All language subtitles for Pod igoto (Dako Dakovski, 1952)-en

BAJO EL YUGO
Based on the novel by Ivan Vasov

Musica Filip Kutev
Sound operator Dimitar Stefanov

Painter Georgi Popov
Maestro painter Stoyan Sotirov

Director Prodan Ortodokiev
Cam�grafo Konstantin Yanakiev

REPARTO
Ognyanov Miroslav Mildonov
Rada Lili Popivanova
Borimechkata Petko Karmobovski

Sokolov Vasil Kirkov
Chorbadvi Yordan Perar Dimitrov
Kiriak Stefchov Gancho Ganchev

Tosni Bey Stefan Peychev
Bai Marko Nikola Popov

Kalcho Slepetsa(the blind) Konstantin Kisimov
Vikenti Apostle Karamitev
Mariyka Ivanka Mileva

production manager
ALEKSANDAR HRISTOV

The Turks passed like a flock of black crows,
crawling all over the Bulgarian land...
... And a hard yoke came, which no one had experienced.

... Five ciglos of treno and sorrow
throughout the Bulgarian land.

Wake up, gyaour!
(unfaithful)

Come on move!

Don't do it anymore!

Ivan Kralicha from Vidin, 28 years old,
tall, with black eyes...

...is a FUGITIVE from the Stronghold of Diarbequir,
where he was serving his sentence
of perpetual banishment,

for being a member of the uprising committees in the year 1868.
At the present time he is in the territory of our kingdom.

Where is that delinquent?

Where is that mutineer?

Wow, Allah!

We have not finished with them!
Huh? are we done?

Rebels abound. Open your eyes!
And if someone raises his head... The axe!

Byala Cherkva
(people of Bulgaria)

!Health!

Come on, eat children!
You have to eat well, to grow.

Hey, stop it!
Or the Turks will take you if...

Come on, don't scare the kids.
I don't want them to be scared.

Well, that's how I am. us too
They scared us with the Turks.

Son, I will die with my eyes open
if "Grandpa" doesn't come soon
Ivan (Russia)" to free us.

We must get rid of these barbarians!

Vasil, take a big bite and leave
to speak.

Come on, everyone, home.

quick! quick!

Who are you?

- Uncle Mark...
- I don't know you.

I am the son of the grandfather
Manol Kralicha de Vidin.

!Ivan! is that you?
But were you not exiled to Diarbequir?

- Yes, I was.
- Did they shoot at you?

Yes, they are chasing me.

!Open the door!

Get out, quickly!

Open the door, boss!

- Welcome, Yusuf Bey. What happens?
- Has someone entered your house?

- No, nobody.
- It is that they have seen a stranger leaning out the doors.

There are many rebels lately...

Get it!

Wow, the wind has opened the door.

Maria, you go to sleep, daughter.

I don't understand why... you
your mother has sent here.
To be more afraid.

! Carpenter, open the door!

!Opens! quick!

- Why didn't you open right away?
- We were sleeping, bey.

- Oh, aren't you alone?
- My daughter is asleep there.

Carpenter, let's see...
She Go buy me 100 grams of brandy!

Pejlivan Aga, it is night.
The bars are closed.

- !Go Go!
- So we'll be friends, go.

You know Meksis Pejlivan, right?

!Please!
Do not denigrate me!

Come on, don't talk so much!

kill me if you want
but I don't leave my daughter alone.

!Gyaour!. Do not meddle in the pleasures of a Turk!

Al Hasan, throw this dog out!
I don't want to stain the machete.

Please do! (sir)

Tie him to a tree!

!No! !No!
!Help!

!Please. No!

Be careful, Bey!

God has sent you, son.
Thank you.

We just killed two.
But there are thousands...

Forgive me son, but who are you?

- I'm just a Bulgarian, father.
- I can see that. You are from the town.

Do you have any clothes?
I need to change.

We are going to the monastery of the deacon Vikentii.

First of all we must
bury these dogs.

"...Wake up from your deep sleep..."

Hold this.

- Good morning, Doctor.
- Ah, Vikentii.

Is it possible?

What happens?

Run brother!
I'm going right away.

"Oh, my green forest
oh, my fresh water..."

"Until today we have been walking shepherds,
and today we become robust heroes."

- Uncle Tosho!
-What's up, doctor?

Tonight... at my house.

"...And tomorrow we will
... formidable rebels"

...this little yellow piece here
is France, and purple is England.

And where is Russia?

Here is Austria, here is Spain...

Russia. Where is Russia?

And all you see here is Denmark.

-People are asking you about Russia, Uncle Mitko.

- Well, teach it to him, teacher!

Here is Russia.

!That is!

- What a great country!
- !Great country!

Yes, GREAT COUNTRY.

They are coming.

You can start now.

The Bey is not coming.

Who wants to take the exam?

Which of the girls will be the first?

Raina, be your first.

AUTOC�PHALOUS CHURCH.
Thanks to the kindness of which of the potentates we are granted
as an irrevocable license for all our Christian people.

What kind of writing do the church books have today?

and... Who is the founder of our church?

Teaching is considered
quite negligent.

Sit!

Let another girl come out!

Anna, please...

Answer my questions!

Since you can't answer that,
I will ask you another question.

What are the fatal causes, which put Tsar Krum
of the Bulgarians, in an irrevocable battle?

Who was the potent adversary?
And what are the laws according to which he demanded total esteem?

sir!

I don't have the honor of meeting you.

I am observing that you ask some confusing questions
that would disturb even adults.

Miss... allow me...?

Tell me, Anka, how did Tsar Krum become famous?

He destroyed the troops of the Greek Emperor Nikifor.
He created laws against theft, drunkenness and spies.

Very good. !Bravo!

-Who wants to answer?
- !I! !I!
-!I! !I!

Rain, come.

Tell me who invented the Bulgarian alphabet? (Cyrillic)

Our letters: a..., b..., c...
Who invented them?

Of course I do, honey.
Saints Cyril and Methodius.

- Who is this?
- Boycho Ognianov.

- Ognianov?
- Yes, Biycho Ognianov. He is a teacher

Professor, you say!
We need that man.

Let Uncle Said's granddaughter come out.

Tell me, Sabka, who liberated the Bulgarians?
from the yoke of the Greeks?

- Tsar Asen freed us from the Greeks.
- Good, good honey. Very good. Tsar Asen!

And Russia will free us from the Turks.

... well, nothing happens...
... the girl has been confused...
... for God's sake, nothing's wrong...

Gentlemen, here republican ideas are propagated
against the government of the Majesty of him The Sultan.

I am leaving.

I am very grateful that
It will help me and my girls.

Miss, I am a teacher, and I have
acted like a teacher.

Congratulations on bringing those girls forward.

Wake up and receive the guests!

!Iliyan, go to school
and tell the teacher to come!

Come in, come in!

Come on, come on... come in!

What's up, Stoyko?

Well, you know... boss!
We come so you can pay us for the jackets.

How many did you bring me?

17 lamb, 9 goat, and 3 sheep.

17 jackets I pay you for 3 groshes.
9 goat for 4 groshes,
and 3 sheep for 5 groshes.

...which in total makes 102 groshes.

You owe me 225 groshes of the loan I gave you before,
with an interest of half a grosh a day.

What increases the amount with 67 groshes.

So you owe me 190 groshes.

But if you told me that the loan
I could pay you in the fall.

Now the Sultan charges us with more taxes.
What, we will pay for them with the bites of our children?
Because for us there is nothing left.

Come on, if you live very well under the protection of the Sultan.
But you are very lazy, that is the problem.

Come on, get out of here!

Boss...

Don't talk anymore!
No money.

It will be as I said, because I am the boss.
Besides, you owe me a week of
work for free...

... each one of you together with his offspring.

Who to work for for free first:
for the Bey or for you?

I don't need small talk!
!Out!

- But...
- Leave it dad...

!Trickster!

"You are the guilty one."
She is protected by you.

But if you have
hired teacher!

Come on, then why did you give it away?
refugee here?

You know, that I had no choice
after his father was hanged.

You have to proclaim her a nun,
so that she does not mess up hers anymore.

Now we will be guilty
for the mess I made.

- What's up, huh?
- Well....

Huh?

Well... the girls have sung,
then the tutors have met...
And you were missing, Uncle Mihalaki.

And ... Ognianov was proclaimed a professor.

Who is this Ognianov?

I will be a Turkish spy.

nonsense! That rebel can't
be a sultan's man.

You are right.

Here you go, dad.

You should have seen Micho.
You have shown where Russia is on the map.

The wait is going to be very long...

He takes fire.

He is going to find out about Russia and Russias... this...

He is in my hands.
If he doesn't pay what he owes me... Jail!

!In jail!

Let him go to the street to ask!

Good morning!

You have called me.

Freedom, huh?

!Answer!

What have I done?

OMG!
!What have you done!

Have you heard her?

- You set fire to my own house.
- How do we exculpate ourselves before the Bey?

!Terrible! Russia, huh?
She's going to set us free, huh? Whose, I ask?

No, dad.
The girl has been confused.

!Be quiet!
Don't talk like a rebel!

And from whom has she learned it?

I'm going to burn you alive!

There is nothing wrong.
I taught my girls to be good Bulgarians.

Good... just like your father...
!Rebels!

Don't talk about my father like that!

!rada!

I'm going to kick you out of the sisters' convent!

Do not bother yourself. I'm going.

He has shown his horns.

And you, Mr. Kiriak...

you have to find out
Who is Ognianov?

We have to start now.

We make decisions in meetings.

Actions are launched after
having been approved by the Central Revolutionary Committee.

The secret is sacred.
No one should mention names.

So that in case of treason,
only have him.

Come closer brothers,
and take the oath:

I swear by the Central Revolutionary Committee...

And for that deadly weapon...

...which is the only foundation of freedom
of the enslaved people...

... I swear that I will consecrate all my strength,
my blood, and my life to Bulgaria...

to the fight for his liberation.

I swear that I will fulfill all
sacred slogans of the Revolutionary Committee...

...and I will be honest and faithful to my country,
to death!

Hey, Borimechka (means: the one who defeated the bear), welcome!

Thanks Uncle Stoyko.
come on guys...

- What do I download or not?
- Download, download!

We start downloading. !Come on!

Don't miss it!

- Is he here?
- Look at him, there he is.

They have sent me to find you.
Greetings from all the people.

Well, they have done well to send you.

But he has forgotten to tell you that
don't shout so much and don't say why you came.

Those things have to be done
in secret, so that no one finds out.

And what did you do? Now the whole town knows who you are with.

Whoops, I screwed up.

You understand what I'm saying, don't you?

Also, you should only have trustworthy people,
and you have to act with caution.

He who has dedicated himself to
save the village must be very attentive.

- Professor, aaaaa... I... eeee.....
- It's one of ours, don't worry.

Next Sunday I will come
to constitute here a Sectarian Committee.

- And be careful. Only trustworthy people!
- Don't worry. I have understood everything.

Hey man Marin...
How many rifles do you already have?

- About 10.
- They are few.

- My people are poor, they have nothing.
- Okay, we'll give you 3-4 more rifles.

But your committee
you have to help me too.

When I come next time,
each of you have a rifle.

Well until then...

Uncle Stoyan!
Give him 4 of ours.

Give me something to snack on!

(Speaks in Turkish)

- What's going on?
- The mouse entered the mousetrap.

He told me that the teacher...
He has met with the rebels.

They were handing out rifles.

I have already told you.
Ognianov is the same fugitive Ivan Kralicha.

"...And then mother, forgive me. And you, my love, do not forget me.
The group leaves, leaves... The road is terrible, but glorious..."

"...Perhaps I die very young,
but it is enough for me to say
someday people:"

"... the poor man died for freedom.
For freedom, and for justice..."

Good morning.

Come on, girls to the patio.

While we were waiting for her,
I have said something to the girls.

- Have you written the poem?
- No. A young poet. HRISTO BOTEV.

The poem is beautiful and terrible at the same time.

Aren't you afraid?

Would you not sacrifice your life for a free nation?

"Stand up, stand up hero of the Balkan Mountains..."

"...Wake up from your deep sleep"

- Where is Boycho Ognianov?
- What's going on?

The Turks... have just registered
the mill. They have found the rifles.

- And Grandpa Stoyan?
- He's been arrested.

Say, dog!
Who brought you the rifles?

- Only me.
-You lie, devil!

!Tell the truth! say that the teacher
Ognianov is a rebel!

This dog has died.

- What a pity!
- The next one will blow us all.

- Now he is in the church.
- Sherif Aga, stop him!

Surround the church!
And if he resists, shoot him.

!Kolcho! !Kolcho!

Oh, doctor! He sees you on the pulse,
that you are not very happy.

Drop the jokes, Uncle Kolcho.
Go to the church, and tell the Ognianov
they have discovered everything.

- Tell him to hide.
- I'm flying, doctor.

Dinko, come! Call Professor Ognianov,
and tell him that a man is looking for him.

Wait. Who are you, kid?

Help me, I'm dying!

We are looking for Professor Ognianov.

He is not. He has stolen the cassock
of the priest and he is gone.

Are you looking for Ognianov?

He has gone to the nuns.

But how could you
do it, uncle Kolcho!

Don't worry Radka.

A long time passed, and the Turks
Ognianov's footprints were rediscovered,

even though we all cover it up and
We help in those hard times.

The girl on the right
she is Tsviata's fiancée

And the one with the red cheeks, the chubby one, is Staika...
Borimechkata is in love with her.

Rachenica*, come on!
(*it's a couple dance)

Those of Bela Cherkva (village)
They think you were already dead.

Petre, I need a horse.
I have to go to Klisura.

No way. With that storm...
I won't let you go, it's freezing cold.

- They need me.
- Then I'm going with you.

- I'll accompany you.
- You take care of your things.

- I'll take care of accompanying him.
- But why don't you let me...?

- You are tired.
- We're leaving, come on.

And the other letter? Did you give it to him?

Of course you do, Professor.
He became very happy.

He has sent you something.
He asked me a lot about you.

He told her how I healed her leg.
And she was looking at me with such big eyes.

I will not forget your kindness, Ivan.

I also thank you
that you have opened my eyes.

Now I see everything differently.

Oh why? I don't have a wife.
I would invite you to my house for dinner.

- It wouldn't be bad, but...
- And why don't you get married?

Well I don't know...
I like a woman...

- Stayka Chonina, huh?
- How do you know?

I know everything.

It seems that I like her too,
but...

- And what are you waiting for?
- I'm ashamed to tell you.

Ivan, tomorrow morning they come
some men to prepare the firecrackers.

300 firecrackers for a rifle.

They have to learn to shoot.

Let them know that until they get
true freedom, we still have a lot to fight for.

And prepare well.
I say so.

Goodbye teacher.

Stayka, come out with me.
I want to tell you something.

Stayka... I... well...

You don't know what just happened.

Borimechkata has snatched Stayka,
and he has taken her to her house.

We are preparing another wedding.
But what has he done?

Well, two weddings...
Well very good...

Everyone come and drink sweet brandy*!
(* this is how the loss of the bride's virginity was celebrated)

Wake up, pretty! At Christmas we
invite you to drink brandy at your wedding.

I wish you all: for this year of newlyweds,
a next year of newborns.

!turks!

Wow, how will we get away?

Go through the cow yard.
Come on, quick!

Tonka, go with them.

!Stoyko! !Stoyko!

we've frozen while
We were waiting for you to open the door.

Where have you sent the girls?

We have come so that they serve us brandy.

I'll serve it to you, aga*.
(*aga from Turkish: lord, boss)

Your daughter. I want to
she serves us

- But...
- !Uncomplainingly!

Let him prepare us: banitsa with cheese,
2 or 3 chickens, fried eggs, quince jam...

And to prepare us for tomorrow:
round bread, a chicken and tobacco.

!Wake up!

Wait.

And this dagger?

It belongs to one of the boys
that they were here.

What is written on the dagger?

- It's a drawing of grape leaves.
- !Gyuaour! I have only one eye, but I'm not blind.

You, come here!
Read me this!

Read!, because if not, I'll pass it to you
through the throat

"Petar Ovcharov"

Read the other side.

!Motherfucker! !Read!

"Freedom or death"

Freedom?
Where is that pastor?

Petar is not here.

-! Answer, dog!
- Petar is not here, aga.

Now I'm going to drink your blood!

- !Gave!
- He's not here.

- What?
- They are still at home.

- I must avenge my father.
- Petar, do not rush.

- Relax. You must not act alone.
- Come on, no!

Enough. that's a job
for the entire Committee.

Go Borimechka! You have chosen
the best time to get married.

that you know that
I will not leave you alone.

Let's go everyone.

- !Come on!
- !Wait!

Let's do it out of town.
First we find out where they are going to pass.

- Then we caught them off guard.
- We'll let them come closer.

no one has to
find out what we do.

- Boy!
- Radke!

- Did you get the message?
- Tomorrow morning everyone will be
at Sokolov's house.

How you have changed!

Don't leave me, boy. It doesn't matter if you live
or you die. !I want to be by your side!

- Are you coming with me to Klisura?
- Yeah. Anywhere.

I'm leaving tomorrow. And when I come back
I will send someone to look for you.

I will wait for that day.

Rada, the fight is coming. I'm going to death.
And I want to give you my name. From now on you are my wife...

...before the people and before my conscience.

Boy, honey.

I have no ring to give you.
Not gold, not iron, even.

And if I had gold,
I would use it to buy weapons.

The iron that I have is for
our enemies.

- But I give you my heart.
- Boy! It's all I want.

Ben, Uncle Metko. Forward.
Come I sell you.

Ognianov, brother!

boy!

!Teacher! You are alive!

- Vikentii!
- Boy!

Brothers, count
how is it going?

The new rifles have arrived. One has to
pick them up, since it is dangerous to leave them there,

- And... there is no money.
- We saved everything we could.

- !Siblings!
- !Kolcho!

Here, I have some money.

No, man!
You have nothing.

Yes I have.
I give you all my coins.

- No, Kolcho, by God!
- For God's sake, Kolcho, don't do it.

- Brothers... it's for our work.
- No, Kolkho...
- For God's sake, Kolcho...

- It's for Bulgaria.
- !Kolcho!

- How many are missing?
- Missing 150 lire.

OK. Vikentii chases them.

You know where they are hidden
the priest's gold coins, right?

-He takes 150 of them.
- But he wouldn't give them to me.

I said take them!

!It's a theft!

Yes, it's a robbery.
On behalf of the national work.

And now I tell you
the main news.

A popular meeting is called.

- !At last!
- !Thank God!

- When will Russia protect us?
- You will see, all of Europe will help us.

On the contrary. European governments
they will not help us, but will support the Ottoman Empire.

They are more interested than the Balkan people
is under the Ottoman yoke.

Only Russia will reach out to us

Read the letter from Odessa
(City in Russia)

"The college is closed...
...the riot continues to escalate..."

Ah, here it is, listen:
"...The people shouted: Let's help the Bulgarians"

Here we have it, brothers.
The national movement in Russia will coerce
the King and the government to meddle.

They will help us.
But we must start.

Who will be your representative?
at the national meeting?

- It better be Sokolov.
- Sokolov? Good.

Those who agree
raise your hand

Uncle Marin!
Are your people here?

- Professor, whose books are they?
- Give them to Volov.

Well, leave it.
No problem.

- Oh, doc.
- Hello everyone.

Look, brother. Look how good
the peasants have written it.

How well they have put it.
How many rifles do they have, how much gunpowder, food...

- What lovely people!
- It's nice to fight for them.

Those from there are the apostles of our region.
Look, there is Benkovski.

Siblings. The crucial moment has arrived.
We are here to take up arms.

We are here to fight for our freedom.

We are here to work for
a pure and sacred Bulgarian republic.

For 5 centuries, our land
it has bled of innocent Bulgarians.

Scattered by the Ottomans,
and by his compadres: the Bulgarians of the elite.

We shed the blood of tyrants!
Let's spread it across the Bulgarian land!
And let us achieve our freedom!

Whoever wants to work for freedom,
get the gun out of him.

All the apostles and representatives
They must take an oath.

I swear by the name of the Bulgarian nation...

... and for his freedom ..

...and for that murder weapon...

...that I will sacrifice my life...

...and that I will serve my country loyally...
!Amen!

Brothers, the Central Committee proclaims
that the massive Uprising will take place on May 1.

"Combat ensues,
hearts beat...

Courage, my faithful team!

We are no longer obedient rayah (lower class, rabble).

So be clear:
the report is accurate.

It was sent by someone of ours who attended
to the great gathering of Oborishte.

So... May 1st*, huh?
(*April 20 old style)

Correct, May 1st.

I have one last question.

how? You plan to act if the riot breaks out.

For we will act cruelly, so that the rayah
never rise up against the Sultan again.

!Esta bien! So police methods.

Better that 100,000 Bulgarians die,
than to change the state situation.

Her Majesty's Government
the Queen of England...

...will support all police sanctions,
taken to curb this serious situation.

All.

And the European governments?

We will take care of that matter.
TIMES will deal with public opinion.

And you take care of our
secular and common enemy.

Russia. Good-bye!

KLISURA
(City in Bulgaria)

- Do you have sheep?
- The Bey took them from me with the taxes.

Last year I ordered one (of mine)
And I'm still working for free to pay for it.

Oh, long live the poor like you and me.
Because if not, not even your King would survive,
nor our rich.

Uncle Marin. How is the sale of coal going?

Oh. You already know. In summer no one is cold.

Buddy, save the coal for me.
I'm going for a ride to the bear.

...16, 17.
They are 17.

- Vikentii.
- Ah okay. I come now.

Our goal is to make an ambush
from Vladishki Pass,...

then we have to unite with
those of Byala Cherkva,...

and as final operation,
liberate the Stremska Valley.

Klisura's 3 troops
they will be placed like this:

1st troop settles in Chepikek,
2nd troop in Zli Dol, and the 3rd in Hunikek

I know this place well, Professor.
The valley curves, and is very close...

But look at this terrain.
It would be better to put 2 more cannons here.

Because the gadzhals (calling dirty laundry
Ottoman troops) will attack from here.

They are here, surrounding the house.

They betrayed us.

Take up arms, brothers!

Borimechkata and Uncle Martin let them go
behind the garden and let them go
to nearby towns.

You go ring the church bell.

Rando and Vikentii get behind
from the stables.

Shoot only to kill.

Attention!

!Download!

!Siblings! We have downloaded the first shot.
With that the uprising has broken out.

So that he would not betray himself
our sacred work...

we have written bloody letters,
with the blood of tyrants,

that fly all over the Bulgarian land,
to revolt all the people.

!Long live freedom!

They are mounting a rebellion, efendi
(from Turkish: sir)

A secret meeting has been held.
They are going to revolt the people

Go, go!

We have come to help, Bey efendi.

500 years we live very well
under the command of His Majesty The Sultan...

... and our grandparents, and our parents too.
Better life will not touch us, Bey efendi.

!Aferim!
(from Turkish: with the goodness of Allah)

We know the leaders among the insurgents.

- Ognianov?
- Yeah.

And who else?

Doctor Sokolov, Professor Kandov,
and... Professor Rada Gospozhina.

Has a woman rebelled?

Well, we didn't hang her, hahahhaha.
You already know what we do with the guyaouras, hahahah.

- Is there more?
- These are the bosses, Bey efendi.

- And we want to give you money, Bey efendi.
- 200 lire to catch them, Bey efendi.

- 200 lire?
- Yes, yes... 200 lire.

Let's see. Only for Ognianov's head
I ask for 1000 lire.

- Isn't that a lot of money, Bey efendi?
- Well... it's not much.

And for catching the others,
You must pay me 1000 more liras.

- We collect them from the �ncolas of the city.
- Okay, we'll give you all that money, Bey efendi.

Very soon the heads of the rebels
they will be tied here.

- What's up, Rahman aga?
(from Turkish: person of the lower class)

Moscow people.

Klisura is full of the Moscow mob.
They have torn us to pieces. We are only 3 alive.

We have seen them with our own eyes.

!Shut up!
In Klisura there is no one from Moscow.

They are the gyuaours rotten from scabies.
They have started the riot.

And if a single shot were fired in Bela Cherkva,
I will crush them, even with children and women.
!Out!

And bring me all the bound rebels.

Let the Beys in.

Let all the priests pray.
Let all the Osmans mobilize.

Chabok, chabok!*
(*from Turkish: fast, snapping)

Faithful of the sacred faith!
Sharpen the machetes, grab the rifles, and march.
Slaughter and kill!

!Allah! !Allah!

500 years served us
and they will continue to serve us.

Let them drown on their own
blood the scabies rayah.

�Long live the holy Allah�
and his prophet Muhammad!.

Long live Allah!
!Allah! !Allah!

Over here. move!

Come on come on.

You can't see those from Byala Cherkva,
still.

Come on, Borimechkata!

!Brave man!
Have you brought the gunpowder?

Here it is.

Boss, let's fucking test it!

!Careful! Hold him from there!

Now I'm going to charge the lion
from the Balkans, brothers.

Wait wait.

Borimechka, paste some voices
to notify others.

Listen brothers,
that you know that we are going to shoot
with the ca�ooooon...

Don't be scared
women and children.

Let them only be scared
sons of bitches...
The mother who gave birth to them!

She is already.

We have no news of
Byala Cherkva.

- We have to send someone there.
- I'm going.

You don't speak Turkish. One has to
pass through Turkish villages.

No, I'm going. Sokolov has not returned yet.
We are also waiting for those from Byala Cherkva.

- No no. You are the boss. And you must stay here and command.
- You shouldn't, boss. I go.

No no. We will send Petar.
He speaks Turkish well, and he knows Turks well.

The voice of the people is
same voice of God.

!Vikentii, call the Petar!

They keep hanging out, but still
they haven't started...

Gentleman!

Tuzun Bey would not start
before accumulating all weapons
of the Turkic peoples.

And Peter...
Why doesn't he come back?

If he doesn't come back
we are in danger.

Let's attack first, dammit!
huh boss?

They are 10 times more
numerous than us.

We won't raid without it
reinforcement of those from Byala Cherkva.

for us it is better
wait here.

And those of Byala Cherkva have
to attack the flank.

I go to Byala Cherkva.

No. How are you going to get through the bivouac?
I go.

I pass myself off as kadan (Turkish)
sick and that's how it happened.

When am I going?

Right now.

Where do you come from?

- Where is Ognianov the rebel?
- Where should he be!

!Dog!
How many people do you have?

- Are there any from Moscow?
- Yes... thousands....

They are accompanied by Cossacks.
with 1000 cannons...

They will kill you all.
They will destroy you. !Dogs!

burn him

May God help you, brothers!

Crush the Turks,
and cleanse our sacred land!

!Siblings! The National Court
Revolutionary has sentenced as guilty...

...to these executors of
abhorrent ottoman government.

Because of their lawlessness, humiliation and yoke, they themselves
They are sentenced to death by firing squad.

Let his blood be shed at once!

Brothers, the Revolutionary Court
Free those peaceful Turkish neighbors.

We do not harass the Turkish people,
nor are we against your religion.

We fight against the laws of the Sultan

and against the Ottoman government, which
dominates not only the Bulgarians,
but to the same Turks.

you can go But do not forget that if you lift
the machete against us...

... by the same machete you will die.

!Fire!

retired.

Brothers, bless you.

Follow me!

I see... I see freedom.

Hold on brothers!
Those from Byala Cherkva are coming.

They burned Klisura. (City in Bulgaria)
Klisura is burning.

Brothers, Klisura is burning.

We must save people.
Let's not let them die!

!Come on!

!gross! (ottoman army)
The usual Turkish disguster approaches.

Hey, Mother Bulgaria...
we didn't have the necessary power...

...to free ourselves from tyrants.

They are closing in on us.

Brothers, we have smashed the bashibozuk
(irregular soldiers of the Ottoman army)

But against that crowd...
we cannot fight alone.

But what are you saying, damn it!
That we surrender without a fight, eh?

no ivan we must get together
with the rebels from other regions.

We will retreat to the forest.
And there we will fight until we come together
with others.

And behind all of us
there is Russia.

I am not moving from here.
Look Klisura... only stones remain...

The disguster will attack us very shortly.
The bashibozuk will assault our flank from Klisura...

We are practically surrounded.

Borimechka and your uncle Marin,
assemble the men!

- I'm not moving from here, damn it.
- Me neither.

I am your boss. I command you.
Take the flag!

Kandov, you lead them to the forest.
Me and a few others will try to slow down the disguster.

But where are you sending me, professor?
I want to stay. And if necessary, I die here with you.

We will not die, but soon we will return, and you will wave
flag. Our sacred work will not perish.

- Let's go!
- Goodbye, brothers

See you soon, brothers.
Defend the flag.

!Sokolov! Gather your people.

- Rada.
- Boy.

!Sokolov!

What are you looking at?
Do you want to be destroyed
like Koshu Bey's bashibozuk?

We introduce the artillery!

Forgive me brothers!
Freedom is very close.....

!Dogs!

!barbarians! We died,
but Bulgaria will be free.

The work of the massive uprising,
He did not die.

The brothers from Russia came
and they cast the tyrants from our land forever.

They liberated the Bulgarian people.

Welcome, brothers.

Long live the freedom of Bulgaria!
!Hurrah!.