Original subtitles

ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE, ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT

Komm her, Hündchen!

Herr Kang ist gegangen.

Alles okay?

Er ist Ihnen ans Herz gewachsen.

Er hat Frau Chae sehr geliebt.

Aber Frau Chae

wusste das ihr ganzes Leben nicht.

Das bricht mir das Herz.

Wie gesagt.

Sagt man nicht oft genug "Tut mir leid", "Danke" und "Ich liebe dich",

bereut man es später.

Wenn man das später nicht bereuen will, muss man es sagen, so lange man kann.

Was ist los?

Ich werde es nicht bereuen…

Ich weiß. Sie sind niemand, der Dinge später bereut.

…weil ich es Ihnen jetzt sage.

Was?

Ich will Ihnen sagen,

was ich

jetzt gerade fühle.

Hündchen!

"Hündchen"?

Niemals.

Spiel mit mir.

Wie heißt du?

Warum konnte er den Satz eben nicht beenden?

Das wüsste ich zu gern.

Na schön, gehen wir.

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Lightning Man, Power!

Ha!

Hör schon auf, Kleiner.

Komm her und setz dich, damit wir reden können.

Ich meine es ernst.

Komm her.

Lightning Man, bitte hilf mir!

Bitte!

Was ist los?

Ich sterbe vor Neugier, weil ich so viele Fragen habe.

Was haben Sie?

Sagen Sie es mir. Lightning Man ist hier, um Ihnen zu helfen.

Vorhin im Haneul-Park…

Im Haneul-Park?

Wo wir uns zum ersten Mal trafen. Du bist einem Hund hinterhergerannt.

Oh, das Hündchen!

Genau, dem Hündchen.

Erinnerst du dich daran, wie du da zu mir geworden bist?

Du bist mit meinen Beinen gelaufen und hast durch meinen Mund gesprochen.

Ja, das war so lustig!

Genau.

Aber ich erinnere mich nicht, was dann passiert ist.

Das wüsste ich gern von dir.

Hast du was zu der Frau gesagt?

-Zu der Frau? -Ja.

Ich meine die Frau, die vorhin bei mir war.

Eine Frau…

Hündchen.

Du bist so niedlich.

Hey, Sie!

Wieso fassen Sie einfach so meinen Hund an?

Sehen Sie nicht, dass er Angst hat?

Hast du sicher.

Oh, die Frau?

Die hat mich zu Tode erschreckt.

Sie wurde wütend und sah mich böse an.

Was? Sie wurde wütend und sah dich böse an?

Das ist schlecht.

Das ist echt schlecht.

Ich bin erledigt.

Ist das lecker?

Lass es dir schmecken und iss auf.

Du bist wach?

-Hi, Onkel I-rang. -Guten Morgen.

Ich gehe ins Büro.

Willst du nichts essen?

Ich habe keinen Appetit.

Oh, I-rang.

Hier. Trink das, bevor du gehst.

Ich will wirklich nichts.

Dann nimm es mit für später.

Alles klar.

-Bis dann. -Tschüs.

Ist was mit I-rang?

Ein kleiner Junge ist jetzt bei ihm.

-Was für ein Junge? -Was?

-Also… -Oh.

Der Sohn meines Freundes.

Geht dich nichts an.

Ich frage ja nur. Ich mag eh nur U-jin.

Wer ist U-jin?

Geht dich nichts an.

Was? Mutter, weißt du, wer das ist?

Ja, natürlich.

Er ist ein hübscher kleiner Süßer.

-Schatz, kennst du ihn auch? -Na klar.

Er ist höflich und bezaubernd.

Was? Alle wissen vom Freund meiner Tochter, nur ich nicht?

Lecker.

Pah!

Was ist los?

Ich werde es nicht bereuen…

Ich weiß. Sie sind niemand, der Dinge später bereut.

…weil ich es Ihnen jetzt sage.

Was?

Ich will Ihnen sagen,

was ich

jetzt gerade fühle.

Das kann nicht sein.

Sonst wird es echt unangenehm.

Ich fahre zu I-rangs Büro.

Warte, Mama.

Nimm ihm das auch mit.

-Okay. -Ich helfe dir. Das sieht schwer aus.

-Ja? -Ich fahre mit ihr mit, Schatz.

Ich komme auch mit, Oma!

-Ich will auch helfen. -Was?

-Schaffst du das? -Ja.

Ich auch! Ich will auch mitkommen!

Willst du nicht wissen, wer deine Eltern sind?

Ich weiß nicht.

Ich erinnere mich nicht.

Verstehe.

Was hast du da in der Hosentasche?

Was ist das?

Ein Golfball?

Kannst du mir den geben?

Hier, bitte.

Was… Wo ist er hin?

Oh…

Du hattest ihn sicher in deinem letzten Moment bei dir.

Oh.

Darf ich mir den mal genauer ansehen?

"GSG"?

Onkel I-rang!

-Onkel I-rang, wir sind da. -Da-bong!

Wow!

Sie ist so süß!

Was ist los, Onkel I-rang?

Magst du Heartsping?

Wieso fragst du? Weißt du doch.

Ich schenke dir meine ganze Liebe

Wow!

-Ich schenke dir jede Menge Liebe -Ich schenke dir jede Menge Liebe

-Heartsping-viel Liebe -Heartsping-viel Liebe

-Chu-chu, Heartsping -Chu-chu, Heartsping

-Heartsping-viel Liebe -Heartsping-viel Liebe

-Chu-chu, Heartsping -Chu-chu, Heartsping

-Heartsping, Power! -Heartsping, Power!

Los geht's!

I-rang, Zeit, zurückzukommen.

Nein, warte.

Nachdem die Kinder gegessen haben.

Kinder, lasst uns erst mal essen, bevor ihr weiterspielt.

-Wie lecker! -Sieht gut aus!

Köstlich.

Esst auf.

Ich will das hier.

Das ist lecker.

Voll gut.

Guten Morgen.

Good morning.

Lass uns Spaß haben.

Guten Morning.

Was ist los, Herr Shin? Sie machen mir Angst.

Bin ich gruselig?

Die Frau findet mich gruselig.

-Nanny-nanny-boo-boo! -Nanny-nanny-boo-boo!

-Erwachsen, aber ein Angsthase! -Erwachsen, aber ein Angsthase!

-Lightning Man, los! -Gehen wir!

Gehen wir!

Da-bong! Oh, hallo.

Wenn das nur gespielt ist, sollte er einen Oscar gewinnen.

Muss wohl diesmal ein Schlingel sein.

Verzeihung.

Wartet auf mich! Du meine Güte.

Ja, ich weiß.

Ich kann mich nicht daran gewöhnen.

Das ist gefährlich!

-Oh, das macht so Spaß. -Mama!

Lightning, Power!

Frau Han, wissen Sie, was?

Mein Onkel ist der herzlichste Mensch der Welt.

Der herzlichste?

Weißt du, was das heißt?

Das heißt, mit jemandem mitfühlen.

Er weint mit mir, wenn ich traurig bin.

Wenn ich glücklich bin, freut er sich auch.

Das ist nicht so leicht.

Deshalb ist er der Beste.

Aber wieso

schauen Sie ihn so an?

Ich?

Wie schaue ich denn?

So wie meine Mama meinen Papa anschaut.

Freundlich. Warm.

Das stimmt nicht.

Langsamer. Langsam…

-Nicht. -Lightning, Power!

Sie dürfen hier nicht hoch.

-I-rang, alles okay? -Onkel I-rang!

-Was… -Rechtsanwalt Shin, alles okay?

-Was mache ich hier? -Meine Güte.

Kommen Sie da runter.

Vorsichtig.

Rechtsanwältin Han…

Wie lange wollen Sie hier noch spielen?

Was ich sagen will, ist…

Gehen Sie nicht ins Büro? Wir haben zu tun.

Du meine Güte.

I-rang, ist alles okay?

Onkel I-rang.

Da-bong, wieso ist sie so sauer?

Bei mir war sie es eben nicht.

Vielleicht, weil du sie vorhin geärgert hast.

Was? Ich habe sie geärgert?

-Nun… -Vorhin, weißt du nicht mehr?

Wir sagten: "Nanny-nanny-boo-boo",

-und streckten ihr den Po entgegen. -Was?

"Nanny-nanny-boo-boo!" So hier.

Das habe ich gemacht?

Oh, hör auf.

Und du hast das hier gemacht.

Wie habe ich Rechtsanwalt Shin angeschaut?

Ich bin wieder da.

Das ging schnell.

Ja.

Sind Sie

sauer auf mich?

Wieso sollte ich?

Weil ich Sie vorhin…

…geärgert habe.

Nein, ich wusste, dass Sie besessen waren.

Aber ist es okay, so oft besessen zu sein?

Was?

Na ja, in Filmen

schadet es dem Körper, mit geistigen Wesen in Kontakt zu treten.

Oh.

Bei mir ist das nicht so.

Die Geister, denen ich begegne,

sind quasi wie Menschen.

Haben Sie was über den Jungen erfahren?

Oh, er hatte einen Golfball bei sich.

Einen Golfball?

Ja, auf dem Ball stand "GSG" drauf.

Keine Ahnung, was das bedeutet.

Golfübungsplätze drucken ihre Initialen auf Golfbälle.

Davon könnte er sein.

Das klingt plausibel.

Wenn der Junge den Golfball kurz vor seinem Tod bekommen hat,

könnte das ein wichtiger Hinweis darauf sein, wo er starb.

SEOUL, GSG, SEOCHO-DONG, GOLFÜBUNGSPLATZ

Ich wusste gar nicht, dass es so viele Golfübungsplätze in Seoul gibt.

So wird das nichts.

Haben Sie eine andere Idee?

Nein.

Wollen Sie mir etwas sagen?

Nein.

Man sieht Ihnen an, dass Sie was sagen wollen.

Was wollten Sie mir gestern im Haneul-Park sagen?

Was?

Oh, die Frau?

Die hat mich zu Tode erschreckt.

Sie wurde wütend und sah mich böse an.

Das war

nichts Besonderes.

Wirklich,

das war nichts.

Vergessen Sie es.

Wo war der Golfball noch mal?

Hier… Warten Sie, nein.

Ist er hier?

Wo ist der Ball?

Was zur Hölle?

Es war wirklich nichts.

SHIN I-RANG – HAN NA-HYUN

Hi, Papa.

Hi, Na-hyun. Hast du schon Feierabend?

Noch nicht. Was gibt's?

Ich rufe wegen deines Bosses

von Taebaek an.

-Yang Do-kyung? -Ja, genau der.

Er rief mich vor einer Weile an.

Guten Tag.

Yang Do-kyung, geschäftsführender Partner von Taebaek.

Wir sahen uns vor der Kanzlei von Frau Han.

Ja, natürlich. Hallo, Herr Yang.

Herr Yang ist mein Vater. Ich bin ein enger Freund Ihrer Tochter.

Nennen Sie mich Do-kyung.

Du meine Güte. Das geht doch nicht.

Ich rufe an,

um Sie zu fragen, wie es Ihnen seitdem ergangen ist.

Verstehe. Es geht mir gut.

Gott sei Dank.

Manchmal treten Beschwerden und gesundheitliche Probleme erst später auf,

selbst wenn Sie sich nach einem Autounfall erst gut fühlen.

Nein, es geht mir wirklich gut.

Nein. Mir geht es nicht gut, Herr Han.

Sie sind der Vater von Frau Han, die jahrelang meine Kollegin war.

Ich kann das nicht einfach der Versicherung überlassen.

Bei meinem Büro gibt es eine Praxis, spezialisiert auf Akupunktur.

Hätten Sie morgen Zeit?

Bevor ich mich versah, hatte ich einen Termin für morgen um 15 Uhr.

Wieso tut er das?

Na-hyun.

Läuft da was zwischen dir und ihm?

Was redest du da? Da läuft überhaupt nichts.

Dann ist er vielleicht einfach nur nett.

Papa.

Ruf ihn an und lehn das Angebot ab, okay?

Klar, das mache ich.

Okay, bis dann.

Hallo, Herr Han.

Ich sollte den Termin doch nicht wahrnehmen.

Sie kommen nicht?

Wieso denn plötzlich?

Weil…

Ich bin im Grunde nicht krank

und habe viel zu tun.

-Und… -Sicher, dass das der Grund ist?

Die Sache ist, Na-hyun…

Rechtsanwältin Han?

Meine Tochter hält das für keine gute Idee.

Es tut mir leid, Herr Yang.

Ich habe einen Kunden. Ich muss los.

-Verzeihung. Auf Wiedersehen. -Warten Sie.

Hallo?

Herr Han?

Du meine Güte.

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Generalstaatsanwalt Yang?

Oh, hallo.

Was führt Sie her?

Ich würde gern hier zu Abend essen.

Haben Sie schon zu?

Oh nein.

Heute ist regulärer Ruhetag. Tut mir leid.

Wie schade. Dann komme ich ein anderes Mal wieder.

Warten Sie.

Ich wollte Sie eh mal zum Essen einladen. Kommen Sie doch zu mir.

Ich kann Ihnen nicht so unerwartet Mühe machen.

Sagen Sie das nicht. Ich hätte sonst heute keine Ruhe mehr.

Bitte, kommen Sie.

Dann entschuldigen Sie mich bitte kurz.

Lassen Sie sich Zeit und greifen Sie zu.

Ich geh mal, um im Restaurant alles abzuschließen.

-Sicher, nur zu. -Okay.

Suchen Sie

nach etwas?

Nein, überhaupt nicht.

Ich war mit dem Essen fertig und habe Sie gesucht.

Du meine Güte.

Ich war so beschäftigt, dass ich meinen Gast allein ließ.

Keine Ursache. Daran ist mein spontaner Besuch schuld.

Ich hatte dank Ihnen ein wunderbares Essen.

Das freut mich.

Ich komme ein andermal wieder.

Sicher.

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Suchen Sie

nach etwas?

Nein, überhaupt nicht.

Ich war mit dem Essen fertig und habe Sie gesucht.

Was wollte er im Schlafzimmer?

Hat er

irgendwelche Unterlagen hinterlassen?

Unterlagen?

In den Akten zu dem Fall waren weder seine Notizbücher

noch wichtige Unterlagen zu dem Fall enthalten.

"Good Shot Golf"?

GOOD SHOT GOLFÜBUNGSPLATZ

Ich habe ihn.

Wirklich?

Finde ich meine Eltern bald?

Heute ist es schon zu spät. Gehen wir nach Hause schlafen.

Wir besprechen das morgen mit Rechtsanwältin Han.

Kann ich bei Ihnen zu Hause bei der alten Frau schlafen?

Wieso?

Ich bin gern in ihrer Nähe.

Nur zu.

Ja!

Hab Geduld.

Ich finde deine Mama bald für dich.

Ich werde irre. Das regt mich so auf.

Sie ist noch nicht hier.

Es war nichts? Was soll das?

RECHTSANWALT SHIN I-RANG

Der gewünschte Gesprächspartner ist nicht erreichbar…

Frau Han kommt sonst nie zu spät.

Wer ist Rechtsanwältin Han?

Oh.

Sie war die im Haneul-Park und auf dem Spielplatz.

Die sauer auf mich wurde.

Nein.

Die Hundebesitzerin war wütend auf Sie.

Sie war wütend, weil ich ihren Hund erschreckt habe.

Was? Das war nicht Rechtsanwältin Han?

Sie sah Sie aufgeregt an, als hätte sie auf etwas gewartet.

Ihr Gesicht strahlte wie kurz vorm Weihnachtsgeschenke-Auspacken.

Sie sah

aufgeregt aus?

Du meine Güte. Dann war ich ja umsonst besorgt.

RECHTSANWÄLTIN HAN NA-HYUN

Lässt sie sich Zeit, weil sie sich unwohl fühlt?

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG – HAN NA-HYUN

Da bin ich.

Herein.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Wie kann ich Ihnen helfen?

Mein Kind.

Mein Kind ist verschwunden.

Bitte finden Sie mein Kind.

Bitte finden Sie ihn!

-Finden Sie ihn für mich! -Ganz ruhig.

-Bitte finden Sie mein Kind. -Gnädige Frau.

Sie suchen ein Kind?

Er ist in der ersten oder zweiten Klasse.

Ich denke, er hatte einen Unfall auf dem Good Shot Golfübungsplatz.

Einen Moment.

Bleib ruhig.

Der Good Shot Golfübungsplatz schloss im Jahr 2020.

Es gab keine Berichte über Unfälle.

Gibt es Aufzeichnungen über ein Kind in gelben Gummistiefeln?

Bitte konzentrieren Sie sich auf Unfälle mit Todesfolge.

INFORMATIONEN: GELBE GUMMISTIEFEL

Auch nichts.

Wieso fragen Sie?

Geht es um eine Straftat?

Ich bin mir nicht sicher.

Wie dem auch sei, danke.

Gehen wir, Lightning Man.

Ist er psychisch krank?

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Wann treffen wir Da-bong?

Heute Abend.

Ich will jetzt mit ihr spielen.

GOOD SHOT GOLFÜBUNGSPLATZ

GOOD SHOT GOLFÜBUNGSPLATZ KEINE INFORMATION VORHANDEN

Ich sollte selbst hinfahren.

Wollen wir was Leckeres essen? Was hättest du gern?

Hamburger? Pizza?

-Pizza! -Pizza?

Ich mag Pizza auch.

Du bist der erste Geist mit einem ähnlichen Geschmack, was Essen angeht.

Lightning Man, hör gut zu.

Später, wenn du die Pizza riechst,

wirst du ich, wie letztens auf dem Spielplatz.

Wenn das passiert, iss, so viel du willst.

Okay!

Was für eine Pizza will ich?

-Süßkartoffel? -Süßkartoffel!

-Bulgogi? -Bulgogi.

Dann mal los.

Ich will mich…

…von meiner Frau scheiden lassen.

Darf ich fragen, wieso Sie sich scheiden lassen wollen?

Wenn sie bei mir ist…

…leidet sie.

Nur so kann ich

meine Frau beschützen.

Danke für die Pizza, Herr Anwalt.

Lightning Man, spritz mir etwas Wasser ins Gesicht, wenn du fertig bist, ja?

Wow.

Du hast alles aufgegessen.

Es war echt gut.

Verstehe. Hauptsache, du bist glücklich.

Ich gehe kurz meine Hände waschen. Warte hier.

Guten Tag.

Hallo, Herr Kommissar.

Sie sind ein bisschen zu früh. Es dauert noch so fünf Minuten.

Schon okay. Ich kann warten.

Okay.

Sie kaufen hier jeden Tag Pizza. Ihr Sohn ist sicher verrückt danach.

Ja.

Er liebt besonders Ihre Pizza.

Vielen Dank.

Bringen Sie ihn mal mit. Sie kriegen jede Menge Extras.

Würde ich gern, er ist leider sehr schüchtern.

Sind Kinder in dem Alter alle.

-Ich würde gern zahlen. -Sicher.

-Das macht dann 42.000 Won. -Es war echt lecker.

Rechtsanwalt Shin?

Wer…

Erkennen Sie mich nicht?

Kommissar Cho Chi-yeong vom Revier Seocho.

Herr Shin, Ihre Anwältin ist hier.

Oh.

Wow, Sie haben sogar einen Freund, der Polizist ist?

Sie sind so cool!

Sie wurden wegen Körperverletzung von Jugendlichen verhaftet.

Sie haben jemanden geschlagen, Herr Anwalt?

Kommen Sie. Diese Teenager wurden als die Täter identifiziert.

Stimmt. Das wurden sie. Verzeihung. Mein Fehler.

Schon okay.

Vielleicht können Sie mir helfen.

Ich suche ein Kind, das auf der Good Shot Golfanlage

einen Unfall hatte.

Wissen Sie vielleicht was?

-Ein Unfall auf der Good Shot Golfanlage? -Ja…

Es geht um einen Jungen in der ersten oder zweiten Klasse.

Er trug gelbe Gummistiefel.

Ich bin nicht sicher.

Ich erinnere mich an keinen solchen Fall. Worum geht es?

Es ist ein Junge, den ich kenne,

und er weiß nicht mehr, was passiert ist.

Ich dachte, Sie wüssten was.

-Aber kein Problem, wenn nicht. -Ihre Quittung.

Danke.

Ich gehe dann mal.

-Okay. Machen Sie es gut. -Bis dann.

Hi, Herr Lee. Gab es irgendwelche Vermisstenmeldungen, während ich weg war?

Ja, wollte ich Ihnen noch sagen.

Ein Grundschüler wurde als vermisst gemeldet.

Ein Grundschüler?

Ein achtjähriger Erstklässler.

Beschreibung?

Er trug ein weißes Sweatshirt und gelbe Gummistiefel.

Es geht um einen Jungen in der ersten oder zweiten Klasse.

Er trug gelbe Gummistiefel.

Können Sie mir die Details schicken?

Ja, Herr Cho.

Okay.

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Unser Sohn schlief an dem Tag lange.

Sonst wachte er ohne Probleme auf,

aber an dem Tag war es anders.

Ich fühlte seine Stirn, und er hatte leichtes Fieber.

-Geh nur. Hab einen schönen Tag. -Okay, tschüs.

-Meine Frau ging früher los als ich… -Si-ho.

…also brachte ich ihn immer zur Schule.

Ich konnte nicht zu Hause bleiben, nur weil er krank war.

Si-ho, ich habe eine Idee.

Warte hier.

Ich holte seine gelben Gummistiefel, um ihn aufzumuntern.

Es regnete an dem Tag…

-Ta-da. -…und er trug gern Gummistiefel.

Mach die Tür auf. Warte, erst der Schirm.

Si-ho, viel Spaß in der Schule. Okay? Mach die Tür zu.

YONGJIN-LIEFERUNG

Geh schon.

Ich hatte keine Ahnung,

dass ich ihn da zum letzten Mal sehen würde.

Zum letzten Mal?

Wie andere berufstätige Paare

holten wir unseren Sohn abwechselnd ab.

An dem Tag war meine Frau dran.

Aber dann…

YONGJIN-LIEFERUNG

Kannst du unseren Sohn heute abholen? Tut mir leid.

ABHOL- UND BRINGPLATZ FÜR SCHULBUSSE

YONGJIN-LIEFERUNG

Ich las ihre Nachricht erst spät, und fuhr sofort hin.

Aber unser Sohn war schon weg.

Si-ho?

Si-ho.

Si-ho?

Si-ho.

Si-ho!

Si-ho.

Si-ho?

Si-ho!

Si-ho!

Si-ho.

Verzeihung. Haben Sie einen so großen Jungen gesehen?

Er trägt einen blauen Rucksack.

Ein Erstklässler.

Oh, und gelbe Gummistiefel. Er trägt gelbe Gummistiefel.

Sahen Sie ihn?

Nein.

Si-ho!

Yoon Si-ho!

Si-ho!

Wo in aller Welt bist du?

Unser Sohn verschwand,

und meine Frau und ich…

…verfielen in Verzweiflung.

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Kommissar Cho?

Ich fragte nach. Es wurde wirklich ein Grundschüler als vermisst gemeldet.

Reden wir noch mal ausführlicher.

Das ist gut.

Schauen wir uns hier doch mal zusammen um.

Das geht schneller, als alles zu erklären.

Denken Sie, der Junge ist hier?

Ja.

Ich kann es Ihnen nicht im Detail erklären, aber ich denke, ja.

Kommen Sie mit?

Ist jemand in Gefahr, müssen wir ihn retten.

-Danke. -Gern geschehen.

Könnten Sie kurz hier warten?

Sicher.

Ich möchte, dass du hier wartest, während ich mit dem Kommissar weg bin.

Darf ich nicht mitkommen?

Selbst im Fernsehen gibt es Sendungen, die nur für Erwachsene sind, oder?

Das ist jetzt dasselbe.

Das könnte gefährlich für einen kleinen Jungen sein.

Aber ich will mit Ihnen mitkommen.

Es dauert nicht lange.

Ich habe Angst allein.

-Lightning Man! -Wow!

Schau dir das an, okay?

Okay.

-Sollen wir? -Okay.

Sie nehmen Ihre Waffe mit?

Die Welt kann gefährlich sein.

Bei Ihnen bin ich in guten Händen.

-Gehen wir. -Okay.

GOOD SHOT GOLFÜBUNGSPLATZ

Woher hatten Sie

eigentlich Informationen über diesen Ort?

Nun…

Das können Sie mir auch nicht sagen?

Tut mir leid. Sie würden mir eh nicht glauben.

Wo sind Unteroffizier Park und Kommissar Kim?

Unterwegs zu einem Betrunkenen.

Dann machen Sie sich bereit.

Wir erhielten gerade eine Vermisstenanzeige.

-Eine Vermisstenanzeige? -Ja, vorerst noch geheim.

Bislang weder Hinweise noch Kontakt seitens eines Entführers.

Sehen Sie sich erst mal um.

Ich habe Ihnen den Flyer geschickt. Schicken Sie ihn rum.

HINWEIS ZU EINEM VERMISSTEN KIND FLYER-VERTEILUNG

KWON YE-JUN [8 JAHRE ALTER JUNGE] 1,17 M SCHLANK

TRÄGT EIN WEISSES SWEATSHIRT, JEANS, GELBE REGENSTIEFEL

Gibt es Aufzeichnungen über ein Kind in gelben Gummistiefeln?

Bitte konzentrieren Sie sich auf Unfälle mit Todesfolge.

Haben Sie das gehört?

In der Nähe ist eine Baustelle. Ich glaube, es kommt von dort.

Ja?

Ich glaube nicht.

Es kam von hier.

Der Junge, der als vermisst gemeldet wurde.

Wann war das?

Heute Morgen.

Heute Morgen?

Das ergibt keinen Sinn.

Es gibt noch einen.

Was meinen Sie?

Es wird noch ein Kind vermisst.

Rechtsanwalt Shin.

Waren Sie mal hier,

als hier noch ein Schamane wohnte?

Woher wissen Sie das?

Ein Kindergeist.

Was?

Verzeihung, könnten Sie mir den Namen und das Geburtsdatum Ihres Kindes sagen?

Wozu…

Power!

Ich weiß, wer der Junge ist.

Er wurde am 16. April 2017 geboren.

YOON SI-HO, GEBOREN AM 16. APRIL 2017

Yoon Si-ho.

Ein Schmetterling.

Wie er lächelt.

POLIZEI

Ich bin sicher, es kommt von dieser Seite.

Was zur Hölle sind Sie?

Hi, Kleiner.

Wieso gehst du nicht nach Hause?

Vorsicht, Herr Anwalt! Vorsicht vor dem Kommissar!

Kommissar Cho?

Woher kennen Sie das hier?

Woher wissen Sie, was vor einem Jahr passierte?

Hilfe!

Sehen Sie?

Mein Sohn hat Ihretwegen Angst.

Sie sind es.

Sie sind der Täter.

Hilfe!

Verdammt!

Sterben Sie einfach.

Hände hoch!

Ich bin Kommissar Cho Chi-yeong.

Zeigen Sie mir Ihre Marke.

CHO CHI-YEONG

Ich suche das vermisste Kind.

Danke für Ihren Dienst.

Wer ist dieser Mann?

Oh, ein Verdächtiger.

Geben Sie mir Ihre Handschellen.

Jawohl.

Herr Anwalt, wachen Sie auf!

Ich helfe Ihnen.

Wir müssen diesen bösen Polizisten besiegen.

Lightning Man, los geht's!

Nein.

Du könntest dich in Gefahr begeben.

Tu das nicht.

Nicht.

Ist der weiße SUV vor dem Gebäude

Ihr Auto, Herr Cho?

Ja, wieso fragen Sie?

Nur so, Herr Cho.

Lightning Man, Planänderung.

Verstecken.

Verdammt.

Ich frage mich, wo sich der andere versteckt.

Du hörst nicht auf Papa.

Mein Sohn braucht eine Standpauke.

Was habe ich dir gesagt?

Ein braver Junge macht keinen Mucks.

Bitte lass mich gehen.

Ich sagte, du kannst bei mir wohnen, wenn du noch ein bisschen durchhältst.

Muss ich mich dauernd wiederholen?

Wie viele müssen noch sterben, bis du dich benimmst?

So geht das nicht. Komm her.

Keine Bewegung!

-Power, los! -Power, los!

-Lightning, Lightning, Lightning, Power! -Lightning, Lightning, Lightning, Power!

Erfolgreich für Gerechtigkeit gekämpft. Verwandle dich wieder zurück.

Alles okay?

Herr Anwalt.

Fahren Sie ins Krankenhaus. Kommen Sie.

Okay.

Keine Sorge.

Jetzt ist alles vorbei.

Okay.

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Die gewünschte Rufnummer ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen…

Wieso ist es aus?

Steckt er in Schwierigkeiten?

LOKALE NOTAUFNAHME

Wir haben einen Notfallpatienten. Los!

-Geht es Ihnen gut? -Wachen Sie auf!

-Notfall! Bitte Platz machen! -Können Sie mich hören?

-Öffnen Sie die Augen! -Aus dem Weg!

Wachen Sie auf. Aufwachen!

Was ist los?

Er hat eine Stichwunde rechtsseitig.

Die Vitalwerte sind wegen der Blutung instabil.

-Und sein Notfallkontakt? -Wir erreichten noch niemanden.

Hallo?

Hier ist das Seoin-Krankenhaus. Sind Sie Shin I-rangs Notfallkontakt?

Ja, das bin ich.

Er ist bei uns in der Klinik. Er schwebt in Lebensgefahr.

Wir sahen die Nummer auf seinem Armband…

Hallo?

Hallo?

Ich komme sofort.

Ich bin unterwegs.

OKCHEON-GEBÄUDE

Rechtsanwältin Han.

Ich muss Ihnen etwas sagen…

Was ist los?

Was ist los? Stimmt was nicht?

Rechtsanwalt Shin…

Was ist mit ihm?

Das Krankenhaus…

Ich muss los.

Sie können so nicht fahren.

Ich muss zu ihm!

Alles sauber.

-Wisch hier, bitte. -Klar.

-Bong-su. -Ja?

-Ruf I-rang an und frag, wann er kommt. -Okay.

NOTAUFNAHME

-Wo ist Patient Shin I-rang? -Sind Sie Shin I-rangs Notfallkontakt?

Ja.

Verzeihen Sie.

Er war bereits bewusstlos, als er im Krankenhaus ankam.

Nein.

Ich hätte da sein sollen.

Ich hätte bei ihm sein sollen.

Was…

Bin ich…

Bin ich tot?

Bin ich…

…wirklich tot?

I-rang, Mama ist da.

-Herr Doktor. -Ich flehe Sie an.

Wir haben mehrmals versucht, ihn wiederzubeleben.

Herr Anwalt, gehen Sie nicht.

Wer bist du?

-Nein. -Wer bin ich?

Unser Si-ho wird wieder.

Cho Chi-yeong beruft sich auf sein Aussageverweigerungsrecht.

Ich kenne keinen Si-ho.

Er ist ein totaler Spinner.

Uns fehlen noch Beweise.

Was wissen Sie schon?

Sie haben gesagt, Sie würden meine Mama für mich finden.

Untertitel von: Maja Chalhoub