaja.
1209
01:31:26,534 --> 01:31:28,951
Zunaj je!
1210
01:31:29,451 --> 01:31:31,951
Ladja je pri�la.
1211
01:31:38,284 --> 01:31:40,076
Tukaj!
1212
01:31:40,284 --> 01:31:41,951
Halo!
1213
01:31:42,951 --> 01:31:44,284
Po�akaj.
1214
01:32:35,867 --> 01:32:40,450
Na dojen�ka.
�Mene gleda. Glej babico. Glej.
1215
01:32:46,617 --> 01:32:49,034
Zelo lepa dru�ina smo.
1216
01:33:29,450 --> 01:33:31,367
Kak�en dan.
1217
01:33:35,867 --> 01:33:37,034
Lahko malo?
1218
01:33:44,367 --> 01:33:45,867
Dojen�ek je lu�tkan.
1219
01:33:47,867 --> 01:33:49,450
Lep je.
1220
01:33:50,200 --> 01:33:51,700
Mali Slobodan.
1221
01:33:52,867 --> 01:33:57,117
Kak�en Slobodan? �Slobodan
Dimitrijevi�. Po mojem o�etu.
1222
01:33:59,700 --> 01:34:02,367
Kaj je?
�Ne bo.
1223
01:34:03,617 --> 01:34:05,992
Ti si dobil priimek,
imena ne bo�.
1224
01:34:06,200 --> 01:34:10,200
Bi rad, da mu je ime Miljenko?
Bolje Te�ko �ivljenje kot Slobodan.
1225
01:34:11,367 --> 01:34:13,617
Pa ti predlagaj.
�Domagoj.
1226
01:34:14,700 --> 01:34:16,284
Domagoj, ja.
1227
01:34:16,700 --> 01:34:20,117
Lahko kaj nevtralnega? �ivojin.
�Ne.
1228
01:34:20,534 --> 01:34:24,034
Zdeslav. �Kaj je to? �Ne vem,
ampak je bolje od �ivojin.
1229
01:34:24,367 --> 01:34:27,034
Strahinja.
�Je to mo�ki ali �enska?
1230
01:34:29,117 --> 01:34:31,742
Franjo.
Zdaj me �e zajebava�.
1231
01:34:31,950 --> 01:34:34,325
Trifun. Tri.
1232
01:34:49,583 --> 01:34:53,083
Prevod RETAiL
Priredil metalcamp
1233
01:34:53,684 --> 01:34:57,184
Tehni�na obdelava
DrSi INFiRE.si
96769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof