Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE,
ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN
FANDEN UNTER AUFSICHT STATT
3
00:00:56,473 --> 00:00:57,974
GESCHLOSSEN
4
00:01:14,324 --> 00:01:15,408
Sie sind zu spät.
5
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
Ich habe das GefĂĽhl,
6
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
dass ich Sie ständig enttäusche.
7
00:01:29,088 --> 00:01:31,090
Wenn Sie meinen, Sie versetzen mich immer,
8
00:01:31,174 --> 00:01:32,217
haben Sie recht.
9
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
Aber Sie machen es mir schwer,
mich über Sie zu ärgern.
10
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Es tut mir leid.
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
Ist etwas passiert?
12
00:01:47,398 --> 00:01:48,525
Ich habe eine Bitte.
13
00:01:50,026 --> 00:01:53,029
Bitte kommen Sie vorerst nicht ins BĂĽro.
14
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Und fragen Sie nicht, warum.
15
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
Es tut mir so leid…
16
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
…dass ich es heute nicht schaffte.
17
00:02:34,904 --> 00:02:36,990
POCHENDES HERZ
GRILL-LOKAL NACH METZGERART
18
00:02:45,039 --> 00:02:46,833
I-rang kam gestern nicht heim?
19
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
Scheint so.
20
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
Vielleicht kam ein neuer Geist.
21
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
Ein neuer Geist?
22
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
Ich war wegen Drehs
ein paar Tage nicht im BĂĽro.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
Ist nur eine Vermutung.
24
00:02:59,095 --> 00:03:01,931
Mach dir keine Sorgen.
Ich sehe später nach ihm.
25
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
Möchtest du einen Tee?
26
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
WEG VON UNSERER SCHULE!
27
00:03:18,823 --> 00:03:19,908
I-RANGS VATER IST KRIMINELL!
28
00:03:36,925 --> 00:03:37,800
Alles okay?
29
00:03:40,428 --> 00:03:43,223
Haben Sie kein Zuhause? Oder wurden Sie…
30
00:03:46,559 --> 00:03:47,518
…rausgeworfen?
31
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
Das geht Sie nichts an.
32
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
Sie schwitzten die ganze Nacht
und warfen sich hin und her.
33
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
Ich hatte schon Angst,
es wäre etwas Schlimmes.
34
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
Haben Sie mal daran gedacht,
35
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
dass das vielleicht Ihretwegen ist?
36
00:04:04,244 --> 00:04:05,328
Was meinen Sie?
37
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
Wie soll ich gut schlafen,
wenn mich ein Geist beobachtet?
38
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
Oh.
39
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
Jetzt wissen Sie es ja. Bitte gehen Sie.
40
00:04:14,128 --> 00:04:15,213
Egal, wohin,
41
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
Hauptsache weg von mir.
42
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
DĂĽrfte ich vielleicht fragen,
43
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
warum?
44
00:04:32,855 --> 00:04:34,732
Weil Sie mich nicht ĂĽberzeugen.
45
00:04:35,358 --> 00:04:38,319
Wie soll ein Anwalt
so mit seinem Mandanten arbeiten?
46
00:04:40,113 --> 00:04:41,197
Anwalt
47
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
und Mandant?
48
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
Wissen Sie, wer ich bin?
49
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
NatĂĽrlich nicht.
50
00:04:50,999 --> 00:04:55,211
Ich sage damit,
Sie wirken ĂĽberhaupt nicht ĂĽberzeugend.
51
00:04:56,337 --> 00:04:58,965
Man sollte ein Buch
nicht nach seinem Einband beurteilen.
52
00:04:59,048 --> 00:05:02,593
Vor allem Juristen mĂĽssen frei
von Vorurteilen und unvoreingenommen sein.
53
00:05:02,677 --> 00:05:06,222
Sie mĂĽssen jeden
gerecht und fair behandeln,
54
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
ohne jegliche Diskriminierung.
55
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
Sagen ausgerechnet Sie.
56
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
Ausgerechnet ich?
57
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
Wieso soll ich nicht ins BĂĽro?
58
00:05:39,338 --> 00:05:41,049
Ist es ihm unangenehm, mich zu sehen?
59
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
UNTERLAGEN VON YOON JAE-UK
BEIM GERICHT EINREICHEN
60
00:05:52,351 --> 00:05:53,603
RECHTSANWALT SHIN I-RANG
61
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
Hallo, Herr Shin.
62
00:06:02,236 --> 00:06:05,615
Ich rufe an, weil wir die Unterlagen
zu Herrn Yoons Fall einreichen mĂĽssen.
63
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Ich habe vergessen,
64
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
es Ihnen zu sagen,
65
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
aber…
66
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
Wir nehmen den Fall nicht an.
67
00:06:16,417 --> 00:06:17,293
Was?
68
00:06:18,336 --> 00:06:19,170
Wieso nicht?
69
00:06:21,047 --> 00:06:24,425
Ist ein neuer Geist aufgetaucht oder so?
70
00:06:25,927 --> 00:06:26,886
Frau Han.
71
00:06:28,262 --> 00:06:30,223
Ich bin gerade etwas beschäftigt.
72
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Oh.
73
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
Okay.
74
00:06:37,230 --> 00:06:38,397
Was in aller Welt ist los?
75
00:06:48,574 --> 00:06:49,742
Das Gerichtsgebäude ist…
76
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
…ganz in der Nähe.
77
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
Das muss fĂĽr die Arbeit praktisch sein.
78
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
Wieso jetzt?
79
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
-Wie bitte?
-Wieso gerade jetzt?
80
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
Ihretwegen…
81
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
Oh, Verzeihung.
82
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
Redest du mit einem Mandanten?
83
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
Nein, es ist nichts.
84
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
Hast du keinen Hunger?
85
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
Deine Mutter hat dir
ein paar Gimbap eingepackt.
86
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Ist Rechtsanwältin Han
irgendwohin gegangen?
87
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
Mamas Gimbap?
88
00:07:36,122 --> 00:07:38,499
Wow, das riecht aber lecker.
89
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Das riecht lecker.
90
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
Probier mal.
91
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
Hier, bitte.
92
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
-Willst du auch?
-Klar.
93
00:07:50,136 --> 00:07:51,053
Sa-rang, du auch.
94
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Dein Eier-Gimbap
95
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
ist wirklich einzigartig.
96
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
Stimmt.
97
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
Bong-su, warte.
98
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
Ich habe keinen Hunger. Ich esse später.
99
00:08:04,775 --> 00:08:07,361
Und falls ich besessen werden sollte,
100
00:08:07,445 --> 00:08:09,530
bespritz mich sofort mit Wasser.
101
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Okay?
102
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Nicht zögern. Tu es sofort.
103
00:08:13,826 --> 00:08:14,827
Okay.
104
00:08:14,911 --> 00:08:18,581
Himmel. Ich habe
es schon verstanden. Keine Sorge.
105
00:08:18,664 --> 00:08:19,665
Ach ja.
106
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Deine Mutter macht sich Sorgen.
107
00:08:24,212 --> 00:08:27,924
Wenn du ohne Probleme schläfst oder isst…
108
00:08:28,466 --> 00:08:32,595
Eltern machen sich immer Sorgen,
wenn ihre Kinder nicht in der Nähe sind.
109
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
Bong-su.
110
00:08:45,399 --> 00:08:46,651
In Wahrheit…
111
00:08:47,318 --> 00:08:49,820
Was ist? Willst du mir was sagen?
112
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
Na los, sag schon.
Du weiĂźt, ich schweige wie ein Grab.
113
00:08:59,830 --> 00:09:00,665
Oder nicht?
114
00:09:02,875 --> 00:09:06,254
Wie dem auch sei. Ruf deine Mutter mal an.
115
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
Sie sorgt sich schon seit heute Morgen.
116
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
Okay.
117
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
Ich aĂź zu Hause extra nichts,
um hier mit dir zu essen.
118
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Wer könnte dem Geruch schon widerstehen?
119
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Verzeihen Sie.
120
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Ich bin eigentlich nicht unhöflich,
121
00:09:54,677 --> 00:09:58,973
aber dieser Duft
ist einfach unwiderstehlich.
122
00:09:59,056 --> 00:10:00,766
Wenn Sie nichts dagegen haben,
123
00:10:00,850 --> 00:10:04,353
dĂĽrfte ich dann was abhaben?
Nur ein bisschen? Bitte?
124
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
Sicher.
125
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
NatĂĽrlich dĂĽrfen Sie.
126
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Oh.
127
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
Ich bin hier der Anwaltsgehilfe.
128
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
Danke, Herr Anwaltsgehilfe.
129
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
-Setzen Sie sich.
-Danke.
130
00:10:22,622 --> 00:10:23,706
Wasser.
131
00:10:32,381 --> 00:10:34,717
Lieber satt sterben als hungrig leben.
132
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
Ich wecke ihn nach dem Essen.
133
00:10:43,184 --> 00:10:45,478
Hier. Trinken Sie was.
134
00:10:46,270 --> 00:10:49,106
Das ergibt keinen Sinn.
Wie kann etwas so lecker sein?
135
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
Ist es so lecker?
136
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
Es ist unglaublich.
137
00:11:01,869 --> 00:11:03,037
Wie soll ich das sagen?
138
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
Aus irgendeinem Grund
139
00:11:06,290 --> 00:11:09,877
geht mir das irgendwie ans Herz.
140
00:11:10,378 --> 00:11:14,507
Meine Schwiegermutter
kocht zum Sterben gut.
141
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Ich meine, zum Leben gut.
142
00:11:17,134 --> 00:11:19,011
-Greifen Sie zu.
-Ja, danke.
143
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
Das mache ich.
144
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
Oh, ich habe auch Suppe dabei.
145
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
Hi, Staatsanwalt Kim. Ich habe eine Frage.
146
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
Wissen Sie, warum Herr Yoon
den Anwalt gewechselt hat?
147
00:11:49,583 --> 00:11:52,586
Sie sind ja für den Fall zuständig
und wissen sicher was.
148
00:11:53,170 --> 00:11:55,005
Nein, aber ich habe so ein GefĂĽhl.
149
00:11:55,089 --> 00:11:59,093
Sein Vater, Herr Yoon Dae-myeong, war vor
20 Jahren in einen Fall verwickelt.
150
00:11:59,176 --> 00:12:02,555
Der zuständige Staatsanwalt
war Shin Gi-jung.
151
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
Herrn Shins Vater.
152
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Wirklich?
153
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Und?
154
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
Ich bin wieder da.
155
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
Hey.
156
00:12:19,405 --> 00:12:22,241
Wie geht es I-rang?
157
00:12:22,324 --> 00:12:26,704
Es geht ihm gut. Und er hat wirklich
einen neuen Geistermandanten.
158
00:12:27,288 --> 00:12:30,416
Ich denke, er mag den Geist wohl nicht.
159
00:12:30,499 --> 00:12:32,668
Ich soll ihn wecken,
sobald er Besitz von ihm ergreift.
160
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
Wieso? Was ist es fĂĽr ein Geist?
161
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
I-rang meinte, es wäre eine Frau Mitte 60,
162
00:12:38,340 --> 00:12:40,926
aber es klang wie ein Mann,
als er besessen war.
163
00:12:41,844 --> 00:12:43,804
Du irrst dich sicher.
164
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
Ich sah, wie I-rang
dem Geist etwas Seltsames sagte.
165
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Was denn?
166
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
So was wie: "Ihretwegen bin ich…"
167
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
Es klang, als ob er,
168
00:12:54,982 --> 00:12:56,150
na ja, sauer wäre.
169
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
GRILL-LOKAL NACH METZGERART
170
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
AĂź I-rang den Inhalt dieser Brotdose?
171
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
Ja. Eigentlich nicht.
172
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
Sondern der besessene I-rang.
173
00:13:17,671 --> 00:13:19,381
Erzähl mir mehr von dem Geist.
174
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
Von dem Geist?
175
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
Oh, sie hat dein Eier-Gimbap geliebt.
176
00:13:24,303 --> 00:13:25,888
-Was noch?
-Mehr?
177
00:13:25,971 --> 00:13:30,059
Sie war sehr höflich und klang freundlich.
Wieso fragst du?
178
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
Ach, nur so.
179
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
-Oh, ich ziehe mich im Restaurant um.
-Okay.
180
00:13:52,873 --> 00:13:56,585
Mann. Ich hab ihm doch gesagt,
er soll mich sofort wecken.
181
00:14:04,176 --> 00:14:07,012
Wie lange fĂĽhren Sie schon so ein Leben?
182
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
-Was?
-Wie viele Geister
183
00:14:11,850 --> 00:14:13,519
haben Sie schon erlebt?
184
00:14:13,602 --> 00:14:14,979
Wieso fragen Sie?
185
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
Das muss schwer sein.
186
00:14:18,065 --> 00:14:20,359
Manchmal vielleicht sogar gefährlich.
187
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
Das stimmt.
188
00:14:22,194 --> 00:14:23,696
Ich geriet fast in einen Unfall.
189
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
Und starb fast.
190
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
Und trotzdem hörten Sie nicht auf?
191
00:14:29,326 --> 00:14:32,580
Sie klammerten sich an mich.
Wie sollte ich da aufhören?
192
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
Ich sehe, dass Sie…
193
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
…ein guter Mensch sind.
194
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
Ich bin einfach schwach.
195
00:14:44,967 --> 00:14:48,470
Deshalb beschäftige ich mich
jetzt auch mit Ihnen.
196
00:14:50,222 --> 00:14:51,473
Ab jetzt plane ich,
197
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
herzlos zu sein.
198
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
Hören Sie.
199
00:15:06,947 --> 00:15:09,909
Spricht Sie einer dieser Talismane
besonders an?
200
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
Ob mich ein Talisman anspricht?
201
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
Hallo, Pater.
202
00:15:47,154 --> 00:15:50,199
Ich rufe wegen eines Geistes an,
der ins Jenseits muss.
203
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
Nein, gleich heute.
204
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
Wenn Sie zu tun haben, komme ich zu Ihnen.
205
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
Sie wollten ja nicht auf mich hören.
206
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
Dann muss ich Sie selbst rĂĽberschicken.
207
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
Haben Sie sich entschieden,
mich wegzuschicken?
208
00:17:04,898 --> 00:17:07,401
Ja, das werde ich.
209
00:17:09,570 --> 00:17:11,447
Sie wirken ziemlich wĂĽtend.
210
00:17:24,793 --> 00:17:26,712
Ich weiĂź nichts ĂĽber mich,
211
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
auĂźer, dass ich tot bin.
212
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
Ich kann weder ĂĽber mich nachdenken
noch mich entschuldigen.
213
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
Haben Sie das schon mal erlebt?
214
00:17:50,110 --> 00:17:53,739
Schickten Sie schon mal einen Geist weg,
ohne ihm zu sagen, wer er war?
215
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
War ich so böse?
216
00:18:04,208 --> 00:18:06,502
So schlimm, dass Sie
mir nicht sagen, wer ich bin…
217
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
War ich so schlimm?
218
00:18:10,464 --> 00:18:11,965
Staatsanwalt Shin Gi-jung
219
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
benutzte meinen Vater als SĂĽndenbock.
220
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
Er trieb meinen Vater
221
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
aus egoistischen GrĂĽnden
222
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
in den Selbstmord.
223
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Ja.
224
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
Sie sind jemand,
dem man nicht vergeben kann.
225
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
Sie haben Leute getäuscht,
die Ihnen vertraut haben.
226
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
Sie hängten einem Unschuldigen etwas an
227
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
und zerstörten seine Familie.
228
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
Er starb Ihretwegen!
229
00:18:48,293 --> 00:18:49,628
Und die, die ĂĽberlebten,
230
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
litten jahrelang.
231
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Nach dieser verabscheuungswĂĽrdigen Tat
232
00:18:57,094 --> 00:18:59,513
starben Sie einfach,
ohne ein Wort der Entschuldigung.
233
00:19:07,813 --> 00:19:11,733
Seien Sie dankbar,
dass ich Ihnen nicht sage, wer Sie sind.
234
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
Sonst wĂĽrden Sie
235
00:19:16,488 --> 00:19:18,907
vor Scham noch mal sterben wollen.
236
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
Oh nein!
237
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
-Du meine GĂĽte.
-Gewonnen!
238
00:20:06,705 --> 00:20:07,664
Himmel.
239
00:20:07,748 --> 00:20:11,126
Ich bin dir in Sachen Spiele
mittlerweile nicht mehr gewachsen.
240
00:20:12,669 --> 00:20:15,255
Aber ich kann schneller rennen als du.
241
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
Wer zuerst zu Hause ist, gewinnt. Los!
242
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
Papa, du schummelst!
243
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
HEUTE GLĂśCKLICH, FRĂ–HLICH UND FREUNDLICH
GENAU WIE GESTERN
244
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
I-rang, schau mal zu.
245
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
Um einen Fastball zu werfen,
leg deinen Zeige- und Mittelfinger
246
00:21:02,844 --> 00:21:04,137
so hier aneinander
247
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
und wirf, während du den Ball loslässt.
248
00:21:12,729 --> 00:21:14,606
-So hier?
-Genau.
249
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Probier es mal.
250
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
Papa.
251
00:21:20,320 --> 00:21:24,616
-Ich glaube, ich schaffe das nicht.
-Wenn du dir bei was unsicher bist,
252
00:21:25,284 --> 00:21:28,620
atme tief durch und sag dir selbst,
dass du das schaffst.
253
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
Das macht dir Mut.
254
00:21:38,547 --> 00:21:39,756
Ich schaffe das.
255
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Okay.
256
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
Nicht schlecht.
257
00:21:50,225 --> 00:21:53,603
Ein bisschen daneben,
aber ich sah, wie er sich drehte.
258
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
Gut gemacht, I-rang.
259
00:21:59,860 --> 00:22:00,736
Noch mal.
260
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
Wieso taten Sie das damals?
261
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Wie bitte?
262
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
Wer ist der Mann,
263
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
an den ich mich erinnere?
264
00:22:32,476 --> 00:22:34,519
Sie sind einfach gegangen.
265
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
Jetzt tauchen Sie wieder auf. Warum?
266
00:22:38,815 --> 00:22:40,358
Ich habe so versucht,
267
00:22:40,442 --> 00:22:43,028
Sie zu vergessen.
268
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
Kommen Sie mir nicht mit diesem
269
00:22:49,951 --> 00:22:51,161
ahnungslosen Blick.
270
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
Ich höre auf.
271
00:23:07,844 --> 00:23:10,722
Ich versuche nicht mehr,
rauszufinden, wer ich bin.
272
00:23:12,307 --> 00:23:13,683
Ehrlich gesagt,
273
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
ist das etwas schwer zu verstehen.
274
00:23:16,853 --> 00:23:19,272
Ich weiĂź nicht, wer ich bin
und habe keine Erinnerungen,
275
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
aber es fällt mir schwer, zu akzeptieren,
dass ich so lebte,
276
00:23:24,611 --> 00:23:26,404
als ich noch am Leben war.
277
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
Deshalb wollte ich erst recht wissen,
wie ich gelebt habe.
278
00:23:31,034 --> 00:23:31,993
Aber jetzt
279
00:23:33,036 --> 00:23:34,830
glaube ich, was Sie sagen.
280
00:23:36,873 --> 00:23:38,250
Sie sind…
281
00:23:54,266 --> 00:23:57,227
…ein sehr anständiger Mann.
282
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
Dank Ihnen konnte ich Gespräche führen.
283
00:24:01,439 --> 00:24:03,859
Selbst jetzt sind Sie
hin- und hergerissen,
284
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
mich wegzuschicken.
285
00:24:07,654 --> 00:24:10,115
FĂĽr mich ist alles gut,
egal, was Sie entscheiden.
286
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
Tut mir leid…
287
00:24:15,537 --> 00:24:17,455
…dass ich plötzlich aufgetaucht bin.
288
00:24:45,400 --> 00:24:46,776
Seien Sie mir nicht böse.
289
00:24:55,660 --> 00:24:58,663
POCHENDES HERZ
GRILL-LOKAL NACH METZGERART
290
00:25:30,028 --> 00:25:31,071
Ich bin wieder da.
291
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
Was ist mit dem Geist?
292
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Was?
293
00:25:37,869 --> 00:25:40,413
Oh, ich meine…
294
00:25:41,206 --> 00:25:43,792
Bong-su meinte,
du hättest einen neuen Geistermandanten.
295
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
Oh, er…
296
00:25:49,881 --> 00:25:50,715
…ist weg.
297
00:25:55,512 --> 00:25:57,472
-Er ist weg?
-Ja.
298
00:25:59,599 --> 00:26:01,059
Er wollte gehen,
299
00:26:02,894 --> 00:26:04,938
also lieĂź ich ihn.
300
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
Verstehe.
301
00:26:14,864 --> 00:26:16,074
Mama.
302
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
Ich konnte gestern nicht gut schlafen.
303
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
In Ordnung. Geh und ruh dich aus.
304
00:28:10,230 --> 00:28:11,689
Danke, dass Sie hier sind.
305
00:28:16,778 --> 00:28:18,363
Bis vor wenigen Tagen
306
00:28:18,988 --> 00:28:22,784
wussten Sie nicht, dass Rechtsanwalt Shins
Vater Staatsanwalt Shin Gi-jung war.
307
00:28:23,868 --> 00:28:25,662
Wie haben Sie davon erfahren?
308
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
Ich bekam eine SMS
von einer unbekannten Nummer.
309
00:28:32,544 --> 00:28:34,921
Wahrscheinlich ist Rechtsanwalt Shin da.
310
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
VERTRAUEN SIE SHIN I-RANG NICHT
311
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
SEIN VATER IST DER KORRUPTE STAATSANWALT,
DER IHREN VATER IN DEN SELBSTMORD TRIEB
312
00:28:46,516 --> 00:28:48,977
Das alles ist 20 Jahre her.
313
00:28:49,060 --> 00:28:50,687
Ich will damit abschlieĂźen.
314
00:28:51,312 --> 00:28:53,481
Ich las die Artikel von damals.
315
00:28:54,149 --> 00:29:00,071
Sie konnten nicht akzeptieren,
dass Ihr Vater Selbstmord beging.
316
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
Mein Vater pflegte zu sagen,
317
00:29:03,533 --> 00:29:05,952
man mĂĽsse Verantwortung
fĂĽr sein Handeln ĂĽbernehmen.
318
00:29:07,495 --> 00:29:10,165
Dieser Ăśberzeugung
folgte er sein Leben lang.
319
00:29:10,749 --> 00:29:12,250
Jemand wie er bringt sich um?
320
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
Das ergibt keinen Sinn.
321
00:29:16,337 --> 00:29:19,841
Haben Sie die Aufzeichnungen noch?
322
00:29:21,426 --> 00:29:22,510
Ja.
323
00:29:23,636 --> 00:29:25,764
Aber jetzt ist es zu spät,
was zu unternehmen.
324
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
Das war vor 22 Jahren.
325
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
Weil es schon so lange her ist.
326
00:29:32,103 --> 00:29:33,188
Es ist spät,
327
00:29:34,105 --> 00:29:36,149
aber sollten wir nicht
die Wahrheit aufdecken?
328
00:29:36,733 --> 00:29:39,444
Warum beschäftigt Sie dieser Fall so?
329
00:29:46,493 --> 00:29:49,954
Ich weiĂź, wie es ist,
ein Familienmitglied zu verlieren
330
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
und nicht trauern zu können.
331
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
Ich kenne jemanden,
dem es geht wie Ihnen.
332
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Was?
333
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
Wieso bist du wach?
334
00:30:06,346 --> 00:30:08,515
Ich konnte nicht schlafen.
335
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
Wieso bist du wach?
336
00:30:11,810 --> 00:30:13,728
Ich bereite alles fĂĽr morgen vor.
337
00:30:29,077 --> 00:30:30,119
Was ist das?
338
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
Willst du mir etwas sagen?
339
00:30:33,248 --> 00:30:34,207
Nein.
340
00:30:37,460 --> 00:30:40,880
Warum bist du nie von hier weggezogen?
341
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
Hier wimmelt es
342
00:30:44,884 --> 00:30:47,178
nur so von Leuten,
die Papa beschimpft haben.
343
00:30:48,012 --> 00:30:50,181
Ich habe mich immer gefragt,
344
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
warum du das Restaurant hier hast.
345
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
Von hier wegzugehen,
346
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
fĂĽhlte sich an, wie zu verlieren.
347
00:31:05,446 --> 00:31:09,200
Ich wollte nicht zugeben,
dass dein Vater ein böser Mensch war.
348
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
Ich dachte,
irgendwann käme die Wahrheit ans Licht
349
00:31:15,415 --> 00:31:18,418
und dass ich bis dahin ausharren wĂĽrde.
350
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Also hast du…
351
00:31:24,048 --> 00:31:26,050
…an Papa geglaubt.
352
00:31:28,386 --> 00:31:29,804
Ja.
353
00:31:34,350 --> 00:31:38,021
Aber das ist nur meine Meinung.
354
00:31:38,563 --> 00:31:42,108
Wenn du anders denkst,
355
00:31:42,817 --> 00:31:44,861
verstehe und respektiere ich das.
356
00:32:51,177 --> 00:32:53,888
ANWALTSKANZLEI
357
00:33:03,022 --> 00:33:04,983
RECHTSANWALT SHIN I-RANG
358
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
Frau Han.
359
00:33:53,364 --> 00:33:54,824
Es geht um Ihren Vater, oder?
360
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
Woher wissen Sie das?
361
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
Staatsanwalt Kim sagte mir,
362
00:34:01,622 --> 00:34:06,210
dass Ihr Vater mit dem Fall
von Herrn Yoons Vater in Verbindung stand.
363
00:34:08,212 --> 00:34:10,840
Ich sprach auch mit Herrn Yoon.
364
00:34:13,551 --> 00:34:14,510
Es tut mir leid.
365
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
Sie hatten nicht darum gebeten.
366
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
Muss es nicht.
367
00:34:20,058 --> 00:34:22,351
Ich habe mich Ihnen nicht geöffnet.
368
00:34:23,853 --> 00:34:26,564
Ich hätte es Ihnen früher sagen sollen.
369
00:34:28,941 --> 00:34:30,568
Rechtsanwalt Shin, für mich…
370
00:34:32,195 --> 00:34:33,279
Was ich sagen will…
371
00:34:35,406 --> 00:34:37,200
…bemühen Sie sich nicht so sehr.
372
00:34:38,951 --> 00:34:42,789
Sie können es mir später sagen.
Wenn Sie sich wohler fĂĽhlen.
373
00:34:48,669 --> 00:34:50,505
Aber tun Sie mir einen Gefallen.
374
00:34:52,090 --> 00:34:53,633
Ich will an Ihrer Seite sein.
375
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
Wegen Ihrer Hilfe
mit meiner Schwester und so.
376
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
Ich habe Ihnen viel zu verdanken.
377
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
Danke.
378
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
Das werde ich Ihnen nie vergessen.
379
00:35:07,605 --> 00:35:09,357
Hören Sie auf.
380
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
Sonst gewöhne ich mich am Ende noch dran.
381
00:35:14,737 --> 00:35:16,656
Das Versprechen will ich halten.
382
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
Also helfen Sie mir, Ihnen zu helfen.
383
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
Herr Vorsitzender,
Herr Shin will Sie sprechen.
384
00:35:42,932 --> 00:35:46,018
Er meinte, Sie wĂĽrden ihn
auch ohne Termin empfangen.
385
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
Lassen Sie ihn rein.
386
00:35:49,397 --> 00:35:50,439
Ja, Herr Yang.
387
00:36:03,786 --> 00:36:07,165
Ich hätte ein paar Fragen an Sie
bezĂĽglich meines Vaters.
388
00:36:08,624 --> 00:36:09,625
Ihres Vaters?
389
00:36:10,459 --> 00:36:14,213
Ich versuchte nie,
dem Ganzen auf den Grund zu gehen.
390
00:36:15,256 --> 00:36:17,049
Ich war manchmal neugierig,
391
00:36:17,800 --> 00:36:19,760
aber zwang mich, es nicht zu sein.
392
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
Aber jetzt
393
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
will ich es wissen.
394
00:36:28,895 --> 00:36:31,105
Je mehr ich Sie sehe,
desto ähnlicher sind Sie ihm.
395
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
Ach ja?
396
00:36:38,446 --> 00:36:40,406
Ihr entschlossener, aufrichtiger Blick
397
00:36:41,157 --> 00:36:42,450
ist genau wie seiner.
398
00:36:47,705 --> 00:36:50,041
Ich wollte mir die Fälle ansehen,
an denen er arbeitete.
399
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
Aber das war nicht so leicht.
400
00:36:52,043 --> 00:36:54,629
Das war, nachdem ich
aus der Staatsanwaltschaft ausstieg.
401
00:36:56,005 --> 00:36:58,216
Die Staatsanwälte waren
ihm gegenĂĽber sehr feindselig.
402
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
Keiner wollte kooperieren.
403
00:37:02,595 --> 00:37:03,429
Aber…
404
00:37:05,139 --> 00:37:07,808
Ich wusste,
mit dem Fall stimmte irgendwas nicht.
405
00:37:12,104 --> 00:37:15,066
Ihr Vater war damals
bei der Staatsanwaltschaft Incheon tätig.
406
00:37:18,110 --> 00:37:20,905
Wir trafen uns ab und zuund sprachen ĂĽber das Leben.
407
00:37:21,822 --> 00:37:24,742
An jenem Tag wirkte er irgendwie anders.
408
00:37:26,744 --> 00:37:27,578
Byung-il.
409
00:37:28,663 --> 00:37:29,497
Was?
410
00:37:31,123 --> 00:37:32,083
Ach, nichts.
411
00:37:34,418 --> 00:37:36,462
Jetzt seien Sie doch nicht so.
412
00:37:36,545 --> 00:37:37,964
Was ist? Sagen Sie schon.
413
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
Ich weiĂź nicht, ob ich das Richtige tue.
414
00:37:43,970 --> 00:37:46,430
Ich muss eine Ungerechtigkeit
wiedergutmachen.
415
00:37:47,515 --> 00:37:48,641
Aber seltsamerweise
416
00:37:50,017 --> 00:37:51,352
stimmt irgendetwas nicht.
417
00:37:52,812 --> 00:37:53,854
Herr Shin.
418
00:37:54,438 --> 00:37:56,148
Irgendwann wird alles vorĂĽbergehen.
419
00:37:57,108 --> 00:37:59,568
Was können Sie machen?
Vergessen Sie es einfach.
420
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
Wann war das?
421
00:38:07,660 --> 00:38:11,455
Das muss kurz vor der Festnahme
der Gangster in Chinatown gewesen sein.
422
00:38:13,666 --> 00:38:15,042
Chinatown…
423
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
Mein Vater wurde
424
00:38:17,044 --> 00:38:20,047
tot in einer SeitenstraĂźe
von Chinatown in Incheon gefunden.
425
00:38:23,676 --> 00:38:24,510
Was ist los?
426
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
Ich sollte mal bei der Staatsanwaltschaft
Incheon vorbeischauen.
427
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
Das war vor 20 Jahren.
Da finden Sie nichts mehr.
428
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
Niemand wird sich dort
an Gi-jung erinnern.
429
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
Außerdem…
430
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
…würde sich jemand erinnern,
431
00:38:40,067 --> 00:38:41,569
will Ihnen sicher niemand helfen.
432
00:38:44,864 --> 00:38:46,449
Aber wenn es ein Polizist ist…
433
00:38:48,492 --> 00:38:49,535
Ein Polizist?
434
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
Unteroffizier Choi Dong-man.
435
00:38:53,456 --> 00:38:56,042
Er arbeitete lange Zeit in Chinatown.
436
00:38:56,625 --> 00:38:58,878
Vielleicht weiĂź er was.
437
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
Unteroffizier Choi Dong-man…
438
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
Danke, Herr Yang.
439
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
Gi-jung war
440
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
einer meiner engsten jĂĽngeren Kollegen.
441
00:39:16,896 --> 00:39:20,649
Bitte lassen Sie es mich wissen,
falls sich etwas Neues ergibt.
442
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
Okay, mache ich.
443
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
Gi-jung war
444
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
einer meiner engsten jĂĽngeren Kollegen.
445
00:39:39,668 --> 00:39:43,714
Bitte lassen Sie es mich wissen,falls sich etwas Neues ergibt.
446
00:39:56,227 --> 00:39:57,103
Hallo, Herr Yang.
447
00:39:57,186 --> 00:39:59,563
Wo sind Sie? Ich muss Sie sehen.
448
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
Sie meinen, jetzt?
449
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
Ja, Herr Yang.
450
00:40:06,821 --> 00:40:08,030
Kommen Sie her. Schnell.
451
00:40:27,091 --> 00:40:28,259
Also,
452
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
wenn ein Geist
453
00:40:30,928 --> 00:40:35,850
das Okcheon-Gebäude verlässt, ohne sein
Gedächtnis wiedererlangt zu haben,
454
00:40:36,600 --> 00:40:38,519
wo geht er dann hin?
455
00:40:41,939 --> 00:40:46,110
Wo ein Geist ohne Erinnerung hingeht?
456
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
Meiner Erfahrung nach
457
00:40:51,949 --> 00:40:54,827
reagierten die Geister sehr heftig
458
00:40:55,703 --> 00:40:58,581
auf ihre Lieblingsessen, Lieblingsmusik
oder geliebte Menschen.
459
00:40:59,582 --> 00:41:00,708
In dem Fall
460
00:41:01,292 --> 00:41:05,880
fühlen sie sich möglicherweise
ebenfalls zu bestimmten Orten hingezogen.
461
00:41:05,963 --> 00:41:08,382
-Zu bestimmten Orten?
-Ja.
462
00:41:09,049 --> 00:41:12,553
Einen Ort,
an den sich ihre Herzen erinnern,
463
00:41:12,636 --> 00:41:13,929
nicht ihre Köpfe.
464
00:41:22,021 --> 00:41:26,358
AUF WOLMIDO 1984
465
00:41:33,282 --> 00:41:35,242
Nur noch kurz. Noch ein bisschen, okay?
466
00:41:49,924 --> 00:41:51,509
Mama, gehst du irgendwohin?
467
00:41:52,092 --> 00:41:54,929
Oh. Ich habe was zu erledigen.
468
00:41:55,513 --> 00:41:58,182
Verstehe. Dann gute Reise.
469
00:41:58,265 --> 00:41:59,225
Okay.
470
00:42:01,352 --> 00:42:02,645
Haben Sie den Schamanen gefunden?
471
00:42:03,145 --> 00:42:05,439
Haben Sie noch etwas Geduld.Ich finde ihn bald.
472
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Sie wissen auch,
473
00:42:08,400 --> 00:42:11,070
dass mein Vater ĂĽberaus verschlossen ist.
474
00:42:11,779 --> 00:42:13,155
Das ist trotzdem falsch.
475
00:42:15,157 --> 00:42:16,367
Wollen Sie mich belehren?
476
00:42:18,035 --> 00:42:20,538
Sie sind sich der düsteren Realität
der Lage nicht bewusst.
477
00:42:29,129 --> 00:42:31,632
Offenbar ist mein Vater
doch nicht vollständig gesund.
478
00:42:36,387 --> 00:42:37,721
Was, denken Sie,
479
00:42:38,305 --> 00:42:40,015
sollten Sie in dem Fall tun?
480
00:42:40,641 --> 00:42:42,768
Auf wen sollten Sie hören?
481
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
Was wollen Sie?
482
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
Erzählen Sie mir alles,
was mein Vater weiĂź,
483
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
von Anfang bis Ende.
484
00:43:01,745 --> 00:43:02,705
Es begann,
485
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
als Frau Han einen Prozess
gegen Shin I-rang verlor.
486
00:43:06,375 --> 00:43:07,376
Hey, Sie Idiot.
487
00:43:07,918 --> 00:43:10,296
Haben Sie sie noch alle?
488
00:43:10,379 --> 00:43:13,757
Sie reden so mutig,
weil Sie nichts sehen, oder?
489
00:43:15,092 --> 00:43:17,761
Da unerklärliche Vorfälledarauf hindeuteten, er sähe Geister,
490
00:43:17,845 --> 00:43:21,432
behielt der VorsitzendeShin I-rang im Auge.
491
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
Er wusste von Anfang an,
dass Shin I-rang Geister sehen konnte.
492
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
Deshalb brach er die Behandlung ab
und kam zurĂĽck nach Korea?
493
00:43:32,484 --> 00:43:36,155
Zunächst hielt der Vorsitzende
Shin I-rang fĂĽr einen Sonderling.
494
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
Aber
495
00:43:38,782 --> 00:43:41,493
als er erfuhr, dass er der Sohn
von Staatsanwalt Shin war,
496
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
kam er sofort zurĂĽck.
497
00:43:45,831 --> 00:43:50,210
Kam er zurĂĽck, falls Shin I-rang
Shin Gi-jungs Geist sehen wĂĽrde?
498
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
Ganz genau.
499
00:44:25,579 --> 00:44:27,039
SEOIN KENDO-KLUB
500
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
Kommen Sie.
501
00:44:54,483 --> 00:44:56,318
Sie wollten Ihren Senior k. o. schlagen?
502
00:45:07,704 --> 00:45:10,416
Warum ist dieser Tote
meinem Vater so wichtig?
503
00:45:10,499 --> 00:45:11,583
Da bin ich
504
00:45:12,584 --> 00:45:13,669
mir nicht sicher.
505
00:45:16,130 --> 00:45:17,005
Und dann?
506
00:45:19,633 --> 00:45:21,009
Nach seiner RĂĽckkehr nach Korea
507
00:45:21,677 --> 00:45:23,971
wollte der Vorsitzende,
dass ich den Schamanen finde.
508
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
Den Schamanen?
509
00:45:30,727 --> 00:45:32,187
Und fanden Sie ihn?
510
00:45:35,858 --> 00:45:37,693
Fanden Sie ihn oder nicht?
511
00:45:48,454 --> 00:45:51,999
Mein Vater arbeitete
bei der Staatsanwaltschaft Incheon.
512
00:45:52,666 --> 00:45:54,793
Er untersuchte einen Fall in Chinatown.
513
00:45:56,462 --> 00:45:59,715
Sie werden bald Einzelheiten
ĂĽber Ihren Vater erfahren.
514
00:46:00,299 --> 00:46:04,052
Erst treffe ich einen Polizisten,
der ĂĽber den Fall Bescheid weiĂź.
515
00:46:09,558 --> 00:46:10,976
Danke, dass Sie mich anriefen.
516
00:46:11,602 --> 00:46:12,644
Das war nicht leicht.
517
00:46:14,480 --> 00:46:16,190
Ich sollte ja nicht allein sein.
518
00:46:49,097 --> 00:46:51,934
Meine Güte. Gi-jung, hör auf, zu filmen.
519
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
-Gyeong-hwa.-Ja?
520
00:46:53,810 --> 00:46:56,480
Betrachte ich dichnur mit einem Auge durch die Linse,
521
00:46:57,272 --> 00:46:58,857
bist du noch hĂĽbscher.
522
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
Nur noch kurz. Noch ein bisschen, okay?
523
00:47:03,445 --> 00:47:04,530
Oh Mann.
524
00:47:06,073 --> 00:47:06,949
Etwas nach links.
525
00:47:07,032 --> 00:47:09,201
-Nach links?
-Ja, nach links.
526
00:47:09,284 --> 00:47:10,160
-Okay.
-Warte.
527
00:47:10,244 --> 00:47:12,788
-Ein bisschen nach hinten.
-Nach hinten?
528
00:47:13,413 --> 00:47:15,707
Du meine GĂĽte! Ist das kalt!
529
00:47:15,791 --> 00:47:17,793
Mein Gott!
530
00:47:19,628 --> 00:47:20,629
Gi-jung.
531
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
Das war Absicht, oder?
532
00:47:22,631 --> 00:47:24,383
Nein, war es nicht.
533
00:47:24,466 --> 00:47:26,176
Klar war es das. Das sehe ich.
534
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
-Nein, vorhin… War es nicht.
-Komm her.
535
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
-Nein.
-Gi-jung, komm her.
536
00:47:30,597 --> 00:47:33,684
-Das wollte ich nicht. Ich…
-Komm her. Hör auf, wegzulaufen.
537
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
Nein, ich…
538
00:47:46,405 --> 00:47:49,283
Ich wollte dir so viel sagen.
539
00:47:56,873 --> 00:47:58,083
Trotzdem
540
00:48:00,544 --> 00:48:02,421
danke fĂĽrs Kommen.
541
00:48:30,032 --> 00:48:31,199
Wo ist dieser Ort?
542
00:48:56,683 --> 00:48:58,644
Bitte lassen Sie mich gehen.
543
00:49:00,062 --> 00:49:03,148
Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiĂź.
544
00:49:11,531 --> 00:49:13,659
POLIZEIPRĂ„SIDIUM INCHEON
545
00:49:13,742 --> 00:49:16,953
Herr Choi ging letztes Jahr
in Rente und zog in seine Heimatstadt.
546
00:49:17,037 --> 00:49:19,623
Oh, verstehe.
547
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
Es gibt jemanden, der sich vielleicht gut
mit der Vier-Drachen-Bande auskennt.
548
00:49:25,545 --> 00:49:26,588
Wer…
549
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Er ist eine feste Größe in Chinatown.
550
00:49:33,053 --> 00:49:35,514
DAS ROTE HAUS
551
00:49:36,848 --> 00:49:37,849
Die Vier-Drachen-Bande?
552
00:49:38,392 --> 00:49:42,396
Ja, das war eine Bande, die vor 20 Jahren
in dieser Gegend ihr Unwesen trieb.
553
00:49:42,479 --> 00:49:46,233
Warum suchen Sie nach ihr?
Sie wurde schon vor Langem aufgelöst.
554
00:49:48,193 --> 00:49:50,570
Es geht um meine Familie.
555
00:49:51,279 --> 00:49:52,572
Bitte sagen Sie es mir.
556
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
Nun,
557
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
es ist immer dasselbe.
558
00:49:56,952 --> 00:50:01,164
Es waren Parasiten, die Kleinunternehmern
das Lebenselixier aussaugten.
559
00:50:02,833 --> 00:50:05,544
Sie verlangten die Hälfte
aller Gewinne fĂĽr ihren Schutz.
560
00:50:06,461 --> 00:50:08,088
Sie rächten sich an denen,
561
00:50:09,131 --> 00:50:11,508
die sich weigerten
und ruinierten ihre Geschäfte.
562
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
Die waren echt fies.
563
00:50:16,430 --> 00:50:17,597
Wie Vipern.
564
00:50:20,851 --> 00:50:24,146
Wie kam es dazu,
dass sie sich aufgelöst haben?
565
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
Eines Tages
566
00:50:26,773 --> 00:50:28,275
kam dieser Mann.
567
00:50:34,823 --> 00:50:38,827
Ein aufrechterund makelloser Staatsanwalt.
568
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
Verhaften Sie sie alle.
569
00:50:40,537 --> 00:50:41,997
Los geht's, Jungs!
570
00:50:51,381 --> 00:50:52,632
-Finger weg
-Zur Seite!
571
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
Die Bestechungsgelder, die sie ihm boten,wirkten sich direkt gegen sie selbst aus.
572
00:50:59,181 --> 00:51:02,934
Er war so ein aufrichtiger Gentleman.
573
00:51:05,812 --> 00:51:08,690
Dank ihm konnten wir endlich aufatmen.
574
00:51:10,025 --> 00:51:13,195
FĂĽr uns ist er unser Retter.
575
00:51:20,118 --> 00:51:21,912
Ich weiĂź, es ist lange her,
576
00:51:21,995 --> 00:51:24,706
aber erinnern Sie sich
vielleicht an seinen Namen?
577
00:51:26,583 --> 00:51:27,918
Ich kannte ihn mal.
578
00:51:28,001 --> 00:51:29,252
Du meine GĂĽte.
579
00:51:29,336 --> 00:51:31,421
War sein Name…
580
00:51:32,047 --> 00:51:34,382
Könnte es Staatsanwalt
Shin Gi-jung gewesen sein?
581
00:51:34,466 --> 00:51:35,717
Shin Gi-jung?
582
00:51:37,135 --> 00:51:40,972
Erwähnen Sie den Namen
dieses Gauners bloĂź nicht.
583
00:51:41,556 --> 00:51:44,851
Dieser Mistkerl
war ein zwielichtiger Staatsanwalt,
584
00:51:44,935 --> 00:51:47,979
der sich bei der Bande einschleimte,
um sich selbst zu bereichern.
585
00:51:48,730 --> 00:51:49,898
Nein.
586
00:51:49,981 --> 00:51:51,900
FĂĽr mich ist ernicht mal ein Staatsanwalt.
587
00:51:51,983 --> 00:51:54,569
Er war ein richtiger Verbrecher.
588
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
-Auf Wiedersehen!
-Auf Wiedersehen!
589
00:51:56,488 --> 00:51:57,614
In Ordnung.
590
00:51:58,406 --> 00:52:00,992
Hey, kleiden Sie sich mal
etwas ordentlicher, ja?
591
00:52:01,743 --> 00:52:05,580
Hey, Sie Idiot.
Tragen Sie nicht so was Glänzendes.
592
00:52:09,459 --> 00:52:10,377
Du meine GĂĽte.
593
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Wie viel denn noch?
594
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
Sogar zwei Kuchen?
595
00:52:17,175 --> 00:52:18,468
Nehmen Sie einen fĂĽr sich.
596
00:52:18,552 --> 00:52:19,469
Danke sehr.
597
00:52:20,387 --> 00:52:23,390
Die Polizei fasste ihnmit Samthandschuhen an.
598
00:52:23,473 --> 00:52:26,685
Unter seinem Schutzwurde die Bande immer größer.
599
00:52:30,939 --> 00:52:32,649
Die Geschäftsinhaber hier
600
00:52:32,732 --> 00:52:37,279
schaudern immer noch beim Gedanken an ihn.
601
00:52:38,280 --> 00:52:41,908
Er war… wirklich abscheulich.
602
00:52:41,992 --> 00:52:43,159
Du meine GĂĽte.
603
00:52:44,786 --> 00:52:45,787
Igitt.
604
00:52:48,373 --> 00:52:50,375
DAS ROTE HAUS
605
00:52:54,796 --> 00:52:57,048
Der Name des rechtschaffenenStaatsanwalts lautet…
606
00:52:57,132 --> 00:52:58,592
Ich gehe ja schon. Gott.
607
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
Mir tut mein Handgelenk weh, Mann!
608
00:53:02,095 --> 00:53:04,306
…Staatsanwalt Yang Byung-il.
609
00:53:23,241 --> 00:53:25,452
Ich sagte Ihnen alles, was ich weiĂź.
610
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Also…
611
00:53:27,370 --> 00:53:30,624
Können Sie mich jetzt bitte gehen lassen?
612
00:53:30,707 --> 00:53:31,708
Eines noch.
613
00:53:33,627 --> 00:53:36,713
Was muss man tun,
um einen Geist loszuwerden?
614
00:53:37,297 --> 00:53:38,381
Ihn verbrennen.
615
00:53:39,341 --> 00:53:42,344
Verbrennt man den Talisman,
verschwindet der Geist.
616
00:53:46,473 --> 00:53:47,599
WeiĂź der Vorsitzende das?
617
00:53:51,436 --> 00:53:52,771
WeiĂź er das?
618
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
Ja, das weiĂź er.
619
00:54:05,575 --> 00:54:07,035
Shin I-rang kam vorbei.
620
00:54:07,118 --> 00:54:08,119
Und?
621
00:54:08,662 --> 00:54:10,789
Wir haben getan, was Sie wollten.
622
00:54:11,331 --> 00:54:12,415
Gut gemacht.
623
00:54:20,090 --> 00:54:27,097
POCHENDES HERZ
GRILL-LOKAL NACH METZGERART
624
00:54:32,936 --> 00:54:34,479
-Heute…
-Danke,
625
00:54:35,397 --> 00:54:36,690
dass Sie mich heute
626
00:54:37,691 --> 00:54:38,650
begleitet haben.
627
00:54:41,569 --> 00:54:43,321
Sie sind sicher mĂĽde. Ruhen Sie sich aus.
628
00:54:48,326 --> 00:54:49,494
Sie auch.
629
00:56:03,193 --> 00:56:06,196
RUND-SUPERMARKT
630
00:56:07,030 --> 00:56:12,535
MARI-SCHREIBWAREN
631
00:56:20,543 --> 00:56:22,796
-Los, Seoin-Grundschule!-Du schaffst das!
632
00:56:22,879 --> 00:56:25,548
-Los!-Du schaffst das!
633
00:56:26,091 --> 00:56:28,760
-Los, Seoin!-Seoin-Grundschule!
634
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
Los, Eunho-Grundschule!
635
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
-Los, Eunho-Grundschule!
-Los, Eunho-Grundschule!
636
00:56:32,889 --> 00:56:34,015
Los, Seoin-Grundschule!
637
00:56:34,099 --> 00:56:36,351
-Los, Seoin-Grundschule!
-Los, Seoin-Grundschule!
638
00:56:58,998 --> 00:57:02,043
DIE STĂ„RKSTEN!
DAS BASEBALLTEAM DER SEOIN-GRUNDSCHULE
639
00:57:02,127 --> 00:57:03,711
SEOIN: 8
EUNHO: 7
640
00:57:04,838 --> 00:57:06,131
-Los geht's!
-Autsch.
641
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
Hey.
642
00:57:10,844 --> 00:57:12,137
Was ist los?
643
00:57:12,220 --> 00:57:13,346
Hast du dich verletzt?
644
00:57:13,930 --> 00:57:14,848
Ja.
645
00:57:16,433 --> 00:57:19,352
Es tut zu doll weh.
Ich kann nicht mehr werfen.
646
00:57:21,813 --> 00:57:22,730
I-rang, du bist dran!
647
00:57:23,648 --> 00:57:25,066
Ich?
648
00:57:25,150 --> 00:57:26,526
Ja, du. Beeil dich!
649
00:57:28,111 --> 00:57:29,946
Nein, ich kann nicht…
650
00:57:34,159 --> 00:57:35,118
Papa?
651
00:57:37,954 --> 00:57:39,330
Worauf wartest du?
652
00:57:39,414 --> 00:57:40,582
Der Trainer ruft dich.
653
00:57:42,584 --> 00:57:44,127
Wir werden wegen mir verlieren.
654
00:57:45,837 --> 00:57:47,714
Keiner glaubt an mich.
655
00:57:51,176 --> 00:57:52,427
Ich schaffe das nicht.
656
00:57:55,388 --> 00:57:56,473
Gib her.
657
00:58:00,643 --> 00:58:06,107
Es reicht, wenn nur eine
einzige Person an dich glaubt,
658
00:58:07,650 --> 00:58:09,819
um jedes Hindernis zu ĂĽberwinden.
659
00:58:16,201 --> 00:58:18,536
Selbst wenn die ganze Welt
an dir zweifelt,
660
00:58:18,620 --> 00:58:20,246
kannst du den Mut aufbringen.
661
00:58:20,830 --> 00:58:22,207
Wegen dieser einen Person.
662
00:58:27,587 --> 00:58:29,547
Ich bin diese Person fĂĽr dich.
663
00:58:29,631 --> 00:58:32,550
Egal, was passiert,
ich glaube bis zum Schluss an dich.
664
00:58:33,843 --> 00:58:35,011
Okay, Papa.
665
00:58:36,137 --> 00:58:36,971
Ich probiere es.
666
00:58:40,892 --> 00:58:41,726
Okay.
667
00:58:43,770 --> 00:58:45,396
Los,
668
00:58:45,480 --> 00:58:47,148
-Los, Seoin!-Los, Seoin!
669
00:59:04,040 --> 00:59:05,208
Ich schaffe das.
670
00:59:09,671 --> 00:59:11,464
Strike. Out!
671
00:59:15,969 --> 00:59:16,970
Ja!
672
01:00:08,146 --> 01:00:09,522
Was fĂĽhrt Sie her, Herr Anwalt?
673
01:00:11,024 --> 01:00:12,400
Wieso sind Sie hier?
674
01:00:15,612 --> 01:00:16,988
Ich weiĂź es nicht.
675
01:00:17,071 --> 01:00:21,200
Ich ging dahin, wohin mich
meine FĂĽĂźe trugen, und landete hier.
676
01:00:26,039 --> 01:00:27,457
Wieso haben Sie…
677
01:00:29,500 --> 01:00:31,044
…den Talisman noch nicht verbrannt?
678
01:00:34,005 --> 01:00:35,465
Ich bin mir nicht sicher.
679
01:00:37,133 --> 01:00:38,384
Vielleicht wollte ich
680
01:00:39,677 --> 01:00:43,056
einen klitzekleinen Vorwand finden,
ihn nicht zu verbrennen.
681
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
Aber je mehr…
682
01:00:49,604 --> 01:00:51,731
…ich anderen zuhörte…
683
01:00:54,233 --> 01:00:56,027
…desto enttäuschter war ich.
684
01:01:01,074 --> 01:01:02,116
Ich habe es jetzt satt,
685
01:01:03,326 --> 01:01:05,578
weiter nach Vorwänden zu suchen.
686
01:01:08,539 --> 01:01:10,249
Unabhängig davon, was andere sagen…
687
01:01:13,086 --> 01:01:14,337
…habe ich beschlossen,
688
01:01:16,005 --> 01:01:17,590
dem zu glauben…
689
01:01:20,802 --> 01:01:22,428
…an das ich mich von Ihnen erinnere.
690
01:01:40,947 --> 01:01:42,615
Sie wurden
691
01:01:44,492 --> 01:01:46,244
am 15. August 1963 geboren.
692
01:01:48,663 --> 01:01:49,831
Ihr Name ist Shin Gi-jung.
693
01:01:55,211 --> 01:01:56,212
Sie sind…
694
01:01:58,756 --> 01:02:00,258
…mein Vater.
695
01:02:22,280 --> 01:02:23,197
MIT BESONDEREM DANK AN CHOI WON-YOUNG
696
01:02:44,135 --> 01:02:46,721
Shin Gi-jung starb vor 20 Jahren.
Warum beschäftigt er dich so?
697
01:02:46,804 --> 01:02:49,015
Er ist der Vorsitzende
einer groĂźen Anwaltskanzlei.
698
01:02:49,098 --> 01:02:50,683
Wir standen uns sehr nahe.
699
01:02:50,767 --> 01:02:52,185
-Vorsicht.
-Keine Sorge.
700
01:02:52,268 --> 01:02:53,352
Das kann er nicht sein.
701
01:02:53,436 --> 01:02:54,270
Ein Mitglied der Vier Drachen?
702
01:02:54,353 --> 01:02:56,481
-Han Na-hyun.
-Hören Sie auf mit dem, was Sie tun.
703
01:02:56,564 --> 01:02:59,609
Ich kann meinen Sohn nicht
wegen meines Ă„rgers in Gefahr bringen.
704
01:02:59,692 --> 01:03:01,611
Verbrennt man den Talisman,verschwindet der Geist.
705
01:03:01,694 --> 01:03:03,738
-Was wissen wir ĂĽber sie?
-Hören Sie auf.
706
01:03:03,821 --> 01:03:04,781
Nein, I-rang.
707
01:03:04,864 --> 01:03:06,157
Ich kann dich so nicht gehen lassen.
708
01:03:07,366 --> 01:03:12,205
Untertitel von: Maja Chalhoub
50140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof