Original subtitles

ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE, ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT

GESCHLOSSEN

Sie sind zu spät.

Ich habe das Gefühl,

dass ich Sie ständig enttäusche.

Wenn Sie meinen, Sie versetzen mich immer,

haben Sie recht.

Aber Sie machen es mir schwer, mich über Sie zu ärgern.

Es tut mir leid.

Ist etwas passiert?

Ich habe eine Bitte.

Bitte kommen Sie vorerst nicht ins Büro.

Und fragen Sie nicht, warum.

Es tut mir so leid…

…dass ich es heute nicht schaffte.

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

I-rang kam gestern nicht heim?

Scheint so.

Vielleicht kam ein neuer Geist.

Ein neuer Geist?

Ich war wegen Drehs ein paar Tage nicht im Büro.

Ist nur eine Vermutung.

Mach dir keine Sorgen. Ich sehe später nach ihm.

Möchtest du einen Tee?

WEG VON UNSERER SCHULE!

I-RANGS VATER IST KRIMINELL!

Alles okay?

Haben Sie kein Zuhause? Oder wurden Sie…

…rausgeworfen?

Das geht Sie nichts an.

Sie schwitzten die ganze Nacht und warfen sich hin und her.

Ich hatte schon Angst, es wäre etwas Schlimmes.

Haben Sie mal daran gedacht,

dass das vielleicht Ihretwegen ist?

Was meinen Sie?

Wie soll ich gut schlafen, wenn mich ein Geist beobachtet?

Oh.

Jetzt wissen Sie es ja. Bitte gehen Sie.

Egal, wohin,

Hauptsache weg von mir.

Dürfte ich vielleicht fragen,

warum?

Weil Sie mich nicht überzeugen.

Wie soll ein Anwalt so mit seinem Mandanten arbeiten?

Anwalt

und Mandant?

Wissen Sie, wer ich bin?

Natürlich nicht.

Ich sage damit, Sie wirken überhaupt nicht überzeugend.

Man sollte ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

Vor allem Juristen müssen frei von Vorurteilen und unvoreingenommen sein.

Sie müssen jeden gerecht und fair behandeln,

ohne jegliche Diskriminierung.

Sagen ausgerechnet Sie.

Ausgerechnet ich?

Wieso soll ich nicht ins Büro?

Ist es ihm unangenehm, mich zu sehen?

UNTERLAGEN VON YOON JAE-UK BEIM GERICHT EINREICHEN

RECHTSANWALT SHIN I-RANG

Hallo, Herr Shin.

Ich rufe an, weil wir die Unterlagen zu Herrn Yoons Fall einreichen müssen.

Ich habe vergessen,

es Ihnen zu sagen,

aber…

Wir nehmen den Fall nicht an.

Was?

Wieso nicht?

Ist ein neuer Geist aufgetaucht oder so?

Frau Han.

Ich bin gerade etwas beschäftigt.

Oh.

Okay.

Was in aller Welt ist los?

Das Gerichtsgebäude ist…

…ganz in der Nähe.

Das muss für die Arbeit praktisch sein.

Wieso jetzt?

-Wie bitte? -Wieso gerade jetzt?

Ihretwegen…

Oh, Verzeihung.

Redest du mit einem Mandanten?

Nein, es ist nichts.

Hast du keinen Hunger?

Deine Mutter hat dir ein paar Gimbap eingepackt.

Ist Rechtsanwältin Han irgendwohin gegangen?

Mamas Gimbap?

Wow, das riecht aber lecker.

Das riecht lecker.

Probier mal.

Hier, bitte.

-Willst du auch? -Klar.

Sa-rang, du auch.

Dein Eier-Gimbap

ist wirklich einzigartig.

Stimmt.

Bong-su, warte.

Ich habe keinen Hunger. Ich esse später.

Und falls ich besessen werden sollte,

bespritz mich sofort mit Wasser.

Okay?

Nicht zögern. Tu es sofort.

Okay.

Himmel. Ich habe es schon verstanden. Keine Sorge.

Ach ja.

Deine Mutter macht sich Sorgen.

Wenn du ohne Probleme schläfst oder isst…

Eltern machen sich immer Sorgen, wenn ihre Kinder nicht in der Nähe sind.

Bong-su.

In Wahrheit…

Was ist? Willst du mir was sagen?

Na los, sag schon. Du weißt, ich schweige wie ein Grab.

Oder nicht?

Wie dem auch sei. Ruf deine Mutter mal an.

Sie sorgt sich schon seit heute Morgen.

Okay.

Ich aß zu Hause extra nichts, um hier mit dir zu essen.

Wer könnte dem Geruch schon widerstehen?

Verzeihen Sie.

Ich bin eigentlich nicht unhöflich,

aber dieser Duft ist einfach unwiderstehlich.

Wenn Sie nichts dagegen haben,

dürfte ich dann was abhaben? Nur ein bisschen? Bitte?

Sicher.

Natürlich dürfen Sie.

Oh.

Ich bin hier der Anwaltsgehilfe.

Danke, Herr Anwaltsgehilfe.

-Setzen Sie sich. -Danke.

Wasser.

Lieber satt sterben als hungrig leben.

Ich wecke ihn nach dem Essen.

Hier. Trinken Sie was.

Das ergibt keinen Sinn. Wie kann etwas so lecker sein?

Ist es so lecker?

Es ist unglaublich.

Wie soll ich das sagen?

Aus irgendeinem Grund

geht mir das irgendwie ans Herz.

Meine Schwiegermutter kocht zum Sterben gut.

Ich meine, zum Leben gut.

-Greifen Sie zu. -Ja, danke.

Das mache ich.

Oh, ich habe auch Suppe dabei.

Hi, Staatsanwalt Kim. Ich habe eine Frage.

Wissen Sie, warum Herr Yoon den Anwalt gewechselt hat?

Sie sind ja für den Fall zuständig und wissen sicher was.

Nein, aber ich habe so ein Gefühl.

Sein Vater, Herr Yoon Dae-myeong, war vor 20 Jahren in einen Fall verwickelt.

Der zuständige Staatsanwalt war Shin Gi-jung.

Herrn Shins Vater.

Wirklich?

Und?

Ich bin wieder da.

Hey.

Wie geht es I-rang?

Es geht ihm gut. Und er hat wirklich einen neuen Geistermandanten.

Ich denke, er mag den Geist wohl nicht.

Ich soll ihn wecken, sobald er Besitz von ihm ergreift.

Wieso? Was ist es für ein Geist?

I-rang meinte, es wäre eine Frau Mitte 60,

aber es klang wie ein Mann, als er besessen war.

Du irrst dich sicher.

Ich sah, wie I-rang dem Geist etwas Seltsames sagte.

Was denn?

So was wie: "Ihretwegen bin ich…"

Es klang, als ob er,

na ja, sauer wäre.

GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Aß I-rang den Inhalt dieser Brotdose?

Ja. Eigentlich nicht.

Sondern der besessene I-rang.

Erzähl mir mehr von dem Geist.

Von dem Geist?

Oh, sie hat dein Eier-Gimbap geliebt.

-Was noch? -Mehr?

Sie war sehr höflich und klang freundlich. Wieso fragst du?

Ach, nur so.

-Oh, ich ziehe mich im Restaurant um. -Okay.

Mann. Ich hab ihm doch gesagt, er soll mich sofort wecken.

Wie lange führen Sie schon so ein Leben?

-Was? -Wie viele Geister

haben Sie schon erlebt?

Wieso fragen Sie?

Das muss schwer sein.

Manchmal vielleicht sogar gefährlich.

Das stimmt.

Ich geriet fast in einen Unfall.

Und starb fast.

Und trotzdem hörten Sie nicht auf?

Sie klammerten sich an mich. Wie sollte ich da aufhören?

Ich sehe, dass Sie…

…ein guter Mensch sind.

Ich bin einfach schwach.

Deshalb beschäftige ich mich jetzt auch mit Ihnen.

Ab jetzt plane ich,

herzlos zu sein.

Hören Sie.

Spricht Sie einer dieser Talismane besonders an?

Ob mich ein Talisman anspricht?

Hallo, Pater.

Ich rufe wegen eines Geistes an, der ins Jenseits muss.

Nein, gleich heute.

Wenn Sie zu tun haben, komme ich zu Ihnen.

Sie wollten ja nicht auf mich hören.

Dann muss ich Sie selbst rüberschicken.

Haben Sie sich entschieden, mich wegzuschicken?

Ja, das werde ich.

Sie wirken ziemlich wütend.

Ich weiß nichts über mich,

außer, dass ich tot bin.

Ich kann weder über mich nachdenken noch mich entschuldigen.

Haben Sie das schon mal erlebt?

Schickten Sie schon mal einen Geist weg, ohne ihm zu sagen, wer er war?

War ich so böse?

So schlimm, dass Sie mir nicht sagen, wer ich bin…

War ich so schlimm?

Staatsanwalt Shin Gi-jung

benutzte meinen Vater als Sündenbock.

Er trieb meinen Vater

aus egoistischen Gründen

in den Selbstmord.

Ja.

Sie sind jemand, dem man nicht vergeben kann.

Sie haben Leute getäuscht, die Ihnen vertraut haben.

Sie hängten einem Unschuldigen etwas an

und zerstörten seine Familie.

Er starb Ihretwegen!

Und die, die überlebten,

litten jahrelang.

Nach dieser verabscheuungswürdigen Tat

starben Sie einfach, ohne ein Wort der Entschuldigung.

Seien Sie dankbar, dass ich Ihnen nicht sage, wer Sie sind.

Sonst würden Sie

vor Scham noch mal sterben wollen.

Oh nein!

-Du meine Güte. -Gewonnen!

Himmel.

Ich bin dir in Sachen Spiele mittlerweile nicht mehr gewachsen.

Aber ich kann schneller rennen als du.

Wer zuerst zu Hause ist, gewinnt. Los!

Papa, du schummelst!

HEUTE GLÜCKLICH, FRÖHLICH UND FREUNDLICH GENAU WIE GESTERN

I-rang, schau mal zu.

Um einen Fastball zu werfen, leg deinen Zeige- und Mittelfinger

so hier aneinander

und wirf, während du den Ball loslässt.

-So hier? -Genau.

Probier es mal.

Papa.

-Ich glaube, ich schaffe das nicht. -Wenn du dir bei was unsicher bist,

atme tief durch und sag dir selbst, dass du das schaffst.

Das macht dir Mut.

Ich schaffe das.

Okay.

Nicht schlecht.

Ein bisschen daneben, aber ich sah, wie er sich drehte.

Gut gemacht, I-rang.

Noch mal.

Wieso taten Sie das damals?

Wie bitte?

Wer ist der Mann,

an den ich mich erinnere?

Sie sind einfach gegangen.

Jetzt tauchen Sie wieder auf. Warum?

Ich habe so versucht,

Sie zu vergessen.

Kommen Sie mir nicht mit diesem

ahnungslosen Blick.

Ich höre auf.

Ich versuche nicht mehr, rauszufinden, wer ich bin.

Ehrlich gesagt,

ist das etwas schwer zu verstehen.

Ich weiß nicht, wer ich bin und habe keine Erinnerungen,

aber es fällt mir schwer, zu akzeptieren, dass ich so lebte,

als ich noch am Leben war.

Deshalb wollte ich erst recht wissen, wie ich gelebt habe.

Aber jetzt

glaube ich, was Sie sagen.

Sie sind…

…ein sehr anständiger Mann.

Dank Ihnen konnte ich Gespräche führen.

Selbst jetzt sind Sie hin- und hergerissen,

mich wegzuschicken.

Für mich ist alles gut, egal, was Sie entscheiden.

Tut mir leid…

…dass ich plötzlich aufgetaucht bin.

Seien Sie mir nicht böse.

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Ich bin wieder da.

Was ist mit dem Geist?

Was?

Oh, ich meine…

Bong-su meinte, du hättest einen neuen Geistermandanten.

Oh, er…

…ist weg.

-Er ist weg? -Ja.

Er wollte gehen,

also ließ ich ihn.

Verstehe.

Mama.

Ich konnte gestern nicht gut schlafen.

In Ordnung. Geh und ruh dich aus.

Danke, dass Sie hier sind.

Bis vor wenigen Tagen

wussten Sie nicht, dass Rechtsanwalt Shins Vater Staatsanwalt Shin Gi-jung war.

Wie haben Sie davon erfahren?

Ich bekam eine SMS von einer unbekannten Nummer.

Wahrscheinlich ist Rechtsanwalt Shin da.

VERTRAUEN SIE SHIN I-RANG NICHT

SEIN VATER IST DER KORRUPTE STAATSANWALT, DER IHREN VATER IN DEN SELBSTMORD TRIEB

Das alles ist 20 Jahre her.

Ich will damit abschließen.

Ich las die Artikel von damals.

Sie konnten nicht akzeptieren, dass Ihr Vater Selbstmord beging.

Mein Vater pflegte zu sagen,

man müsse Verantwortung für sein Handeln übernehmen.

Dieser Überzeugung folgte er sein Leben lang.

Jemand wie er bringt sich um?

Das ergibt keinen Sinn.

Haben Sie die Aufzeichnungen noch?

Ja.

Aber jetzt ist es zu spät, was zu unternehmen.

Das war vor 22 Jahren.

Weil es schon so lange her ist.

Es ist spät,

aber sollten wir nicht die Wahrheit aufdecken?

Warum beschäftigt Sie dieser Fall so?

Ich weiß, wie es ist, ein Familienmitglied zu verlieren

und nicht trauern zu können.

Ich kenne jemanden, dem es geht wie Ihnen.

Was?

Wieso bist du wach?

Ich konnte nicht schlafen.

Wieso bist du wach?

Ich bereite alles für morgen vor.

Was ist das?

Willst du mir etwas sagen?

Nein.

Warum bist du nie von hier weggezogen?

Hier wimmelt es

nur so von Leuten, die Papa beschimpft haben.

Ich habe mich immer gefragt,

warum du das Restaurant hier hast.

Von hier wegzugehen,

fühlte sich an, wie zu verlieren.

Ich wollte nicht zugeben, dass dein Vater ein böser Mensch war.

Ich dachte, irgendwann käme die Wahrheit ans Licht

und dass ich bis dahin ausharren würde.

Also hast du…

…an Papa geglaubt.

Ja.

Aber das ist nur meine Meinung.

Wenn du anders denkst,

verstehe und respektiere ich das.

ANWALTSKANZLEI

RECHTSANWALT SHIN I-RANG

Frau Han.

Es geht um Ihren Vater, oder?

Woher wissen Sie das?

Staatsanwalt Kim sagte mir,

dass Ihr Vater mit dem Fall von Herrn Yoons Vater in Verbindung stand.

Ich sprach auch mit Herrn Yoon.

Es tut mir leid.

Sie hatten nicht darum gebeten.

Muss es nicht.

Ich habe mich Ihnen nicht geöffnet.

Ich hätte es Ihnen früher sagen sollen.

Rechtsanwalt Shin, für mich…

Was ich sagen will…

…bemühen Sie sich nicht so sehr.

Sie können es mir später sagen. Wenn Sie sich wohler fühlen.

Aber tun Sie mir einen Gefallen.

Ich will an Ihrer Seite sein.

Wegen Ihrer Hilfe mit meiner Schwester und so.

Ich habe Ihnen viel zu verdanken.

Danke.

Das werde ich Ihnen nie vergessen.

Hören Sie auf.

Sonst gewöhne ich mich am Ende noch dran.

Das Versprechen will ich halten.

Also helfen Sie mir, Ihnen zu helfen.

Herr Vorsitzender, Herr Shin will Sie sprechen.

Er meinte, Sie würden ihn auch ohne Termin empfangen.

Lassen Sie ihn rein.

Ja, Herr Yang.

Ich hätte ein paar Fragen an Sie bezüglich meines Vaters.

Ihres Vaters?

Ich versuchte nie, dem Ganzen auf den Grund zu gehen.

Ich war manchmal neugierig,

aber zwang mich, es nicht zu sein.

Aber jetzt

will ich es wissen.

Je mehr ich Sie sehe, desto ähnlicher sind Sie ihm.

Ach ja?

Ihr entschlossener, aufrichtiger Blick

ist genau wie seiner.

Ich wollte mir die Fälle ansehen, an denen er arbeitete.

Aber das war nicht so leicht.

Das war, nachdem ich aus der Staatsanwaltschaft ausstieg.

Die Staatsanwälte waren ihm gegenüber sehr feindselig.

Keiner wollte kooperieren.

Aber…

Ich wusste, mit dem Fall stimmte irgendwas nicht.

Ihr Vater war damals bei der Staatsanwaltschaft Incheon tätig.

Wir trafen uns ab und zu und sprachen über das Leben.

An jenem Tag wirkte er irgendwie anders.

Byung-il.

Was?

Ach, nichts.

Jetzt seien Sie doch nicht so.

Was ist? Sagen Sie schon.

Ich weiß nicht, ob ich das Richtige tue.

Ich muss eine Ungerechtigkeit wiedergutmachen.

Aber seltsamerweise

stimmt irgendetwas nicht.

Herr Shin.

Irgendwann wird alles vorübergehen.

Was können Sie machen? Vergessen Sie es einfach.

Wann war das?

Das muss kurz vor der Festnahme der Gangster in Chinatown gewesen sein.

Chinatown…

Mein Vater wurde

tot in einer Seitenstraße von Chinatown in Incheon gefunden.

Was ist los?

Ich sollte mal bei der Staatsanwaltschaft Incheon vorbeischauen.

Das war vor 20 Jahren. Da finden Sie nichts mehr.

Niemand wird sich dort an Gi-jung erinnern.

Außerdem…

…würde sich jemand erinnern,

will Ihnen sicher niemand helfen.

Aber wenn es ein Polizist ist…

Ein Polizist?

Unteroffizier Choi Dong-man.

Er arbeitete lange Zeit in Chinatown.

Vielleicht weiß er was.

Unteroffizier Choi Dong-man…

Danke, Herr Yang.

Gi-jung war

einer meiner engsten jüngeren Kollegen.

Bitte lassen Sie es mich wissen, falls sich etwas Neues ergibt.

Okay, mache ich.

Gi-jung war

einer meiner engsten jüngeren Kollegen.

Bitte lassen Sie es mich wissen, falls sich etwas Neues ergibt.

Hallo, Herr Yang.

Wo sind Sie? Ich muss Sie sehen.

Sie meinen, jetzt?

Ja, Herr Yang.

Kommen Sie her. Schnell.

Also,

wenn ein Geist

das Okcheon-Gebäude verlässt, ohne sein Gedächtnis wiedererlangt zu haben,

wo geht er dann hin?

Wo ein Geist ohne Erinnerung hingeht?

Meiner Erfahrung nach

reagierten die Geister sehr heftig

auf ihre Lieblingsessen, Lieblingsmusik oder geliebte Menschen.

In dem Fall

fühlen sie sich möglicherweise ebenfalls zu bestimmten Orten hingezogen.

-Zu bestimmten Orten? -Ja.

Einen Ort, an den sich ihre Herzen erinnern,

nicht ihre Köpfe.

AUF WOLMIDO 1984

Nur noch kurz. Noch ein bisschen, okay?

Mama, gehst du irgendwohin?

Oh. Ich habe was zu erledigen.

Verstehe. Dann gute Reise.

Okay.

Haben Sie den Schamanen gefunden?

Haben Sie noch etwas Geduld. Ich finde ihn bald.

Sie wissen auch,

dass mein Vater überaus verschlossen ist.

Das ist trotzdem falsch.

Wollen Sie mich belehren?

Sie sind sich der düsteren Realität der Lage nicht bewusst.

Offenbar ist mein Vater doch nicht vollständig gesund.

Was, denken Sie,

sollten Sie in dem Fall tun?

Auf wen sollten Sie hören?

Was wollen Sie?

Erzählen Sie mir alles, was mein Vater weiß,

von Anfang bis Ende.

Es begann,

als Frau Han einen Prozess gegen Shin I-rang verlor.

Hey, Sie Idiot.

Haben Sie sie noch alle?

Sie reden so mutig, weil Sie nichts sehen, oder?

Da unerklärliche Vorfälle darauf hindeuteten, er sähe Geister,

behielt der Vorsitzende Shin I-rang im Auge.

Er wusste von Anfang an, dass Shin I-rang Geister sehen konnte.

Deshalb brach er die Behandlung ab und kam zurück nach Korea?

Zunächst hielt der Vorsitzende Shin I-rang für einen Sonderling.

Aber

als er erfuhr, dass er der Sohn von Staatsanwalt Shin war,

kam er sofort zurück.

Kam er zurück, falls Shin I-rang Shin Gi-jungs Geist sehen würde?

Ganz genau.

SEOIN KENDO-KLUB

Kommen Sie.

Sie wollten Ihren Senior k. o. schlagen?

Warum ist dieser Tote meinem Vater so wichtig?

Da bin ich

mir nicht sicher.

Und dann?

Nach seiner Rückkehr nach Korea

wollte der Vorsitzende, dass ich den Schamanen finde.

Den Schamanen?

Und fanden Sie ihn?

Fanden Sie ihn oder nicht?

Mein Vater arbeitete bei der Staatsanwaltschaft Incheon.

Er untersuchte einen Fall in Chinatown.

Sie werden bald Einzelheiten über Ihren Vater erfahren.

Erst treffe ich einen Polizisten, der über den Fall Bescheid weiß.

Danke, dass Sie mich anriefen.

Das war nicht leicht.

Ich sollte ja nicht allein sein.

Meine Güte. Gi-jung, hör auf, zu filmen.

-Gyeong-hwa. -Ja?

Betrachte ich dich nur mit einem Auge durch die Linse,

bist du noch hübscher.

Nur noch kurz. Noch ein bisschen, okay?

Oh Mann.

Etwas nach links.

-Nach links? -Ja, nach links.

-Okay. -Warte.

-Ein bisschen nach hinten. -Nach hinten?

Du meine Güte! Ist das kalt!

Mein Gott!

Gi-jung.

Das war Absicht, oder?

Nein, war es nicht.

Klar war es das. Das sehe ich.

-Nein, vorhin… War es nicht. -Komm her.

-Nein. -Gi-jung, komm her.

-Das wollte ich nicht. Ich… -Komm her. Hör auf, wegzulaufen.

Nein, ich…

Ich wollte dir so viel sagen.

Trotzdem

danke fürs Kommen.

Wo ist dieser Ort?

Bitte lassen Sie mich gehen.

Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.

POLIZEIPRÄSIDIUM INCHEON

Herr Choi ging letztes Jahr in Rente und zog in seine Heimatstadt.

Oh, verstehe.

Es gibt jemanden, der sich vielleicht gut mit der Vier-Drachen-Bande auskennt.

Wer…

Er ist eine feste Größe in Chinatown.

DAS ROTE HAUS

Die Vier-Drachen-Bande?

Ja, das war eine Bande, die vor 20 Jahren in dieser Gegend ihr Unwesen trieb.

Warum suchen Sie nach ihr? Sie wurde schon vor Langem aufgelöst.

Es geht um meine Familie.

Bitte sagen Sie es mir.

Nun,

es ist immer dasselbe.

Es waren Parasiten, die Kleinunternehmern das Lebenselixier aussaugten.

Sie verlangten die Hälfte aller Gewinne für ihren Schutz.

Sie rächten sich an denen,

die sich weigerten und ruinierten ihre Geschäfte.

Die waren echt fies.

Wie Vipern.

Wie kam es dazu, dass sie sich aufgelöst haben?

Eines Tages

kam dieser Mann.

Ein aufrechter und makelloser Staatsanwalt.

Verhaften Sie sie alle.

Los geht's, Jungs!

-Finger weg -Zur Seite!

Die Bestechungsgelder, die sie ihm boten, wirkten sich direkt gegen sie selbst aus.

Er war so ein aufrichtiger Gentleman.

Dank ihm konnten wir endlich aufatmen.

Für uns ist er unser Retter.

Ich weiß, es ist lange her,

aber erinnern Sie sich vielleicht an seinen Namen?

Ich kannte ihn mal.

Du meine Güte.

War sein Name…

Könnte es Staatsanwalt Shin Gi-jung gewesen sein?

Shin Gi-jung?

Erwähnen Sie den Namen dieses Gauners bloß nicht.

Dieser Mistkerl war ein zwielichtiger Staatsanwalt,

der sich bei der Bande einschleimte, um sich selbst zu bereichern.

Nein.

Für mich ist er nicht mal ein Staatsanwalt.

Er war ein richtiger Verbrecher.

-Auf Wiedersehen! -Auf Wiedersehen!

In Ordnung.

Hey, kleiden Sie sich mal etwas ordentlicher, ja?

Hey, Sie Idiot. Tragen Sie nicht so was Glänzendes.

Du meine Güte.

Wie viel denn noch?

Sogar zwei Kuchen?

Nehmen Sie einen für sich.

Danke sehr.

Die Polizei fasste ihn mit Samthandschuhen an.

Unter seinem Schutz wurde die Bande immer größer.

Die Geschäftsinhaber hier

schaudern immer noch beim Gedanken an ihn.

Er war… wirklich abscheulich.

Du meine Güte.

Igitt.

DAS ROTE HAUS

Der Name des rechtschaffenen Staatsanwalts lautet…

Ich gehe ja schon. Gott.

Mir tut mein Handgelenk weh, Mann!

…Staatsanwalt Yang Byung-il.

Ich sagte Ihnen alles, was ich weiß.

Also…

Können Sie mich jetzt bitte gehen lassen?

Eines noch.

Was muss man tun, um einen Geist loszuwerden?

Ihn verbrennen.

Verbrennt man den Talisman, verschwindet der Geist.

Weiß der Vorsitzende das?

Weiß er das?

Ja, das weiß er.

Shin I-rang kam vorbei.

Und?

Wir haben getan, was Sie wollten.

Gut gemacht.

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

-Heute… -Danke,

dass Sie mich heute

begleitet haben.

Sie sind sicher müde. Ruhen Sie sich aus.

Sie auch.

RUND-SUPERMARKT

MARI-SCHREIBWAREN

-Los, Seoin-Grundschule! -Du schaffst das!

-Los! -Du schaffst das!

-Los, Seoin! -Seoin-Grundschule!

Los, Eunho-Grundschule!

-Los, Eunho-Grundschule! -Los, Eunho-Grundschule!

Los, Seoin-Grundschule!

-Los, Seoin-Grundschule! -Los, Seoin-Grundschule!

DIE STÄRKSTEN! DAS BASEBALLTEAM DER SEOIN-GRUNDSCHULE

SEOIN: 8 EUNHO: 7

-Los geht's! -Autsch.

Hey.

Was ist los?

Hast du dich verletzt?

Ja.

Es tut zu doll weh. Ich kann nicht mehr werfen.

I-rang, du bist dran!

Ich?

Ja, du. Beeil dich!

Nein, ich kann nicht…

Papa?

Worauf wartest du?

Der Trainer ruft dich.

Wir werden wegen mir verlieren.

Keiner glaubt an mich.

Ich schaffe das nicht.

Gib her.

Es reicht, wenn nur eine einzige Person an dich glaubt,

um jedes Hindernis zu überwinden.

Selbst wenn die ganze Welt an dir zweifelt,

kannst du den Mut aufbringen.

Wegen dieser einen Person.

Ich bin diese Person für dich.

Egal, was passiert, ich glaube bis zum Schluss an dich.

Okay, Papa.

Ich probiere es.

Okay.

Los,

-Los, Seoin! -Los, Seoin!

Ich schaffe das.

Strike. Out!

Ja!

Was führt Sie her, Herr Anwalt?

Wieso sind Sie hier?

Ich weiß es nicht.

Ich ging dahin, wohin mich meine Füße trugen, und landete hier.

Wieso haben Sie…

…den Talisman noch nicht verbrannt?

Ich bin mir nicht sicher.

Vielleicht wollte ich

einen klitzekleinen Vorwand finden, ihn nicht zu verbrennen.

Aber je mehr…

…ich anderen zuhörte…

…desto enttäuschter war ich.

Ich habe es jetzt satt,

weiter nach Vorwänden zu suchen.

Unabhängig davon, was andere sagen…

…habe ich beschlossen,

dem zu glauben…

…an das ich mich von Ihnen erinnere.

Sie wurden

am 15. August 1963 geboren.

Ihr Name ist Shin Gi-jung.

Sie sind…

…mein Vater.

MIT BESONDEREM DANK AN CHOI WON-YOUNG

Shin Gi-jung starb vor 20 Jahren. Warum beschäftigt er dich so?

Er ist der Vorsitzende einer großen Anwaltskanzlei.

Wir standen uns sehr nahe.

-Vorsicht. -Keine Sorge.

Das kann er nicht sein.

Ein Mitglied der Vier Drachen?

-Han Na-hyun. -Hören Sie auf mit dem, was Sie tun.

Ich kann meinen Sohn nicht wegen meines Ärgers in Gefahr bringen.

Verbrennt man den Talisman, verschwindet der Geist.

-Was wissen wir über sie? -Hören Sie auf.

Nein, I-rang.

Ich kann dich so nicht gehen lassen.

Untertitel von: Maja Chalhoub