Original subtitles

PARTIU TEXAS!

TARDE DO DIA 5, UMA LOJA DE DEPARTAMENTOS DE HOUSTON

HORA DO LANCHE

APROVEITANDO UM FRANGUINHO NA HORA DA PAUSA

MASTIGANDO

- O frango está delicioso. - Está mesmo.

- Você achou? - Supermacio.

Essa é a fama dele.

Quero mais.

- Não, vamos ao Benihana. - Precisa resistir.

JANTAR DE HOJE BENIHANA

SEO-JIN IA MUITO NA FACULDADE

Pra você, vai ser uma viagem ao passado.

Faz 30 anos.

- Não, faz quase 40. - Pois é.

Agora estamos na cidade.

Mas, no subúrbio,

Benihana é o melhor lugar pra comer.

Os moradores vão lá em aniversários.

Em datas especiais.

É um mimo especial.

Lá tem carne,

mas dá pra comer só frutos do mar.

Adoro.

Não costumo pedir carne.

Tem camarão?

- Lagosta… - Camarão, polvo?

Tem coisas como lagosta e camarão.

As porções são pequenas.

Dá pra provar muita coisa.

ELEVOU AS EXPECTATIVAS

PRIMEIRA VEZ DO DAE-JU NA DIREÇÃO

ANÁLISE TENSA

Por que está tenso?

- Não precisa. - Tá bom.

Ligo o carro e vou pra lá?

Quê?

- Só dá pra ir pra lá. - É?

Só pra lá.

- Como quiser. - Sai por ali.

Tá bom.

Como liga a seta?

Você não sabe?

- Costuma ser aqui, né? - É.

Tudo bem.

Não se preocupem.

Está chovendo

- Está… - Que música é essa?

- É inventada. - É.

Vou pesquisar sobre o Benihana.

"Benihana" significa "flor vermelha".

"Flor vermelha"?

"Hana" é "flor" em japonês.

- "Flor vermelha". - É.

Veio pros EUA em 1964.

Caramba.

BENIHANA SE APROXIMA

Estamos quase chegando.

Olha lá.

Parece uma casa tradicional japonesa.

- É mesmo. - Saquei a vibe.

RESTAURANTE TEMÁTICO

BENIHANA, UM RESTAURANTE JAPONÊS DE TEPPANYAKI

OS CHEFS PREPARAM A COMIDA NA SUA FRENTE

E FAZEM UM SHOW ESPECIAL

EXCLUSIVO NO BENIHANA

É normal ter tantas chapas?

- Né? - Normalmente, só temos uma ou duas.

Mas este lugar é pra galera.

Nunca vi isso num restaurante de Teppanyaki.

Não tem nada assim na Coreia.

Aqui é amplo e casual.

Parabéns pra você

Que susto.

Parabéns pra você

- Parabéns pra você - Eu falei que era comum.

Estão comemorando.

CELEBRAM ANIVERSÁRIOS

CELEBRA TER RAZÃO

- É o drinque daqui. - Aqui está.

- Obrigado. - Vão dividir?

DROGA

Ficam fofos juntos.

Toma o drinque, amor.

ODIANDO

Que…

TOMA UM GOLE

Não põe a mão aí.

Vai lavar a mão.

Você lambeu os dedos na hora do frango.

Vai lavar.

Vamos lavar a mão.

Qual é!

Que saco. Ele vai me obrigar.

LOGO DEPOIS…

Limpinha.

VOLTA À MESA REVIGORADO

Vamos fazer isso.

Quem vai fazer aniversário?

Quem nasceu em abril?

Meu Deus.

Vamos comemorar.

Não sabia a data?

- É abril? - Magoei.

Está chegando.

- É semana que vem? - É.

Que dia?

Dia 15.

Ótimo. Vai estar na Coreia.

Por que isso é ótimo?

Não vamos estar juntos.

Me dá os parabéns de longe.

MAGOADO

SALADA PRA CORTAR O AÇÚCAR

- O molho é diferente. - É bom.

Alguém já filmou no Benihana nos EUA?

- É a primeira vez. - É.

ORGULHO DE SER PIONEIRO

Vamos gravar bem na hora do espetáculo.

Eles não desenham com ovos?

Eles giram o ovo assim.

- Giram loucamente e jogam pra cima. - Isso.

E quebram quando ele cai.

- Olá. - Olá.

- Olá. - Oi.

Bem-vindos ao Benihana.

Sou o Billy, vou servir vocês.

É sua primeira vez aqui?

- Sim. - Primeira.

Posso começar?

Preparados?

Preparados.

BILLY ESTÁ CONCENTRADO

Olhem só.

O PIOR É QUE ELE GOSTA DESSAS COISAS

ESPÁTULA ZUNINDO

Obrigado.

Gostei da recepção meio Wakanda.

- Prontos pro show do arroz? - Sim.

Temos legumes.

Cebola, cebolinha e cenoura.

- E tem frango. - Sim.

O rolo do ovo.

SALTO

PEGADA PERFEITA

- Isso aí. - É isso que é bom.

- Nossa. - Que legal.

TODOS CURTEM O SHOW

- É isso aí. - É?

ORGULHO REALÇA COVINHA

Tem sorvete.

Quê? Sorvete?

É o sorvete especial.

É de pistache.

O Benihana dá duro no cardápio.

Que divertido.

É sorvete mesmo?

- Acho que não. - Manteiga?

Sorvete especial.

- Manteiga de alho. - Entendi.

Chamamos de sorvete especial.

Ah, sorvete.

- Manteiga de alho? - É.

Eu sabia.

Agora o arroz.

Eles servem arroz primeiro?

Na Coreia, vem por último. Aqui vem primeiro.

A ORDEM NÃO IMPORTA, ESTÁ BONITO

Que cara boa.

Que cheiro incrível.

- Cheira a manteiga. - E o alho?

Eu amo alho.

REAGE AO ALHO COMO BOM COREANO

BILLY AMONTOA O ARROZ NO MEIO

Está fazendo algo especial?

TODOS EMPOLGADOS

É agora?

CORTA NO MEIO PRA CRIAR…

- Um coração. - Outra coisa.

É meu coração.

Ele bate.

TODO MUNDO AMOU

Adorei aqui, Seo-jin.

É a minha cara.

EU SABIA QUE VOCÊ GOSTARIA

Está batendo mais rápido.

RITMO INCRÍVEL

Quando isso for ao ar,

pode tocar "Heartbeat", do 2PM.

Quanto serão os direitos?

RECOMENDA MÚSICA VELHA

É legal pra um encontro.

- Bom pra quebrar o gelo. - É.

Que delícia. Prova.

COME CORAÇÃO DE ARROZ

Adoro o gosto de defumado.

A manteiga de alho é incrível.

Muito boa.

Como não seria? Pensa em como é feita.

Manteiga, molho de soja e sal. Não tem erro.

DISCURSO ANIMADO

MAIS LEGUMES NA CHAPA

CUIDADOSAMENTE, FAZ TORRE DE CEBOLA…

O que vai ser isso?

Preparados? Vulcão.

- É um vulcão. - O quê?

É um vulcão.

SOLTA CHAMAS

Vulcão!

Tem até efeito de luzes.

O TREM FAZ TCHU-TCHU

TREM FINALIZADO!

FAZ TCHU-TCHU

NÃO ESPERÁVAMOS UM TREM NA CHAPA

APLAUSOS

PROMOTOR DO BENIHANA COM MUITO ORGULHO

Que engraçado.

FIM DE UM ESPETÁCULO PERFEITO

Eu devia ter vindo quando minha filha fez sete anos.

Ela iria adorar.

O trem apitando.

- Eu não esperava. - Não é?

Pedimos lagosta?

Deve ser essa.

- É o Ocean Treasure? - Sim.

BILLY CORTA CAUDAS DE CAMARÃO COM MAESTRIA

- Como não ficaria bom? - Impossível.

Preparados?

VIRA

O que foi isso?

Foi pro chapéu.

CAUDA NO CHAPÉU

Mais um. Dobradinha.

UM SHOW DE CAMARÕES HIPNOTIZANTE

Sua vez.

INFELIZMENTE ERROU

Não é bom pra um encontro.

O casal nem se olharia.

É perfeito pra quebrar o gelo.

- Concordo. - É.

É bom pra quebrar o gelo,

mas não pra bater papo.

Não dá pra ignorar o show.

RISADA FELIZ

SE ACHANDO

Tem camarão jumbo.

BILLY COLOCA MAIS COMIDA

A qualidade é ótima.

CAMARÃO E VIEIRAS

Que vieiras gordinhas.

UMA COLHERADA DE SORVETE NOS FRUTOS DO MAR

Como não seria bom?

MESMO ELOGIO

Com manteiga de alho não tem erro.

ESPREME LIMÃO

Pra você.

SERVE DIRETO NO PRATO

- Quer lagosta? - Não, obrigado.

Por que não?

Quero as vieiras.

ENTÃO TÁ

O camarão está bom.

Gostamos de culinária asiática.

É a melhor culinária.

ORGULHO

- E a janta de amanhã? - Oi?

- Onde vamos comer amanhã? - No Benihana.

ASIÁTICOS APAIXONADOS PELO BENIHANA

Isso é yakisoba.

- É yakisoba. - É.

YAKISOBA

E CARNE

Que delícia.

TOUR 5 ESTRELAS DO SEO-JIN

Supermacio.

Nenhum desses restaurantes

apareceu no programa.

RECOMENDAÇÃO DO NOVA-IORQUINO É UM SUCESSO

O prato está feito.

Bom apetite!

- Obrigado. - De nada.

AGRADECEMOS PELA REFEIÇÃO

Que refeição gostosa.

Muito boa.

Se for aniversário de criança,

mas quiserem agradar aos pais,

esse é o lugar.

As três gerações comem juntas.

Isso é comum aqui.

É perfeito pra crianças e adultos.

É perfeito pra crianças.

Feliz aniversário!

VAMOS BATER PALMAS

É aniversário dele.

Parabéns pra você

AQUI SIM, É MEU NÍVER

PREPARAMOS DO JEITINHO QUE VOCÊ QUERIA

DEU DOR DE CABEÇA DE FELICIDADE

Obrigado.

- Yung-suk. - Nossa…

- O que é isso? - Gente…

- O que é? - Trouxemos um chapéu.

Me deram um presente.

De verdade.

O que é?

O QUE É?

- O que é? - Mudou.

- Presente grátis. - Grátis.

ESSE É O PRESENTE

Porque usa creme de corpo no rosto.

É bom pra pele sensível.

Ele clareia…

Creme clareador com vitamina C.

- Obrigado. - Compraram durante as gravações.

Essa bolsinha é bem legal.

Com o que lava o rosto?

Com água.

- Isso é pro rosto. - Deram vários brindes.

Tem muitas amostras.

- Isso é tipo hidratante? - Oi?

- É tipo hidratante. - Isso.

- Passa depois de lavar o rosto. - Mas passa isso antes.

O que é isso?

Isso vem antes.

Joga esse spray, aplica isso, isso e o hidratante.

Tá bom.

- Tudo menos o sabonete? - Isso.

Obrigado, gente.

Agora estarei sempre hidratado.

Obrigado.

Amanhã, sua pele será outra.

FINALIZANDO FESTA DE ANIVERSÁRIO COM FOTO

PROMETO HIDRATAR A PELE

Qual é o nome da pousada?

Acho que é Chaparral.

O que é Chaparral?

- A pousada? - A pousada.

3 MESES ATRÁS…

Como a gente chega a lugares como Austin?

Acho que leva umas três horas.

- Tem que ir de carro? - É.

Três horas…

É melhor.

- Dirigir? - É mais rápido.

Temos que parar em lugares tipo o Hotel Califórnia.

ELES VÃO PRO TEXAS

- Tem muito lugar assim no Texas. - A serra elétrica.

É o meu sonho.

A gente vê pra todo lado.

As pousadas com a luz piscando.

POUSADA CLICHÊ PLACA NEON

Também quero ver um horizonte sem nada.

Em vez da natureza de LA ou NY,

algo mais…

É praticamente deserto.

Demora uma hora pra chegar a uma pousada perto de Austin.

RUMO À POUSADA

Seo-jin, sabe usar o ChatGPT?

Pior que não.

Vamos perguntar:

"Como é a relação de Lee Seo-jin e Nah Yung-suk?"

CURIOSO

Espera.

EXCLAMARAM MARAVILHADOS

- Qual é a resposta? - É muita coisa.

Caramba.

O que diz aí?

"Lee Seo-jin e Nah Yung-suk

colaboraram em programas de variedades

e formaram um elo forte.

Apesar de se alfinetarem na TV,

eles têm uma relação próxima de confiança.

Eles colaboraram

em Flowers, Three Meals a Day, Youn's Kitchen e Jinny's Kitchen."

E os defeitos do Seo-jin?

ESTAVA FOFO ATÉ ELE ESTRAGAR TUDO

"Ótima pergunta.

Claro que o Lee Seo-jin tem defeitos, como todo mundo.

Ele não expressa o que sente.

É calado e não é um livro aberto.

- Ele detesta transtornos." - Diz isso aí?

"Na TV, ele sempre diz: 'Não quero. Não estou a fim.'"

- Você que escreveu? - "Alguns riem.

Outros podem achá-lo rabugento."

NA MOSCA

"Ele também não reage muito às coisas.

Reação é crucial nesses programas,

mas Lee Seo-jin não reage muito. Alguns podem achar entediante."

Que engraçado.

- É bem… - Que app engraçado.

ENQUANTO SEGUEM VIAGEM,

SÓ RESTA A LUZ DOS FARÓIS

Aqui parece interior.

Olhem isso.

A cara de O Massacre da Serra Elétrica.

Mal tem sinal.

VAZIO INQUIETANTE

Se tivesse um cadáver na estrada, ninguém veria.

SEO-JIN IMERSO

Achariam de manhã.

O que acontece em pousadas?

- Pousadas? - É.

São esconderijos.

- Os personagens fogem pra lá? - Se escondem lá.

Quando olham pela janela, só veem a polícia, né?

Nem sempre, mas quem está atrás deles.

Não começam a atirar?

Acho que não.

Matam algum inútil no quarto ao lado.

ERRAR DE QUARTO, TÍPICO DE HOLLYWOOD

Eles entram no quarto do protagonista,

mas aí…

Já fugiu pela janela do banheiro.

PROTAGONISTA FOGE, TÍPICO DE HOLLYWOOD

A pousada Chaparral fica à direita.

POUSADA REMOTA CLICHÊ HOLLYWOODIANO

É ajeitado.

BOA IMPRESSÃO

Chegamos.

É chique.

Esse lugar…

EXPECTATIVAS ALTAS

SÓ SE OUVE CARROS NA ESTRADA

ESTACIONAMENTO PARA CAMINHÕES

PLACA VINTAGE QUE PARECE FAMILIAR

Gostei da vibe.

PRÉDIO DE DOIS ANDARES, COMO NOS FILMES

O CORREDOR ONDE ACONTECE A PERSEGUIÇÃO

A PLACA NEON QUE O YUNG-SUK QUERIA

"Temos vagas."

AO CHECK-IN

- Olá. - Olá.

- Tudo bem? - E aí?

SAUDAÇÕES AMIGÁVEIS

Vocês têm reserva?

- Sim. - Sim.

Certo. Nome?

O sobrenome é Lee.

INSPECIONANDO

Que vibe ótima.

Era isso que eu queria.

SORRISOS DE LEVE

Aqui está a chave.

- Certo, obrigado. - E água de cortesia.

- Obrigado. - Certo.

Gostei muito daqui, Seo-jin.

ERA O SONHO DELE

Muito mesmo.

Obrigado.

Obrigado. Tenham uma boa noite.

Certo. Boa noite.

SEGUINDO CAMINHO ATÉ O QUARTO

A vibe aqui é ótima.

Ótima por quê?

- A vibe é ótima. - Esse cara…

Que frio.

APÓS ENFRENTAR O VENTO…

- Anda logo. - Está agasalhado.

Meu quarto é aqui.

O seu é aqui?

É o melhor quarto?

É.

É o melhor quarto?

ACABAM RINDO AO ENTRAR NA SUÍTE

EXCLAMANDO

É ótimo.

QUASE IGUAL AO IMAGINADO

O que é isso, Seo-jin?

HÓSPEDE DESCONFIADO…

Dá pra ver os carros e caminhões.

VISTA DE REI

Tem até frigobar.

Fica aqui. Eu venho te buscar.

Cento e seis, cento e seis

EM BUSCA DO QUARTO 106

Nossa, amei.

O QUARTO DO YUNG-SUK TAMBÉM IMPRESSIONA

Já vi muito isso em filmes.

Quando os perseguidores vêm,

os perseguidos olham lá fora.

INVESTIGANDO O LOCAL

"Certo."

SOPRO

FOGE PELO BANHEIRO

FIM

É assim que fogem de perseguidores.

Mas não tem janela no banheiro.

DECEPCIONADO

Não tenho como escapar.

ELE SÓ FOI AO BANHEIRO MESMO

Quando chegarem,

a janela é a única saída.

Se chegarem, eu morro.

APÓS ENTRADA DRAMÁTICA…

30 MINUTOS DEPOIS

Espera…

- Ei! - Quê?

Pega a câmera.

CÂMERA DO YUNG-SUK

Achei uma coisa incrível.

QUARTO DO SEO-JIN

Seo-jin, abre aqui.

Achei uma coisa.

PARECE PERTURBADO

É o quarto do Seo-jin.

- Tiramos a coberta. - Sim.

Achamos uma mancha de sangue.

- De sangue? - Venham ver.

Tem mancha aqui também.

Inacreditável. É exatamente a vibe que eu imaginei.

DEVE SER COMIDA,

MAS O YUNG-SUK NÃO LIGA

Por que está tão frio?

Que emoção! Amei aqui.

É aconchegante.

O aquecedor está pifado.

SOFRE PELO SONHO DO YUNG-SUK

Engraçado demais.

Que tal um drinque?

Vamos beber cerveja.

Essa foi boa.

FOGE DO QUARTO…

QUARTO DO NAH

Entra.

- Trouxe gelo. - Um montão.

Quando buscamos gelo ou compramos coisa da máquina,

nos deparamos com os vilões.

Aí eles nos seguem e invadem nosso quarto pra nos pegar.

CLICHÊ INTERMINÁVEL

Não dormia em lugares assim na faculdade?

SE FORMOU NA UNIV. DE NY

Fui pra Boston com os amigos.

- Pra pescar. - Ah, é.

- Você curte pescar. - Viajamos.

A gente não tinha mapa nem celular.

Nós fomos só seguindo a água pelo caminho.

Dirigimos por duas horas, e acabamos perto de casa.

Acabaram voltando pra casa?

Um círculo.

INSTINTO DE LAR

Mas meus amigos se recusaram a voltar depois de viajar.

Aí dormimos numa pousada.

Sentamos no chão e comemos cinco pacotes de noodles.

SÓ PESCARAM NOODLES

MASTIGA

CERVEJA COM JERKY DE CARNE

Está melhor que o outro que comi.

- A marca é melhor. - É?

ACABOU AVALIANDO O JERKY

Tem que aproveitar que está nos EUA

e experimentar essas carninhas.

Vai ficar impressionado.

Tem vários sabores.

O jerky de carne foi criado nos EUA.

Coreanos comiam carne seca na Dinastia Joseon.

É DA AMÉRICA DO SUL OU LESTE ASIÁTICO

MAS O SEO-JIN AMA OS EUA

É bom ou não?

- Começou. - Não suja os dentes.

É fácil de comer.

- É macio. - Para.

PARA DE PREGAR…

Odeio coisa borrachuda.

Já é meia-noite e meia?

CAI A NOITE NA POUSADA

NA MANHÃ SEGUINTE

ÁREA DE CAFÉ DA MANHÃ

Isso é bom.

COMIDA NORTE-AMERICANA PRA RESSACA COM CEREAL

Bom dia.

Oi.

Está aqui.

UM COPO DE CAFÉ DE MANHÃ

Você não é de tomar café.

Dormi pouco.

Sério?

PASSOU A NOITE COM MEDO

Parecia que tinha alguém ao meu lado,

e a pessoa me acordou de manhã.

AI, QUE SENSAÇÃO RUIM E SINISTRA

Dormiu perto da mancha?

Dormi.

É por isso que senti que tinha alguém perto?

NÃO PARECE, MAS O SEO-JIN É MEDROSO

Tem uma fazenda aqui ao lado.

Ouvimos as vacas de manhã.

Você adora tudo isso.

- Vou me mudar. - Parece rancho.

- Rancho com uma caravana. - Muda mesmo.

Falei pra Woo-jung escrever um roteiro aqui.

PERFEITO PRA UM DRAMA

Ficar e escrever.

Fazem um preço camarada se ficar mais.

Devem dar desconto.

Fica no meu quarto. É grande.

- Eu ficaria. - Quarto 100.

- Não se sentirá só. - Né?

Acho que tem outros ocupantes lá.

Mais que um.

LONGE DE CASA, MAS SEM SOLIDÃO

Tex-Mex é restaurante de taco?

Não.

- Não é? - Não.

É "mexicano do Texas".

Vamos comer.

APÓS O CAFÉ, VEM O ALMOÇO

Vamos a Austin.

RUMO A AUSTIN

Olha que beleza,

estacionar na frente de casa.

- Amei o 1º andar. - Sim.

- Facilita a vida. - Muito.

Os hóspedes adoraram a estadia.

Comi quatro fatias de pão no café.

Tem que dormir em pousada nos EUA.

Amei o 1º andar.

É a melhor escolha.

Vou querer voltar.

VAMOS A AUSTIN, A CAPITAL

Tem muita vaca aqui.

Por que fizeram fila?

Olhem ali.

VACAS PASTAM EM CENÁRIO RÚSTICO

Nunca acaba.

É muita vaca.

Estão satisfeitas.

- Por que não estariam? - Nesse campo.

INVEJA

Todo mundo adoraria sair correndo num campo desses.

Deve ser melhor ainda pros animais.

Até os animais devem preferir nascer nos EUA.

Não acham?

SEO-JIN MORARIA AQUI ATÉ SE FOSSE ANIMAL

- Recomendo essa rota pra todos. - Concordo.

Se forem de Houston pra Austin, peguem a rodovia estadual.

Não a via expressa.

ESTRADA REVIGORANTE COM CAMPOS ABERTOS

Quanta terra.

Nunca vi tantos campos assim.

"O estado do Texas é sete vezes maior do que a Coreia do Sul."

- É gigante. - O estado?

AULA SOBRE O TEXAS

"O Texas é a capital mundial da energia.

É um dos estados que mais produz petróleo.

Sua prosperidade vem da riqueza do petróleo.

Se o Texas fosse um país,

seria a oitava maior economia do mundo.

Sua economia já é maior que a da Austrália e a do Canadá juntas."

PIB DO TEXAS: 2,709 TRI

CANADÁ: 2,241 TRI AUSTRÁLIA: 1,752 TRI

A Univ. do Texas tem campos petrolíferos.

Sério?

É muita riqueza.

Quero ser presidente da Univ. do Texas.

UNIV. DO TEXAS MELHOR DO SUL

ALUMNI COM NOBEL, FIELDS, TURING E PULITZER

SIMBOLIZADA PELO LOGO DA LONGHORN E PELO LARANJA-QUEIMADO

Precisa ser inteligente pra se formar lá?

- É provável. - Lógico.

Matthew McConaughey estudou lá.

Sim, na universidade de Austin.

Ele vai a alguns jogos de futebol americano lá.

Quando ele vai, mostram ele torcendo no telão.

Enlouquece os fãs.

Ele vai de chapéu de caubói,

calça jeans, botina e jaqueta de couro.

Também podemos fazer isso.

Tirariam a gente de lá.

PELO MENOS ELE TEM NOÇÃO

2 HORAS DE VIAGEM E TAGARELICE…

Acho que é Austin.

AUSTIN À VISTA!

CAPITAL DO TEXAS

AUSTIN

MELHOR CAPITAL PARA SE VIVER, SEGUNDO A WALLETHUB 2025

CENTRO TECNOLÓGICO

SEDE DE GIGANTES, COMO TESLA E GOOGLE

FAZ JUS AO SLOGAN "KEEP AUSTIN WEIRD", "MANTENHA AUSTIN ESQUISITA"

É DIVERSIFICADA, LIVRE E CHEIA DE VIDA

RUMO AO ALMOÇO NUM RESTAURANTE FORA DE AUSTIN!

BOCEJA

Tem que pagar pra usar louvor?

ISSO SIGNIFICA…

Acho que não.

- Vai pagar pra um ser divino? - Não tem direitos autorais?

NÃO OUVEM MÚSICA DEVIDO A DIREITOS AUTORAIS

Já viajamos dez horas, mas não podemos ouvir nada.

FICA CHATO

Que tal um verso de "Chunhyangga"?

Canta pra gente.

MÚSICA FOLCLÓRICA SEM DIRETOS AUTORAIS

- "Ssukdaemeori"? - É.

Ssukdaemeori

- Acabou? - Aparição fantasmagórica

- Ye-seul, está com a lista de reprodução? - Está.

- É pra pôr? - Vai.

- Vamos ouvir algo. - É.

Não aguento mais.

NÃO CONSEGUE DIRIGIR SEM MÚSICA

CARREGANDO LISTA

Aqui parece a Espanha.

Anda. Não aguento mais ouvir o Dae-ju.

A MÚSICA COMEÇA NA HORA PERFEITA

- Bem melhor. - Também tem letra?

LISTA LIMITADA

As músicas que a Netflix cria são ótimas.

A NETFLIX SÓ TEM A LICENÇA

PELA 1ª VEZ, VIAJAM COM MÚSICA NO TEXAS

NO RESTAURANTE!

- Parece o Jangheung Resort. - Verdade.

"Oásis. Bem-vindos."

ENTRANDO

E a música?

- É legal. - Tem música.

MÚSICA SUBSTITUÍDA

- E essa? - Que divertido!

AMOR

ESPERANÇA

A vibe é boa mesmo.

O INTERIOR REVIVE VALORES ESQUECIDOS

Que cheiro bom, Seo-jin.

Muito bom.

O gosto deve ser bom.

Olhem essa vista.

VISTA IMPRESSIONANTE PRA QUEM ENTRA

Olhem só.

VISTA REVIGORANTE DO LAGO

Valeu a viagem.

TURISTAS ADORAM TIRAR FOTO AQUI

LOCAL PARA JURAS DE AMOR ETERNO…

E O MOTIVO DA VISITA

Oasis…

Que cheiro bom.

Isso é Tex-Mex.

CULINÁRIA MEXICANA DO TEXAS QUEIJO, CHILI E TORTILHA

AGRADA AOS OLHOS E AO PALADAR

O cheiro é ótimo. Estou animado.

É a nossa cara.

Estou animado pra isso

Temos que…

ESCANEAR QR CODE

- Ele pede pra gente? - Escaneia o código.

A letra é pequena demais pra você.

- Do cardápio? - É.

- Consegue ler? - Dá zoom.

Não queria Tex-Mex?

Vamos pedir um monte de coisa.

VÁRIOS PRATOS PRA PROVAR DE TUDO!

- Chegou. - Obrigado.

Ele vai lamber os dedos de novo.

Não é bom lavar antes?

Quer lenço umedecido?

GUACAMOLE

De manhã…

LAVEI A MÃO

Mas faz horas.

- Alguém tinha lenços. - Valeu.

SEO-JIN FOI AO BANHEIRO YUNG-SUK USOU LENÇO

ATACANDO OS NACHOS COM MÃOS LIMPAS

É apimentado.

Achei que não curtissem pimenta aqui.

Comida mexicana é picante.

- Os mexicanos gostam de pimenta. - É picante.

Prova isso.

COM UM TANTÃO DE GUACAMOLE

O abacate está delicioso.

Bom, né?

SIM

Guacamole é vida.

COMBINAÇÃO PERFEITA

Você comia muita comida mexicana na faculdade, né?

Nas férias, meus amigos e eu

espalhávamos 200 tacos pela mesa

pra comer à vontade.

Como compraram 200 tacos?

FASCINADO

- Dá pra pedir isso tudo? - Dá.

Eu pedia dez de uma vez no Taco Bell.

Então você gostava, né?

Ninguém me obrigava a comer.

Você não come tanto.

- Pra comer dez tacos… - É muito.

Antigamente eu comia mais.

Chegou.

O quê?

Uma tigela. Pedi de vaca.

PRIMEIRO PRATO

Está quentinho.

Esse é o taco de camarão.

Vem muito.

FAJITA PRATO TÍPICO

CARNE, FRUTOS DO MAR OU LEGUMES

Me dá um pedaço?

- Desse? - Burrito ou taco?

- O burrito? - É.

ENCHILADA TORTILHA ASSADA

Parece muito boa. Passa pra cá.

Eu sirvo pra ele.

- O que é? - É isso.

É chili?

Parece chili com carne.

Eu gosto disso.

Lembra minha época de KATUSA.

CHILI COM CARNE

ENSOPADO DE CARNE, FEIJÃO E CEBOLA

YUNG-SUK ADORAVA NO EXÉRCITO

É muito bom.

SEO-JIN TAMBÉM ESTÁ ADORANDO

Vem com arroz.

A tigela é a experiência completa.

Prefiro sem misturar.

MASTIGANDO

Espera. É muito bom.

- É gostoso. - É.

É quase a mesma coisa.

Vou montar meu taco.

HORA DE MONTAR TACOS

LIMPANDO FARELOS

Pra que jogar a sujeira na comida?

Essa comida Tex-Mex é feita pra mim.

Tem que comer com a mão.

Vai acabar lambendo todos os dedos.

DELÍCIA

Só tem frango aí.

TACO DO SEO-JIN

- Está de dieta? - Quero carne.

RECEITA DO SEO-JIN

1. PÔR CARNE NA TORTILHA

É tipo uma trouxinha de alface.

2. PÔR LEGUMES

O molho é questão de preferência.

3. APIMENTAR UM POUCO COM CHILI

4. ABRIR O BOCÃO E COMER

SATISFEITO

O frango é o melhor.

Eles sabem grelhar carne.

Mas olha…

Teve comida mexicana em Jinny's Kitchen.

Lembra da feira local?

A comida deles é mais simples.

Isso foi influenciado pela cultura dos EUA.

No México,

eles colocam carne numa panqueca fina e mergulham no molho.

Mas o gosto é ótimo.

Estou adorando isso.

TODOS APROVEITANDO, AÍ…

Nossa, não é assim…

Era pra fazer uma trouxinha.

Não conhece tacos?

- Por que está usando faca? - Como é?

- Achei melhor cortar. - Quê?

A Ju-yeong está ali desanimada.

- Pois é. - Tipo uma aluna levando bronca.

- Quê? - Estou curtindo a comida.

Quantos anos você tem?

- Nasci em 1998. - Em 1998?

E seu pai?

- Ele nasceu em 1968. - 1968?

SE ALEGRA

Ficou aliviado.

SEO-JIN É DE 1971

Ficou aliviado, né?

O que é isso no seu bolso?

Não sei.

DESCOBERTA ESTRANHA

O que é?

Está saindo do seu bolso.

Parece ser isso aqui.

Ela é sua colega mesmo.

- Por quê? - Bagunceira.

Deixou cair muito.

Tem legume saindo do bolso dela.

A EQUIPE É TODA IGUAL

A calça ficou suja.

- Guardou pra depois? - Olha o tamanho.

Vai levar pra casa?

Esse pedação caiu do bolso dela.

Quase peguei.

Nossa, tem mais aqui.

Você rolou na comida?

PREOCUPADO, PODIA SER PAI DELA

Ficou tudo fora da mesa.

Caiu mais?

Você deixa ela com medo.

"Mesa", não "medo".

FICOU FORA DA MESA?

OU FICOU COM MEDO?

Comemos bastante.

Já terminou?

Sim, estou satisfeita.

Quer cerveja?

OFERTA DE PAI

Vamos beber.

Vamos? Pra onde?

- Vamos decidir antes. - Vamos ver o lugar.

Quer colocar um cadeado da amizade?

Da amizade?

- Lá fora. - Me dá um. Vamos.

Quero tirar o que tem lá.

Que papo é esse?

Nem pensar.

Vamos indo.

Que frio.

VIAGEM DA AMIZADE QUE DISPENSA CADEADOS CONTINUA…

Legendas: Raissa Duboc