Original subtitles

PARTIU TEXAS!

Não acredito.

Vai pra piscina?

Desculpa, mas que roupa é essa?

Está frio.

O que tem por baixo?

Diz "Texas".

Você se agasalhou bem.

30 MINUTOS ATRÁS…

Essa loja é de que time?

É uma quadra de basquete.

É time de basquete?

Bom, tem de tudo aí.

Quero comprar uma coisinha pra cada um, um presente por pessoa.

GASTANDO GENEROSAMENTE NA LOJA

Te dou duas coisas.

- Duas? - Escolhe o que quiser.

YU-MI: BONÉ, CASACO DAE-JU: BONÉ, MOLETOM

Já fez tanta compra assim em viagem?

Você joga softball?

Está escrito "softball"?

Está escrito aqui. Comprou sem olhar?

Tinha muitas opções.

Pus a jaqueta dos Dallas Cowboys.

Torço pra eles aqui de Austin.

Dallas Cowboys!

- Também estou de NASA. - NASA.

DALLAS COWBOYS E NASA

Ele só quer ficar quentinho.

- Podemos ir. - Vamos.

Parecemos ex-alunos da Universidade do Texas.

Verdade.

O LARANJA-QUEIMADO BRILHA

ROUPA PERFEITA PRA VER OS PONTOS TURÍSTICOS DE AUSTIN

É só subir? É divertido, né?

- Aquela pessoa dirige. - Olá.

- Tudo bem? - Beleza?

- Sou o Zack, seu motorista. - Certo.

- É um prazer. Bem-vindos. - É um prazer.

Já podem subir se quiserem.

Pés no amarelo.

Peguem impulso e se sentem ali.

VISITA PELO CENTRO COM PEDALADAS

TEM CERVEJA E MÚSICA

DEVIDO A DIREITOS AUTORAIS,

EM VEZ DE MÚSICA, HAVERÁ CONVERSAS

SUBINDO

Temos que pedalar muito.

Isso é feito pros ocidentais.

- Não alcança os pedais? - Alcanço, mas…

PERCEBENDO QUE NÃO SERÁ FÁCIL

- Pronto. - Pronto?

Perfeito. Vou pôr aqui pra vocês.

VOCÊ LEVA SUA BEBIDA

E ELES COLOCAM NO GELO

Estou com um bom pressentimento.

Acho que vai ser divertido.

São da Univ. do Texas?

Isso é um encontro às cegas?

Olá.

- São mesmo. - Olá.

Somos calouros.

Entendi. É um prazer.

- Você joga softball? - Não.

Estudo dança.

Entendi. É do grupo de dança.

Parece treinadora.

Não sou.

Estão prontos pra começar?

- Sim. - Perfeito.

Regra principal: não tirem a bunda do assento.

Se ficarem em pé, vão cair.

E vão se machucar.

SIM, SENHOR

Certo.

Precisam pedalar?

Sim, precisam. Nós somos a Pedal Pub.

Vamos pedalar. Um, dois, três.

Pedalem!

É interessante.

INÍCIO ANIMADO E ENÉRGICO

Vamos nos divertir

Vamos pedalar bastante

Vamos nos divertir

MÚSICA LIBERADA: FOLK COREANO

Que dia lindo.

Está lindo mesmo.

TEMPO PERFEITO PRA PEDALAR

Vamos virar um pouco.

Fiquem tranquilos, vai dar tudo certo.

Se estiver doente, vai pra casa.

Tá?

Está com cara de doente.

Tá, agora tem uns buracos.

Pedalem!

O JEITO É BALANÇAR

Isso é…

Vai ser bem difícil.

- Quando podemos beber? - Beber?

PARADA RÁPIDA NO SEMÁFORO

- Bebidas? - Sim!

FINALMENTE ANIMADO

Pra que isso?

Quando pararmos, vocês bebem.

Essa é a regra de hoje.

Sinal verde. Pedalem!

Pedalem.

NEM ABRIRAM A CERVEJA

Pedalem.

É tão bom não pedalar.

Lá vem o morro. Vamos pedalar.

VOLTAM A PEDALAR ANTES DE ELE TERMINAR DE FALAR

Mesmo pedalando, a gente continua devagar.

Seria mais rápido ir andando.

Verdade.

Gente, estamos na velocidade máxima.

Não tem como ir mais rápido.

É só pedalarem de leve, não é difícil.

ARFANDO

Não vai mais rápido que isso.

As outras pessoas do tour estavam gostando.

Como você não está sem fôlego?

Eu me exercito muito.

DUVIDA DE CONTRIBUIÇÃO

Me exercito regularmente.

Vamos descer o morro. Não pedalem.

O chão faz o trabalho dele.

Posso beber?

Com certeza.

ESTAVAM OCUPADOS, NEM DERAM UM GOLE

Devem ser veteranos da Universidade do Texas.

- Eu não. - Não é?

Trabalho na NASA.

MOSTRA O LOGO

É um homem de vários talentos.

- Vou pra Lua em dois dias. - Mesmo?

Agora tem mais um morro.

- Vamos pedalar! - Tá.

Vocês conseguem.

MORRO ANTES DA LUA

Não é fácil.

Quem teve essa ideia de jerico?

Nem aproveito a vista.

PERDEU A ESSÊNCIA

Estou exausta.

VISTA IMPERDÍVEL DE TIRAR O FÔLEGO

Que sede. Vou virar a cerveja.

Nossa linda rede elétrica fica ali à direita.

Texas é o único estado do país que tem sua própria rede elétrica.

Os outros estão conectados.

Em Austin, se não gostamos de quem administra,

decidimos no voto.

O intérprete não está interpretando.

Faz seu trabalho.

Ele está fazendo o trabalho dele.

Ele disse que a eletricidade é administrada aqui mesmo.

EXPLICAÇÃO RESUMIDA

O que tem a eletricidade?

Eles mesmos administram.

CONFORME RESUMO,

A ENERGIA VEM DE EMPRESA LOCAL

Aqui à esquerda, temos o Austin City Limits.

Faz décadas que tem shows de country aí.

Muita gente gosta de vir aqui.

Aquela estátua é de um cantor famoso?

Do cantor de country Willie Nelson.

NASCIDO EM 1933,

DIFUNDIU MÚSICA DE AUSTIN ÍCONE DE LIBERDADE E REBELIÃO

FAMOSO POR "ON THE ROAD AGAIN"

Ele fumava muita maconha.

LUTOU POR LEGALIZAÇÃO

O motorista comentou isso.

Aqui cheira a maconha por causa do Willie Nelson.

ORGULHO DE AUSTIN ESTAMPADO NAS RUAS

É a Congress Avenue.

RUA MAIS ICÔNICA DE AUSTIN

Logo à frente está o Capitólio do Estado do Texas.

É bem ali.

Curiosidades sobre o capitólio.

É o maior capitólio estadual do país, obviamente.

O Texas é sempre maior.

É o quarto capitólio do Texas.

O primeiro foi incendiado.

O segundo foi incendiado.

E o terceiro, adivinhem?

Foi incendiado.

Finalmente acertaram com esse aqui.

É um prédio lindo.

INCÊNDIOS EM 1881

Impressionante.

EM 1899 E 1983

Quero ser governador do Texas.

Quê?

PRÉDIOS GOVERNAMENTAIS IMPRESSIONANTES

E DISTRITO INDUSTRIAL MODERNO

O céu está limpinho.

Essa cidade é linda.

Austin é uma das cidades que mais cresce no país.

Até por ser um centro tecnológico.

A sede do Google é aqui, da SpaceX.

Todo mundo vem pra cá.

Certo, vamos lá.

- Pedalem. - Vamos pedalar.

ESPERA-SE MAIS 1 MI DE RESIDENTES EM 20 ANOS

Austin é muito rica?

Claro.

É o lar da Tesla.

Verdade.

Nós bancamos Austin

com nossas ações.

Vai, Tesla.

Vai, Tesla.

SEO-JIN TORCE PELA TESLA PORQUE TEM AÇÕES

Tem jogo de futebol americano aos domingos.

A cidade pira.

Já andei pra todo lado aqui.

Parece Fort Worth.

WEST SIXTH STREET TEM VÁRIOS BARES

Os torcedores não se misturam.

Cada time pra um lado.

Cada um tem seu lado.

Um time naquele pub…

San Francisco 49ers pra lá,

Dallas Cowboys pra cá.

AMOR POR ESPORTES ENCHE PUBS

Me sinto aluna da universidade.

As pessoas reagiram bem a essa roupa.

Quando a gente se veste assim e dá de cara com alguém,

a pessoa faz isso.

- O que é? - O sinal de Longhorn.

- É isso? - É.

Vou chamar a polícia.

- Então é Longhorn. - É mesmo?

- Chamar… - Eu não sabia.

Deve ser ótimo morar em Austin, Seo-jin.

A universidade e as empresas

afetam o preço dos imóveis.

Tem muitas empresas.

- Não só a Tesla. - Pois é.

Dallas parece ser mais conservadora.

Houston parece uma cidade velha do interior.

- Este lugar é jovem. - É.

Tem muita gente.

- E a maioria é jovem. - É.

Dallas é a cidade dos caubóis.

Aqui é dos jovens.

CIDADE VIBRANTE E JOVEM

É outro grupo do tour.

Estão curtindo música?

- Aqui devia ter. - Eu gosto.

OUTRO PEDAL PUB

Olá.

PEDAL PUB IGUAL, ENERGIA DIFERENTE

- Eles ganharam. - Perdemos.

- Eles ganham. - Queria música.

COSTUMA TER MÚSICA EM PEDAL PUBS

Olha só eles.

AFOGANDO AS MÁGOAS

Que inveja.

Não sabemos nos divertir.

JOVENS SALTITANTES

O motorista sempre deve pôr música.

Tem um paparazzo à direita.

VOCÊS TAMBÉM SÃO DEMAIS

CELEBRIDADES COREANAS EM AUSTIN

Nem estamos vendo Austin.

Austin está nos vendo.

NOVA ATRAÇÃO DE AUSTIN TROPA DO LARANJA-QUEIMADO

Fiquei com vontade de ir a muitas lojas.

São tantas.

PARADA EM RUA COM LOJAS

Quantos cafés fofos!

Estamos num distrito de armazéns, pessoal.

Esta área é ótima para quem é LGBT.

As faixas de pedestre são coloridas.

A faixa de pedestre é fofa.

É LGBT?

RUA COLORIDA ACOLHE LGBT

O tempo está ótimo.

Acho que The Pub e Halcyon são ótimos

pra visitar e curtir.

- Legal. - Vamos lá?

Sentei ao lado de um cara

que não interpreta nem pedala.

Deu dor na coxa.

Fica perto do Seo-jin.

- Oi? - Faz uma pose.

Uma pose?

PROFESSORES DA UNIVERSIDADE DO TEXAS EM EXCURSÃO

IGNORANDO ELE

Professor da faculdade.

NÃO PARECE, MAS SOMOS AMIGOS

CHEGOU A CERVEJA

- Dae-ju, senta aqui. - Tá.

Aquele táxi se dirige sozinho.

- Quero andar em um. - É da Waymo.

Não tem motorista nele.

Naquele tem passageiro.

Moço, quero morar em Austin.

Quero ser enterrado aqui.

Austin combina muito comigo.

É ensolarada

e tem uma energia jovem.

NOVA CIDADE FAVORITA

Sério, a vibe aqui…

Por que quis tanto ir pro rancho?

ENCABULADO

Pra que ir pro rancho se quer morar aqui?

Fala sério.

Escolhe um lugar favorito de verdade.

- Sempre muda. - Hallsville é legal.

Adoro a vibe daqui.

Eu também.

Nem vimos nada.

Tem uma área com uma vibe mais jovem ainda.

Tem várias lojas.

Austin tem uma versão de Seongsu-dong.

É lá mesmo.

É A SOUTH CONGRESS AVENUE

Depois da ponte.

Vamos concluir esse tour logo e bater papo num café.

Por que concluir?

- Dor na perna. - É?

O TOUR VALEU A PENA

Mandei não pedalar.

MANHÃ SEGUINTE

O nome é Toasty Badger.

A comida parece ser boa.

BRUNCH NO ÚLTIMO DIA

O tempo está lindo de novo.

Estou com o chapéu que o Dae-ju me deu.

Não acha estranho

usar chapéu de pesca com roupa da Ralph Lauren?

LOOK DE DINHEIRO VELHO

Não combina.

Dia perfeito pra brunch e passeios.

UM BOM PASSEIO

Demos sorte com o tempo.

PASSEIAM PERTO DO RIO COLORADO

Que rio lindo.

É o Rio Colorado.

É a ponte do Batman.

- Tem morcegos lá. - Morcegos?

Que lindo.

- Essa cidade é linda. - É.

LAR DE MORCEGOS

Você disse que aqui era popular.

As lojas começam aqui.

New Balance e Birkenstock.

SUL DO RIO COLORADO

UM DISTRITO REPLETO DE LOJAS CONHECIDAS

O BADALADO DISTRITO COMERCIAL DE AUSTIN SOUTH CONGRESS AVENUE

- Seo-jin, que lugar legal. - Amei a vibe.

Não é um shopping abafado.

Dá pra andar pelas ruas e ver as lojas.

Não é?

Gosto de caminhar.

Aqui é perfeito pra caminhar.

- Adorei muito. - É muito bonito.

Só nos EUA, né?

Não acha?

Bem-projetado.

Tem de tudo aqui.

Dá pra encontrar qualquer coisa nos EUA.

- Aqui é bonito. - É o Toasty Badger.

"Só precisa de amor e mais panquecas."

NO CORAÇÃO DA SOUTH CONGRESS AVENUE

UM RESTAURANTE CASUAL E ENCANTADOR

UMA DECORAÇÃO ACONCHEGANTE

UM CARDÁPIO ABUNDANTE

UM LINDO CAFÉ COM BRUNCH EM AUSTIN

BEM-VINDOS A AUSTIN

ENTRANDO ALEGREMENTE

A vibe aqui é ótima.

SEO-JIN AMA LANCHONETES

Quero provar algo diferente.

Essa torrada com abacate parece ser boa.

Vai ficar decepcionado.

Por quê?

É só torrada com abacate.

O que vai comer?

O sanduíche de café da manhã.

Tem carne de porco, salsicha, bife, ovo, queijo americano…

DIFICULDADE DE DECIDIR

Quero o sanduba de frango frito.

O que acha?

Tá. Não tenho que achar nada.

É um almoço.

Então quero a torrada.

Ai, o que quero?

Abacate.

Pede os dois.

Não posso.

Não quero desperdiçar.

Eu peço um, você pede o outro.

Obrigado, Ye-seul.

- Oi, gente. - Oi. Obrigado.

Sou o Chase, vou servir vocês.

Obrigado.

Quero o sanduíche de café da manhã.

O ovo pode ter gema mole, meio mole, média…

Média? Sim.

Ele quer uma torrada com abacate.

- Quer um ovo? - Abacate.

Quer ovo também?

- Quero. - Pode adicionar ovo.

- Sim. - Claro.

SOB MEDIDA

- E ele quer… - Presunto e ovo.

- Presunto e ovo. - Sim.

- Boa escolha. - Opa.

ELOGIO NO FIM

- Estou animado. - E os ovos?

Não canta.

Já ouvi muita música hoje.

- No quarto? - Antes do check-out.

Ouvi música por duas horas.

TEVE ABSTINÊNCIA DE MÚSICA

Estava precisando.

Jornada Musical do Lee Seo-jin seria uma série boa.

Quanto custaria?

Daria pra falar de muita coisa.

Tem gente com meio-zíper.

Aquele tem botão.

Aquele é meio-zíper.

Verdade.

É o país do meio-zíper.

- É o país do meio-zíper. - Quê?

Experimenta usar.

"É o país do meio-zíper." Que frase mais idiota.

Mas tem pra todo lado.

Tem muito suéter assim.

Na verdade,

americanos amam isso e outra coisa.

- O quê? - Xadrez.

- Xadrez? - É.

Olha lá. Gente de meio-zíper.

Isso é…

É botão, mas mesmo assim.

E ali tem gente de xadrez.

BOTÃO NO DECOTE

XADREZ

Eles adoram meio-zíper e xadrez.

Percebi uma coisa.

Os looks variam muito dependendo de que horas são.

Num restaurante legal à noite, todo mundo se arruma.

Num brunch em café de dia,

ninguém se arruma.

Só usam moletons e suéteres.

Não tinha moletom na Coreia quando eu era jovem.

O CAP. AMÉRICA

- Sério? - Só em Itaewon.

Não era moda.

Mas os americanos já usavam.

É uma invenção dos EUA.

ERA PRO INVERNO AGORA É FASHION

Capitalismo norte-americano.

Adoro Austin.

Todos parecem ser fortes e durões,

mas são sorridentes e amigáveis.

São fortões,

mas gentis na hora de cumprimentar.

Acho que é porque o estado do Texas

gosta muito de esportes.

- Então… - Verdade.

Todo mundo começa a malhar cedo.

Aqui tem muitas escolas,

mas a idade vai limitando as opções.

Poucos viram atletas profissionais.

Então todo mundo acaba tendo um estilo de vida ativo.

Imagina se você renascesse e fosse aluno do ensino médio no Texas.

Que esporte escolheria?

- Futebol americano. - Seo-jin.

IMAGINA HIGH SCHOOL MUSICAL DE SEO-JIN

- Não? - Cadê os músculos?

Beisebol, então.

MUDOU DE IDEIA NA HORA

Eu jogava tênis quando fazia ensino médio nos EUA.

Jogava pela escola.

Tinha nove jogadores.

Os cinco melhores jogavam simples.

Os outros quatro…

Fazíamos duplas.

Eu era a primeira escolha pra dupla.

- Se adoecessem… - Jogava simples?

Sim, era o quinto colocado.

Então ficava entre 4º e 5º.

- Mais pra 5º e 6º. - Sei.

SEO-JIN NO LIMIAR

Como nunca te vi jogar tênis?

Nunca mais peguei na raquete.

Mas você ama se exercitar. Não sente falta?

É estranho.

Se paro de praticar algo, não quero voltar.

Foi igual com o boxe.

Quando comecei a lutar mesmo, me cansei.

E nunca mais voltei.

Eu fiz escalada na Bukhansan.

Nunca mais escalei.

Você aprende o básico de tudo.

E, quando aprendo, eu paro.

ATLETA AMADOR EM SÉRIE

Oi, gente. É a rabanada.

- Obrigado. - É gigante.

Esse é o sanduíche de frango com ranch e fritas.

- Presunto e ovos. - Sim.

- Sanduíche de café da manhã. - Sim.

- Obrigado. - Ficou bonito.

Nunca vi uma batata tão bonita.

Não é?

Fazia tempo que eu não via um muffin.

Obrigado.

Obrigado.

TORRADA DE ABACATE DO YUNG-SUK

Parece ser difícil de comer.

- De novo, não. - Vou fazer bagunça.

Vai usar as mãos.

Vai lamber os dez dedos.

Usa garfo e faca.

Acho que vou fazer bagunça.

Estou até com medo de encostar.

Fiz a Ye-seul pedir o que eu queria.

- É. - Mas esse também é difícil.

É melhor tirar o frango.

Por que é tão grande?

DEU MEDO ATÉ NO LAMBEDOR DE DEDO

Estou feliz.

Ye-seul, não precisava.

AVANÇA

Eu disse que nem queria.

Usei as mãos sem pensar.

Mas tudo bem, porque tomei banho, né?

- Quer? - Isso…

Isso é só o começo.

YUNG-SUK TOMOU BANHO E SEO-JIN JÁ DESISTIU

Mais um dia começa assim.

CREC

UMA MORDIDONA DO SANDUÍCHE QUE ELE NÃO QUERIA

Acho que é o melhor.

- Escolhi bem, né? - É.

MANDANDO PRA DENTRO

O CAVALHEIRO TAMBÉM FICOU SATISFEITO

Agora, o presunto do Dae-ju.

E o abacate?

- Ele está com medo. - É?

Medo de fazer bagunça.

PARECE UM BUFÊ

- Lá vou eu. - Abacate.

Vou atacar.

Metade pra doce Ye-seul.

- Não precisa. - Vou dar.

É grande demais, ele não aguenta tudo.

É pra ter conteúdo.

Só ligo pras gravações, Ye-seul.

Não vim me divertir.

É tudo pra ter conteúdo.

CLIPE DE DAR ÁGUA NA BOCA

ACEITA CONTRA A VONTADE

Bom, agora é minha vez.

Estou decidido a não usar as mãos.

É um bom plano.

Vou provar.

IMPRESSIONADO

Até arregalei os olhos.

Falou com quem?

- O foco está no Seo-jin. - É?

Olha pra câmera.

OLHOS NÃO APARECERAM

Você não é produtor?

Como um produtor olha pra câmera errada?

Quando mudou de câmera?

- Olá. - Bom dia.

Bom dia. Esse é o cardápio.

A CÂMERA JÁ ESTAVA NO SEO-JIN

Sanduíche de frango. Estou ansioso.

As câmeras não ficam sempre assim?

Um produtor não deveria saber?

ENVERGONHADO

Ele perdeu o jeito.

Até arregalei os olhos.

Não liga só pra gravação?

CAMINHAR PRA DIGERIR

Ye-seul, que lugar legal!

VISTAS LINDÍSSIMAS

UM OÁSIS NO CENTRO DE AUSTIN

Olha lá.

Que loucura.

UMA PISCINA NATURAL COM MILHARES DE ANOS

É uma piscina natural.

Trouxe roupa de banho?

Ficou pra trás?

CONFIRMA

O JEITO É FICAR OLHANDO

A VISTA EM SI JÁ É LINDA

UM LOCAL NATURAL DE DESCANSO PARA OS RESIDENTES

UM LUGAR ONDE TODO MUNDO

PODE APROVEITAR O TEMPO PRIMAVERIL

UMA PAUSA ANTES DE CONTINUAR!

Vamos descansar debaixo da árvore.

Na sombra.

Naquela grandona.

BUSCA LUGAR PERFEITO

NA SOMBRA

Vamos sentar meio na sombra?

Todo mundo está no sol.

Vamos ficar no meio.

CUIDADOSAMENTE

EQUILÍBRIO PERFEITO ENTRE SOL E SOMBRA

SEO-JIN ESTÁ OCUPADO ADMIRANDO A VISTA

Seo-jin, vem sentar.

Bebe água.

DECIDE SE SENTAR E ADMIRAR A VISTA

SE ACONCHEGAM JUNTOS NA COBERTA DA UNIV. DO TEXAS

VAMOS FAZER FOTOSSÍNTESE

Caramba.

Os EUA têm de tudo.

Os EUA, não.

Austin.

CAP. AMÉRICA X CAP. AUSTIN

Austin tem de tudo.

Vou passar o último terço da minha vida aqui.

E o segundo?

O segundo?

Passei em Nova York.

- Já passou? - Em Nova York.

Entendi.

A piscina tem 2,4m.

- É menos que isso. - É funda.

Tinha 1,5m do outro lado.

Lá tem 1,5m.

- Aí dá pé. - Mas aqui tem 2,4m.

Não importa.

Não temos roupa de banho.

Eu tenho.

- Tem? - Você trouxe?

- Sim, mas… - Sério?

Dae-ju trouxe roupa de banho.

Mas não sei nadar.

Pode nadar no raso.

Onde?

É só pular na água.

Só precisa boiar.

Pode trocar de roupa ali.

Ele precisa se cobrir com isso.

Mas não sei nadar mesmo.

Troca de roupa.

Então temos que sair.

LEVANTANDO PRA OBRIGAR

Vamos.

A gente te esconde.

Na frente ou atrás?

Vamos fazer um círculo.

Mas…

Tá. Agora entra aqui.

- Isso. - Pronto.

- Deu certo. - Deu.

PERFEITAMENTE PRESO

Já falei que não sei nadar.

O Yung-suk nada bem.

Troca logo de roupa.

COMEÇA A SE TROCAR

Eu te cubro.

Temos que proteger sua privacidade.

Eita.

Está ventando, Dae-ju.

Está ventando muito.

Tem uma câmera atrás.

- Atrás… - Tem câmera.

LOCAL ARRISCADO

Dae-ju, vira pra cá.

Tem uma câmera ali.

Relaxa.

Não está em foco.

PRIVACIDADE A SALVO, POR SORTE

Não acredito nisso.

Abaixa aí.

Espera.

RINDO

SUPEROU OBSTÁCULOS

- Pronto? - Pronto.

- Vou ser rápido. - Dae-ju.

- Bota só o pé primeiro. - Tá.

Não posso ir no fundo. Já volto.

Entra logo.

SEO-JIN PREOCUPADO VEIO VER

Não vai me resgatar, né?

Eu mergulharia se não tivesse medo.

Vai, não tenha medo.

Tem grade aqui. Medo de quê?

VAI ENTRAR COM APOIO DO SEO-JIN

Está fria?

- Está fria? - É só medo.

INÍCIO TENSO

SOL QUE DERRETE A TENSÃO

DAE-JU RELAXA NAS ÁGUAS CALMAS

Dá pé, sim.

Eu falei.

CONFORTÁVEL

Agora mergulha.

DIREÇÕES DE OBSERVADOR INVEJOSO

Isso.

Conseguiu.

SEMIMERGULHO

QUE REFRESCANTE

- Vou tentar chegar lá. - Tá.

SE DEBATE

SE DEBATER JÁ É LEGAL

UM MERGULHO LEVE É REFRESCANTE

DERRETENDO NO LINDO CENÁRIO

Preciso tomar sol.

DEITA NA GRAMA SENTINDO O SOL NA PELE

É refrescante. Precisam tentar.

A água está boa.

RINDO

Quem mais entraria?

Ninguém tem roupa de banho.

Eu empresto.

PIQUENIQUE A TODO VAPOR

O que estão fazendo?

ALUNAS PUXAM ASSUNTO

Só filmando nossa viagem.

Filmando sua viagem?

- Que irado! - Obrigado.

SEO-JIN RESPONDE COMO LÍDER

Querem aparecer?

Não, obrigada.

SORRISO AFETUOSO

Ela quer!

É?

APÓS UM PAPO LEGAL COM ALUNAS…

Agora a pista de patins?

Conta antes de chegarmos.

Você é bom no patins?

Cada um se dá uma nota.

3 MESES ATRÁS

Tem uma pista de patins.

- Você patina? - Superbem.

- Sério? - Já foi moda.

Sou ótima nos patins.

E você, Seo-jin?

Você patina?

- Se patino? - Sim.

SEO-JIN DISSE…

Patino de ré.

- Sério? - Como é?

Ele patina de ré.

CONFIANÇA

A pista de patins é uma boa.

Não faz 30 ou 40 anos que não patina?

Faz 40 anos. Desde o fundamental.

Patina pra frente?

Pra frente?

Não sei.

CONFIANÇA INDO EMBORA

Consegue se equilibrar?

Bom…

Já é difícil ter equilíbrio normalmente.

SEO-JIN ACHA DIFÍCIL FICAR EM PÉ

Droga.

Não quero passar vergonha.

VAI PATINAR DE RÉ OU CAIR?

Estamos chegando.

Pista de patins.

Incrível.

A gente se mete em cada uma…

- Oi, tudo bem? - Tudo.

Que camiseta legal.

ADORA MERCADORIAS

Tem uma vibe retrô.

CÁPSULA DO TEMPO DO PATINS

É bem retrô.

Não acredito que estamos aqui.

Adorei a vibe.

LUZES NEON PISCANDO

UMA PISTA GRANDE

Parece que voltamos no tempo.

A vibe é ótima.

MAS…

É escuro demais.

Não enxergo nada.

- Sério? - Sim.

Podem acender mais luzes?

SEGURANÇA PRIMEIRO! LUZES E AÇÃO

Estou tenso.

Vocês são os veteranos da Univ. do Texas.

Eu estudo dança.

- Lembro de você. - Você não é professor?

PARECEM PROFESSORES

É temporada de dança.

Ensinam dança coreana aqui?

Claro, esse é meu curso.

RISADINHA

A Woo-jung não precisa?

- Eu… - Olha ela.

DESLIZA

- É diferente. - Woo-jung.

Não está mais no fundamental.

Vai se machucar.

VEZ DO PROFESSOR

- Eita. - Cuidado, Seo-jin.

Cuidado pra não se machucar.

Sua carreira não pode acabar assim.

Aqui é mais escorregadio ainda.

1ª VEZ EM 40 ANOS NUMA PISTA DE PATINS

RELEMBRANDO A JUVENTUDE

Acho que isso foi uma má ideia.

Credo, que difícil.

A gente perde a sensação nas pernas.

Mostra como anda de ré.

Quê?

É muito difícil.

O TEMPO AFETOU ATÉ DEMAIS

RÉ? QUE NADA O FOCO É IR PRA FRENTE

Licença, professor!

Está indo muito bem.

VOLTA A PEGAR O JEITO RAPIDINHO

Que barulho foi esse?

- O que foi isso? Está bem? - Quem é?

- Quem caiu? - Droga.

TEMPO DERROTA DANÇARINA E PROFESSOR

O que houve?

Seo-jin!

Segura em mim.

YUNG-SUK QUER AJUDAR

MAS PÉS NÃO OBEDECEM

Seo-jin…

Nossa!

CAOS

Como os dois caíram?

Caí quando vi ele cair.

FINALMENTE EM PÉ

O Seo-jin já foi.

DUROU 5 MINUTOS

Ele saiu.

ASSENTO PRIORITÁRIO

- Como está o pulso? - Ainda está bem.

- Caí… - Amanhã cedo vai doer.

- Caí de bunda. - Eu também.

Não dá pra fazer estrepolia nessa idade.

Não dá pra andar de patins.

Que tristeza.

Que patins tristes.

SEM VIDA COMO O DONO

Fizeram trenzinho. Virou festa.

- Vamos. - Qual pé primeiro?

PISTA DOS SAUDÁVEIS

Trem pra Chungcheong!

- É muito rápido. - Tá bom.

DICA DO YUNG-SUK FAZER TRENZINHO

Vamos!

SÃO DE CHUNGCHEONG

O TREM É DEVAGAR MESMO

Um, dois.

- Um, dois. - Só o Yung-suk faz força.

- Um, dois. - O trenzinho cresceu.

Um, dois.

- Deu? - Cinco a bordo.

Beleza.

CONSEGUIRAM CINCO VAGÕES

Hoje é sábado à noite.

PRÓXIMA ATIVIDADE

DICA DO YUNG-SUK ENTRETENIMENTO COM DJ

FICA MAIS DIVERTIDO COM O DJ YUNG-SUK

Beleza.

Deem um viva pro Lee Seo-jin e pra Lee Woo-jung.

Bem alto!

VIVA!

VALEU, HEIN…

A dor na bunda não deixa eles levantarem.

- Mas esperam que se divirtam. - Ele se diverte.

APROVEITEM

SEO-JIN DUROU 5 MINUTOS

MAS A RESERVA É PRA 2 HORAS A EQUIPE CONTINUA SOFRENDO

Não é L, O, V, E?

VELHO DAE-JU ENTRE JOVENS

Acertei, né?

Foi muito fofo.

L, O, V, E.

SÓ O DAE-JU CURTE, COMO NA PISCINA

Façam um trem de três!

- Eu sabia. - Não…

Eu quero!

Eu também!

Kim Dae-ju está fora!

FELICIDADE DURA POUCO

Oi.

Sou James, da aldeia ao lado.

DICA DO YUNG-SUK TEATRO

Sabe como é.

Eu soube que, nesse bairro,

quem manda é um tal de Jin.

Vamos conhecer ele.

Jin!

Cadê o Jin?

Jin!

Jin, o que faz aqui?

BONITÃO DE AUSTIN

CABEÇA LATEJANDO

Jin, está doente?

Estou morrendo.

TRÁGICO FIM DO BONITÃO DE AUSTIN

Eles estão na casa dos 30.

Se caem, levantam na hora.

Mas talvez estes dois precisem de ambulância.

Se eles caem, eles riem.

Se ele cai, todo mundo se desespera.

REAÇÃO: EXAME MÉDICO

As reações são diferentes.

O pior é que o Seo-jin e eu temos costume.

Achamos que estaria no papo.

Estava confiante, né?

Mas agora…

MASSAGEIA

Pra que isso? Tem algo na bunda?

Só checando. Tem algo mexendo.

GANHOU UM RABINHO SEM QUERER

Você achou que seria bom nisso, né?

Achei que não seria ruim.

CONFIOU NAS HABILIDADES DO FUNDAMENTAL

- Idem. - Mas…

Parece que foi minha primeira vez nos patins.

Como se eu nunca tivesse andado.

Também senti isso.

O Seo-jin não curte fazer isso pra gerar conteúdo.

Ele sempre diz: "Não, valeu, faz você."

Mas ficou com tanta vontade de andar de patins.

Achei que ele estivesse confiante.

Eu queria saber como me sairia depois de 40 anos.

Queria ver se ainda levava jeito.

Vovô.

Hora do lanche, vovô.

LANCHE PRO ENFERMO

Visita pro lanche.

- Ao paciente. - Como alimentar aves na rua.

Nós três devíamos ir embora.

UMA SÓ MENTE

Vamos.

Aí a gente bebe.

Estão curtindo muito lá.

Vamos de fininho.

Deixamos um bilhete de desculpas.

"Desculpa, não queremos."

"Desculpa, cansei de patinar."

RINDO DE TRISTEZA

ÚLTIMA REFEIÇÃO NO TEXAS

- Que lugar legal. - Como ele encontrou?

Qual é o segredo?

SEO-JIN RECOMENDA MELHOR COZIDO DE SUÃ DE PORCO

Tem copo pra todo mundo.

BRINDAM JUNTOS

- Saúde. - Saúde.

- Ótimas gravações. - Parabéns.

Parabéns aos roteiristas. Deram duro.

Foi um prazer.

Seo-jin, valeu por dirigir.

Olá.

Sou a Minh.

- Vou servir vocês. - Obrigado.

E bulgogi de porco.

- Algo mais? - Não, só isso.

Em todo restaurante,

eles dizem que vão servir a gente.

Isso não acontecia em Nova York.

- Deve ser coisa do Texas. - É.

Nova-iorquinos não são amigáveis.

Mudou de ideia do nada.

Não ama Nova York?

AMANTE DE NY FALA MAL

Nova York te magoou?

As pessoas não são amigáveis.

- Ele amava. - Gravou duas temporadas lá.

Por que mudou de ideia?

REPRESENTANTE DE NY

Quando o encanto passa, não tem mais volta.

Casais são assim.

Quando acaba, já era.

Não tem volta.

Seo-jin está nos ensinando sobre amor.

Esse aqui?

Ele não tem condições de ensinar sobre amor.

Na verdade, não conheço o amor.

Minha bunda doeu.

HUMILDE NO QUESITO AMOR

Lee Seo-jin confessa que não conhece o amor.

O importante é viver feliz.

Não é? Fazer o que ama.

- Verdade. - O amor importa?

Cada um vive de um jeito.

Cada um faz suas escolhas.

Meu amor é o Texas.

2ª CONFISSÃO CHOCANTE MEU AMOR É O TEXAS

TÍMIDO

Você é engraçado. Cansou de NY?

Virou amor do passado?

Acho que nunca amei Nova York.

MAIS CHOQUES RENEGA PASSADO

É o que eu sinto.

Foi meu primeiro amor.

Mas superei. Faz tempo.

E o Texas?

Ainda estamos juntos.

- É amor? - Não esfriou.

- O amor pelo Texas. - É.

Será meu último amor.

Tomara que dê certo.

É meu último amor.

Não preferiria vir a um lugar tão gostoso

com quem ama? E não pela série?

A pessoa teria necessidades.

Olha a cara dele.

DETESTA A IDEIA

Não liga pras nossas necessidades.

Por isso que ando com vocês.

GENTE QUE ELE PODE IGNORAR TRANQUILAMENTE

A pessoa teria que vir primeiro.

- Isso é cuidado. - É.

A pessoa vem primeiro.

Com o tempo, fica mais difícil.

Mas, pelo que eu vi,

ele faz mais o que gosta.

Por isso andamos juntos.

Não temos medo de magoar o outro.

Falamos o que queremos.

Prefiro que a pessoa diga o que quer com sinceridade.

Sabem o que eu odeio?

- Quando querem que eu adivinhe. - Não dá.

- Tem que falar. - É…

Se me disser o que quer, vou fazer.

Pedi tanta coisa assim?

Uma noite na pousada.

- O rancho. - As cenas de crime.

IRRITADO

É disso que estou falando.

Quando não dizem

e querem que eu adivinhe.

É muito mais fácil andar com gente como vocês.

São companhias melhores.

Não pareceu elogio.

Devo me sentir agradecido ou ofendido?

- É gimbap. - Que chique.

GIMBAP

PANQUECA TRUFADA DE BATATA

PORCO SALTEADO

TTEOKBOKKI PICANTE

ACÉM NA GRELHA

E O ESPERADO COZIDO DE SUÃ DE PORCO!

Finalmente chegou o cozido.

É o ângulo perfeito pro mukbang.

Tá. Agora,

vamos provar cozido de suã de porco nos EUA.

Seo-jin Sem Fome.

Seo-jin Sem Fome, por que não prova primeiro?

- Tem que ferver. - Oi?

- Tem que esquentar. - Como assim?

Temos que comer antes.

Não precisa misturar?

Antes disso,

pode dar um oi pros seguidores?

Oiê.

Esse é o Seo-jin Sem Fome.

Seo-jin Sem Fome.

Esse ângulo é ótimo pro mukbang.

Seo-jin Sem Fome, prova e diz o que achou.

Já vim aqui. Eu trouxe vocês.

Os seguidores estão esperando.

Não vão acreditar. Descreve você.

Eu trouxe vocês porque acho que é uma delícia.

YUNG-SUK ESFOMEADO PROVA

Não é doce.

Normalmente precisa de açúcar pra ficar bom.

Mas é diferente.

Eu entendo de comida.

Te pagaram pra fazer publi?

NÃO É PUBLI DO TEXAS NEM DA COMIDA

Fort Worth foi o lugar mais legal.

LEMBRANDO DA VIAGEM

- Onde? Fort Worth? - É.

Adorei tudo, das bolsas às roupas.

Recomendo muito.

- Ele nem ajuda a escolher. - Melhor loja de souvenir?

Compramos em Dallas, fomos à loja da NASA.

A loja da Univ. do Texas.

- Claro. - A cor é linda.

A Univ. do Texas é a melhor.

A maioria das minhas roupas é de lá.

Pra mim, é a melhor.

Tenho muita coisa de lá, até camisa de golfe.

Além disso,

dá pra comprar produtos da NFL

até na Coreia.

Produtos da universidade não dá.

Claro que não.

É tipo comprar produtos da Univ. Kyungpook nos EUA.

- Bom… - Se fosse de Seul…

Mas regional é aleatório.

Não enviam pra fora.

Fã dos Dodgers não liga

se passarem usando algo dos Dodgers.

Em Itaewon, por exemplo.

Norte-americanos ficariam animados

se usassem algo da Univ. do Texas.

Imagina chegar aos EUA

e ver o logo da Univ. Kyungpook.

POR ISSO SERIA EMPOLGANTE

Rolaria uma conexão

se usassem o logo da Univ. Chungnam.

Vão a Itaewon ou Dongducheon.

Os norte-americanos cumprimentariam assim.

- Tem muitos ex-alunos? - Mesmo não sendo.

Qualquer morador do Texas ficaria louco.

EX-ALUNO DA UNIV. DE NOVA YORK

Já Nova York…

Digamos que vão a Nova York.

Se forem de Boston,

precisam ir a Harvard.

Eles têm produtos?

- Claro. - Dá pra comprar

em qualquer lugar de Boston, não só em Harvard.

Aí precisam ir ao MIT.

Só recomendo que gastem com isso.

Se forem mais ao sul, chegam a Yale, em Connecticut.

Os produtos de lá são bonitos.

FALANDO SÉRIO

Depois precisam ir a Princeton.

- Univ. de Princeton. - Recomendo essa rota.

As pessoas elogiam universidades pela qualidade dos departamentos.

Ele fala dos moletons.

ESCOLHA COM BASE NOS PRODUTOS

"Tem suéteres bonitos."

- Curte beisebol, né? - Amo.

- O estádio de Boston. - O Red Sox.

Qual é o nome do estádio?

- Ah, é. - Fenway Park, né?

Tem que ter produtos do Red Sox.

- Não é? - Se for até lá.

Qual time da NFL mais venceu?

O New England Patriots.

Tom Brady.

Estádio em Boston.

- Ele é de lá? - É.

- E… - Tem que conhecer.

- Qual é o time de basquete famosíssimo? - Eu conheço.

- Boston Celtics. - Celtics.

Ganharam muito, graças ao Larry Bird.

- Antigamente… - Tudo em um.

O esporte de Boston é bem forte.

Com certeza.

Se forem lá, vão de mala vazia.

Agora entendemos de compras.

E é porque…

De Mala Vazia é um nome legal pra uma série.

É só levar cueca e meia, né?

- Só calça. - Calça?

- Não compensa comprar? - Não tem lá.

A blusa a gente troca?

Isso. Tem que levar calças.

- Tá. - Faz sentido.

"Vão de mala vazia, mas levem calças."

Levem calças.

Comprem o resto lá.

Calça, roupa íntima e meia.

Isso.

Vamos encerrar a viagem assim.

Vou falar, porque os representantes da Netflix estão vendo.

Nossa próxima série será De Mala Vazia.

RESOLVE ANUNCIAR SÉRIE

Liguem se tiverem interesse.

Se não, levamos pra outro lugar.

CONFIANÇA EM OUTRAS PLATAFORMAS

Eles não vão ligar.

- Parabéns, gente. - Foi ótimo.

- Depois, Univ. do Texas. - Nos vemos em Boston.

Tá, vamos lá.

Põe que acabou.

- Então vamos. - É.

- Boa, gente. - Posso?

Encerra dizendo

que voltaremos com a próxima série, De Mala Vazia?

Tá. A próxima série será De Mala Vazia.

Não batam palmas. Usem a claquete.

ATÉ BREVE

- Senão… - Uma vez.

Uma palma.

FIM DE PARTIU TEXAS!

- Parabéns. - Parabéns.

- De Mala Vazia. - De Mala Vazia.

Legendas: Raissa Duboc