Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:09,274
Tämä modernin
insinööritaidon huippusuoritus
2
00:00:09,275 --> 00:00:12,478
on yli 800 metriä korkea torni.
3
00:00:12,479 --> 00:00:15,348
Aiemmin ei ole tehty
mitään niin isoa.
4
00:00:18,118 --> 00:00:22,155
Dubain Burj Khalifa on
maailman korkein rakennus.
5
00:00:23,223 --> 00:00:26,258
Yli 450 000 tonnia painavaan
6
00:00:26,259 --> 00:00:29,395
aavikon pilvenpiirtäjään
käytetty teräs
7
00:00:29,396 --> 00:00:33,365
ulottuisi neljäsosan
matkasta maapallon ympäri.
8
00:00:33,366 --> 00:00:38,670
Ilman mullistavaa sisärakennettaan
torni ei pysyisi edes pystyssä.
9
00:00:38,671 --> 00:00:43,675
Ei voitu vain suurentaa aiempia
ratkaisuja, se ei olisi toiminut.
10
00:00:43,676 --> 00:00:46,545
Jopa rakennusvaiheen aikana
11
00:00:46,546 --> 00:00:50,549
suunnittelijoiden
kunnianhimo vain kasvoi.
12
00:00:50,550 --> 00:00:54,687
Pääsimme korkeammalle
kuin aluksi oli tarkoitus.
13
00:00:54,854 --> 00:00:59,625
Tänään Burj Khalifa on
mittapuu kaikille muille torneille.
14
00:00:59,626 --> 00:01:05,131
Ällistyn joka kerta käydessäni
aikaansaannoksen mahtavuudesta.
15
00:01:05,799 --> 00:01:10,536
Isoa osaa Burj Khalifan
innovatiivisuudesta ei näe.
16
00:01:10,537 --> 00:01:13,105
Se on piilossa julkisivun takana.
17
00:01:13,106 --> 00:01:18,110
Superrakennelman toteutuskeinot
voi selvittää ainoastaan
18
00:01:18,111 --> 00:01:23,083
purkamalla se ja paljastamalla
sen tekniset salaisuudet.
19
00:01:26,219 --> 00:01:29,121
SUURET RAKENTEET:
RAKENNUSTEKNIIKAN IHMEITÄ
20
00:01:29,122 --> 00:01:32,792
KORKEIN RAKENNUS
21
00:01:38,465 --> 00:01:41,500
Burj Khalifa on uskomaton.
22
00:01:41,501 --> 00:01:44,704
Sen korkeus on 828 metriä.
23
00:01:46,639 --> 00:01:52,145
Megatorni suunniteltiin uuden
kaupunkikeskustan keskipisteeksi.
24
00:01:54,681 --> 00:01:58,550
{\an8}Arabiemiirikunnat
vaurastuivat öljytuloillaan,
25
00:01:58,551 --> 00:02:02,122
{\an8}mutta tulevaisuus
vaatii muutakin.
26
00:02:02,255 --> 00:02:05,792
Alueesta on tehtävä
vetovoimainen käyntikohde
27
00:02:06,025 --> 00:02:08,027
aivan erilaisista syistä.
28
00:02:09,295 --> 00:02:14,299
Kukapa ei haluaisi käydä
maailman korkeimmassa rakennuksessa?
29
00:02:14,300 --> 00:02:18,036
Dubain keskeinen sijainti
on ihanteellinen
30
00:02:18,037 --> 00:02:22,375
houkuttelemaan turisteja
sekä Euroopasta että Aasiasta.
31
00:02:27,580 --> 00:02:31,383
Se on silti myös maailman
epäsoveliaimpia paikkoja
32
00:02:31,384 --> 00:02:34,052
pilvenpiirtäjien rakentamiseen.
33
00:02:34,053 --> 00:02:37,857
Arabian aavikon
olosuhteet ovat ankarat.
34
00:02:38,224 --> 00:02:41,426
Dubai on vaikea
paikka rakentaa mitään,
35
00:02:41,427 --> 00:02:44,831
saati sitten maailman
korkeinta rakennusta.
36
00:02:45,064 --> 00:02:48,301
On äärimmäisen kuumaa ja kuivaa.
37
00:02:52,872 --> 00:02:57,209
Kun Burj Khalifan suunnittelu
alkoi vuonna 2003,
38
00:02:57,210 --> 00:03:00,613
tämä osa Dubaista
oli lähinnä pelkkää hiekkaa.
39
00:03:00,847 --> 00:03:03,382
Kunnianhimoiseen hankkeeseen
40
00:03:03,383 --> 00:03:07,019
koottiin huippuinsinöörien tiimi,
41
00:03:07,020 --> 00:03:10,557
jota johti
pilvenpiirtäjäekspertti Bill Baker.
42
00:03:10,757 --> 00:03:16,262
{\an8}Uudessa hankkeessa uudella paikalla
on selvitettävä, mille rakennetaan.
43
00:03:16,496 --> 00:03:20,166
{\an8}Onko pohja hiekkaa,
kalliota vai savea?
44
00:03:20,466 --> 00:03:24,269
Kun Bill tiimeineen tutki
tornin rakennuspaikkaa,
45
00:03:24,270 --> 00:03:27,507
he porasivat
satojen metrien syvyyteen.
46
00:03:28,474 --> 00:03:31,744
Tulokset eivät olisi
voineet olla huonompia.
47
00:03:32,312 --> 00:03:35,848
Löysimme sedimenttikiveä.
48
00:03:36,082 --> 00:03:40,519
Se ei ole lujaa kiveä,
kuten kalkkikivi tai graniitti.
49
00:03:40,520 --> 00:03:45,090
Löysimme kalkkisilttikiveä.
Jos puramme sen koostumusta,
50
00:03:45,091 --> 00:03:51,163
kalkki on peräisin simpukankuorista,
ja siltti on pölymäistä ainesta.
51
00:03:51,164 --> 00:03:54,266
Tavallaan siis simpukankuoripölyä.
52
00:03:54,267 --> 00:03:59,339
Torni oli pahoissa vaikeuksissa
jo ennen rakentamisen aloitusta.
53
00:04:00,773 --> 00:04:03,776
Näin ison rakennuksen
paino on valtava.
54
00:04:04,010 --> 00:04:07,646
Perustusten on oltava
äärimmäisen tukevat.
55
00:04:07,647 --> 00:04:12,417
Sellaisia on vaikea tehdä
hiekkaisessa ympäristössä,
56
00:04:12,418 --> 00:04:16,289
koska rakennusta ei voi
ankkuroida peruskallioon.
57
00:04:16,689 --> 00:04:19,792
Ajan myötä rakennus voisi asettua.
58
00:04:20,026 --> 00:04:25,330
{\an8}Osa siitä siis vajoaisi,
ja se olisi hyvin vakava ongelma.
59
00:04:25,331 --> 00:04:31,370
{\an8}Taloja voi nostaa tunkilla.
Maailman korkeinta rakennusta ei.
60
00:04:31,371 --> 00:04:34,373
Se on myös maailman painavimpia.
61
00:04:34,374 --> 00:04:38,778
Rakennus tarvitsee
tukevat perustukset.
62
00:04:39,846 --> 00:04:43,482
Kuuluisa
Pisan kalteva torni Italiassa
63
00:04:43,483 --> 00:04:49,389
rakennettiin hiekkamaalle vain
kolmen metrin perustusten päälle.
64
00:04:50,423 --> 00:04:52,525
Sen kohtalo oli sillä selvä.
65
00:04:54,160 --> 00:04:58,665
Chicagon Monadnock Building
seisoo pehmeällä suomaalla.
66
00:05:00,066 --> 00:05:04,504
Rakennusvuotensa 1891 jälkeen
se on vajonnut 53 senttimetriä.
67
00:05:05,672 --> 00:05:10,008
San Franciscon Millennium Tower
on alle vuosikymmenessä
68
00:05:10,009 --> 00:05:12,611
vajonnut 46 senttimetriä.
69
00:05:12,612 --> 00:05:17,282
Mikä pahinta, se on kallistunut
kohti luodetta yli 30 senttiä
70
00:05:17,283 --> 00:05:19,485
ja halkeillut vaarallisesti.
71
00:05:22,021 --> 00:05:25,023
Burj Khalifa on
uskomattoman painava.
72
00:05:25,024 --> 00:05:28,593
Rakennuksen pohja
kantaa sen painoa.
73
00:05:28,594 --> 00:05:32,631
Koko rakennuksen paino
on sen pohjan varassa.
74
00:05:32,632 --> 00:05:36,836
Tässä mittakaavassa
vastaavaa ei ollut koskaan tehty.
75
00:05:37,070 --> 00:05:42,040
Valmiina rakennus tulisi
painamaan yli 450 000 tonnia.
76
00:05:42,041 --> 00:05:45,310
Tukevan peruskallion puute
77
00:05:45,311 --> 00:05:48,647
pakotti ajattelemaan
asioita uusiksi.
78
00:05:48,648 --> 00:05:51,784
Löydetty ratkaisu on nerokas.
79
00:05:53,386 --> 00:05:58,725
Burj Khalifa seisoo valtavalla
3,6 metriä paksulla betonilaatalla,
80
00:05:59,625 --> 00:06:02,995
joka on upotettu
7,2 metriä maanpinnan alle.
81
00:06:03,296 --> 00:06:07,132
Laatan pinta-ala on
huikeat 7430 neliömetriä,
82
00:06:07,133 --> 00:06:10,703
28,5 tenniskentän verran.
83
00:06:11,204 --> 00:06:16,541
Maanvarainen laattaperustus
kelluu pehmeän maan varassa
84
00:06:16,542 --> 00:06:19,745
ja tornin valtava paino
saadaan jaettua
85
00:06:19,746 --> 00:06:22,582
suurelle pinta-alalle.
86
00:06:22,682 --> 00:06:28,388
{\an8}Jos ajattelee kävelevänsä
nurmikolla piikkikorkokengissä,
87
00:06:28,755 --> 00:06:33,326
korkohan uppoaa.
Kävelijä horjahtaa taaksepäin.
88
00:06:33,626 --> 00:06:38,230
Tasapohjaisilla kengillä
sellaista ei tapahdu.
89
00:06:38,231 --> 00:06:42,300
Paino saadaan jakautumaan mukavasti
90
00:06:42,301 --> 00:06:46,438
isommalle alalle,
joten painekin on pienempi.
91
00:06:46,439 --> 00:06:50,710
Piikkikoron paine taas
kohdistuu hyvin pienelle alalle.
92
00:06:51,244 --> 00:06:55,113
Laattaperustus jakaa painoa
uskomattoman hyvin,
93
00:06:55,114 --> 00:06:58,150
mutta itse laatta ei saa liikkua.
94
00:06:58,151 --> 00:07:02,120
Pienikin sivuttaisliike
voisi kallistaa tornia
95
00:07:02,121 --> 00:07:04,023
ja lopulta kaataa sen.
96
00:07:06,659 --> 00:07:11,296
Laatta on ankkuroitu maahan
194 betonipaalulla.
97
00:07:11,297 --> 00:07:13,800
Jokaisen läpimitta on 1,5 metriä.
98
00:07:14,534 --> 00:07:19,038
Paalut on juntattu 50 metrin
syvyyteen pehmeään maahan.
99
00:07:20,273 --> 00:07:24,310
Ne eivät kuitenkaan
ulotu peruskallioon asti.
100
00:07:25,478 --> 00:07:29,182
Sen sijaan kitka
ankkuroi paalut paikoilleen.
101
00:07:30,550 --> 00:07:33,552
Kitka on yllättävän vahva voima.
102
00:07:33,553 --> 00:07:36,755
{\an8}Toki yksittäinen paalu
hiekassa
103
00:07:36,756 --> 00:07:40,091
{\an8}ei pystyisi kantamaan
suuria voimia.
104
00:07:40,092 --> 00:07:44,429
{\an8}Kun paaluja on tarpeeksi
ja jokaisella on kitkansa,
105
00:07:44,430 --> 00:07:48,034
ne kantavat yhdessä
rakennuksen valtavan painon.
106
00:07:48,701 --> 00:07:52,137
Vaikka aavikko asetti haasteita,
107
00:07:52,138 --> 00:07:56,274
Bill tiimeineen sai aikaan
erinomaiset perustukset.
108
00:07:56,275 --> 00:07:58,710
Rakennus asettui hyvin vähän.
109
00:07:58,711 --> 00:08:03,683
Vajoaminen jäi
40 ja 50 millimetrin välille.
110
00:08:04,450 --> 00:08:08,521
Peukaloni on 2,5 senttiä leveä.
111
00:08:08,754 --> 00:08:12,724
Rakennus asettui alle
kahden peukalon verran.
112
00:08:12,725 --> 00:08:17,663
Vain sen verran se oli,
joten teimme hyvät perustukset.
113
00:08:20,299 --> 00:08:24,569
Aavikon epävakaa
maaperä oli voitettu,
114
00:08:24,570 --> 00:08:29,141
mutta vielä piti nousta
pystysuunnassa yli 800 metriä.
115
00:08:30,276 --> 00:08:32,744
Yksin luja perustus
116
00:08:32,745 --> 00:08:36,481
ei pidä maailman korkeinta
rakennusta pystyssä.
117
00:08:36,482 --> 00:08:41,754
Aivan yhtä tärkeitä ovat
kantavat rakenteet tornin sisällä.
118
00:08:42,522 --> 00:08:47,292
Pilvenpiirtäjiä ajatellaan
yleensä metallirunkoisina.
119
00:08:47,293 --> 00:08:49,462
Burj Khalifa on betonia.
120
00:08:49,762 --> 00:08:54,633
Betoni oli ihanteellinen
materiaali Burj Khalifaan.
121
00:08:54,634 --> 00:08:58,671
Dubai tunnetaan
betoniteollisuudestaan.
122
00:08:59,171 --> 00:09:02,307
Betonirakentaminen on myös nopeaa
123
00:09:02,308 --> 00:09:05,143
liukuvalutekniikan ansiosta.
124
00:09:05,144 --> 00:09:09,080
Liukuvalumuotti on
puurakenteinen muotti,
125
00:09:09,081 --> 00:09:12,350
jota voidaan nostaa hydraulisesti.
126
00:09:12,351 --> 00:09:16,154
Kun muotti on paikallaan,
127
00:09:16,155 --> 00:09:21,593
siihen pumpataan betonimassaa.
Betonin annetaan sitten kovettua.
128
00:09:21,594 --> 00:09:26,331
Betonin kovetuttua muottia
nostetaan seuraavalle tasolle,
129
00:09:26,332 --> 00:09:29,000
ja prosessi alkaa alusta.
130
00:09:29,001 --> 00:09:34,439
{\an8}Perinteisellä tekniikalla aikaa
kuluisi 6 tai 7 päivää per kerros.
131
00:09:34,440 --> 00:09:38,109
Täällä yksi kerros
vie yleensä kolme päivää,
132
00:09:38,110 --> 00:09:41,446
joskus vain 2,5 päivää.
133
00:09:41,447 --> 00:09:43,516
Nopeus on elintärkeää.
134
00:09:44,650 --> 00:09:49,654
Vaikka siirtotyöläisten palkoista
ja työoloista on valitettu,
135
00:09:49,655 --> 00:09:54,460
jokainen rakennuspäivä maksaa
satojatuhansia dollareita.
136
00:09:55,795 --> 00:09:59,664
Torni nousee ilmiömäisen nopeasti,
137
00:09:59,665 --> 00:10:04,236
mutta samalla rakennustyö
vaikeutuu koko ajan.
138
00:10:05,838 --> 00:10:10,710
Betonin pumppaaminen
610 metriin on jotain aivan uutta.
139
00:10:10,843 --> 00:10:13,179
Sellaista ei ole tarvinnut tehdä.
140
00:10:13,412 --> 00:10:16,616
Mutta nyt tarvitsee. Ja nopeasti.
141
00:10:23,189 --> 00:10:27,192
Maailman korkein rakennus
ei synny helpolla.
142
00:10:27,193 --> 00:10:31,564
Jokaisen rakennusvaiheen
mittakaava on iso.
143
00:10:32,598 --> 00:10:36,702
{\an8}Yksi haasteista on
rakennusmateriaalien nosto.
144
00:10:37,203 --> 00:10:41,440
{\an8}Betonia on pumpattava
kymmeniä kerroksia maan tasalta.
145
00:10:41,807 --> 00:10:45,677
Betonin pumppaaminen
15 metriin vie noin minuutin.
146
00:10:45,678 --> 00:10:48,780
Burj Khalifan yläkerrosten betoni
147
00:10:48,781 --> 00:10:53,385
viipyy letkuissa yli puoli tuntia,
ja se on iso ongelma.
148
00:10:53,386 --> 00:10:58,790
{\an8}Massa voi alkaa kovettua.
Sitä pumput eivät kestäisi.
149
00:10:58,791 --> 00:11:03,295
Ilman pumppuja rakennustyö
pysähtyisi kuin seinään.
150
00:11:04,063 --> 00:11:07,265
Katastrofin välttämiseksi
oli luotava
151
00:11:07,266 --> 00:11:11,604
aivan uudenlaista betonia
vain Burj Khalifaa varten.
152
00:11:11,737 --> 00:11:14,339
Voidaan lisätä lisäaineita.
153
00:11:14,340 --> 00:11:19,344
Eri kemikaaleilla voidaan
muokata betonin ominaisuuksia,
154
00:11:19,345 --> 00:11:24,783
jotta sen nestemäisyys
ja muovailtavuus olisi riittävä
155
00:11:24,784 --> 00:11:29,288
eikä betoni ehtisi kovettua
korkealle pumpattaessa.
156
00:11:29,488 --> 00:11:33,058
Oikea seos löytyi
viikkojen testien jälkeen,
157
00:11:33,059 --> 00:11:36,528
mutta se yksinään
ei ollut riittävä ratkaisu.
158
00:11:36,529 --> 00:11:40,598
Jotta betoni ei kovettuisi
aavikolla liian nopeasti,
159
00:11:40,599 --> 00:11:45,437
massa piti tehdä jäämurskaan
ja pumpata vain yöaikaan.
160
00:11:45,438 --> 00:11:51,077
Maailman tehokkaimmat
pumput tuotiin Dubaihin.
161
00:11:52,344 --> 00:11:55,748
{\an8}Käytettiin upeaa pumppua
nimeltä Putzmeister.
162
00:11:56,148 --> 00:11:58,149
{\an8}Hieno nimi betonipumpulle.
163
00:11:58,150 --> 00:12:00,853
Putzmeister sai pumpattua kerralla
164
00:12:01,020 --> 00:12:05,457
betonimassan rakennuksen
juurelta 600 metriin asti.
165
00:12:05,458 --> 00:12:09,127
Betonin pumppaaminen
600 metrin korkeuteen
166
00:12:09,128 --> 00:12:15,101
oli uusi maailmanennätys,
ensimmäinen Burj Khalifan monista.
167
00:12:17,737 --> 00:12:22,173
Nyt oli valmiina
kuusikulmainen betoniydin,
168
00:12:22,174 --> 00:12:25,411
joka ulottui lähes
rakennuksen huipulle.
169
00:12:36,322 --> 00:12:40,592
Betonin sisällä olevat
harjateräkset yltäisivät
170
00:12:40,593 --> 00:12:44,262
neljäsosan matkasta
maapallon ympäri.
171
00:12:44,263 --> 00:12:48,734
Burj Khalifan korkeus
tuotti jälleen uuden ongelman.
172
00:12:50,202 --> 00:12:54,640
Betoniydin itsessään on
liian kapea suuriin korkeuksiin.
173
00:12:56,809 --> 00:13:00,212
Yksinään se ei pysyisi pystyssä.
174
00:13:02,481 --> 00:13:06,484
Ei voinut vain suurentaa
aiempia ratkaisuja.
175
00:13:06,485 --> 00:13:11,756
Ei voi ottaa pientä eläintä ja tehdä
siitä norsun kokoista. Se ei toimi.
176
00:13:11,757 --> 00:13:17,496
Tarvittiin erilainen rakenne
eri ratkaisuilla. Eri järjestelmä.
177
00:13:22,034 --> 00:13:26,604
Bill sai innoitusta vuosisatoja
vanhoista katedraaleista
178
00:13:26,605 --> 00:13:29,675
ja niiden tukipilareista.
179
00:13:30,209 --> 00:13:36,114
Burj Khalifan kolme tukipilaria
ympäröivät sen ydintä.
180
00:13:36,115 --> 00:13:40,251
Niiden nerokas sijoittelu
auttaa viemään kuormia
181
00:13:40,252 --> 00:13:45,057
pois ytimeltä ja jakamaan ne
koko perustuslaatalle.
182
00:13:46,091 --> 00:13:51,629
Tällaista ratkaisua käytettiin nyt
ensi kertaa pilvenpiirtäjässä.
183
00:13:51,630 --> 00:13:55,066
Jos tornin keskiosan
valtavaa kuormaa
184
00:13:55,067 --> 00:13:57,569
ei olisi jaettu tällä tavalla,
185
00:13:57,570 --> 00:14:00,673
maaperä kuormittuisi
paljon enemmän.
186
00:14:02,241 --> 00:14:05,076
Tukipilarit alkoivat muotoutua,
187
00:14:05,077 --> 00:14:10,115
ja betoniongelma oli ratkaistu.
Burj Khalifa nousi yhä ylemmäs.
188
00:14:11,116 --> 00:14:16,121
Samalla työskentely tornissa
kävi yhä vaarallisemmaksi.
189
00:14:19,425 --> 00:14:21,560
{\an8}En ole valmistautunut tähän.
190
00:14:22,561 --> 00:14:27,066
Ylimpiin kerroksiin
noustiin teräshäkkihisseillä.
191
00:14:29,435 --> 00:14:33,772
Valmistunut kerros
ympäröitiin aina aidalla.
192
00:14:35,374 --> 00:14:40,346
Valitettavasti rakentajia
kuoli ainakin kolme.
193
00:14:43,148 --> 00:14:48,153
Työskentely valmistuneellakin
Burj Khalifalla vaatii rohkeutta.
194
00:14:50,122 --> 00:14:54,860
{\an8}Olemme kerroksessa 109,
Armanin sisäänkäynnin yläpuolella.
195
00:14:57,396 --> 00:15:01,500
Tehtävämme on puhdistaa
tämä osa julkisivua.
196
00:15:02,001 --> 00:15:06,204
Rakennuksen pesu kokonaan
kestää kolme kuukautta.
197
00:15:06,205 --> 00:15:09,007
Koko työ tehdään käsin.
198
00:15:09,008 --> 00:15:14,546
Meillä on ikkunanpesijöinä
36 "hämähäkkimiestä".
199
00:15:14,780 --> 00:15:19,485
Ulos menemiseen vaaditaan
todellakin teräksiset hermot.
200
00:15:20,019 --> 00:15:24,657
Näillä miehillä on
onnekseen kiipeily verissä.
201
00:15:25,190 --> 00:15:28,027
He ovat tulleet Nepalista asti.
202
00:15:29,094 --> 00:15:34,198
Mistä muualtakaan kuin Nepalista
ja Himalajalta toisimme heidät?
203
00:15:34,199 --> 00:15:38,136
Kysyn aina,
kuinka he pystyvät siihen.
204
00:15:38,137 --> 00:15:41,440
Heille se on aina vain normipäivä.
205
00:15:42,775 --> 00:15:46,511
Miehet ovat kiinni
rakennuksessa kolmella köydellä,
206
00:15:46,512 --> 00:15:49,380
ja olosuhteita valvotaan tarkasti.
207
00:15:49,381 --> 00:15:51,850
Tänään tuuli on kova.
208
00:15:52,084 --> 00:15:56,655
Tuulee noin 10 m/s.
Tarkkailemme koko operaatiota.
209
00:15:57,056 --> 00:16:00,592
Kun tuuli yltyy,
vaara on todellinen.
210
00:16:07,766 --> 00:16:11,336
Maailman korkeimman
rakennuksen pitäminen
211
00:16:11,337 --> 00:16:14,606
edustavimmillaan on kokopäivätyötä.
212
00:16:15,174 --> 00:16:19,578
Työtä vaikeuttavat korkeus
ja haastavat olosuhteet.
213
00:16:26,051 --> 00:16:29,555
Nyt tuulen nopeus
on jo 11 metriä sekunnissa.
214
00:16:30,055 --> 00:16:33,692
Köydet ja varusteet
alkavat iskeytyä vasten lasia.
215
00:16:35,160 --> 00:16:40,099
Tuulee kovaa. On lopetettava.
Kutsumme heidät pois.
216
00:16:40,566 --> 00:16:43,334
Tuuli ei ole vaara vain työläisille.
217
00:16:43,335 --> 00:16:47,238
Se voisi ravistella koko
rakennuksen palasiksi
218
00:16:47,239 --> 00:16:50,376
ilman nokkelia
suunnitteluratkaisuja.
219
00:16:53,445 --> 00:16:57,615
2007, kolme vuotta
rakennustöiden alkamisesta,
220
00:16:57,616 --> 00:17:03,022
Burj Khalifa oli nousemassa
maailman korkeimmaksi rakennukseksi.
221
00:17:03,489 --> 00:17:06,457
Empire State Building
oli jo ohitettu,
222
00:17:06,458 --> 00:17:09,561
ja kymmeniä kerroksia oli jäljellä.
223
00:17:10,262 --> 00:17:13,699
Korkeus kuitenkin
myös kasvatti vaaroja.
224
00:17:16,268 --> 00:17:21,407
Arabian aavikolla rajut
hiekkamyrskyt ovat ainainen uhka.
225
00:17:22,341 --> 00:17:26,311
Kova tuuli nostattaa sakeita
punaisen hiekan pilviä.
226
00:17:26,512 --> 00:17:30,816
Liikenne ajautuu kaaokseen
ja lentokenttiä suljetaan.
227
00:17:31,817 --> 00:17:34,719
Hiekkamyrskyt ovat harvinaisia,
228
00:17:34,720 --> 00:17:39,691
mutta kesäisin Dubaissa
tuulee usein kovaa luoteesta.
229
00:17:40,559 --> 00:17:44,262
Tuulen nopeus voi olla yli 22 m/s,
230
00:17:44,263 --> 00:17:47,666
mikä on vakava vaara
Burj Khalifalle.
231
00:17:48,500 --> 00:17:51,669
{\an8}Tuuli on ongelma
korkeille rakennuksille.
232
00:17:51,670 --> 00:17:55,607
{\an8}Näin korkealle rakennukselle
ongelma on iso.
233
00:17:58,243 --> 00:18:02,714
{\an8}Klassinen pilvenpiirtäjä
on suorakaiteen muotoinen.
234
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
{\an8}Aerodynaamisesti
se muoto on aivan kamala.
235
00:18:09,021 --> 00:18:13,624
Kun tuuli osuu
tasaleveään rakennukseen,
236
00:18:13,625 --> 00:18:16,195
syntyy pyörteitä.
237
00:18:16,361 --> 00:18:20,132
Ilmavirta kääntyy
rakennuksen sivuilla.
238
00:18:21,567 --> 00:18:26,471
{\an8}Pyörteet saavat aikaan
matalamman paineen alueita,
239
00:18:26,472 --> 00:18:30,074
{\an8}jotka työntävät
tai imevät rakennusta.
240
00:18:30,075 --> 00:18:35,380
Jos rakennus on suunniteltu väärin,
ne voimat saavat sen huojumaan.
241
00:18:37,516 --> 00:18:41,352
1940 tuuli osui tasareunaiseen
242
00:18:41,353 --> 00:18:46,357
Tacoma Narrowsin riippusiltaan.
Silta alkoi huojua
243
00:18:46,358 --> 00:18:52,164
ja romahti näyttävästi vain
kuukausia avaamisensa jälkeen.
244
00:18:56,101 --> 00:19:01,005
Vuonna 1965 kova tuuli
tuhosi kolme jäähdytystornia
245
00:19:01,006 --> 00:19:03,342
voimalaitoksella Englannissa.
246
00:19:06,145 --> 00:19:09,080
Dubaissa ei saisi käydä samoin.
247
00:19:09,081 --> 00:19:13,718
Pääinsinööri Bill Baker testasi
tornin rakenteita kattavasti
248
00:19:13,719 --> 00:19:16,788
jo ennen rakentamisen aloittamista.
249
00:19:17,022 --> 00:19:21,627
{\an8}Saimme testitulokset,
eivätkä ne olleet lainkaan hyviä.
250
00:19:22,060 --> 00:19:26,063
Rakennus liikkui liikaa.
Voimat olivat liian isoja.
251
00:19:26,064 --> 00:19:29,568
Tiimin piti jotenkin
vaimentaa huojumista.
252
00:19:30,502 --> 00:19:35,673
{\an8}1900-luvulla huojumista estettiin
yksinkertaisella mekanismilla.
253
00:19:35,674 --> 00:19:39,243
{\an8}Rakennuksen huipulle
ripustettiin paino
254
00:19:39,244 --> 00:19:43,714
joka toimi vastapainona
rakennuksen liikkeille.
255
00:19:43,715 --> 00:19:48,753
Tällaista massavaimenninta
käytetään myös Taipei 101:ssä,
256
00:19:48,754 --> 00:19:52,157
edellisessä maailman korkeimmassa
rakennuksessa.
257
00:19:52,357 --> 00:19:57,094
Jos rakennus kallistuu itään,
vastapaino liikkuu länteen.
258
00:19:57,095 --> 00:20:02,301
Vastapaino ei estä huojumista,
mutta se vaimentaa sitä.
259
00:20:02,734 --> 00:20:05,603
Taipei 101:n vaimennin
toimii hyvin.
260
00:20:05,604 --> 00:20:09,707
2015 se pääsi
tositoimiin taifuunissa,
261
00:20:09,708 --> 00:20:13,579
jonka tuulet olivat
pahimmillaan 51 m/s.
262
00:20:14,546 --> 00:20:17,616
Turvallisuudella on
kuitenkin hintansa.
263
00:20:18,650 --> 00:20:22,653
Taipei 101:n massavaimennin
vie tilaa kuusi kerrosta.
264
00:20:22,654 --> 00:20:25,824
Sitä ei Burj Khalifassa haluttu.
265
00:20:26,058 --> 00:20:29,161
Nokkela suunnittelu
poisti sen tarpeen.
266
00:20:29,561 --> 00:20:32,597
Bill keksi epäsovinnaisen idean,
267
00:20:32,598 --> 00:20:35,199
joka sekä kesytti tuulen voiman
268
00:20:35,200 --> 00:20:39,204
että poisti tarpeen
jättimäiselle vaimentimelle.
269
00:20:40,539 --> 00:20:44,141
Ratkaisumme oli pienentää voimia.
270
00:20:44,142 --> 00:20:47,312
Muotoilimme rakennuksen uudelleen.
271
00:20:47,779 --> 00:20:52,117
Burj Khalifa ei näytä
perinteiseltä pilvenpiirtäjältä.
272
00:20:52,517 --> 00:20:55,319
{\an8}Poikkileikkaus on epätavanomainen.
273
00:20:55,320 --> 00:20:59,091
Se myös kiertyy ja muuttaa kokoaan.
274
00:21:00,859 --> 00:21:04,128
Tornin muoto muistuttaa
Hesperocallis undulata -kasvia.
275
00:21:04,129 --> 00:21:08,233
Kolmesta terälehdestä
muodostuu ainutlaatuinen Y-kuvio.
276
00:21:08,600 --> 00:21:13,170
Torni kapenee huippuaan kohti
ja kiertyy niin,
277
00:21:13,171 --> 00:21:17,242
ettei yksikään pinta ole
koko rakennuksen mittainen.
278
00:21:18,844 --> 00:21:24,148
Kuin monta erikorkuista
pilvenpiirtäjää yhdessä.
279
00:21:24,149 --> 00:21:29,253
Tuuli vaikuttaa eri tavoin
Burj Khalifan eri tasoihin.
280
00:21:29,254 --> 00:21:31,756
Pyörteetkin ovat erilaisia.
281
00:21:31,757 --> 00:21:35,092
Yhden ison pyörteen sijaan,
282
00:21:35,093 --> 00:21:39,230
joka tuottaisi valtavan voiman,
on monia pienempiä.
283
00:21:39,231 --> 00:21:42,700
Näin pyörteet eivät
saa rakennuksesta
284
00:21:42,701 --> 00:21:45,803
niin lujaa otetta,
että se vaurioituisi.
285
00:21:45,804 --> 00:21:50,509
Uudet tuulitunnelitulokset
olivat suorastaan järkytys.
286
00:21:51,476 --> 00:21:56,348
Burj Khalifan lopullista korkeutta
voitiin kasvattaa rajusti.
287
00:22:04,423 --> 00:22:09,795
Tämä näköalatasanne
Burj Khalifan 148. kerroksessa
288
00:22:10,028 --> 00:22:13,265
on 550 metrin korkeudessa.
289
00:22:13,832 --> 00:22:16,701
Päivittäin tänne saapuu
satoja ihmisiä
290
00:22:16,702 --> 00:22:20,138
ällistyttävän korkeuden
houkuttelemina.
291
00:22:24,676 --> 00:22:29,648
Megapilvenpiirtäjän ei kuitenkaan
ollut tarkoitus olla näin korkea.
292
00:22:30,048 --> 00:22:33,150
{\an8}Korkeusennätys
ei ollut tavoitteemme.
293
00:22:33,151 --> 00:22:36,654
Halusimme vain
toteuttaa näyttävän hankkeen.
294
00:22:36,655 --> 00:22:39,256
Muotoilun muuttamisella
295
00:22:39,257 --> 00:22:44,062
tuulen takia oli
yllättävä sivuvaikutus.
296
00:22:46,732 --> 00:22:49,500
Kun säädimme
rakennuksen liikettä niin,
297
00:22:49,501 --> 00:22:55,073
ettei se vahvistaisi tuulikuormia,
pystyimmekin lisäämään korkeutta.
298
00:22:56,742 --> 00:23:01,446
{\an8}Rakennus vain kasvoi, vaikka
rakentaminen oli jo aloitettu.
299
00:23:02,547 --> 00:23:07,819
Lopullisen korkeuden muuttaminen
näin myöhään oli rohkea liike.
300
00:23:09,454 --> 00:23:13,557
Dubain korkein rakennus
oli vain 33-kerroksinen,
301
00:23:13,558 --> 00:23:16,528
ja mihin nyt pääsimmekään?
302
00:23:17,529 --> 00:23:20,532
Minulle se oli kuin unelmaa.
303
00:23:21,066 --> 00:23:24,368
Lisäkorkeus toi
kuitenkin uuden ongelman.
304
00:23:24,369 --> 00:23:27,471
Turistien lisäksi Burj Khalifassa
305
00:23:27,472 --> 00:23:31,208
asuu ja työskentelee
tuhansia ihmisiä.
306
00:23:31,209 --> 00:23:34,813
Rakennuksen kapasiteetti
on 35 000 ihmistä,
307
00:23:35,046 --> 00:23:37,448
pienen kaupungin verran.
308
00:23:37,449 --> 00:23:40,684
{\an8}Kaupunki tarvitsee
kuljetusverkoston,
309
00:23:40,685 --> 00:23:44,256
{\an8}etenkin jos kaupunki
on pystysuora kuten Burj.
310
00:23:44,723 --> 00:23:49,727
Suurimpia haasteita on ihmisten
tehokas ja nopea liikkuminen.
311
00:23:49,728 --> 00:23:55,801
Portaat ovat epäkäytännöllisiä,
vaikka niitäkin on liki 3 000.
312
00:23:56,835 --> 00:24:00,539
{\an8}Pystysuuntaisen asumisen
avain on hissit.
313
00:24:02,374 --> 00:24:05,309
Tässäkin tornin korkeuden takia
314
00:24:05,310 --> 00:24:09,113
ratkaisu ei ole niin
yksinkertainen kuin luulisi.
315
00:24:09,114 --> 00:24:12,249
Aiemmin ilmiselvä ratkaisu
316
00:24:12,250 --> 00:24:16,187
oli hissikuilut alimmasta
kerroksesta ylimpään.
317
00:24:16,188 --> 00:24:18,155
Järkevän tuntuista,
318
00:24:18,156 --> 00:24:24,161
{\an8}mutta yrittäkääpä lähteä hotellin
yläkerroksista lauantaiaamuna.
319
00:24:24,162 --> 00:24:27,131
Hissi pysähtyy joka kerroksessa.
320
00:24:27,132 --> 00:24:30,701
Matka aulaan viekin monta
kertaa pidemmän ajan.
321
00:24:30,702 --> 00:24:35,339
Se tuntuu ikuisuudelta.
Entä kun kerroksia onkin 160?
322
00:24:35,340 --> 00:24:39,210
Ettei keltään
menisi puolta päivästään hississä,
323
00:24:39,211 --> 00:24:43,281
ratkaisua haettiin
kaupunkiliikenteestä.
324
00:24:45,317 --> 00:24:47,251
On pikajunia ja lähijunia.
325
00:24:47,252 --> 00:24:52,756
Pikajuna on nopea.
Lähijunalla voi siirtyä loppumatkan
326
00:24:52,757 --> 00:24:55,827
asemalleen. Sama pätee hisseihin.
327
00:24:57,362 --> 00:25:02,132
Rakennuksen sydämessä,
betoniytimen sisällä,
328
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
on 57 hissiä.
329
00:25:05,103 --> 00:25:07,738
Kahdeksan niistä on pikahissejä,
330
00:25:07,739 --> 00:25:13,411
jotka pysähtyvät
vain kerroksissa 43, 76 ja 123,
331
00:25:14,312 --> 00:25:17,015
niin sanotuissa taivasauloissa.
332
00:25:22,687 --> 00:25:28,426
Ihmiset voivat jatkaa
paikallishisseillä välikerroksiin.
333
00:25:32,764 --> 00:25:37,402
Tehokkuutta on lisätty
kahdella kaksikerroshissillä.
334
00:25:37,769 --> 00:25:43,474
Turistien noustessa
148. kerroksen näköalatasanteelle
335
00:25:43,475 --> 00:25:47,279
toiset matkaavat
toimistoihinsa heidän yllään.
336
00:25:48,280 --> 00:25:53,284
{\an8}Olemme Burj Khalifan sydämessä.
Tämä on isoimpia hissimoottoreita
337
00:25:53,285 --> 00:25:58,657
koko maailmassa.
Tämä käyttää kaksikerroshissiä.
338
00:25:58,823 --> 00:26:02,526
Burj Khalifan hissit
ovat maailman nopeimpia.
339
00:26:02,527 --> 00:26:07,098
Ihmiset kiitävät ylös ja alas
35 kilometrin tuntivauhtia.
340
00:26:07,799 --> 00:26:13,103
Kiihdytystä ja jarrutusta
hallitaan tarkasti.
341
00:26:13,104 --> 00:26:18,376
Tarkoitus on, ettei matkustaja
edes tuntisi liikettä.
342
00:26:19,544 --> 00:26:23,348
Huimalla nopeudella
on toinenkin tarkoitus.
343
00:26:24,316 --> 00:26:30,221
Hissi on osa pelastussuunnitelmaa,
joka haastaa perinteiset viisaudet.
344
00:26:31,389 --> 00:26:36,561
Kaikkihan tietävät, ettei tulipalon
sattuessa saa käyttää hissiä.
345
00:26:36,761 --> 00:26:39,097
Burj Khalifa on erilainen.
346
00:26:40,632 --> 00:26:46,237
Yksi hisseistä nousee ja laskee
uskomattomat 138 kerrosta,
347
00:26:47,038 --> 00:26:51,042
enemmän kuin mikään
muu hissi maailmassa.
348
00:26:52,377 --> 00:26:55,113
Se on Burj Khalifan pelastusvene.
349
00:26:57,449 --> 00:27:01,019
Hissiä ympäröi paksu
palonkestävä betoni.
350
00:27:03,355 --> 00:27:06,390
Se voi viedä 26 ihmistä kerralla
351
00:27:06,391 --> 00:27:10,195
turvallisesti maan tasalle
alle minuutissa.
352
00:27:11,563 --> 00:27:15,132
Toimiva pelastussuunnitelma
353
00:27:15,133 --> 00:27:18,369
on täällä tärkeämpi kuin missään.
354
00:27:18,370 --> 00:27:23,775
Ajatuskin jäämisestä loukkuun
160 kerroksen korkeudelle,
355
00:27:24,009 --> 00:27:27,412
jos jotain sattuu,
on aivan kammottava.
356
00:27:28,380 --> 00:27:32,117
Burj Khalifan naapurissa
on Address Tower,
357
00:27:32,517 --> 00:27:37,222
63-kerroksinen
hotelli- ja asuinpilvenpiirtäjä.
358
00:27:37,389 --> 00:27:40,157
Uudenvuodenaattona 2015
359
00:27:40,158 --> 00:27:43,627
Address peittyi liekkeihin,
360
00:27:43,628 --> 00:27:47,197
kun rakennuksessa syttyi sähköpalo.
361
00:27:47,198 --> 00:27:52,837
2017 toinen Dubain torni,
Marina Torch,
362
00:27:53,071 --> 00:27:57,107
oli evakuoitava tulipalon takia.
363
00:27:57,108 --> 00:28:00,244
Jo toinen tulipalo
kahden vuoden sisällä.
364
00:28:00,245 --> 00:28:04,382
Sadat kauhistuneet asukkaat
pakenivat henkensä edestä.
365
00:28:05,216 --> 00:28:09,086
Oveamme tultiin paukuttamaan.
Piti lähteä.
366
00:28:09,087 --> 00:28:11,156
Silloin tiesimme sen.
367
00:28:12,691 --> 00:28:15,693
Burj on kaksi kertaa
Torchia korkeampi,
368
00:28:15,694 --> 00:28:19,196
ja ihmisiä voi olla
tuhansia enemmän.
369
00:28:19,197 --> 00:28:23,768
Evakuointi tulipalon alta
kestäisi aivan liian kauan.
370
00:28:24,002 --> 00:28:27,438
Sen sijaan itse rakennus
on suunniteltu
371
00:28:27,439 --> 00:28:31,442
pitämään ihmiset turvassa
mahdollisimman pitkään.
372
00:28:31,443 --> 00:28:34,244
On luotu turva-alueita.
373
00:28:34,245 --> 00:28:38,415
{\an8}Pitää laskeutua muutama
kerros portaita pitkin,
374
00:28:38,416 --> 00:28:43,487
{\an8}mutta sitten onkin jo
savutiiviissä huoneessa.
375
00:28:43,488 --> 00:28:47,158
Ilman saanti on turvattu
ja tila palosuojattu.
376
00:28:48,026 --> 00:28:51,362
Turva-alue toimii vain,
jos sinne päästään.
377
00:28:53,398 --> 00:28:57,201
Portaikkojen on oltava vapaina.
378
00:28:57,202 --> 00:29:01,672
Tänään tarkistetaan
rutiinitestillä tornin erityisten
379
00:29:01,673 --> 00:29:05,076
savuntorjuntajärjestelmien
toimintaa.
380
00:29:09,714 --> 00:29:12,182
{\an8}Tämä on hätäuloskäytävä,
381
00:29:12,183 --> 00:29:15,153
{\an8}jonka on
oltava turvallinen käyttää.
382
00:29:15,453 --> 00:29:19,389
Tulipalon sattuessa
portaikkoon pumpataan ilmaa,
383
00:29:19,390 --> 00:29:22,326
joka on paineistettu.
384
00:29:22,327 --> 00:29:25,329
Kynnyksille syntyy näkymätön muuri,
385
00:29:25,330 --> 00:29:28,700
joka estää savun
leviämisen portaikkoon.
386
00:29:30,101 --> 00:29:34,471
Kone on lähellä ovea,
mutta savua ei mene sisään.
387
00:29:34,472 --> 00:29:40,144
Toivottavasti Burj Khalifan
turvavälineitä ei koskaan tarvita.
388
00:29:40,145 --> 00:29:43,280
Aavikolla vaarallisin
kuumuus ei silti
389
00:29:43,281 --> 00:29:46,317
välttämättä aiheudu tulipalosta.
390
00:29:54,192 --> 00:29:56,393
Toukokuussa 2007
391
00:29:56,394 --> 00:30:00,532
Burj Khalifaa oli
rakennettu kolme vuotta.
392
00:30:01,566 --> 00:30:05,536
Torni oli noussut lähes 460 metriin,
393
00:30:05,537 --> 00:30:08,472
ja uusi rakennusvaihe
oli alkamassa:
394
00:30:08,473 --> 00:30:11,843
lasiseinien asennus.
395
00:30:12,610 --> 00:30:17,182
Rakennuskin tarvitsee "ihon"
suojaksi luonnonvoimilta.
396
00:30:18,116 --> 00:30:21,785
{\an8}Tässä näkyy rakennuksen lasiseinää.
397
00:30:21,786 --> 00:30:25,390
Burj Khalifan iho
on lasia ja alumiinia.
398
00:30:26,291 --> 00:30:30,394
{\an8}Lasiruudut ovat metallikehyksissä.
399
00:30:30,395 --> 00:30:35,834
{\an8}Ne on koottu muualla ja tuodaan
rakennuspaikalle elementteinä.
400
00:30:36,534 --> 00:30:39,536
Ikkunat ripustetaan
yksi kerrallaan.
401
00:30:39,537 --> 00:30:44,342
Kaikkien 26 000 ruudun
asennus vie 2,5 vuotta.
402
00:30:44,843 --> 00:30:50,515
Syyskuussa 2009
koko vuoraus on asennettu.
403
00:30:51,516 --> 00:30:54,853
Yli 92 000 lasineliömetriä
404
00:30:55,086 --> 00:30:59,824
peittäisi kaksikymmentä
amerikkalaisen jalkapallon kenttää.
405
00:31:01,359 --> 00:31:05,163
Lasi tuottaa Burj Khalifalle
uuden ongelman.
406
00:31:12,270 --> 00:31:16,073
Dubaissa on usein
tukahduttavan kuumaa,
407
00:31:16,074 --> 00:31:19,410
48 astetta tai jopa enemmän.
408
00:31:21,045 --> 00:31:23,548
Viileänä ei ole helppo pysyä.
409
00:31:25,250 --> 00:31:29,687
Ei etenkään jättimäisessä
lasitalossa, kuten Burj Khalifa.
410
00:31:31,289 --> 00:31:36,127
Pintalämpö voi olla kova,
melkein kiehuvan veden tasoa.
411
00:31:38,229 --> 00:31:42,199
Ajatellaan lasitaloa
kuumassa ilmanalassa,
412
00:31:42,200 --> 00:31:44,701
jossa aurinko paistaa koko päivän.
413
00:31:44,702 --> 00:31:46,803
{\an8}Rakennuksen sisällä
414
00:31:46,804 --> 00:31:50,608
tulisi muutamassa tunnissa
tappavan kuuma.
415
00:31:57,081 --> 00:32:01,151
Älykkään lasiteknologian ansiosta
416
00:32:01,152 --> 00:32:04,522
megatorni ei käyttäydy
kuten kasvihuone.
417
00:32:05,423 --> 00:32:09,393
Kun rakennusta katsoo,
se kimaltelee.
418
00:32:09,394 --> 00:32:14,299
Se kimallus on auringon energiaa,
joka ei pääse rakennukseen
419
00:32:15,266 --> 00:32:17,068
vaan heijastuu pois.
420
00:32:18,202 --> 00:32:23,106
Lasiruutuja on kaksi.
Ulompi on pinnoitettu metallilla,
421
00:32:23,107 --> 00:32:26,443
joka saa sen heijastamaan valoa.
422
00:32:26,444 --> 00:32:31,783
Erikoispinnoite heijastaa yli
70 prosenttia auringon lämmöstä.
423
00:32:33,484 --> 00:32:38,222
Burj Khalifa ei kuitenkaan pysy
viileänä vain aurinkolaseilla.
424
00:32:44,629 --> 00:32:47,631
Burj Khalifan
ulompien kerrosten alta
425
00:32:47,632 --> 00:32:52,670
paljastuu kilometreittäin
ilmastointiputkia.
426
00:32:54,072 --> 00:32:59,243
Kaikkialla rakennuksessa on aina
ilmaventtiili lähietäisyydellä.
427
00:33:00,078 --> 00:33:05,817
Ilman liikuttelu jättimäisessä
pilvenpiirtäjässä vaatii voimaa.
428
00:33:06,751 --> 00:33:10,554
Siksi parinkymmenen metrin
välein on valtavat
429
00:33:10,555 --> 00:33:15,425
kaksikerroksiset tekniset tasot,
joiden tehokkaat pumput
430
00:33:15,426 --> 00:33:20,264
täyttäisivät vain minuutissa
13 kuumailmapalloa.
431
00:33:21,432 --> 00:33:26,204
Mutta Burj Khalifan ilmatilavuus on
yli 1,8 miljoonaa kuutiometriä.
432
00:33:27,605 --> 00:33:33,211
Jäähdytyskoneet eivät mahtuisi
edes tähän jättirakennukseen.
433
00:33:38,816 --> 00:33:42,619
Ratkaisu oli rakentaa
kaksi jäähdytyslaitosta
434
00:33:42,620 --> 00:33:45,690
tuottamaan kylmää
vettä jäähdytykseen.
435
00:33:46,691 --> 00:33:50,360
Tämä arabilinnoitukselta
näyttävä rakennus
436
00:33:50,361 --> 00:33:53,530
on huipputekninen jäähdytyslaitos,
437
00:33:53,531 --> 00:33:57,735
joka tuottaa kylmää vettä
Burj Khalifan ilmastointiin.
438
00:33:59,504 --> 00:34:05,242
Lämmönvaihdinten läpi kulkee
päivässä 945 kuutiometriä vettä,
439
00:34:05,243 --> 00:34:09,480
joka pumpataan putkissa
maan alla Burj Khalifaan.
440
00:34:14,118 --> 00:34:19,190
Saamme veden tänne
jopa kolmeasteisena.
441
00:34:19,524 --> 00:34:24,695
Vedellä jäähdytetään vettä
pilvenpiirtäjän lämmönvaihtimissa.
442
00:34:25,696 --> 00:34:29,699
{\an8}Huoneen kaikki koneet
palvelevat ilmastointia.
443
00:34:29,700 --> 00:34:34,237
{\an8}Tämä on päähuone,
mutta näitä on 14 ympäri rakennusta.
444
00:34:34,238 --> 00:34:37,809
Ilman näitä koneita
ei olisi viilennystäkään.
445
00:34:38,042 --> 00:34:41,311
Ilmastoinnin tavoite
ei ole vain mukavuus.
446
00:34:41,312 --> 00:34:45,416
Ilman sitä rakennus lämpenisi
pian tappavan kuumaksi.
447
00:34:46,751 --> 00:34:50,153
Kun lämpötila ulkona on 50 astetta,
448
00:34:50,154 --> 00:34:53,557
rakennus kuumenee jo
noin kahdessa tunnissa.
449
00:34:53,558 --> 00:34:56,427
Tornin on pysyttävä asuttavana.
450
00:34:58,329 --> 00:35:03,768
Se ei näet ole vain turistikohde.
Joillekin onnekkaille se on koti.
451
00:35:06,471 --> 00:35:08,773
{\an8}Tämä ei ole vain kannanotto
452
00:35:09,006 --> 00:35:13,277
{\an8}vaan vertikaalista
asumista parhaimmillaan.
453
00:35:13,544 --> 00:35:15,612
Rakennus on mestariteos.
454
00:35:15,613 --> 00:35:19,517
Burj Khalifassa on
160 asuttavaa kerrosta.
455
00:35:21,486 --> 00:35:26,591
Hyötypinta-alaa on
yli 275 000 neliömetriä.
456
00:35:27,024 --> 00:35:31,729
On hotelleja, toimistoja,
asuintiloja, kauppoja, vaikka mitä.
457
00:35:33,164 --> 00:35:37,435
Upea, kaunis terassimme.
Eikö muka ole mahtavaa?
458
00:35:38,569 --> 00:35:41,239
Kuin taivaassa olisi. Todellakin.
459
00:35:46,777 --> 00:35:49,346
{\an8}Kunnallistekniikka
on tärkeää.
460
00:35:49,347 --> 00:35:53,250
{\an8}Vesi, kaasu, sähkö, viemärit.
Pystykaupungissa
461
00:35:53,251 --> 00:35:57,355
{\an8}kaikki se on siirrettävä
pystysuunnassa ylös tai alas.
462
00:35:57,755 --> 00:36:02,325
Tavallisenkin kaupungin
kunnallistekniikka on haastavaa,
463
00:36:02,326 --> 00:36:06,329
mutta täällä ongelmat
ovat paljon pahempia
464
00:36:06,330 --> 00:36:09,066
vääjäämättömän painovoiman takia.
465
00:36:10,168 --> 00:36:13,570
160 kerrokseen
mahtuu paljon ihmisiä,
466
00:36:13,571 --> 00:36:16,673
{\an8}ja kaikki he tarvitsevat vettä.
467
00:36:16,674 --> 00:36:21,378
Elämään, nukkumiseen,
peseytymiseen, hampaiden pesuun.
468
00:36:21,379 --> 00:36:26,584
Torni käyttää valtavasti vettä,
945 kuutiometriä päivässä.
469
00:36:26,817 --> 00:36:30,487
Sen vesimäärän
siirtäminen vaakatasossa
470
00:36:30,488 --> 00:36:34,358
maata pitkin
ei olisi kovinkaan vaikeaa.
471
00:36:34,592 --> 00:36:37,260
Ylöspäin siirtäminen on.
472
00:36:37,261 --> 00:36:40,463
Litra vettä painaa kilon,
473
00:36:40,464 --> 00:36:45,602
joten Burj Khalifan on nostettava
sitä päivässä 945 tonnin verran.
474
00:36:45,603 --> 00:36:51,341
{\an8}Veden paineistaminen
olisi hyvin vaikeaa ja kallista.
475
00:36:51,342 --> 00:36:53,844
Energiaa kuluisi liikaa.
476
00:36:55,580 --> 00:36:59,182
Burj Khalifan
14 teknistä tasoa kätkevät
477
00:36:59,183 --> 00:37:01,686
sisäänsä valtavia vesisäiliöitä.
478
00:37:07,992 --> 00:37:11,728
Vesi syötetään rakennukseen alhaalta
479
00:37:11,729 --> 00:37:17,802
ja pumpataan vaiheittain ylemmäs
sadan putkikilometrin kautta.
480
00:37:19,003 --> 00:37:23,406
Joka vaiheessa vesi jää
säiliöihin odottamaan käyttöä,
481
00:37:23,407 --> 00:37:28,012
ja valuu sitten painovoimaisesti
alempiin kerroksiin.
482
00:37:29,447 --> 00:37:32,516
Sen mikä menee ylös,
on tultava myös alas.
483
00:37:33,017 --> 00:37:37,421
Kotona jätevedet valuvat
eteenpäin painovoiman avulla.
484
00:37:38,623 --> 00:37:42,426
Korkeissa rakennuksissa
se olisi ongelma.
485
00:37:42,660 --> 00:37:46,664
Putkiin syntyisi valtava paine.
486
00:37:48,165 --> 00:37:53,703
Vapaasti putoavan jäteveden
nopeus olisi yli 160 km/h
487
00:37:53,704 --> 00:37:55,806
maanpinnan tasalla.
488
00:37:56,040 --> 00:38:00,176
Siksi myös jätevettä
siirretään vaiheittain.
489
00:38:00,177 --> 00:38:03,380
Käytetään jätevesisäiliöitä.
490
00:38:03,381 --> 00:38:06,383
Jätevesi valuu
pari kerrosta alemmas.
491
00:38:06,384 --> 00:38:09,986
Sitten se pumpataan
säiliöstä hallitusti.
492
00:38:09,987 --> 00:38:12,757
Koko järjestelmä on äänieristetty,
493
00:38:12,990 --> 00:38:16,360
joten asukkaat
eivät kuule sen ääniä.
494
00:38:16,594 --> 00:38:21,232
Asumismukavuus ei
kuitenkaan ole ainoa huolenaihe.
495
00:38:29,607 --> 00:38:35,546
Heinäkuussa 2007 Burj Khalifasta
tuli maailman korkein rakennus.
496
00:38:37,815 --> 00:38:41,184
Siitä huolimatta se nousi yhä.
497
00:38:41,185 --> 00:38:46,057
9 kuukautta myöhemmin se oli
jo maailman korkein rakennelma.
498
00:38:47,158 --> 00:38:49,794
Vieläkään kasvu ei loppunut.
499
00:38:50,394 --> 00:38:54,465
Kaiken kruunaisi
210-metrinen metallimasto.
500
00:38:56,033 --> 00:38:59,737
{\an8}Nosturilla mastoa ei
olisi yltänyt nostamaan.
501
00:39:00,037 --> 00:39:04,075
Päätimme koota maston
rakennuksen sisällä.
502
00:39:04,675 --> 00:39:08,578
Sitten sitä työnnettiin
sisältä käsin
503
00:39:08,579 --> 00:39:10,748
rakennuksen huipulle.
504
00:39:17,421 --> 00:39:22,760
Mastonsa kanssa Burj Khalifa
oli nyt lopullisessa korkeudessaan,
505
00:39:22,993 --> 00:39:27,131
ällistyttävässä 828 metrissä.
506
00:39:28,165 --> 00:39:30,401
Korkeutta on yli puoli kilometriä.
507
00:39:32,236 --> 00:39:36,374
Mikään muu rakennelma
maailmassa ei pääse lähellekään.
508
00:39:39,810 --> 00:39:43,547
Empire State Building
on lähes puolet matalampi.
509
00:39:45,583 --> 00:39:51,021
Lähin kilpailija, Shanghai Tower
kiinassa, on 180 metriä matalampi.
510
00:39:56,527 --> 00:40:00,531
Korkeus tekee kuitenkin
Burj Khalifasta maalitaulun.
511
00:40:08,606 --> 00:40:11,775
Burj Khalifa on
Dubain ukkosenjohdatin.
512
00:40:11,776 --> 00:40:14,645
Masto saa usein salamaniskuja.
513
00:40:18,382 --> 00:40:22,286
Dubain myrskyt voivat olla rajuja,
514
00:40:23,053 --> 00:40:26,724
eikä salamointi
ole koskaan poissuljettua.
515
00:40:29,360 --> 00:40:33,363
{\an8}Ukkospilven jännite
voi olla sata miljoonaa volttia.
516
00:40:33,364 --> 00:40:38,736
{\an8}Yksikin salamanisku rakennukseen
voisi aiheuttaa valtavaa tuhoa.
517
00:40:41,071 --> 00:40:44,107
{\an8}Rakennus on
korkeampi kuin aiemmat.
518
00:40:44,108 --> 00:40:48,379
{\an8}Sen herkkyyttä ukkoselle
ei voitu laskea etukäteen.
519
00:40:52,817 --> 00:40:56,553
Salama kyllä voi iskeä
kahdesti samaan paikkaan.
520
00:40:56,554 --> 00:41:01,091
Burj Khalifaan se on
iskenyt jo yli 18 kertaa.
521
00:41:01,225 --> 00:41:04,795
{\an8}Korkean rakennuksen haaste
on johdattaa salamat
522
00:41:05,029 --> 00:41:07,798
{\an8}maahan rakennuksen ulkopuolella.
523
00:41:08,032 --> 00:41:12,803
Sähkövirta ei saa päästä
matkalla rakennuksen sisään.
524
00:41:14,472 --> 00:41:17,641
{\an8}Ei minua hirveästi
pelota mennä tuonne.
525
00:41:20,177 --> 00:41:23,513
Maston huipulla on kehittynyt
526
00:41:23,514 --> 00:41:26,183
ukkossuojajärjestelmä.
527
00:41:26,584 --> 00:41:29,619
Tänään yksi kiipeilyteknikoista
528
00:41:29,620 --> 00:41:33,190
tarkistaa sen
äskettäisen myrskyn jäljiltä.
529
00:41:34,725 --> 00:41:38,361
Kokeneeltakin kiipeilijältä
vie lähes tunnin
530
00:41:38,362 --> 00:41:40,431
nousta maston huipulle.
531
00:41:46,670 --> 00:41:52,141
Ukkosenjohdattimen sensorit
ennakoivat salamaniskun
532
00:41:52,142 --> 00:41:57,848
ja lähettävät sähkövarauspurskeen
houkuttelemaan salamaa.
533
00:41:58,382 --> 00:42:02,152
Se toimii,
jos salama iskee huipulle.
534
00:42:03,153 --> 00:42:05,455
Burj Khalifa on niin korkea,
535
00:42:05,456 --> 00:42:10,261
että salama voi iskeä
muuallekin kuin sen huipulle.
536
00:42:10,561 --> 00:42:13,831
Koko rakennus pitää
suojata ukkoselta.
537
00:42:16,066 --> 00:42:19,537
Onneksi tornilla on salainen ase.
538
00:42:20,704 --> 00:42:24,541
Burj Khalifan metallinen ulkokuori
539
00:42:24,542 --> 00:42:26,844
toimii Faradayn häkin tavoin
540
00:42:27,077 --> 00:42:30,281
ja maadoittaa salamaniskuja.
541
00:42:30,781 --> 00:42:33,082
Sähkövirta väistää näin
542
00:42:33,083 --> 00:42:36,619
rakennuksen
elektroniikan ja ihmiset.
543
00:42:36,620 --> 00:42:40,791
Mikään pilvenpiirtäjän sisällä
ei vaurioidu.
544
00:42:50,501 --> 00:42:54,337
Suojatoimet ovat pitäneet
Burj Khalifan turvassa
545
00:42:54,338 --> 00:43:00,311
pian vuosikymmenen. Se on noussut
maailmanlaajuiseksi symboliksi.
546
00:43:01,612 --> 00:43:04,381
Tornin vaikutus on valtava.
547
00:43:04,715 --> 00:43:10,420
Laguunilla rakennuksen vierellä
on joka ilta tuhansia ihmisiä
548
00:43:10,421 --> 00:43:14,625
katsomassa rakennusta,
suihkulähteitä ja valoshow'ta.
549
00:43:15,526 --> 00:43:18,028
Dubai on nyt maailman silmissä.
550
00:43:19,597 --> 00:43:24,702
{\an8}Ensin oli unelma,
sitten matka sen toteuttamiseksi.
551
00:43:24,802 --> 00:43:29,106
{\an8}Rakennus nousi
joka päivä korkeammalle.
552
00:43:31,475 --> 00:43:37,246
Jykevät perustukset,
vankkumaton betoniydin,
553
00:43:37,247 --> 00:43:40,450
{\an8}poikkeuksellinen suojakuori
554
00:43:40,451 --> 00:43:44,655
{\an8}ja nerokkaat toimintaratkaisut
tekevät tornista
555
00:43:44,788 --> 00:43:47,123
{\an8}rakennustekniikan ihmeen.
556
00:43:47,124 --> 00:43:50,828
{\an8}Olemme edelleen paras ja korkein.
Olemme huipulla.
557
00:43:52,863 --> 00:43:58,535
{\an8}Pysähdyin aamulla ottamaan kuvan
hyvin tutusta rakennuksesta.
558
00:43:58,802 --> 00:44:01,472
{\an8}Oli vain pakko, on se niin upea.
559
00:44:02,640 --> 00:44:07,577
{\an8}Burj Khalifa on yksi kaikkien
aikojen superrakennelmista.
560
00:44:07,578 --> 00:44:09,747
{\an8}Suomennos: Timo Hirvola
www.btistudios.fi
48218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof