Original subtitles

PARTIU TEXAS!

HORA: 17H

RUMO AO RANCHO

- Seo-jin. - Oi?

- Chegou. - O quê?

Bateu o sono.

YUNG-SUK TEM SONO QUANDO ENTRAM NO CARRO

- Veio do nada. - Sério?

- Falei que ia dar sono. - Te vejo na terra dos sonhos.

Eu te espero.

Vai curtindo sem mim.

OU SEJA, "BONS SONHOS"

Até mais.

YUNG-SUK FECHA OS OLHOS

Vamos ao cemitério de Fort Worth.

UM CAUBÓI DESCANSOU RAPIDAMENTE AQUI

Parece que chegamos à área onde tem ranchos.

EM VEZ DO CEMITÉRIO, VIRAM RANCHOS

Vi um cavalo.

MASCOTE DOS RANCHOS: UM CAVALO

O pelo dele é bonito.

Nossa, ele brilha.

Ficamos aqui?

NO ALOJAMENTO DE CAUBÓIS

Tem gente aí?

Quê?

SUSPIRA

Quem está na minha casa?

PRIMEIRO ALOJAMENTO, NÃO É A CASA DELE

RANCHO TEXANO

O EXTERIOR RÚSTICO COMBINA COM A NATUREZA

NA HORTA, DESFRUTE DE UMA VIDA AUTOSSUFICIENTE

NO PASTO, DESFRUTE DA VIDA DE CAUBÓI

OPA

VÃO ENCERRAR O PRIMEIRO DIA NESTE RANCHO AMIGÁVEL

Adorei a poltrona.

CONFORTÁVEL

A POLTRONA DE COURO DÁ UM AR TEXANO

Prova o chapéu preto.

CHAPÉU PRETO DE CAUBÓI QUE O YUNG-SUK COMPROU

APRECIAM

Sua cabeça é menor que a minha.

É que sua cabeça é meio comprida.

- A minha é larga. - Ficou bom em você.

Ficou mais jovem.

- Desculpa, não… - Vestido para impressionar.

Aquele é pra parecer trabalhador.

- Esse fica melhor. - Cara de fazendeiro.

DONO DE VÁRIOS RANCHOS

Por que ele parece fazendeiro,

e a gente parece assalariado?

Bom dia, Sr. Kim.

IMPROVISAÇÃO PRA ALIVIAR O CANSAÇO

Por que resolveu improvisar?

Aposto que ficariam bem de bota com essas roupas aí.

- Essas? - É.

Vamos experimentar.

Isso aí.

PATRÃO ENGANADOR

Vou pegar…

Sério, o Yung-suk ficou ótimo de caubói.

Toca o violino pra gente dançar?

- Vem, Dae-ju. - Se apresentem em casamentos.

Quem ficou melhor? O Yung-suk, né?

Pronto, Dae-ju? Pé direito primeiro.

- Com o chapéu… - Três, dois, um.

Que emoção.

ATÉ FECHOU O OLHO

DANÇA KOZATCHOK

Ombros retos.

A gente consegue.

DESDÉM OU DELEITE?

É assim.

Agora me acostumei. A bota não machuca tanto.

Não mesmo.

ROLANDO DE RIR

Não é desconfortável.

Pra gente, é.

TOUCHÉ!

Perdão, senhora.

Mil perdões.

DEPOIS DA APRESENTAÇÃO DE DANÇA

Que tal um concurso de tiros?

HEIN?

Ei, você. Eu…

- Sou soldado do KATUSA. - Dos EUA?

M16 e M4.

Ele era do Comando de Segurança de Defesa.

- Aprendeu a atirar? - Não havia arma.

Só fui atirar no treinamento de reservista.

Quase sempre é assim.

Que variedade!

Um no Exército da Coreia, um no dos EUA.

- Também servi na Coreia. - Entendi.

Mas ele é um soldado comum.

DAE-JU SERVIU LÁ POR CHUNGCHEONG-DO

O vencedor pode mandar nos outros, e todos precisam obedecer.

"Entendido, senhor."

OBEDIÊNCIA DE CAUBÓI

Não importa a ordem.

"Certo, senhor."

Já quer fazer isso sem ganhar.

Eu vou ganhar.

Está no papo.

PAPO DE EXÉRCITO NO FIM DO DIA

Já podemos atirar.

HORA: 6H30

DESORIENTADO

Quando acordou?

- Você já sabe. - Quê?

Está com o casaco da Netflix.

TÍMIDO

- Não perdeu tempo. - O Seo-jin não ostenta.

VERMELHÃO LOGO DE MANHÃ

- Ele disse que não queria. - Ele não admite.

RECLAMA QUANDO ESTÁ FELIZ

É chato ter que me arrumar pra buscar café.

Eu acordei uma vez às 3h.

Eu acordei à 1h40.

Me obriguei a dormir por causa da ressaca.

Voltou a dormir?

Acordei às 5h e joguei por uma hora.

Não, acordei às 4h30.

São 6h30, após um sono conturbado,

agitado, horas de tédio e de jogo.

COM JET LAG, COMEÇARAM O DIA CEDO

E BUSCARAM CAFÉ PRA EQUIPE

AINDA ESTÁ ESCURO

Credo, está escuro.

Seo-jin, tem cheiro de verão.

Porque é verão aqui.

O cheiro é ótimo.

Quero dormir aqui fora.

- Pode dormir. - Né?

Não está frio.

LEE DIRIGE

São 6h40.

Após uma enquete, soubemos que o Seo-jin acordou há três horas.

Por que ainda está tão escuro?

YUNG-SUK À ESQUERDA SEO-JIN À DIREITA

- É por aqui mesmo, né? - É.

BUSCANDO CAFÉ DA MANHÃ

Qual é a melhor dica pra quando a polícia te para nos EUA?

Pedir desculpa.

Pedir desculpa.

Deve ter mais alguma dica.

Parar na hora.

- Na hora? - É.

Se a polícia mandar, para.

Abre a janela quando mandarem.

Fica quieto com as mãos no volante.

É engraçado não estarmos em Dallas ainda.

Não chegamos em Dallas ainda, né?

Estamos na vizinhança.

É tipo chegar no Aeroporto de Incheon e passear por Cheongna.

- Chegamos. - É aqui?

Onde é Ell's Place?

É o prédio vermelho?

Ali. Diz "Ell's Place".

É bonitinho.

O EXTERIOR VERMELHO COMBINA COM O CASACO DO SEO-JIN

QUANDO ABRE A PORTA DE MADEIRA…

Parece um cenário, né?

- Olá. - Eles já vão abrir.

- Certo. - Tá.

Vamos sentar.

CHEGARAM CEDO COM JET LAG

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

COMEÇA A ANALISAR O CARDÁPIO

Tem burritos.

- Amanhã a gente vai comer. - É. Então hoje…

O que vai pedir?

Isso aqui. Dois ovos com bacon.

Tá.

O prato de dois ovos com bacon.

- Pedimos cinco? - Isso.

Cinco.

- Tem café pra viagem? - Sim. Quantos?

- Quantos? - Seis?

- Cinco cafés pra viagem. - Certo.

Vamos pedir rabanada?

Que cara boa.

Posso chamar a garçonete?

Vamos pedir a rabanada completa.

- A grande, não. - A grande.

A gente aguenta comer.

- Que gula é essa? - É que…

- Eu quero rabanada. - Come amanhã.

Vai, pede aí pra mim.

- Rabanada. - Você…

- Com licença. - Sim?

- Um leite. - Certo.

- E a rabanada… - Sim.

Uma rabanada.

- Uma? Certo. - Sim.

Ela tem sotaque sulista.

Né? Tipo o dos filmes.

Parece que a pessoa está mastigando.

A FALA LENTA TEXANA TEM UM CHARME SONORO

O que estão fazendo?

- Gravando. - Só por curiosidade.

Estamos gravando nossa viagem.

De onde vocês são?

Da Coreia.

- São coreanos? - É.

Bem-vindos a Ell's Place em Sand Flat, Texas.

PUBLICIDADE GRÁTIS

Obrigado.

Tudo pronto.

COMIDA PRONTA EM DOIS TEMPOS

VOLTANDO PRO ALOJAMENTO COM AS MÃOS CHEIAS

Só trouxemos cinco porções.

Foram quatro?

- São essas. - Isso.

Tem sopa.

A salada está bonita.

SALADA COM MUITO BACON

Café da manhã perfeito.

TEM QUE TER PANQUECA

PROVANDO A SOPA PRIMEIRO

É sopa de creme?

- Dá certo com os biscoitos. - É boa.

Não tem o gosto da sopa

dos restaurantes coreanos ocidentais?

É isso mesmo.

- Essa tem gostinho de pimenta. - Sim.

Parece simples, mas é boa como a comida do KFC.

Li um artigo uns dias atrás.

Agora a sede do KFC é no Texas,

e o estado de Kentucky não gostou.

O nome é KFC, né?

Viu? Todo mundo está vindo pro Texas.

Todos vêm pra cá.

DIZ O SEO-JIN QUE O TEXAS ESTÁ BOMBANDO

LAMBENDO OS DEDOS

Que lambeção é essa?

Comi com a mão.

Pode tomar.

Espera, um é do Seo-jin.

Não pega nas coisas depois de lamber os dedos.

- Toma. - Você é terrível.

É de lamber os dedos.

O KFC escreve "de lamber os dedos" na embalagem.

SLOGAN FAMOSO DO KFC

Lambe os dedos no KFC.

Não aqui.

Nossa, como você é gentil.

O tom dele é uma gracinha.

- Vai lavar a mão. - Que tempo bonito.

PÔS AS MÃOS NO BOLSO

Pode ir lavar a mão?

HIGIÊNICO DEMAIS

- Ele pôs no bolso. - Pra que lavar a mão?

Só lavo antes de ir dormir.

Pra que gastar água à toa?

Lambeu os dedos e pôs a mão aqui?

Posso lamber de novo.

Credo.

O YUNG-SUK FAZ OS OUTROS PERDEREM A FOME

O CAFÉ DA MANHÃ PACÍFICO CHEGA AO FIM

DANÇA MATUTINA

TERMINOU DE CHECAR O VISUAL

Será que uso isso?

CUIDADOSO

O pior é que combinou. Ficou ótimo com o chapéu.

SUSPIRA

TRANSIÇÃO À PERSONA DE CAUBÓI

Por que combinou?

E aí? Como estão?

ELE SEMPRE ADOROU CAUBÓIS

ESTAVA ANIMADO PRA FICAR NO RANCHO

Me conta, Ye-seul…

Como estão os planos pra venda do rancho?

Soube que…

IMPROVISAÇÃO

…a búfala prenha do Sr. Brown

pariu três filhotes hoje de manhã.

Ye-seul, quantos búfalos temos no rancho?

CHEGA, POR FAVOR

SEO-JIN SE ARRUMA ENQUANTO YUNG-SUK SE DIVERTE

QUE DEMORA PRA CALÇAR!

Se você fizer isso em restaurante, vão achar

que está enrolando pra não pagar.

Vão entender tudo errado, Seo-jin.

Vamos?

Que belo dia pra atirar.

LÁ VÃO ELES PRO ESTANDE DE TIRO!

Sabe qual é a minha impressão do Texas?

Fazendeiros com fortuna de petróleo.

Você não acha?

VISTO COMO ESTADO AGRÁRIO

MAS PRODUZ MUITA ENERGIA

Os texanos têm orgulho disso.

- Sério? - Eles não recebem subsídio do governo.

Não recebem nada?

RECEBEM, SIM

MAS É POUCO POR CAUSA DA ECONOMIA FORTE

Olha. A bandeira dos EUA e a bandeira do Texas.

Estão lado a lado.

DUAS BANDEIRAS NO MESMO NÍVEL

O Bush Sr. e o Bush Jr.

foram governadores do Texas?

O Bush Sr. não foi.

- Mas o Bush Jr… - Ele foi governador.

O Bush Sr. era político de carreira.

O Bush Jr. era empresário e ficou rico graças a uma empresa daqui.

Ele era empresário?

O investimento mudou tudo.

Ele ganhou dinheiro

e concorreu a governador.

Ele venceu e depois virou presidente.

Mas os Bush não têm um negócio de família?

"Família Bush."

PESQUISANDO NA NET

Adivinha qual é o negócio de família.

"Concorrer a presidente."

Pelo jeito, é isso.

NEGÓCIO IMPRESSIONANTE

Então conta uma coisa pra gente. Estamos indo pro estande de tiro.

Se tivesse controle de armas nos EUA,

como na Coreia, não teria menos crimes?

Não sou especialista em política.

Mas banir as armas

poderia aumentar as operações no mercado clandestino.

Eles querem que as autoridades cuidem do mercado.

Pelo menos, acho que é isso.

O banimento fomentaria o mercado clandestino.

- Como com as drogas? - Isso.

Precisa de documento pra ter licença.

Parece que eles acreditam firmemente

que cada indivíduo é responsável por proteger a família e o lar.

Muitos norte-americanos atiram por hobby.

Quanta gente será que tem arma?

Metade da população?

- Quê? - A porcentagem?

É, de todos os lares…

É de 36%. É a média nos EUA.

- 36%? - Sim, no Texas.

O protagonista de Sniper Americano é do Texas.

Você adora filmes. Também viu Sniper Americano?

Como assim? Foi o maior sucesso.

Mas aqui no Texas

as pessoas não usam M16.

- Não faço ideia. - Sabe?

Em filme de Velho Oeste, eles usam espingarda.

É o Exército que usa M16.

Tomamos a decisão errada?

Espingarda serve pra fazer um buraco.

- Sei lá. - Quê?

Não sei se estamos vestidos pra isso.

Seria melhor usar uniforme?

Vamos usar espingardas.

Tem o Sr. Comando de Segurança de Defesa, o Sr. KATUSA

e o Sr. Soldado Comum na parada.

SABEREMOS QUEM É O MELHOR SNIPER

Quem perder paga o almoço.

Que tal?

Eu topo.

Está confiante demais pra quem quase não usou arma.

Eu era o melhor do acampamento.

- Sério? - Acertava no alvo.

Os 20 tiros.

Mas sua vista era boa.

Você não tinha hipermetropia.

"Defender Outdoors"?

ESTANDE DE TIRO

É minha chance de levar 100 do Seo-jin.

Estou ficando tenso.

- Por quê? - Porque sim.

- Pelos tiros? - Sim.

Tenha dó. Você não vai ser o alvo.

ENTRANDO TENSO E ANIMADO

Vejam essas armas.

RECEBIDOS POR UMA AMPLA GAMA DE ARMAS

LOGO NA ENTRADA

MERCADORIAS RELACIONADAS COM ARMAS SÃO OFERTADAS

ASSIM COMO UM ESTANDE DE TIRO INTERNO

Podemos encostar?

- É permitido? - Deve ser.

PEGAM ARMAS

- Nossa. - É pesado.

Eu nunca tinha segurado uma pistola.

Dá medo, gente.

AMEDRONTADO

- É novidade. E pra vocês? - O peso é outro.

Pistola? Nunca peguei.

Na verdade, eu já. Mas não era Beretta.

Olha.

Dá pra ver a área do alvo.

Ficou descolado.

A MIRA FICA EM CIMA

- Onde está mirando? - Quê?

CLIQUE

Isso é…

PREOCUPADO

VÃO ATIRAR DENTRO DO ESTANDE DE TIRO

ESTANDE INTERNO

Não treinamos assim na Coreia.

A gente atirava deitado ou agachado.

Só os oficiais atiram assim.

Nunca vi atirarem de pé.

- É só… - Alguém já atirou?

Com arma curta, não.

- Só com rifles. - Certo.

Pistolas, não?

- Pistolas, não. - Servimos no exército na Coreia.

- Tá, entendi. - É?

Você e quem mais?

Nós três.

- Ele e eu também. - Sério?

PRAZER

Primeira coisa: sempre mantenha o cano apontado pra baixo.

- Certo. - Tá.

Quando puxarem o gatilho, o ferrolho voltará assim.

Certo.

QUANDO ATIRA, O FERROLHO VOLTA

POR SEGURANÇA, MANTER DEDO AO LADO

Dedão e indicador no alto.

Arma em direção ao alvo.

Articulações da mão de apoio ficam pra frente.

- Puxem ao mesmo tempo. - Tá.

Desse jeito?

Dá pra empurrar e puxar. Isso.

As três armas têm luneta, então é só olhar pro ponto.

- Chega a arma pra frente e solta. - Certo.

A ESCOLHA

BOA PARA INICIANTES USADA PARA DEFESA PESSOAL

- É pra carregar? - Pronto. Pode atirar.

GRAVADO COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO

ALVO DO SEO-JIN

SEO-JIN PUXOU PRIMEIRO GATILHO DO DIA

NA MOSCA!

OS OUTROS TIROS…

ACERTARAM O ALVO

Acabou.

- Nada mau, né? - Foi de boa.

1ª EXPERIÊNCIA SATISFATÓRIA

AGORA É O DAE-JU, SR. RESERVISTA

A ESCOLHA

USADA EM COMPETIÇÕES TIROS RÁPIDOS E PRECISOS

Eita. Que medo.

Cuidado, Dae-ju.

ERROU O PRIMEIRO TIRO

MAS OS OUTROS…

Boa.

1 NA MOSCA

2 NA MOSCA

ESTÁ PEGANDO O JEITO

O Sr. Reservista está detonando.

SATISFEITO

Ele atira bem.

Eu não estava esperando o coice.

Sr. Comando de Seg. de Defesa em último.

Boa, Sr. Reservista.

MAGOADO

- Minha vez? - É.

O PROVOCADOR SR. KATUSA É BOM?

A ESCOLHA

INCRÍVEIS PRECISÃO E VELOCIDADE

ALVO DO YUNG-SUK

Boa.

COMEÇOU NA MOSCA

Eita.

SURPRESO

O YUNG-SUK ACERTA TUDO NA MOSCA

Ele é bom.

SURPRESA REALÇA COVINHA

10 PONTOS ATÉ O FIM

Boa.

TIRO O CHAPÉU

Mandou bem.

VOCÊS VIRAM?

O SR. KATUSA DÁ CONTA DO RECADO

- Parabéns. - Viram?

Vocês são horríveis.

Eu sou o melhor.

Agora só faltam os rifles.

- Rifles. - Atenção, Seo-jin.

Já atiraram com rifles, né?

Um M15?

- M16. - M16.

Tem as mesmas funções de um M16.

DESIGN MODULAR PERMITE CUSTOMIZAÇÃO

PARECIDO COM O M16

COMO VÃO USAR UM RIFLE, O ALVO FICA MAIS LONGE

ALVO A CERCA DE 21,5M

VÃO ATIRAR SENTADOS PRA ESSA PARTE DA APOSTA

O que faço com essa mão? E essa mão aqui?

Pode pôr aqui e apoiar.

Se não atrapalhar a visão.

COMEÇANDO

O coice é pior.

SEO-JIN ATIRA EM RÁPIDA SUCESSÃO, SEM HESITAR

RECEBE O RESULTADO NA HORA

Sem erros, né?

MÉDIA: 8,7 PONTOS

Não acertou o círculo branco no meio.

ZOMBOU

- Qual pista quer? - Mas…

Vai pra Pista 3.

SEGUE ORGULHOSO E QUER FOTO

Vou pra Pista 3.

Ele vai pra Pista 3.

- Vai atirar sentado? - Sim.

Senão cansa demais.

Me recuso a dar crédito a quem atira sentado.

ALGUÉM DA EQUIPE EXCLAMA

SE A REAÇÃO É BOA, ELE IMITA PERSONAGEM DO GTA

DAE-JU NÃO ESTÁ NEM AÍ E ATIRA SENTADO

É a Pista 3.

VENDO RESULTADO

COMO PODE SER TÃO BOM, DAE-JU?

Beleza. Muito bom.

- Ele foi bem. - Acabou.

MÉDIA: 9,2 PONTOS

Vai pagar prenda, Seo-jin.

Comando de Seg. de Defesa perdeu pro Reservista.

Os reservistas da Coreia são bons mesmo.

Sem pressão.

YUNG-SUK NÃO ENTENDEU

Vai atirar de pé?

Lógico. Estilo é tudo.

O QUE VALE É SAIR BEM NA FITA

- Ele vai com tudo de novo. - Não vai dar certo. É difícil.

SR. "ESTILO É TUDO" KATUSA ATIRA SE ACHANDO

Atirou rápido. Deve estar sem paciência.

Não é difícil atirar em pé?

- Ele atirou rápido por isso. - Mereço ponto extra.

Nem pensar.

YUNG-SUK VÊ RESULTADO

- Yung-suk em último. - De longe.

MÉDIA: 8,2 PONTOS

ÚLTIMO LUGAR CONFIRMADO

Atirei de pé.

Ele estava sentado

e tinha um saco de apoio.

Mesmo assim, esse foi o resultado.

- Eu estava de pé, atirando assim. - Vamos atirar de pé.

Foi bem pra ser de pé.

- Não tem apoio. - Então…

Você foi melhor.

- Você acha? Obrigado. - Sim.

- Ouviram? - Isso aí em pé…

O SR. KATUSA TAMBÉM É MELHOR NA DIPLOMACIA

Mas o terceiro alvo é impressionante.

Ainda mais esses dois tiros.

Então tá.

RISADA ORGULHOSA DO DAE-JU

- Obrigado. - Muito obrigado.

VITÓRIA DO DAE-JU!

AO ESTANDE DE TIRO EXTERNO

Por essa eu não esperava.

Não acredito que perdemos pro Sr. Reservista.

O Dae-ju deve ter recebido treinamento enquanto servia.

Reservistas devem atirar.

Todos recebem treinamento no verão e no inverno.

Eu, não.

Nunca usei arma.

Que desculpa é essa?

Só no treinamento inicial.

Meu foco era gerenciamento de suprimentos.

- Nisso eu… - Você fornecia suprimentos?

Era especialista em suprimentos.

O expert em armas disse que fui muito bem pra quem atirou em pé.

Cadê os suprimentos?

ESTANDE DE TIRO EXTERNO

A gente deve estar hilário assim.

OS ALVOS SERÃO LANÇADOS PRA TODO LADO

O TRIO TERÁ QUE ACERTÁ-LOS NESSA ATIVIDADE DIVERTIDA

ESTANDE DE TIRO EXTERNO

Quem já usou espingarda?

- Ninguém. - Ótimo.

Vamos facilitar.

Tem um outgoer e um crosser.

Joga.

OUTGOER VOA PRA LONGE

CROSSER VAI DE UM LADO PRO OUTRO

O que fazemos?

- Quer tentar? - Tá.

VÃO DE OUTGOERS

- Como ele fez? - Parecia fácil.

ESPINGARDA LEVE EQUILIBRADA TIRO AO PRATO E CAÇA

É competição.

4 ALVOS PRA CADA

É só dizer "joga".

Joga.

Foi perto, embaixo. Ele vai jogar um pra você.

Tá.

Vamos de novo.

Joga.

Boa. O que achou?

- Nada mau? - Nada mau.

- Vamos tentar de novo. - Tá.

O principal é enquadrar direito.

LIÇÃO PRO SEO-JIN DESANIMADO

Sem o rosto na coronha…

- Assim. - Tá.

A arma não vai alinhar com o local para onde estou olhando.

Sua cabeça está pra cima, então não tem ponto de referência.

Precisa chegar mais perto.

A parte branca precisa ficar aqui em cima. Tá?

PARA CORRIGIR A LINHA DE VISÃO

Como é? Traduz aí, Seo-jin.

Ele não vai contar.

Vai monopolizar?

Melhor. Boa.

APRENDAM INGLÊS PRA SOBREVIVER ÀS COMPETIÇÕES

Joga.

PRIMEIRO SUCESSO!

Joga.

MELHOROU BASTANTE GRAÇAS À DICA

SEO-JIN VOLTOU A SORRIR

2 PONTOS

COMPETIDOR 2 SR. KATUSA, YUNG-SUK

Errei.

Vai.

Não consigo. É difícil.

A BALA VOOU POR BAIXO DO ALVO

Vai de novo.

Vai de novo. Foi quase.

Dispenso consolos vazios.

Não era nesse sentido.

Vai.

GRUNHIDO FRUSTRADO

Acertou um pouco pra baixo.

Seo-jin.

Vai de novo.

Vai.

PELO MENOS, ACERTOU O ÚLTIMO TIRO

HONRA RESTAURADA

- Legal, né? - É.

1 PONTO

O alvo vai subir, então tenta atirar pra cima.

- Tá. - Beleza. Um segundo.

Você vai curtir.

O CAMPEÃO ATUAL SENTE A PRESSÃO

- Atiro no topo? - Isso, lá em cima.

Tá, alinha bem.

TENSO, FALA COREANGLÊS

Parece atirador. Tudo certo.

O INSTRUTOR LÊ AS PESSOAS

Vai.

Boa. Muito bem.

É isso aí. Aprendo com o Dae-ju.

Vai.

OUTRO ACERTO!

CHOCADO COM O SUCESSO

OS OUTROS DOIS FICARAM SEM PALAVRAS

Não é fácil mesmo.

Temos que fazer como o Dae-ju.

A arma tem que acompanhar o alvo.

Entendi.

AS RODADAS DELES JÁ ACABARAM

SEO-JIN LIDERA COM 2 PONTOS

DAE-JU VENCE SE ACERTAR OUTRO

Tá. Vai!

SR. SOLDADO COMUM VENCE

Vai.

Ótimo tiro.

PONTUAÇÃO MÁXIMA

SOPRA COM SATISFAÇÃO

Moleza.

TREINAMENTO VALE MAIS QUE POSTO MILITAR

Qual é a dele?

4 DE 4, PONTUAÇÃO MÁXIMA!

DAE-JU É O VENCEDOR

ENCERRAM EXPERIÊNCIA COM FOTO COMEMORATIVA

Põe o pé no carrinho, Dae-ju.

POSE PRA CELEBRAR A VITÓRIA

Vai ficar mais esquisito.

CHORA

A AGRADÁVEL EXPERIÊNCIA DE TIRO TERMINA

ÚLTIMA ATIVIDADE DO DIA

Pra onde vamos mesmo? Qual é o nome do lugar?

- Gas Monkey Garage. - Gas Monkey Garage.

É do Richard Rawlings.

Tinha um programa chamado Fast N' Loud, ele tem uns dez anos.

- O nome era esse? - É, Fast N' Loud.

Era sobre restaurar e personalizar carros clássicos.

Ele mostrava todo o processo de modernização dos carros.

Fazia muito sucesso.

O negócio explodiu, e a oficina foi expandida.

As pessoas iam lá.

VIROU ATRAÇÃO

Nossas atividades hoje estão bem texanas.

ITINERÁRIO DE DAR ORGULHO

Começando pelas nossas roupas.

Vamos a esse lugar ver carros clássicos.

E estamos ficando em um rancho.

Típico do Texas, cara.

YUNG-SUK, CHEGOU HÁ 2 DIAS

É ali. "Gas Monkey Garage".

ANIMADO

- Era esse lugar que aparecia na TV? - Olha as marcas de pneu.

Não falei? É por causa do drift.

MARCAS DE PNEU NO PÁTIO

Eles fazem drift aqui.

A MARCA REGISTRADA DE RICHARD APÓS REMODELAR UM CARRO

É FAZER UM DRIFT COM ELE

CARISMÁTICO DEMAIS

OS COLEGAS GRITAM ALEGRES

Trabalho feito!

O LUGAR TEM UMA ENERGIA LOUCA

CORAÇÃO ACELERADO

- Espiritualmente, sou texano. - Tem mecânicos trabalhando.

APRECIAM

Qual será aquele carro?

- O que ele está limpando. - Que carro é aquele?

Parece um Testarossa.

- Não é? - É.

Vou te contar do Ferrari Testarossa.

Nos anos 80, ele apareceu na série Miami Vice.

Era o carro do protagonista.

Aí o Testarossa virou sensação nos EUA.

Todo mundo importante fazia participação especial na série.

Parece que nosso público são os EUA.

ENTRAM APÓS RELEMBRAR

- Tudo bem? - Prazer. Sou seu fã.

- Bom… - Sou fã do programa.

CONHECER CELEBRIDADE REALÇA COVINHA

Como se chama?

- Eu? Jin. - Isso.

- J-I-N. Entendi. - Isso.

- Nah. N-A-H. - N-A-H.

Kim. K-I-M.

- Massa. - Muito obrigado.

- Jin, Kim, Nah. - Isso.

SE APRESENTARAM

Como eu ia dizendo, acho que o melhor é demonstrar

a hospitalidade texana.

Primeiro levo vocês ao bar, dou uma cerveja texana.

- Depois vemos tudo. - Certo.

Ainda não viram isso? Isso é tipo: "Caramba!"

ELE VAI MOSTRAR O TESTAROSSA

Depois mostro meus brinquedos.

Como vamos fazer?

Podemos ir aonde quiser nos levar.

PAUSA

Ao bar?

Então…

Vamos lá.

E aí, cara? Bem-vindos.

- É bom ver vocês. - Oi.

DO NADA, VIROU REALITY DOS EUA

Vrum-Vrum do Richard.

E aí, cara? Bem-vindos.

- É bom ver vocês. - Oi.

Onde compraram os chapéus?

Stockyards.

- Sei. - Fomos lá ontem.

- Cresci em Fort Worth. - Sério?

De dia, tinha academia de polícia.

À noite, eu era segurança num bar.

Sabe como é.

Eu expulsava os caubóis bêbados que tentavam arrumar briga.

Esse é o bar da oficina.

A hospitalidade texana manda oferecer uma cerveja gelada.

Está bem. Muito obrigado.

No programa, você sempre bebia cerveja quando estava feliz, né?

Bebo em várias ocasiões.

Quando tudo dá certo.

Quando dá errado.

E quando espero que tudo melhore.

Ele bebe todo dia.

- Saúde. - Saúde.

Muito obrigado.

Pronto. Eu já fui pra Coreia do Sul.

Vrum-Vrum do Richard.

Vamos ao tour. Podem trazer a cerveja.

Tem muita coisa esquisita por aqui.

Recebemos essa caminhonete há pouco tempo.

GMC Sierra 1997 personalizada.

Tem 2.000 cavalos.

- Dois mil cavalos? - Sim.

Que carro rápido!

COMO 2 CARROS DE F1

Teto de vidro.

Nossa, de vidro.

Montamos isso em 45 dias.

TEST DRIVE COM O CORAÇÃO ACELERADO

RONCO MONSTRUOSO

É ENSURDECEDOR!

Parece que vou dirigir um monstro.

É um monstro.

AS COVINHAS DO FÃ FELIZ ESTÃO DUAS VEZES MAIS SALIENTES

Estão remontando o carro, Seo-jin?

Praticamente do zero.

- Gostou? - Gostei!

Está à venda.

DAMOS DESCONTOS

Isso é o que chamamos de "Tater Tot".

Motor de bloco pequeno Chevrolet 350.

BMW Isetta personalizado dos anos 50.

A PORTA ABRE PELA FRENTE

Que gracinha.

Chama atenção.

Ele é rápido.

Ninguém viu isso aqui ainda.

- É uma Ferrari. - Serão os primeiros a ver.

- Mas é um Ferrari Testarossa de verdade. - É.

Ferrari Testarossa personalizado de 6 rodas.

SUPERCARRO AMADO POR SUPERESTRELAS

COMO MICHAEL JORDAN E ELTON JOHN

Todo de aço e alumínio.

Seis rodas.

Seis rodas.

MODIFICADO PARA TER INCRÍVEIS SEIS RODAS

Geralmente,

em carros de seis rodas, duas só servem pra rodar.

As outras conduzem.

É um modelo de tração em duas rodas pra queimar pneu com quatro.

RODAMOS DUAS RODAS DE TRÁS PRA FAZER FUMAÇA E BARULHO

MAS ESSE CARRO AJUSTADO RODA AS QUATRO RODAS DE TRÁS

Personalizou um Ferrari Testarossa mesmo?

Sim.

Alguém pediu ou…

Não.

Não fazemos para os clientes.

Fazemos por nós e vendemos,

porque é mais fácil fazer o que queremos e vender depois

do que já ter um cliente.

Não somos abertos ao público.

Fazemos o que queremos e criamos conteúdo.

Isso ajuda na relação com os espectadores.

Aí a gente abre restaurante, serve tequila e cerveja

e faz o que gosta.

Vrum-Vrum do Richard.

Adorei esse carro.

Esse é elegante.

Vai ser nosso próximo projeto.

Chevrolet Chevelle dos anos 70.

DOMINIC DE VELOZES & FURIOSOS DIRIGIU UM DESSES

- O que vai alterar nele? - Tudo.

Chassi, motor, transmissão e freios.

Tem mais de 300 mil dólares em peças.

- Mas está bonito. - Eu sei.

Quase dá pena de desmontar.

Mas, no final, vai valer meio milhão.

PREÇO ABSURDO

Vai ficar muito legal.

Vrum-Vrum do Richard.

É só um tour. Querem ver meus brinquedos?

- Lógico. - Tá.

Vamos lá ver.

Esses são meus brinquedinhos.

UMA COLEÇÃO IMPRESSIONANTE

DE CARROS ESPORTIVOS RECENTES A CARROS CLÁSSICOS RAROS

Ford Roadster 1932.

Funciona? Dá pra dirigir?

- Sim. - É uma belezinha.

Olha os arranjos.

ATÉ SIMON COWELL AMA ESSE

Esse foi o primeiro carro que montamos na TV.

NO 1º EPISÓDIO DA 1ª TEMPORADA DE FAST N' LOUD

FORD MODELO A HOT ROD 1931

É um Trans Am 4 marchas de 1978.

- Era o que eu tinha no ensino médio. - É?

No ensino médio?

PONTIAC FIREBIRD TRANS AM 1978

O engraçado é que eu paguei US$ 4.500 por ele em 1987.

Mas paguei US$ 65 mil por esse.

O PREÇO SUBIU MUITO

O que é aquilo?

É um hot rod antigo modificado.

É um hot rod de Dallas desde 1972.

APELIDADO DE "ESTILINGUE"

MOTOR E RODAS TRASEIRAS NA FRENTE DO MOTORISTA

NOS ANOS 50 E 60, ERA EFICIENTE

A MOSTRA DE COLECIONÁVEIS RAROS CONTINUA

Deve ser o mais caro.

LINCOLN ZEPHYR 1939

FERRARI 308 GTB 1977

MUSTANG SHELBY GT500 1967

CHEVROLET CORVETTE 1963

Também tenho uns brinquedos novos.

Tenho Rolls-Royces e Ferraris.

A COLEÇÃO DE RICHARD INCLUI CARROS CLÁSSICOS E MODERNOS

- Você é rico, bem rich. - É.

Sou Rich-ard.

Mas gosto dos antigos.

Vrum-Vrum do Richard.

A Gas Monkey é isso.

- Beber cerveja e brincar com carros. - É o nosso sonho.

Obrigado, Sr. Rawlings.

- Obrigado por virem. - Que honra.

Quero voltar à Coreia do Sul.

Faz muito tempo que não vou.

- Gostei da comida. - Volte sempre.

- Obrigado. - Valeu.

QUEREM REVER RICHARD

A história do trio do Texas continua…

Legendas: Raissa Duboc