Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,381 --> 00:00:18,751
Tämä ainutlaatuinen
ja vaikuttava rakennus
2
00:00:18,752 --> 00:00:22,222
on hallitseva näky kaupungissa.
3
00:00:22,589 --> 00:00:26,693
Singaporen kansallisstadion
on eeppinen rakennelma.
4
00:00:27,460 --> 00:00:29,929
Se on ehdottoman ainutlaatuinen.
5
00:00:31,831 --> 00:00:35,402
Yläpuolella on vaikuttavia valoja.
6
00:00:35,568 --> 00:00:39,772
Palkintoja voittanut urheiluareena
on näyttävä symboli
7
00:00:39,773 --> 00:00:43,876
Singaporen kansallisylpeydestä.
Eikä siinä kaikki.
8
00:00:43,877 --> 00:00:48,247
Se on arkkitehtonisesti
ainutlaatuinen rakennelma.
9
00:00:48,248 --> 00:00:52,484
Se on maailman suurin
vapaasti kaartuva kupoli.
10
00:00:52,485 --> 00:00:55,755
Miten tällainen stadion
rakennettiin?
11
00:00:56,656 --> 00:00:59,659
Se on rakennustekniikan ihme.
12
00:01:00,427 --> 00:01:04,696
Näyttävä avajaisseremonia
kesäkuussa vuonna 2014
13
00:01:04,697 --> 00:01:09,702
symboloi pitkän taistelun loppua
luonnonvoimia vastaan.
14
00:01:10,870 --> 00:01:13,105
Fysiikan lait, ilmasto
15
00:01:13,106 --> 00:01:18,811
ja jopa tontti saivat aikaan
vaikeuksien tulvan,
16
00:01:18,812 --> 00:01:22,382
joka lähes lannisti suunnittelijat.
17
00:01:22,682 --> 00:01:28,288
Valtavassa projektissa oli
haasteita, jotka piti ylittää.
18
00:01:29,789 --> 00:01:34,526
Miten arkkitehdit ja insinöörit
voittivat pitkän taistelun
19
00:01:34,527 --> 00:01:37,897
ja saivat stadionin valmiiksi?
20
00:01:38,131 --> 00:01:42,902
On aika purkaa rakennus osiin
ja paljastaa sen innovaatiot.
21
00:01:44,137 --> 00:01:47,540
SUURET RAKENTEET:
RAKENNUSTEKNIIKAN IHMEITÄ
22
00:01:48,241 --> 00:01:49,876
SUURIN KUPOLI
23
00:01:52,479 --> 00:01:56,482
Futuristinen Singaporen kansallisstadion
24
00:01:56,483 --> 00:02:01,721
on 1,3 miljardin dollarin
urheilukeskittymän helmi.
25
00:02:04,390 --> 00:02:06,792
2000-luvun alussa syntyi unelma
26
00:02:06,793 --> 00:02:12,331
kaupungin imagon päivittämisestä
näyttävämpään ja modernimpaan
27
00:02:12,332 --> 00:02:17,269
uuden stadionin avulla, jossa voisi
järjestää isoja tapahtumia.
28
00:02:17,270 --> 00:02:21,140
{\an8}Vuonna 2000
29
00:02:21,141 --> 00:02:26,279
{\an8}Singapore halusi tehdä muutoksia.
30
00:02:26,679 --> 00:02:29,848
Se on vain pieni punainen piste
31
00:02:29,849 --> 00:02:33,352
muihin maihin verrattuna.
32
00:02:33,353 --> 00:02:38,457
Me olemme toki pieni maa,
mutta Singaporen unelmat
33
00:02:38,458 --> 00:02:41,361
ovat rohkeita ja suuria.
34
00:02:41,794 --> 00:02:47,200
Nykystadion on todiste
suurista pyrkimyksistä.
35
00:02:47,667 --> 00:02:52,838
Yli 300-metrinen kupoli on maailman
suurin vapaasti kaartuva kupoli.
36
00:02:52,839 --> 00:02:56,375
Suunnittelualojen kirjo,
joita me käytimme,
37
00:02:56,376 --> 00:02:59,312
{\an8}oli häkellyttävä.
En ole nähnyt vastaavaa.
38
00:02:59,812 --> 00:03:03,549
Näyttävän tapahtumapaikan
suunnitteleminen
39
00:03:03,550 --> 00:03:06,485
valtavalle väkijoukolle
40
00:03:06,486 --> 00:03:10,623
on melko erilainen
suunnittelun puolesta.
41
00:03:11,157 --> 00:03:16,462
Stadion voi olla luovin haaste
arkkitehdin kannalta.
42
00:03:16,629 --> 00:03:18,463
Se on haastava projekti.
43
00:03:18,464 --> 00:03:21,800
Teknologiaan pitää
sijoittaa isoja summia.
44
00:03:21,801 --> 00:03:25,337
{\an8}Geologisten olosuhteiden
tulee olla oikeat.
45
00:03:25,338 --> 00:03:28,674
{\an8}Infrastruktuurin tulee
tukea rakennusta
46
00:03:28,675 --> 00:03:31,711
{\an8}rakennusaikana
ja sen jälkeen.
47
00:03:33,213 --> 00:03:38,651
Ne ovat kaikki ainutlaatuisia.
Emme rakenna kymmentä samanlaista.
48
00:03:38,751 --> 00:03:42,621
Ainutlaatuisilla rakennelmilla
on rajoitteensa.
49
00:03:42,622 --> 00:03:47,293
{\an8}On omat syynsä, miksi ne on
rakennettu tietyllä tavalla.
50
00:03:47,594 --> 00:03:52,397
Ongelmat voivat liittyä
julkiseen liikenteeseen
51
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
tai rakennusmateriaaleihin.
52
00:03:55,568 --> 00:03:57,904
Tämän kansallisstadionin osalta
53
00:03:58,137 --> 00:04:01,307
eräs ongelma ei poistu koskaan.
54
00:04:04,510 --> 00:04:08,848
Olemme trooppisella alueella.
Täällä ei vain sada.
55
00:04:09,082 --> 00:04:11,083
Täällä sataa kaatamalla.
56
00:04:11,084 --> 00:04:16,322
Edellinen stadion rakennettiin
samaan paikkaan 1970-luvulla.
57
00:04:16,856 --> 00:04:21,794
Se oli kuitenkin täysin avoin
ja luonnonvoimien armoilla.
58
00:04:23,162 --> 00:04:27,466
Uudelle stadionille piti
saada alusta saakka
59
00:04:27,467 --> 00:04:29,736
säänkestävä katto.
60
00:04:30,136 --> 00:04:33,373
Arkkitehdeilla oli
vain yksi ehdotus.
61
00:04:33,573 --> 00:04:38,410
Se oli melko radikaali.
Riski olisi todella julkinen.
62
00:04:38,411 --> 00:04:42,282
Vastaavaa ei ollut ikinä kokeiltu.
63
00:04:42,548 --> 00:04:45,817
Paineita riitti.
Jos se ei onnistuisi,
64
00:04:45,818 --> 00:04:49,122
muitakaan vaihtoehtoja ei olisi.
65
00:04:51,724 --> 00:04:57,195
Rakenteellisesti kestävän umpikaton
rakentaminen stadionille
66
00:04:57,196 --> 00:05:00,198
on melkoinen saavutus itsessään.
67
00:05:00,199 --> 00:05:04,337
Stadionin katto on valtava.
68
00:05:04,637 --> 00:05:07,607
Se on myös painava.
69
00:05:08,408 --> 00:05:11,644
{\an8}Monien stadionien katot
ovat romahtaneet.
70
00:05:13,546 --> 00:05:18,451
{\an8}Joka kerta täytyy pohtia,
miten katto pysyy ehjänä.
71
00:05:18,818 --> 00:05:22,120
Yleensä ratkaisuksi
on otettu pylväät.
72
00:05:22,121 --> 00:05:26,192
Pylväät tukevat tehokkaasti
tasakattoja.
73
00:05:26,793 --> 00:05:32,465
Jokaiseen pylvääseen
liittyy eräs haittapuoli.
74
00:05:33,900 --> 00:05:37,870
{\an8}Suurella urheiluareenalla
suunnittelija miettii aluksi
75
00:05:38,104 --> 00:05:43,576
{\an8}katsojien näkökenttää.
He haluavat nähdä kaiken.
76
00:05:47,513 --> 00:05:53,252
Pylväs ei saa estää fania
näkemästä kentälle.
77
00:05:53,586 --> 00:05:59,325
Singaporen kansallisstadionille
ei haluttu pylväitä.
78
00:06:00,326 --> 00:06:05,298
Katto piti silti saada.
Millä se tuettaisiin?
79
00:06:06,399 --> 00:06:10,269
Arkkitehdit etsivät
innoitusta historiasta.
80
00:06:14,807 --> 00:06:17,476
Roomalaisista silloista lähtien
81
00:06:17,477 --> 00:06:23,348
holvikaari on aina ollut
luonnollinen muoto.
82
00:06:23,349 --> 00:06:28,121
Siksi se sopii hyvin siltoihin.
Myös kallioissa ilmenee kaaria.
83
00:06:29,455 --> 00:06:33,558
{\an8}Holvikaari on kaarimainen
rakennelma.
84
00:06:33,559 --> 00:06:37,496
{\an8}Kun sen päälle laitetaan
yhtenäinen rakennelma,
85
00:06:37,497 --> 00:06:42,568
sen paino ohjautuu kaaren alaosaan.
86
00:06:42,802 --> 00:06:45,905
Koko rakennelmaan
kohdistuu painetta.
87
00:06:46,139 --> 00:06:48,507
Rakennelma litistyy.
88
00:06:48,508 --> 00:06:52,745
Jos kaarta kääntää tarpeeksi,
siitä tulee kupoli.
89
00:06:53,446 --> 00:06:57,749
Se kestää tehokkaasti
yhtenäistä rakennelmaa.
90
00:06:57,750 --> 00:06:59,919
Kolmiulotteinen kupoli
91
00:07:00,153 --> 00:07:04,223
pysyy myös helpommin
perusmuodossaan.
92
00:07:04,524 --> 00:07:07,860
Arkkitehdit valitsevat
katoksi kupolin.
93
00:07:08,094 --> 00:07:13,566
Eikä siinä kaikki. Rakennelma
halutaan kokonaan kupolin sisään.
94
00:07:13,800 --> 00:07:16,401
Mitoilla on väliä.
95
00:07:16,402 --> 00:07:18,670
Jos teemme jotain tuttua,
96
00:07:18,671 --> 00:07:22,875
mutta isommassa mittakaavassa,
vaikutus on melko suuri.
97
00:07:23,309 --> 00:07:28,748
Entäpä ongelma painon suhteen,
joka on väistämätön?
98
00:07:30,583 --> 00:07:36,355
Stadionin ensimmäinen salaisuus
on ulkokuoren alapuolella.
99
00:07:38,891 --> 00:07:41,760
Kantavat seinät puuttuvat.
100
00:07:41,761 --> 00:07:45,163
Koko rakennus on
periaatteessa katto.
101
00:07:45,164 --> 00:07:50,603
Kevyt kupoli koostuu
valtavista metallikaarista.
102
00:07:53,606 --> 00:07:57,342
Katossa on kuusi teräsristikkotukea.
103
00:07:57,343 --> 00:08:02,215
90 asteen kulmassa niihin
on suuret poikittaistuet.
104
00:08:03,049 --> 00:08:06,319
Ne kannattelevat yhdessä
koko kattoa.
105
00:08:11,858 --> 00:08:16,863
Teräsristikkotuet ovat
rakennusinsinöörien suosikkeja.
106
00:08:17,096 --> 00:08:19,097
Niissä on kolmioita.
107
00:08:19,098 --> 00:08:22,835
Kolmiot ovat kestäviä.
Ne eivät väänny.
108
00:08:23,069 --> 00:08:28,607
Jos suorakaiteeseen kohdistaa
painetta eri puolilta,
109
00:08:28,608 --> 00:08:32,812
se voi muuttua vinoneliöksi.
Kolmiot pysyvät kolmioina.
110
00:08:33,412 --> 00:08:38,551
Tässä valtavassa rakennelmassa
on yli 11 000 tonnia terästä.
111
00:08:38,851 --> 00:08:43,588
Kun suunnittelu oli vielä kesken
vuonna 2008,
112
00:08:43,589 --> 00:08:47,092
talousromahdus vaatii veronsa.
113
00:08:47,093 --> 00:08:51,664
Teräksen hinta nousee
liian nopeasti.
114
00:08:52,198 --> 00:08:57,503
Alkuperäisessä suunnitelmassa
oli tuplasti enemmän terästä.
115
00:08:57,803 --> 00:09:00,605
Sitten teräksen hinta kohosi.
116
00:09:00,606 --> 00:09:04,609
Mietimme, miten toteuttaisimme
kaiken tehokkaasti.
117
00:09:04,610 --> 00:09:07,612
Budjetti ei saisi ylittyä.
118
00:09:07,613 --> 00:09:11,551
Tiimin piti suunnitella
kupoli uusiksi.
119
00:09:12,218 --> 00:09:16,588
Halusimme vähentää painoa
joka puolella rakennelmaa,
120
00:09:16,589 --> 00:09:20,792
jotta kuori olisi tehokas.
Kaikki piti optimoida
121
00:09:20,793 --> 00:09:25,164
minimipainon mukaan,
jotta kupoli olisi tehokas.
122
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
Tiimi kehitti tietokoneohjelman,
123
00:09:29,569 --> 00:09:35,474
joka laskisi teräksen määrän
minimivaatimusten mukaan.
124
00:09:35,708 --> 00:09:38,343
Kehitimme mittatilausohjelman,
125
00:09:38,344 --> 00:09:42,113
jotta koko rakennelma
voitaisiin optimoida.
126
00:09:42,114 --> 00:09:46,618
Olipa kyse teräksen tiheydestä
tai putken läpimitasta,
127
00:09:46,619 --> 00:09:50,856
kaikki optimoitiin
vähimmäismittojen mukaan.
128
00:09:51,090 --> 00:09:55,627
Se ei olisi onnistunut 20 vuotta
sitten. Olisi mennyt vuosia
129
00:09:55,628 --> 00:09:59,664
suunnitella sama,
mikä nyt onnistui kuukausissa.
130
00:09:59,665 --> 00:10:03,602
Lopputuloksena oli
ennätyksiä rikkova kupoli.
131
00:10:03,603 --> 00:10:08,307
Sydneyn oopperatalo
mahtuisi sen sisälle.
132
00:10:11,510 --> 00:10:15,547
Nämä ovat onttoja.
Putket ovat onttoja.
133
00:10:15,548 --> 00:10:19,251
Niiden piti olla ohuita ja kevyitä.
134
00:10:20,319 --> 00:10:24,789
Kaikki vaikuttaa olevan hyvin
ja tasapainossa.
135
00:10:24,790 --> 00:10:27,525
Rakennelmille on hyvä syy.
136
00:10:27,526 --> 00:10:32,364
Teräksen määrän vähentäminen
esti budjetin ylittämisen
137
00:10:32,365 --> 00:10:35,134
jopa ennen rakennustöiden alkua.
138
00:10:35,901 --> 00:10:41,139
Jos kaiken teräksen sulattaisi
ja laittaisi rakennuksen lattialle,
139
00:10:41,140 --> 00:10:44,776
terästä olisi vain 15 milliä.
140
00:10:44,777 --> 00:10:50,148
Rakennelma näyttää kevyeltä,
elegantilta ja sirolta.
141
00:10:50,149 --> 00:10:53,152
Se on rakennustekniikan ihmeitä.
142
00:10:53,386 --> 00:10:58,324
Yksi ongelma hoidettu.
Katon muoto on vasta alku.
143
00:10:58,724 --> 00:11:01,493
Se kestää toki oma painonsa,
144
00:11:01,494 --> 00:11:05,831
mutta sen kiinnittäminen maahan
on ihan eri juttu.
145
00:11:16,776 --> 00:11:21,146
Kun Singaporen kansallisstadion
päätettiin rakentaa,
146
00:11:21,147 --> 00:11:24,884
rakennustiimi kohtasi
vakavan ongelman.
147
00:11:25,117 --> 00:11:30,589
Maasto ei sopinut ollenkaan
painavalle rakennelmalle.
148
00:11:31,424 --> 00:11:36,227
{\an8}Täyttömaan nurmikon
ja ruokamullan alla
149
00:11:36,228 --> 00:11:40,532
{\an8}on paljon merisavea.
Yhtä hyödyllistä
150
00:11:40,533 --> 00:11:43,702
olisi rakentaa talo
hammastahnan päälle.
151
00:11:43,703 --> 00:11:48,173
Siitä ei ole mitään hyötyä.
Jos alla olisi peruskallio,
152
00:11:48,174 --> 00:11:51,911
kupoli voisi tukeutua siihen.
Niin ei ole täällä.
153
00:11:52,378 --> 00:11:55,413
Huono tontti uhkasi koko projektia,
154
00:11:55,414 --> 00:11:59,151
mutta fiksu ratkaisu
oli jo tiedossa.
155
00:11:59,752 --> 00:12:04,256
Aloimme purkaa vanhaa stadionia
vuoden 2010 loppupuolella.
156
00:12:04,490 --> 00:12:06,424
Se murskattiin.
157
00:12:06,425 --> 00:12:12,264
{\an8}Betonia käytettiin
maisemoinnin perustana.
158
00:12:13,232 --> 00:12:18,604
Huonon tontin tilalle tuli
jykevä betoniperustus.
159
00:12:21,240 --> 00:12:25,845
Stadionilla käytettiin
anturaperustusta.
160
00:12:26,445 --> 00:12:32,218
{\an8}Valtava betonilevy
laitetaan maahan.
161
00:12:32,451 --> 00:12:36,789
Pelkkä anturaperustus ei riitä.
162
00:12:37,389 --> 00:12:41,126
Paino jakautuu alas ja sivuille.
163
00:12:41,127 --> 00:12:46,499
Stadionista voisi tulla pannukakku,
ellei jokin pitäisi sitä pystyssä.
164
00:12:47,800 --> 00:12:52,705
Jälleen kerran insinöörit etsivät
innoitusta historiasta.
165
00:12:56,308 --> 00:13:01,446
Historiallisissa Firenzen
ja St Paulin katedraaleissa
166
00:13:01,447 --> 00:13:04,582
on metalliketju kupolin kohdalla.
167
00:13:04,583 --> 00:13:09,354
Kupolin ympärille laitetaan ketju.
Kun paino kohdistuu alas
168
00:13:09,355 --> 00:13:12,691
ja yrittää levittäytyä sivuille,
se ei onnistu.
169
00:13:13,192 --> 00:13:16,194
Insinöörit varastivat konseptin
170
00:13:16,195 --> 00:13:19,632
ja kehittivät rengaspalkin.
171
00:13:20,432 --> 00:13:25,671
Ketju ei ole maan pinnalla,
vaan maan alla perustuksessa.
172
00:13:26,505 --> 00:13:32,278
Singaporen stadionilla kupoli on
ympäröity teräksellä.
173
00:13:32,711 --> 00:13:35,915
Teräsrakenteen tulee
olla yhtenäinen,
174
00:13:36,148 --> 00:13:39,184
jotta kupolista ei tule pannukakkua.
175
00:13:39,185 --> 00:13:43,121
Sen tulee olla täysin
yhtenäinen rakennelma.
176
00:13:43,122 --> 00:13:46,125
Mikään ei saa katkaista sitä.
177
00:13:47,426 --> 00:13:50,562
Seison nyt rengaspalkin rajalla.
178
00:13:50,563 --> 00:13:56,268
Se sisältää 14 putkellista
lujatekoista teräskaapelia.
179
00:13:56,535 --> 00:14:00,338
Kaapelit on esijännitetty
180
00:14:00,339 --> 00:14:03,174
noin 4 000 tonniin.
181
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
Se on melkoinen määrä.
182
00:14:05,878 --> 00:14:09,614
Rengaspalkki on kuin
kestävä kuminauha,
183
00:14:09,615 --> 00:14:13,452
joka pitää kupolin koossa.
184
00:14:14,653 --> 00:14:19,158
On tärkeää määritellä,
missä tuet ja palkki kohtaavat.
185
00:14:19,725 --> 00:14:24,363
Yksikin pieni virhe,
ja tuet pettäisivät.
186
00:14:29,368 --> 00:14:33,371
Tämä on projektin
monimutkaisimpia osia.
187
00:14:33,372 --> 00:14:35,607
Kutsumme sitä painetueksi.
188
00:14:35,608 --> 00:14:38,810
Katossa on 9 000 tonnia terästä.
189
00:14:38,811 --> 00:14:41,613
Se painaa kaikkiaan 15 000 tonnia.
190
00:14:41,614 --> 00:14:46,652
20 painetukea kannattelee sitä.
Ne ovat melko kovilla.
191
00:14:47,319 --> 00:14:53,325
Isot painetuet kannattelevat
koko rakennelman painoa.
192
00:14:54,460 --> 00:15:00,232
Meidän pitää vilkaista yhden sisään,
jos haluamme tietää kiinnityksestä.
193
00:15:03,702 --> 00:15:08,239
Betonilevyn alla on salaisuus:
194
00:15:08,240 --> 00:15:12,410
175 metallitankoa
195
00:15:12,411 --> 00:15:15,780
työntyy rengaspalkin ytimeen.
196
00:15:15,781 --> 00:15:20,385
Niiden pituus ja läpimitta
riittävät täydellisesti siihen,
197
00:15:20,386 --> 00:15:23,322
että ristikkotuki on tuettu.
198
00:15:25,691 --> 00:15:30,094
Tämän laskeminen sitä varten,
että 175 metallitankoa
199
00:15:30,095 --> 00:15:35,401
mahtuu sen sisään,
oli haastava osa projektia.
200
00:15:36,335 --> 00:15:40,739
Seuraava vaihe olikin
kaikista haastavin.
201
00:15:42,374 --> 00:15:44,910
Kenttä on tehty aidosta ruohosta.
202
00:15:45,144 --> 00:15:48,347
Se aiheuttaa toisen ongelman.
203
00:15:48,747 --> 00:15:52,184
Katto täytyy voida avata ja sulkea.
204
00:15:52,785 --> 00:15:55,320
Liikkuva katto oli suuri haaste.
205
00:15:55,321 --> 00:15:58,823
Yleensä kyseessä on tasakatto.
206
00:15:58,824 --> 00:16:02,261
Liikkeet ovat suoraviivaisia.
207
00:16:02,528 --> 00:16:06,265
Kupoli ei ollut mikään helppo juttu.
208
00:16:06,665 --> 00:16:11,437
Molemmissa katoissa
on noin 9 300 neliötä.
209
00:16:11,603 --> 00:16:17,343
Kupolimainen muoto on
mekaanikon painajainen.
210
00:16:18,811 --> 00:16:22,580
Avattava katto painaa
1 000 tonnia per osa.
211
00:16:22,581 --> 00:16:25,717
Avattavia osia on kaksi.
212
00:16:25,718 --> 00:16:29,087
Katon tuli olla kestävä ja vakaa.
213
00:16:29,088 --> 00:16:33,158
Liikuteltavien osien
piti kulkea kiskoilla.
214
00:16:33,359 --> 00:16:35,526
Oli vain eräs ongelma.
215
00:16:35,527 --> 00:16:39,464
Jos metalliosat laajentuisivat
tai supistuisivat,
216
00:16:39,465 --> 00:16:44,436
paneelit voisivat jumittua.
Ne eivät saaneet olla liian jäykät.
217
00:16:44,737 --> 00:16:50,641
Tajusimme varhain, että osan katosta
tulisi olla jäykkä ja liikkumaton,
218
00:16:50,642 --> 00:16:55,514
kun taas avattava katto
voisi olla taipuisampi.
219
00:16:57,116 --> 00:17:01,119
Insinöörit päätyivät käyttämään
tehokasta vinssiä.
220
00:17:01,120 --> 00:17:05,257
{\an8}Kattoon kiinnitetyt vinssit
vähentäisivät kaapelien määrää.
221
00:17:41,293 --> 00:17:45,329
Katon voi sulkea vinssien avulla.
222
00:17:45,330 --> 00:17:47,498
Kun haluamme avata katon,
223
00:17:47,499 --> 00:17:53,272
{\an8}hyödynnämme siinä painovoimaa.
224
00:17:57,342 --> 00:18:02,648
Kiskoilla kulkevat paneelit
on kiinnitetty ristikkotukiin.
225
00:18:05,684 --> 00:18:10,721
Voimakkaat vinssit paneelien
päädyissä sulkevat katon.
226
00:18:10,722 --> 00:18:14,226
Paine kohdistuu
kaapeleihin avattaessa.
227
00:18:15,527 --> 00:18:18,362
Tämä tekee ratkaisusta fiksun.
228
00:18:18,363 --> 00:18:21,799
Anturit valvovat
paneelien sijaintia.
229
00:18:21,800 --> 00:18:26,371
Paneelit ovat maksimissaan
alle neljä senttiä vinossa.
230
00:18:26,672 --> 00:18:31,543
Pyöriä on mahdollisimman vähän
kitkan vähentämiseksi.
231
00:18:34,113 --> 00:18:39,817
Kun tukikaaria on
mahdollisimman vähän,
232
00:18:39,818 --> 00:18:44,089
katon jumittumisen mahdollisuus
pienenee huomattavasti.
233
00:18:48,560 --> 00:18:52,396
Hopeanvärinen liuska
on kuin viivakoodi.
234
00:18:52,397 --> 00:18:55,466
Sijaintia mittaava sensori
235
00:18:55,467 --> 00:18:59,371
lukee tämän hopealiuskan
236
00:18:59,605 --> 00:19:04,041
ja ilmoittaa ohjausjärjestelmälle
237
00:19:04,042 --> 00:19:09,181
katon sijainnista joka hetkenä.
Sitä pidetään koko ajan silmällä.
238
00:19:09,414 --> 00:19:14,418
Järjestelmä on niin herkkä,
että pelkkä vesipisara
239
00:19:14,419 --> 00:19:18,090
pysäyttäisi koko järjestelmän.
240
00:19:18,490 --> 00:19:22,393
Avattava katto on
stadionin pääpiirteitä.
241
00:19:22,394 --> 00:19:27,065
Sen voi avata tai sulkea
vain 20 minuutissa.
242
00:19:27,266 --> 00:19:33,271
Kiitos kuuluu ilmatäytteiselle
ja kevyelle ETFE-muoville,
243
00:19:33,272 --> 00:19:35,640
jolla katto on päällystetty.
244
00:19:35,641 --> 00:19:40,846
Katon liikkeitä tarkkaillaan
valvomosta käsin.
245
00:19:41,280 --> 00:19:45,684
{\an8}Tarkistukset on nyt tehty.
Voimme painaa nappia.
246
00:20:09,208 --> 00:20:12,276
Näin suuren katon kohdalla
on parempi,
247
00:20:12,277 --> 00:20:16,215
jos katto on mahdollisimman kevyt.
248
00:20:16,348 --> 00:20:21,519
Katon muoviosat täytetään ilmalla.
Muutoin vesi ei poistuisi katolta.
249
00:20:21,520 --> 00:20:25,624
Katolle kertyy vettä, jos se on
tasainen tai notkollaan oleva.
250
00:20:30,329 --> 00:20:34,233
Huoltotiimi käyttää tänään droonia.
251
00:20:34,933 --> 00:20:39,270
Tutkimme stadionia ulkopuolelta.
Pääsemme paikkoihin,
252
00:20:39,271 --> 00:20:42,473
joihin jopa teknikkojen
on vaikea päästä.
253
00:20:42,474 --> 00:20:47,913
Voimme tarkastaa koko stadionin
ulkopuolelta käsin.
254
00:20:52,884 --> 00:20:56,822
Singapore on päiväntasaajalla.
255
00:20:57,222 --> 00:21:00,458
Meri-ilma tuo tänne suolaa.
256
00:21:00,459 --> 00:21:04,663
Täällä on todella kosteaa.
Kaikki ruostuu nopeasti.
257
00:21:06,131 --> 00:21:09,433
Voimme tarkastaa stadionin
droonin avulla.
258
00:21:09,434 --> 00:21:13,304
Esiintyykö katossa
epänormaalia ruostetta?
259
00:21:13,305 --> 00:21:17,476
Ovatko paneelit linjassa?
Onko jokin pielessä?
260
00:21:26,618 --> 00:21:30,588
Me valvomme kenttää koko ajan.
261
00:21:30,589 --> 00:21:34,660
Pidämme silmällä nurmikkoa
ja sitä, miten se kasvaa.
262
00:21:35,360 --> 00:21:39,830
Nurmikon vahtiminen on tärkeää
kaikille tapahtumapaikoille,
263
00:21:39,831 --> 00:21:44,369
jotka järjestävät jalkapallo-,
rugby- tai krikettiotteluja.
264
00:21:44,736 --> 00:21:48,806
Se on tärkeää varsinkin
Singaporen stadionilla,
265
00:21:48,807 --> 00:21:53,411
sillä katastrofi iski heti,
kun nurmikko oli asennettu.
266
00:21:53,412 --> 00:21:58,383
Stadionille pääsi liian vähän
auringonvaloa. Nurmikko kuivui.
267
00:22:08,160 --> 00:22:10,561
Singaporen kansallisstadion
268
00:22:10,562 --> 00:22:14,765
on maailman huipputeknisimpiä
urheiluareenoita.
269
00:22:14,766 --> 00:22:20,405
Lastentaudit kuitenkin iskivät,
kun stadion avattiin.
270
00:22:21,473 --> 00:22:23,507
Ne liittyivät nurmikkoon.
271
00:22:23,508 --> 00:22:27,511
Kenttä on arvokkain asia
jokaisella stadionilla.
272
00:22:27,512 --> 00:22:32,884
{\an8}Jalkapallopelit, rugbypelit
273
00:22:33,118 --> 00:22:36,487
{\an8}ja muut tapahtumat pidetään täällä.
274
00:22:36,488 --> 00:22:40,358
50 000 ihmistä katselee pelejä.
275
00:22:40,359 --> 00:22:43,662
Kenttä on siis tärkein asia.
276
00:22:44,496 --> 00:22:50,402
{\an8}Aito nurmikenttä on
todellinen haaste.
277
00:22:50,569 --> 00:22:54,573
{\an8}Sen pitää olla huippukunnossa
tapahtumia ajatellen.
278
00:22:54,940 --> 00:22:59,877
{\an8}Stadion sijaitsee trooppisella
alueella ja kattoa voi liikutella.
279
00:22:59,878 --> 00:23:04,316
Tässä ilmastossa ei ole helppoa
kasvattaa nurmikkoa.
280
00:23:06,385 --> 00:23:09,420
Nurmikon kasvu edellyttää
viittä asiaa:
281
00:23:09,421 --> 00:23:14,192
valoa, vettä, lämpöä,
happea ja ravinteita.
282
00:23:14,659 --> 00:23:18,796
Ne ovat olennaisia asioita,
jotta nurmikko pysyy hyvänä.
283
00:23:18,797 --> 00:23:24,536
Stadionilla on varjoista.
Valoa on melko vähän.
284
00:23:24,836 --> 00:23:27,738
Katastrofi iski heti alussa.
285
00:23:27,739 --> 00:23:30,608
Stadionin keskellä on sen ylpeys:
286
00:23:30,609 --> 00:23:35,113
todella kaunis, tasainen
ja laadukas nurmikenttä.
287
00:23:35,414 --> 00:23:40,419
Valoa ei kuitenkaan ollut
riittävästi. Nurmikko kuoli.
288
00:23:40,719 --> 00:23:42,788
Miten noloa.
289
00:23:43,121 --> 00:23:47,825
Kuollut nurmikko oli uhka
stadionin tulevaisuudelle.
290
00:23:47,826 --> 00:23:52,663
Arvostelijat pitivät sitä floppina
ja rahan tuhlauksena.
291
00:23:52,664 --> 00:23:58,303
Pelaajia, kuten Carlos Téveziä,
kiellettiin pelaamasta kentällä.
292
00:24:00,906 --> 00:24:04,508
Valmentajat eivät päästäneet
tähtiä kentälle.
293
00:24:04,509 --> 00:24:09,414
Hiekan pelättiin aiheuttavan
vammoja. Jotain piti tehdä.
294
00:24:10,081 --> 00:24:12,650
Käytimme aluksi kasvivaloja.
295
00:24:12,651 --> 00:24:15,854
Halusimme varmistaa valonsaannin.
296
00:24:16,288 --> 00:24:18,656
Ongelma oli niin suuri,
297
00:24:18,657 --> 00:24:23,160
että he kokeilivat kaikkea.
He käyttivät ison summan rahaa
298
00:24:23,161 --> 00:24:27,431
kasvivaloihin saadakseen
nurmikon kasvamaan.
299
00:24:27,432 --> 00:24:29,668
Valo ei ollut isoin ongelma.
300
00:24:30,602 --> 00:24:34,539
Nurmikko ei suostunut
kasvamaan normaalisti.
301
00:24:36,274 --> 00:24:40,177
Sitten he päättävät
ottaa ison riskin
302
00:24:40,178 --> 00:24:43,582
ja tilaavat uudentyyppisen nurmikon.
303
00:24:46,651 --> 00:24:51,323
Kasvatan kaikki nurmikentät täällä.
304
00:24:51,623 --> 00:24:55,760
Työni alkaa täältä.
305
00:24:56,294 --> 00:25:01,098
Täällä nurmikentät rullataan
306
00:25:01,099 --> 00:25:03,835
ja sitten ne viedään stadionille.
307
00:25:05,737 --> 00:25:09,373
Stadionista kauempana
sijaitsevalla alueella
308
00:25:09,374 --> 00:25:15,280
Jonathan hortonomitiimeineen
testaa erilaisia nurmikkotyyppejä.
309
00:25:16,448 --> 00:25:22,187
Perheeni pitää tätä outona
ja joskus myös hassuna.
310
00:25:22,521 --> 00:25:27,157
Lähden varhain aamulla
ja palaan vasta illalla.
311
00:25:27,158 --> 00:25:29,426
He pohtivat, mitä oikein teen.
312
00:25:29,427 --> 00:25:34,298
Olen vienyt heidät puistoon
ja näyttänyt erilaisia nurmikkoja.
313
00:25:34,299 --> 00:25:37,769
Kerroin niiden ylläpidosta.
He yllättyivät.
314
00:25:39,504 --> 00:25:44,275
Teemme pitotestin.
Tässä on työkalumme.
315
00:25:44,276 --> 00:25:48,179
Kun se pyörii, näemme lukeman.
316
00:25:48,513 --> 00:25:52,918
Lopetamme pyörittämisen,
kun nurmikko alkaa revetä.
317
00:25:53,251 --> 00:25:55,819
Sitten tarkistamme lukeman.
318
00:25:55,820 --> 00:25:58,723
40 olisi hyvä pitolukema.
319
00:25:58,890 --> 00:26:03,662
Tähtäämme siihen,
jotta nurmikko kelpaa stadionille.
320
00:26:03,862 --> 00:26:08,165
He valitsivat lopulta
upouuden hybridinurmen.
321
00:26:08,166 --> 00:26:12,537
Se on osittain aitoa nurmea
ja osittain keinokuitua.
322
00:26:13,738 --> 00:26:19,376
Tässä näette osan
keinokuitunurmesta.
323
00:26:19,377 --> 00:26:22,713
Tämä on lujempaa tekoa.
324
00:26:22,714 --> 00:26:27,485
Jotkin kuidut ovat punoutuneet
yhteen aidon nurmen kanssa.
325
00:26:28,286 --> 00:26:32,357
Myös aito nurmikko on tärkeä meille.
326
00:26:32,624 --> 00:26:36,461
Tämä on yhdistelmä molempia.
Eräänlainen hybridi.
327
00:26:37,329 --> 00:26:42,266
Täällä voidaan kasvattaa
niin sanottuja varakenttiä,
328
00:26:42,267 --> 00:26:46,204
jotka voidaan viedä
stadionille tarvittaessa.
329
00:26:48,106 --> 00:26:53,812
Hybridissä on 7 % keinokuitua
aidon nurmikon sisällä.
330
00:26:54,179 --> 00:26:57,515
Kentän koostumus on parempi.
331
00:26:58,783 --> 00:27:02,553
Korkealaatuinen hiekkakierros
parantaa pitoa.
332
00:27:02,554 --> 00:27:07,792
Ommeltu erityisvuori pitää juuret
ja kuidut yhdessä.
333
00:27:09,060 --> 00:27:13,765
Nurmikenttää kastellaan
maanalaisten putkien avulla.
334
00:27:15,133 --> 00:27:20,738
Kastelujärjestelmä on automatisoitu.
Minulla on tietokoneohjelma,
335
00:27:20,739 --> 00:27:24,174
jonka avulla voin
hallinnoida kaikkea.
336
00:27:24,175 --> 00:27:29,680
Voin käyttää kaukosäädintä
tai sovellusta puhelimessa.
337
00:27:29,681 --> 00:27:33,518
Voin säätää järjestelmää samalla,
kun syön aamupalaa.
338
00:27:37,656 --> 00:27:41,125
Kaikki on sujunut hyvin vuoden ajan.
339
00:27:41,126 --> 00:27:45,396
Olemme olleet tyytyväisiä.
340
00:27:45,397 --> 00:27:47,831
Strategiamme toimii.
341
00:27:47,832 --> 00:27:51,669
Emme kuitenkaan saa olla
liian omahyväisiä,
342
00:27:51,670 --> 00:27:54,605
sillä kyseessä on luonnontuote.
343
00:27:54,606 --> 00:27:58,743
Nurmikko on helppo asentaa.
344
00:27:59,310 --> 00:28:03,415
Siitä on myös lisähyötyä
Singaporen stadionille.
345
00:28:04,249 --> 00:28:09,486
Meillä on erilaisia tapahtumia.
On urheilutapahtumia
346
00:28:09,487 --> 00:28:12,857
ja yhteisöllisiä tapahtumia.
347
00:28:13,091 --> 00:28:19,096
Sen vuoksi me valitsimme
helposti vaihdettavan kentän.
348
00:28:19,097 --> 00:28:21,499
Se toimii todella hyvin.
349
00:28:23,201 --> 00:28:26,604
Kenttä voidaan vaihtaa 48 tunnissa.
350
00:28:26,738 --> 00:28:31,575
Eräs asia on aina huolenaiheena
tapahtumasta riippumatta.
351
00:28:31,576 --> 00:28:37,248
Miten estää katsojien läkähtyminen
kuumassa säässä?
352
00:28:46,624 --> 00:28:50,627
Singapore sijaitsee
lähes päiväntasaajalla.
353
00:28:50,628 --> 00:28:53,698
Trooppinen ilmasto on ankara.
354
00:28:54,799 --> 00:28:58,103
Kosteusprosentti on
jatkuvasti yli 70.
355
00:28:58,303 --> 00:29:02,674
Lämpötila on yleensä
reilusti yli 26 asteen.
356
00:29:03,541 --> 00:29:08,445
Katsojien nautinto voisi vaarantua
kuumuuden vuoksi.
357
00:29:08,446 --> 00:29:14,052
Insinöörien tuli huolehtia
stadionin jäähdyttämisestä.
358
00:29:14,652 --> 00:29:18,655
Mikä on kotisi isoin huone?
Stadion on paljon isompi.
359
00:29:18,656 --> 00:29:23,128
{\an8}Kodin viilentäminen on hankalaa.
Entäpä sitten stadionin?
360
00:29:23,795 --> 00:29:29,167
Ilmaa ei voi kierrättää,
sillä lämpötila nousisi.
361
00:29:29,501 --> 00:29:35,206
{\an8}Emme halua lämmittää
tai viilentää tilaa,
362
00:29:35,373 --> 00:29:37,842
{\an8}vaan ihmisiä.
363
00:29:38,643 --> 00:29:42,446
{\an8}Koko stadionia ei kannata
yrittää ilmastoida.
364
00:29:42,447 --> 00:29:46,384
{\an8}Insinöörit kehittivät
istuinkohtaisen järjestelmän.
365
00:29:46,751 --> 00:29:52,689
Viileää ilmaa puhalletaan
yksilöllisesti kaikille yleisössä
366
00:29:52,690 --> 00:29:54,758
heidän alapuoleltaan.
367
00:29:54,759 --> 00:29:58,295
{\an8}Ilmaa tulee istumapaikkojen alta.
368
00:29:58,296 --> 00:30:03,201
{\an8}Viileä ilma suunnataan
jokaiselle erikseen
369
00:30:03,501 --> 00:30:06,571
eikä koko stadionille.
370
00:30:07,105 --> 00:30:12,377
Istumapaikkojen alla on
tunneleista koostuva labyrintti.
371
00:30:12,710 --> 00:30:17,916
Viileä ilma siirtyy kanavia pitkin
jokaisen tuolin alle.
372
00:30:19,918 --> 00:30:23,287
Kuuma ilma kohoaa
ja kylmä ilma painuu.
373
00:30:23,288 --> 00:30:26,824
{\an8}Saamme pidettyä
viileän ilman stadionilla
374
00:30:26,825 --> 00:30:31,763
{\an8}istuimissa olevien putkien avulla.
Viileä ilma painuu alaspäin.
375
00:30:32,597 --> 00:30:37,202
Voit tuntea viileän ilman,
jos laitat kätesi tähän.
376
00:30:37,635 --> 00:30:39,536
Nerokas idea.
377
00:30:39,537 --> 00:30:43,575
Ilma tulee silti viilentää jossakin.
378
00:30:45,143 --> 00:30:49,713
Meillä on 160 ilmastointiyksikköä,
379
00:30:49,714 --> 00:30:54,252
jotka viilentävät ilman
katsojia varten.
380
00:30:54,919 --> 00:30:59,790
Ilmastointilaitteisiin saadaan
kuumaa ilmaa ulkoa.
381
00:30:59,791 --> 00:31:02,894
Laitteissa on kylmää vettä.
382
00:31:03,394 --> 00:31:07,599
Takanani on vedenjäähdytin.
383
00:31:07,866 --> 00:31:11,501
Vesi siirtyy täältä putkia pitkin
384
00:31:11,502 --> 00:31:15,240
ilmankäsittelylaitteisiin.
385
00:31:15,440 --> 00:31:17,174
Haasteena onkin,
386
00:31:17,175 --> 00:31:21,880
miten laitos ehtii tuottaa
tarpeeksi kylmää vettä.
387
00:31:22,814 --> 00:31:28,620
He päättivät käyttää glykolia
eli pakkasnestettä.
388
00:31:28,720 --> 00:31:31,521
Glykoli viilennetään ennen peliä.
389
00:31:31,522 --> 00:31:36,461
Sitä voidaan varastoida
ennen isoa tapahtumaa.
390
00:31:37,462 --> 00:31:42,667
Glykoli toimii pakastimeen
laitettavien kylmävaraajien tavoin.
391
00:31:43,301 --> 00:31:45,168
Päivää ennen isoa matsia
392
00:31:45,169 --> 00:31:49,941
{\an8}glykoli viilennetään.
Se taas viilentää veden.
393
00:31:50,275 --> 00:31:55,880
{\an8}Vesi tekee ilmasta viileää.
Stadionille saadaan raitista ilmaa.
394
00:31:56,781 --> 00:31:58,715
Kun vesi on jäähdytetty,
395
00:31:58,716 --> 00:32:02,754
se kiertää uudelleen
koko järjestelmän läpi.
396
00:32:08,693 --> 00:32:11,828
Singaporen kansallisstadionista
397
00:32:11,829 --> 00:32:17,335
haluttiin monikäyttöinen stadion.
398
00:32:19,203 --> 00:32:23,473
Tällä stadionilla pelataan
jalkapalloa, rugbya
399
00:32:23,474 --> 00:32:28,346
ja krikettiä yleisurheilutapahtumien
ja konserttien lisäksi.
400
00:32:29,314 --> 00:32:32,482
Tapahtumat ovat erikokoisia.
401
00:32:32,483 --> 00:32:37,689
Yleisön täytyy silti olla
mahdollisimman lähellä kaikkea.
402
00:32:38,256 --> 00:32:44,161
Ainoa tapa saada yleisö
lähelle tapahtumaa
403
00:32:44,162 --> 00:32:47,398
on liikuttaa katsomonosia.
404
00:32:50,201 --> 00:32:53,270
Keskimmäisen osan
tulee vetäytyä alas,
405
00:32:53,271 --> 00:32:56,807
ja etuosa taaksepäin.
Ne peittävät keskiosan.
406
00:32:56,808 --> 00:33:00,378
Stadionille saisi lisää tilaa.
407
00:33:00,745 --> 00:33:03,347
30 000 istuinta voi liikutella.
408
00:33:03,348 --> 00:33:07,852
Yleisurheilutapahtuman aikana
osa pistetään piiloon.
409
00:33:08,086 --> 00:33:12,289
Jalkapallomatseihin saa
5 000 lisäpaikkaa.
410
00:33:12,290 --> 00:33:15,660
Yksi osa painaa jopa 1 500 tonnia.
411
00:33:16,127 --> 00:33:19,397
Melkoinen saavutus.
412
00:33:20,098 --> 00:33:24,736
Katsomoiden takana on
huippulaatuinen nostolaite.
413
00:33:25,236 --> 00:33:30,341
Kyseessä on Serapidin laite.
Se kulkee kiskoilla.
414
00:33:30,875 --> 00:33:33,778
Tämän laitteen avulla
415
00:33:34,278 --> 00:33:40,351
stadion voi vetää 55 000 katsojaa
50 000 katsojan sijaan.
416
00:33:42,353 --> 00:33:48,125
Molemmissa tapauksissa
katsojakokemus on maksimoitu
417
00:33:48,126 --> 00:33:51,329
akustiikan suunnittelun avulla.
418
00:33:59,537 --> 00:34:03,441
Katsojat kaipaavat jännitystä.
419
00:34:03,808 --> 00:34:07,545
He haluavat aistiensa
käyvän ylikierroksilla.
420
00:34:07,745 --> 00:34:11,416
{\an8}Katsojien tulee saada
unohtumaton kokemus.
421
00:34:12,083 --> 00:34:16,754
Stadionilla on saatu aikaan
jotain erityistä tunnelman osalta.
422
00:34:17,522 --> 00:34:22,593
Osan siitä saa aikaan
stadionin akustiikka.
423
00:34:29,700 --> 00:34:31,802
Tapahtumissa pitää olla ääntä.
424
00:34:31,803 --> 00:34:36,540
{\an8}Haluat kuulla, kun kaikki
kannustavat lempijoukkuettasi.
425
00:34:36,541 --> 00:34:39,243
{\an8}Mitä enemmän melua,
sitä parempi.
426
00:34:40,645 --> 00:34:44,648
Akustiikka on haastava juttu
eri tapahtumien vuoksi.
427
00:34:44,649 --> 00:34:48,418
On konsertteja, jalkapallomatseja...
428
00:34:48,419 --> 00:34:50,420
Yleisömäärä vaihtelee.
429
00:34:50,421 --> 00:34:54,758
Akustiikka ei saa hukkua
yleisön sekaan,
430
00:34:54,759 --> 00:34:59,630
vaan sen pitää nostaa tunnelmaa.
431
00:35:00,231 --> 00:35:04,668
Ääniteknikot turvautuivat tieteeseen
432
00:35:04,669 --> 00:35:07,737
kattomateriaalien osalta.
433
00:35:07,738 --> 00:35:12,877
Ääntä vaimentavat elementit,
kuten pehmeä peite, hylättiin.
434
00:35:13,311 --> 00:35:16,346
Haluamme kuulla yleisön mylvivän.
435
00:35:16,347 --> 00:35:21,686
{\an8}Stadionilla on runsaasti
ääntä heijastavia pintoja.
436
00:35:21,853 --> 00:35:24,121
{\an8}Ääni heijastuu takaisin,
437
00:35:24,122 --> 00:35:28,126
{\an8}jotta kaikki kuulostaisi
äänekkäältä ja voimakkaalta.
438
00:35:29,193 --> 00:35:34,866
{\an8}Katon alaosan tulee heijastaa ääntä.
439
00:35:35,099 --> 00:35:39,403
{\an8}Yleisö voi innostua siitä
vielä enemmän.
440
00:35:42,573 --> 00:35:45,242
Jingfeng tekee testin.
441
00:35:45,243 --> 00:35:50,714
Toimivatko ääntä heijastavat
metalli- ja muovipinnat
442
00:35:50,715 --> 00:35:53,850
halutulla tavalla koko stadionilla?
443
00:35:53,851 --> 00:35:56,419
Soitamme testiääntä.
444
00:35:56,420 --> 00:36:01,292
Tarkistamme taajuusjakauman
eri paikoissa.
445
00:36:01,459 --> 00:36:06,297
Haluamme tietää,
miten tasainen ääni on.
446
00:36:06,531 --> 00:36:10,233
Soitamme vaaleanpunaista melua.
447
00:36:10,234 --> 00:36:15,506
Ääni on todella tasainen
koko asteikolla.
448
00:36:16,541 --> 00:36:21,679
Vaaleanpunainen melu jakautuu
tasaisesti koko ääniasteikolla.
449
00:36:22,079 --> 00:36:24,414
Jos vastakaiku on tasainen,
450
00:36:24,415 --> 00:36:28,753
kaikki taajuudet
jakautuvat tasaisesti.
451
00:36:29,120 --> 00:36:33,324
Jos vastakaiku on epätasainen,
jokin taajuus vaimentuu.
452
00:36:35,493 --> 00:36:39,397
Tulokset ovat tasaiset.
Se on hyvä uutinen.
453
00:36:52,276 --> 00:36:56,547
Täysi stadion on aina riskialtis.
454
00:36:57,114 --> 00:37:02,620
Yleisö tulee ottaa huomioon
jokaisen päätöksen yhteydessä.
455
00:37:02,753 --> 00:37:05,655
{\an8}Kaikkien pitää poistua
pelin jälkeen.
456
00:37:05,656 --> 00:37:08,826
{\an8}55 000 ihmistä haluaa lähteä heti.
457
00:37:09,126 --> 00:37:12,729
Ihmisten täytyy poistua sujuvasti
458
00:37:12,730 --> 00:37:15,699
ja päästä kulkuneuvoilleen
459
00:37:15,700 --> 00:37:20,771
järkevässä ajassa ja turvallisesti.
Se on kaikista tärkeintä.
460
00:37:21,539 --> 00:37:26,310
{\an8}Jos jokin menee pieleen,
hinta voi olla todella kallis.
461
00:37:26,844 --> 00:37:32,683
{\an8}Stadionilla on samaan aikaan
kymmeniätuhansia ihmisiä.
462
00:37:33,084 --> 00:37:36,720
{\an8}Aiemmin on sattunut onnettomuuksia.
463
00:37:36,721 --> 00:37:39,623
{\an8}Esimerkiksi Hillsborough ja Heysel.
464
00:37:39,624 --> 00:37:43,226
{\an8}Molempien kohdalla
tehtiin pahoja virheitä.
465
00:37:43,227 --> 00:37:45,663
{\an8}Ihmisiä tallattiin kuoliaaksi.
466
00:37:48,566 --> 00:37:52,168
{\an8}Jos varauloskäyntejä on vähän
tulipalon sattuessa,
467
00:37:52,169 --> 00:37:54,872
{\an8}lopputulos voi olla yhtä kauhea.
468
00:37:56,607 --> 00:38:01,512
Bradfordin stadionilla sattui
kauhea onnettomuus.
469
00:38:01,812 --> 00:38:03,848
Ihmisiä ei saatu ulos.
470
00:38:05,683 --> 00:38:08,819
Tulipalot ovat todella harvinaisia,
471
00:38:09,053 --> 00:38:12,255
mutta niitä voi sattua.
472
00:38:12,256 --> 00:38:18,228
Meidän pitää varmistaa,
miten ihmiset reagoivat
473
00:38:18,229 --> 00:38:23,134
ja että he voivat poistua alueelta
mahdollisimman nopeasti.
474
00:38:26,470 --> 00:38:29,406
Olemme suunnitelleet stadionin niin,
475
00:38:29,407 --> 00:38:33,276
että jos syttyy vaikkapa tulipalo,
476
00:38:33,277 --> 00:38:36,279
joka vaatii välitöntä toimintaa,
477
00:38:36,280 --> 00:38:39,249
meillä on kahdeksan minuuttia aikaa
478
00:38:39,250 --> 00:38:43,821
viedä ihmiset paikoiltaan
stadionin ulkopuolelle.
479
00:38:44,588 --> 00:38:50,560
55 000 ihmisen evakuointi
stadionilta on tehtävä,
480
00:38:50,561 --> 00:38:55,633
jonka suhteen arkkitehdit eivät
voineet tehdä yhtäkään virhettä.
481
00:39:04,175 --> 00:39:07,644
Hengenvaarallinen tilanne
isolla stadionilla
482
00:39:07,645 --> 00:39:11,314
on arkkitehdin pahimpia pelkoja.
483
00:39:11,315 --> 00:39:16,686
On tärkeää, että tapahtumapaikka
ja ympäristö on suunniteltu
484
00:39:16,687 --> 00:39:22,526
{\an8}ehdottoman tarkkaan välttääksemme
surulliset seuraukset.
485
00:39:22,827 --> 00:39:28,399
Stadionin suunnittelijat analysoivat
yleisön käytöstä tietokoneilla.
486
00:39:28,632 --> 00:39:32,502
He voivat suunnitella
hätäuloskäynnit sen mukaan.
487
00:39:32,503 --> 00:39:37,875
Me näemme, missä väkeä on
ja missä väkeä on liikaa.
488
00:39:38,109 --> 00:39:42,312
{\an8}Minne paine kohdistuu?
Meidän pitää tietää se
489
00:39:42,313 --> 00:39:44,882
{\an8}ja muuttaa suunnitelmaa
sen mukaan.
490
00:39:45,316 --> 00:39:50,253
{\an8}Suunnittelijoiden pitää varmistaa,
että jokainen uloskäynti
491
00:39:50,254 --> 00:39:53,757
{\an8}on leveämpi kuin edellinen.
492
00:39:53,758 --> 00:39:59,597
Ihmiset pääsevät koko ajan
nopeammin ulos.
493
00:39:59,830 --> 00:40:03,566
Teimme joitakin muutoksia,
sillä paikoittain
494
00:40:03,567 --> 00:40:07,203
10 metrin oviaukot piti
suurentaa 12 metriin.
495
00:40:07,204 --> 00:40:11,642
Ihmisten piti päästä kulkemaan
molempiin suuntiin.
496
00:40:16,213 --> 00:40:21,685
Jokaisen stadionin maine riippuu
tapahtumien arvovaltaisuudesta.
497
00:40:22,686 --> 00:40:27,357
Yksi merkittävimmistä tapahtumista
Singaporen stadionilla
498
00:40:27,358 --> 00:40:31,529
oli vuoden 2015
Kaakkois-Aasian kisat.
499
00:40:31,829 --> 00:40:33,563
Se oli menestys.
500
00:40:33,564 --> 00:40:38,669
Se osoitti, miten stadionia voidaan
käyttää sellaisissa tapahtumissa.
501
00:40:39,170 --> 00:40:44,942
Singaporelaiset tulivat joukoittain.
Tunnelma oli mahtava.
502
00:40:45,176 --> 00:40:48,813
Kaupunkia esiteltiin
koko maailmalle.
503
00:40:49,914 --> 00:40:55,619
Nykyään edes huipputapahtuma
ei välttämättä kiinnitä huomiota.
504
00:40:56,153 --> 00:41:00,223
Stadionit määrittelevät
kaupungin identiteetin.
505
00:41:00,224 --> 00:41:04,361
{\an8}Niiden pitää näkyä
joka paikkaan.
506
00:41:07,832 --> 00:41:11,902
Minusta vaikuttavin asia
Singaporen stadionissa
507
00:41:12,136 --> 00:41:16,473
ovat katon muovipehmikkeet,
jotka valaisevat stadionin
508
00:41:16,474 --> 00:41:20,144
ja tekevät stadionista
persoonallisen.
509
00:41:24,114 --> 00:41:29,853
Upean kupolin huipulla
on erikoinen piirre.
510
00:41:29,854 --> 00:41:33,456
Valojen avulla esitetään kuvia
ja videoita.
511
00:41:33,457 --> 00:41:36,659
Niitä ei näe pelkästään
stadionin sisällä,
512
00:41:36,660 --> 00:41:39,897
vaan myös sen ulkopuolelta.
513
00:41:40,130 --> 00:41:42,565
Elävä katto on erikoinen.
514
00:41:42,566 --> 00:41:47,905
{\an8}Se tekee asiakaskokemuksesta
paremman. Sitä me haemme.
515
00:41:48,272 --> 00:41:53,643
{\an8}Kun asiakkaat saapuvat stadionille
ja näkevät sen myös sisältä,
516
00:41:53,644 --> 00:41:56,412
kokemus on paljon parempi nyt.
517
00:41:56,413 --> 00:42:00,783
Kun joku tekee maalin
ja valot alkavat välähdellä
518
00:42:00,784 --> 00:42:03,520
rock-musiikin säestäessä...
519
00:42:03,521 --> 00:42:08,758
Yleisö innostuu siitä.
Niin stadion voi menestyä.
520
00:42:08,759 --> 00:42:12,530
Se näyttää hyvältä
myös televisiossa.
521
00:42:13,764 --> 00:42:16,399
Näyttävän esityksen luomiseksi
522
00:42:16,400 --> 00:42:21,605
käytetään kymmeniä tuhansia
LED-valoja liikuteltavassa osassa.
523
00:42:22,473 --> 00:42:26,209
Valtava valkokangas
on maailman suurimpia.
524
00:42:26,210 --> 00:42:31,181
LED-valot vaativat
vain vähän sähköä.
525
00:42:31,682 --> 00:42:35,318
Huipputeknologisen palapelin
viimeinen osa
526
00:42:35,319 --> 00:42:38,188
vahvistaa stadionin mainetta.
527
00:42:38,923 --> 00:42:43,526
Kyseessä on maailman suurin
vapaasti kaartuva kupoli.
528
00:42:43,527 --> 00:42:46,596
Arvostelijat hävisivät.
529
00:42:46,597 --> 00:42:52,236
Se on urheilullinen, viihteellinen
ja taloudellinen menestystarina.
530
00:42:52,736 --> 00:42:55,238
Stadionit ovat todella kalliita.
531
00:42:55,239 --> 00:42:59,209
Niistä voi tosin saada
paljon tuottoakin.
532
00:42:59,877 --> 00:43:04,714
Niillä voi tienata rahaa
kuten pilvenpiirtäjilläkin aikanaan.
533
00:43:04,715 --> 00:43:08,685
Stadionit ovat syrjäyttäneet
pilvenpiirtäjät
534
00:43:08,686 --> 00:43:12,122
2000-luvun parhaana
rahantekokoneena.
535
00:43:13,724 --> 00:43:17,560
Arviosta huolimatta
Singaporen kansallisstadion
536
00:43:17,561 --> 00:43:22,231
on päihittänyt vaikeudet
pehmeän maa-aineksen suhteen.
537
00:43:22,232 --> 00:43:27,370
Katto on aivan valtava.
Vaikuttava suunnittelutyö
538
00:43:27,371 --> 00:43:31,842
mahdollistaa kapasiteetin
muuttamisen tarpeen mukaan.
539
00:43:33,310 --> 00:43:37,280
On melko tunteikasta,
että unelmamme toteutui.
540
00:43:37,281 --> 00:43:41,352
{\an8}Se muuttaa elämämme.
541
00:43:42,286 --> 00:43:46,890
{\an8}Se on uskomaton stadion.
Olemme niin ylpeitä siitä.
542
00:43:47,291 --> 00:43:52,762
{\an8}Hyödynsimme arkkitehtuuria,
muotoilua ja insinööritaitoja
543
00:43:52,763 --> 00:43:54,498
{\an8}saavuttaaksemme sen.
544
00:43:54,632 --> 00:43:58,302
{\an8}Suomennos:
www.btistudios.fi
47587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof