Original subtitles

Mas não lhe digas que te contei.

Sabes, Rick, Não dou o devido mérito ao 7-Eleven.

Já viste como são na Ásia? Parecem pequenas mercearias.

Morty! O que disseste, amigo? Sim, a nova piscina é ótima.

- Estás às mensagens com quem? - Ninguém.

- Com ninguém? - Sim, ninguém.

Pronto, está bem. Resposta meio estranha.

Não é estranha. Chama-se privacidade.

Diz o tipo que põe câmaras em todos os sítios.

Tanto faz. O que estás a construir, um raio congelador?

Parecido. É uma cerveja que arrefece sozinha.

- Morty! Larga o meu telefone! - Porque estás estranho?

- A quem estás a enviar mensagens? - A ninguém!

Filho da... Vá lá!

NOVA MENSAGEM MORTY MAU

- Que caralho? - Está tudo bem!

- Está tudo bem o caraças! - Está tudo bem!

Andas às mensagens com esse gajo?

É estúpido, Morty. A sério, não é nada.

- O Morty Mau é perigoso. E mau! - Exatamente.

É por isso que, às vezes, ele ameaça apagar a nossa família.

A menos que o ajude com algumas coisas.

Tu trabalhas para esse gajo?

É como um "Q" que me obriga a fazer coisas.

Sabes o “Q”, Morty? Do Star Trek?

Pronto, então imagina um tipo gay cósmico, obcecado por xadrez...

- Vai atender? - Vais tornar isso estranho?

- Não posso ficar preocupado? - Pareces louco neste momento.

Estou? Merda.

Então? Agora não atendes as minhas chamadas?

Olá, Morty.

Sim, o sentimento é mútuo.

Rick, não estou a interromper nada, pois não?

Estava a pô-lo a par das nossas...

... aventuras paralelas.

Vocês os dois não partilham tudo como um casal?

- Sabes que te odeio, certo? - Sim. Por isso só envio mensagens.

Vamos.

Que se lixe. Morty, queres vir desta vez?

Por tua conta e risco, obviamente.

Sabes que mais? Sim, eu vou.

- Morty! - Fixe.

- Acho que nós podemos vencê-lo. - "Nós"?

- Vai-te foder, eu sou útil. - Estão aí com esquemas?

- Sim. - Não.

Certo. Morty, ainda não viste isto.

Se algo me acontecer,

desapareço, para sempre, em todo o infinito.

Eles simplesmente ficam ali parados? Sempre?

Vêm de uma dimensão ideal de reféns

onde todos são super confiantes e nunca precisam de cagar.

Mas... falta o Morty.

Se te apagar, apaga-se a ele próprio. Podemos despachar isto?

Há um gajo a comer o multiverso.

Há sempre um gajo a comer o multiverso.

- O nome dele é Frumbarrumpa. - Não, não é.

Não é. Autodenomina-se "O Coletivo".

A dada altura, atingirá a Curva Central Finita

e aí teremos um problema.

- Mais explicação do que eu esperava. - Faz isso para me torturar.

Nada de portais. Se a coisa absorver as nossas coisas

e aprender a fazer as suas, estamos fodidos. Conduzes tu.

Vocês costumam conversar, ou é diferente por eu estar aqui?

- Morty... - Costumamos falar.

São coisas chatas de física, Morty.

E vocês os dois defendem a Curva Central Finita juntos?

Desde quando é que te preocupas com algo?

Não me preocupo. Por isso é que o obrigo a ele.

Ainda bem que chegámos.

Já nos viu.

- Veste o fato. - O quê?

São merdas galácticas do multiverso,

tenho de concentrar-me ainda mais. Veste o fato.

- Obriga-o a ele a vestir o fato. - O Morty Mau não precisa.

Morty, veste o fato ou vai para casa!

Ele desaparece, isso é fixe.

O que é aquilo, nano-malha? Como respira?

Recicla o oxigénio internamente.

- Pode mijar lá dentro? - Sim, pode mijar dentro.

Não vou precisar.

O recipiente de amostras está pronto. Deve ser à prova de absorção.

- É muito pequeno. - Boa. Bem visto, Morty. Muito útil.

Carrega o teu tubo de merda.

- Tudo pronto! - Vamos acabar isto.

Vocês são incríveis por tentarem isto.

Será uma honra absorver-vos.

Não deixem que vos toque!

- Carro, vai embora! - Já me antecipei.

Não podem vencer-me. Vocês serão eu!

Eu sou O Coletivo.

Rick!

Então?

Já percebi.

Planta essas cargas.

Já absorvemos inúmeras tecnologias, Rick Sanchez.

Uma delas estará à tua altura.

Que bom que explicaste.

Quanto mais compreenderes O Coletivo,

mais fácil será para O Coletivo absorver-te.

Sorte a minha.

Isto sou eu, mas está a revestir algo que não sou eu.

Nós somos O Coletivo.

Eu sou o... O Coletivo.

Eu não disse nem pensei essas coisas.

E acho que a minha voz não é assim!

O que é isto?

De certeza que não são cargas explosivas.

Acho que é isso mesmo que são. Eu vou absorvê-las.

- Merda. - Eu sou o fio do tempo,

destinado e aperfeiçoado.

E o vosso tempo acabou!

O quê? Eu não percebo.

Eu sou O Coletivo. Eu absorvo tudo.

Certo, e acabaste de absorver um algoritmo de compressão.

- O quê? - Vais absorver-te a ti. Para sempre.

Impossível! Eu sou O Coletivo!

Não! Eu sou O Colet...

Foste apanhado.

Obviamente, não foi culpa minha. Fodeste-me bem, Morty.

"De certeza que não são cargas explosivas."

Foi stressante, está bem? Aquilo foi... Credo!

Se bem que ser apanhado calhou bem. Não me importei.

Gostei de falar com ele.

Sim, muito melhor que o gajo da semana passada.

Então, vocês fazem coisas assim juntos muitas vezes?

Só às vezes.

Vamos comer qualquer coisa? Ou é de loucos? Uns waffles?

O quê? Não!

Rick, diz ao Morty que vamos comer waffles.

- Algo para beber? - Um... aliás, dois batidos.

- Café com vodca. - Amém.

Divertiste-te, Morty? Hoje foi realmente muito bom.

E tu só atrapalhaste um pouco.

- Peço desculpa. - Tudo bem.

Eu e o Rick simplesmente temos um ritmo.

É uma trégua muito instável, Morty.

Podemos trair-nos mutuamente a qualquer momento.

Compreendo porque ele nunca te contou.

Quer dizer, se chamo este tipo, isto é só para crescidos, percebes?

Pois, claro.

Não deixes que ele te irrite, Morty, isto é ridículo.

É quase sempre só levitar com poder e gritar com os olhos a brilhar.

Às vezes fazemos um enorme raio juntos.

Tu afinal és o quê?

Credo! Posso ir à casa de banho, por favor?

Tenho de arranjar espaço para os waffles.

Achas que sou quê? Algum vilão?

Tens... permissão.

É um sentimentalão quando o conhecemos melhor, não é?

Até me mostrou coisas sobre "Viagens no Tempo".

Vou enfiar-te estes waffles pelo cu acima, campeão.

- Céus! - Que raio é o teu objetivo?

Vais substituir-me?

- Não sei ao certo do que falas. - Destruidor de lares.

Está a ver isto? Esta confusão... Seja lá o que isso for?

- É fraqueza. - Vai-te foder.

Sabes que mais? Talvez te roube mesmo o avô.

Mas não porque o adoro. Porque tu o adoras.

Ora cá está.

Dois batidos para os dois tipos de Morty,

aquele faz o que quer e aquele que faz broches ao avô.

Sabes que mais? Vou beber os dois batidos.

Caguei tanto que alterei a minha química cerebral.

O que vamos fazer? Já pedimos os waffles?

- Podemos ir? - Morty, dei uma cagadela tão boa.

Não o faças puxar-me a trela de novo.

Não, podemos parar.

Mas isso foi ótimo. Obrigado por teres vindo, Morty.

Rick, temos de fazer isto após as missões mais vezes.

Este pago eu.

E até à próxima, avô.

Eu pisquei, talvez não se notasse por causa da pala.

- Notou-se. - Cretino chantagista.

ARQUIVO NÃO ENCONTRADO

A LIGAR PARA: RICK C-137 NÚMERO BLOQUEADO

Filho da puta!

Apanhámo-lo, Morty! Nós apanhámo-lo!

Não entendo!

Eu meti as plantas daquele maldito dispositivo Omega

no Dispositivo Omega, Morty!

Foram apagados de todas as realidades possíveis!

- Queres dizer... - Sim, seu nerd possessivo.

Estamos livres daquele merdas de uma vez por todas!

Doce felicidade, até estou a esquecer do que estamos a falar.

Céus, ele trouxe-te para se armar.

Mostrou-te o covil dele,

aquele cabrãozinho arrogante! Cabrão previsível!

É o no que dá quando te habituas a vencer, Morty!

Começas a achar-te o maior, Morty!

Ele virá atrás de nós, Morty. Ele vem aí e estará fulo!

Já não pode mais ser subtil, aquele idiota presunçoso!

Ele vai querer matar-me, Morty.

Por isso construí este lugar, Morty.

Toda esta dimensão é um bunker, Morty!

Caramba...

Agora vivemos no bunker, Morty! Podemos ficar aqui para sempre!

Dimensão do Bunker!

O Morty Mau acha que é meu inimigo. Acima de tudo, é um palerma.

Mas é letal.

Engulam isto, é uma armadura para poderem aguentar alguns golpes.

Mas só alguns. Isto não me cresce nos bolsos.

- E a Beth Espacial? - Ela às vezes é má para mim.

- Há uma versão maléfica de Morty? - Sim Jerry, obviamente. Atina.

Ele é astuto, é mau, é um cabrãozinho de merda!

Ele pensa que eu não sei,

mas o seu laser da mão de Akira precisa recarregar-se.

Temos 20 segundos após ele disparar para o apanhar.

Se ele vos encurralar, digam algo racista. Muito racista.

- O quê? - É mesmo essa a reação.

Quanto mais racista for, mais tempo ganham.

Jerry, finge que te cagaste de medo.

Verei o que consigo fazer.

- Então agora vivemos aqui? - Em alerta máximo.

Mas abram o coração às alegrias da Dimensão Bunker.

Há canalização normal e os amigos e vizinhos têm treino de combate.

Como aqui o Bunker Gene.

À vontade, BG. Agora, a balística.

O Morty Mau tem um campo de força, é irritante.

O Bunker Gene é desta dimensão ou achas que o Rick o trouxe?

Parece que era fuzileiro.

Nada de sussurros! É assim que se viram uns contra os outros.

Ele também pode tentar isso, manobra clássica de bunker.

Deixa-nos ferver aqui até enlouquecermos.

Não podemos enlouquecer, mesmo que vivamos aqui para sempre.

Mais perguntas?

Não há mais perguntas.

- Querias que fosse mais inteligente? - Morty, vê se tens dignidade.

Sei lá, talvez tenha sido tudo uma encenação.

Mas ele é poderoso, confiante e vocês tinham mesmo química.

Eu nem sei fazer os TPC de química.

Usa um acessório de vilão, Morty. Vamos encerrar este assunto.

O Morty Mau é uma merda.

- Juras? - Juro.

- E de certeza que não pode entrar? - É improvável.

A menos que domine a tecnologia de furar infraestrutura dimensional.

Não sei. Não acompanho essas coisas.

Fico feliz por não gostares mais dele do que de mim.

Acho que esta pode ser a valer, Morty.

- Dispara a matar. - Entendido.

Funcionou, senhor?

Funcionou.

Semper Fi!

Ele parece zangado.

Gostas, Morty? Ele construiu uma Dimensão Bunker só para mim.

Não preciso de mentir, construí-a por inúmeros motivos.

- Não és especial, amigo. - Não preciso de ser.

Vais ver-me a matá-lo.

Pareces tão desesperado quanto o Morty.

Têm mesmo muito em comum.

Isso é giro. Quantos desses te restam?

Tipo, dois?

São dois? Três?

O que se passa? Escapou-me algo?

Os nossos nanobots estão a matar os nanobots do outro!

Raios partam!

Morty, não!

Mata-o, Rick!

Que raios? Porque esperas? Mata-o!

- É ele! Força! - Porra, dispara!

- Vai-te foder! - Vai-te foder!

Vais mesmo fazer isto? Vais tentar fazê-lo alvejar-me a mim?

É esse o teu truque?

Dizer o seu plano em voz alta para ele não suspeitar de ti?

Merda.

Apanhámo-lo?

Eu odeio-vos mesmo.

Não odeias nada. É por isso que tens de nos matar agora.

Porque, para o Rick, causar-me ciúmes era fingido.

Mas para ti...

Sim, corre, cabrão!

Bateste com a cabeça na parede porque pensavas que era real.

- Porra, Morty! - Vi o que vi, Rick.

Ele tem uma enorme queda por ti.

Gostaria de negar, Morty, mas sou bastante irresistível.

Tudo bem. Talvez sejamos nós quem tem de correr, cabrão.

O quê?

- Jerry! - Não estás a ajudar, pai!

Vinte segundos, ataquem-no!

Sim, seu monte de merda de pala no olho!

Gostaste desta?

Aquele dispositivo do tempo que me mostraste? Também fiz um.

Tal como a pistola do portal.

Sempre me pareceu estranho os Ricks não viajarem no tempo.

Entendo que é uma confusão, mas tu também és.

Seja como for, ainda bem que não sou um Rick.

Mãos à vista!

Estás rodeado por mil anos em todas as direções, seu anormal!

Obrigado pela dica. Há muita gente a parar o tempo hoje em dia.

Sou só um cidadão preocupado, senhor agente.

É o colapso social, isso sim!

Já nem sequer param para deixar passar as ambulâncias

Muito bem, tirem-no daqui. Quero este miúdo processado ontem.

Espera!

O que foi?

Merda!

Tocas-me com essa mão de novo e eu corto-ta, amigo!

Não és nada. És menos que nada.

O Morty tem razão. Tens mesmo uma queda por mim.

- Precisaste da polícia para vencer. - Pontuação.

- Desculpa. O Morty estragou tudo. - Nunca estivemos juntos.

Deve ser. Aproveita a prisão, cabrão!

Nona temporada, bebé.

Só faltam mais um número indefinido.

Ainda bem que não precisámos de ser racistas.

Meu Deus, sim.

- Tinhas pensado em alguma coisa? - Não finjas que não.

Vamos todos dizê-los ao mesmo tempo.

Três, dois, um.

- Chiça! Pai! - Jerry!

Caramba. O Morty Mau fora de cena para sempre.

O que vais fazer agora, Rick?

Só temos céu limpo pela frente.

- Preciso de férias. - Boa.

- Mas gostas mais de mim do que dele? - Não sejas carente, Morty.

Porque vieste parar à choldra, macaco?

É só isto?

Não vão pôr-me em estase para sempre,

ou, sei lá, retirar-me a consciência?

O quê? Meu, esta merda é para ser punitiva.

Qual seria o mal de ficar a dormir?

Não, homenzinho, vais comer papas numa bandeja.

Com matulões agressivos que estarão sempre a chamar-te Peixe.

- Caramba. - Tipo, podes ficar musculado,

mas até para isso terás de esforçar-te pela proteína.

- Vocês percebem de prisões a potes. - Tivemos a eternidade para aprender.

Tradução: Pedro Ribeiro - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco

www.tvsubtitles.net