Original subtitles

O que é isso?

Isso aí.

Não deixa um fuzil desse aí comigo.

Nós vamos começar uma guerra agora.

Vamos precisar deles.

Fica na paz.

Isso não tá certo, viu, Juarez?

A gente ajudou a tomar essa porra!

Você quer sua liberdade.

Vai buscar na mão.

Vacilão.

Bora queimar o príncipe também, irmão?

Não. Meu plano agora é outro, cara.

O que você tá falando?

Não sei.

Vou tirar uma foto de um lado, cara.

Bora, Gilmar. Tô perdendo tempo, mas...

Ei!

Você está aqui.

Todos os raios dominados.

Viu?

O que é isso que os caras têm?

Planta do presídio? Os caras têm planta do presídio.

Salve!

Olha um gringo filho da puta aqui.

É aquele aqui.

Gringo filho da puta.

Vai encontrar os caras agora.

Não é o gringo que os caras queriam, mano.

Quem é, então?

Não é o gringo que eles queriam, mano.

Eu quero deixar algo bem claro.

Nós planejamos uma invasão limpa.

Se porventura houve o uso da força, foi porque vocês, vocês, seus filhos das

putas, nos obrigaram a isso.

Nosso problema aqui é com um homem só.

Agora eu quero que vocês me escutem.

Quem não ficar na cela vai morrer e ninguém vai sentir falta.

Vocês todos estão com problemas no orçamento.

E vai ser uma alegria pra mim ajudar nas contas do Estado com um pouco de

chumbo, seus filhos da puta.

Tá cedo.

Comandante, olha só o que eu peguei.

Um carcereiro.

Qual é o seu nome?

Valdir.

Valdir.

Olha pra mim, Valdir.

Você vai me ajudar a encontrar o homem que nós estamos procurando.

Não, não, não,

não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, não, não, não

É uma chacina.

Dei minha palavra pro príncipe.

Não era coisa de falar hoje.

Você enlouqueceu?

Foda -se a sua palavra.

Será que virou uma faixa de gás?

Foda -se a porra que ia acabar.

Que uma hora vai acabar.

A única coisa que me resta é a minha palavra, porra.

O ladrão não esquece.

Adriano.

Quem é?

Vocês vão ter que confiar em mim de novo.

Eu tô vindo aqui pra tirar o perigo daqui.

Tá ok?

Quanto menos barulho, melhor.

Valeu, o bicho tá pegando lá fora.

Você vem comigo, não vou.

Não vou. Estou falando, você vem comigo. Morra, o avalanche está vindo aí para

te pegar. É a guerra que eles querem, é a guerra que eles querem. E esses

cartões de fuzil aí, caralho. Eu vou correr, desvarei, porra.

Porra, caralho. Você não está entendendo.

Abra a cabeça de fora. O que é que é a cabeça de ninguém? Os cartões de fuzil

vindo para cá, porra.

E você fica aqui e bota a cabeça de todo mundo aqui. Isso, porra. E nós aqui.

Tem gente que fica como aqui, né?

Porra. O moleque aqui tem muita culpa. Estão saindo ali, tem todo mundo aqui.

Saiu eu, sai todo o quarto comando junto.

Eles vão passageirar o caralho.

Ninguém tem misericórdia ali não, meu Deus.

Tá aqui quase.

Vamos, vamos.

Pelo amor de Deus, não tem família aqui.

Todo mundo tem família aqui.

Porra, porra.

Anda logo com essa porra aí.

Vamos logo, vamos logo.

Vai logo, velho.

Leve esse caminhão aqui. Anda porra, vou deitar e dormir nessa merda aqui.

Não tem ninguém aqui não, vamos pro outro lado.

Vou deitar e dormir nessa porra aqui.

Será?

Olha essa porra aí, velho. Não dá pra ficar parado, não.

Fala dos gravatas. Eu vou deixar

vocês no meio dos bacana.

Bora, porra!

Ai, Deus. Meu Deus.

Ai, Deus.

Meu Deus.

Das mãos do homem justo e cruel.

Não deixe.

Tirarei toda a sua escória, removerei todas as suas impurezas.

Todos os...

Traz

a tua paz, traz o teu conforto, Senhor.

Traz a tua paz nesse momento, Senhor. Traz o teu conforto.

O que está acontecendo lá fora, Senador?

Isso aqui era um paraíso, gente.

Hoje eles tratam a gente como se a gente fosse bicho.

Só tem pé de chinelo.

Hoje isso aqui tá uma merda.

Merda. Não tem... Pode entrar.

O que tá acontecendo?

Estão fazendo aqui dentro? E esses aí?

Esses aí é o caralho! É o merda!

É o merda!

Seu Adriano, eu agradeço a sua preocupação. Mas os caras viram a gente,

Eles tão vindo aí.

E eu só tenho uma coisa pra falar. A gente vai passar esse filho da puta com

fuzil com a porra toda.

Quer morrer, caralho?

Morro de pé, mas não vivo ajoelhado.

Eles trouxeram os alvos pra cá.

Eles vão matar a gente.

Adriano, eu não fico mais aqui.

Eu não fico mais aqui nessa sala com esses pés de chinelo, não. Seu merda. Se

você não me tirar daqui...

Eu vou me queixar o governador. Eu não fico mais nessa cela.

Eu vou -me embora dessa porra.

Eu quero que vocês todos se fodam. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei,

ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei,

ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei,

ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei,

ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei,

ei, ei,

ei,

Rapaziada, vou precisar botar mais uma pessoa aqui dentro. O negócio é o

seguinte, eu preciso botar um preso comum ali do lado. Se você quiser, eu

ele aqui e deixo ele lá.

Gente, eu sou um de vocês.

Eu sou um de vocês, sem problema.

Está aqui, olha.

Olha aí.

Sérgio Ribeiro.

Onde é que eu acho esse desgraçado?

Esse cara está lá nos gravata.

Mostra.

Bem aqui nesse pavilhão aqui.

Deus, Deus,

Deus,

Deus, Deus.

O que é isso?

O que é isso?

O que é isso?

Mas que surpresa boa.

Pra onde você levou o príncipe?

Aqui tá uma guerra, vamos ficar vivos primeiro. Depois você resolve sua treta

aí, porra.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei,

ei, ei,

ei, ei, ei.

Estou te ouvindo.

A gente colocou ele no... na cela do escravato.

Isso finalmente virou realidade.

Vamos lá, bandidão.

Vamos lá, bandidão.

Vamos lá, Osvaldo.

Adriano. Adriano.

Estou contigo, vem cá.

Vem.

Olha pra mim.

O que está acontecendo?

Os caras entraram aí, estão atrás de um preso, a coisa está feia.

Em quem?

Não tenho a menor ideia.

Eu achei isso aqui.

Um deles que estava morto.

As duas coisas aqui.

ID, negativo.

Paulo.

Paulo, deixa eu ver. Deve ser esse cara aqui que eles estão procurando.

Eu conheço esse cara.

Eu já fiz curativo nele uma vez, mas não é Paulo, não. O nome dele é Dr.

Sérgio. É advogado. Está lá na aula dos gravados.

Vai aonde, cara?

Eu vou fazer o que eu tenho que fazer e você se esconde.

Adriano.

Vamos orar.

Pra você voltar pra sua família.

Ficar vivo.

Bora, porra. Essa merda logo aí, porra. Calma, eu tô... Eu vou abrir a grade,

calma.

Bora, porra.

Abre essa merda logo aí.

Vamos, senhor. Eu tô com a chave. Ô, Príncipe!

Você pode correr!

Você pode esconder!

Chegou, seu arrombado!

Juarez, seu filho da puta!

Você vai morrer, desgraçado! Eu vou morrer, eu vou morrer.

Vamos conversar.

A gente só precisa entrar nesse bloco.

Pra pegar um desafeto nosso. A gente tá com a chave.

A gente só quer botar as mãos no príncipe.

Vocês podem ficar com o resto.