Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
Pull up!
2
00:01:00,916 --> 00:01:02,125
Pull!
3
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
Pull up!
4
00:01:43,458 --> 00:01:45,166
During World War II,
5
00:01:45,250 --> 00:01:49,833
the Imperial Japanese Armymarched into the Asia-Pacific.
6
00:01:49,916 --> 00:01:53,791
The Thai government allowedthe Japanese to build a railway
7
00:01:53,875 --> 00:01:55,583
from Thailand to Burma
8
00:01:55,666 --> 00:01:59,041
for the transport of troops and weapons.
9
00:02:06,583 --> 00:02:10,125
Chief, we lost contact with the soldiers
sent to retrieve the prisoners.
10
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Right.
11
00:02:12,500 --> 00:02:13,916
Bring them back, whatever it takes.
12
00:02:14,000 --> 00:02:14,916
Yes, sir.
13
00:02:17,125 --> 00:02:21,500
-What should we do. Help out!
-Yes.
14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Commander.
15
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
Why is the construction work
in your sector moving so slowly?
16
00:02:37,875 --> 00:02:39,291
Forgive me, Commander.
17
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
We're short on labor.
18
00:02:40,458 --> 00:02:42,666
I've already brought in
a number of natives to help.
19
00:02:42,750 --> 00:02:45,625
Make them work harder.
20
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
Round the clock, day and night.
21
00:02:47,250 --> 00:02:50,041
But I've already
pushed them to their limit.
22
00:02:51,541 --> 00:02:52,458
Those men are idling.
23
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
Why aren't they working?
24
00:02:57,166 --> 00:02:59,791
But it's their break, sir--
25
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
Stop giving them breaks.
26
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
Do you understand?
27
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
Yes, sir.
28
00:03:09,958 --> 00:03:11,083
Commander,
29
00:03:12,416 --> 00:03:15,375
permission to round up
more service girls, sir.
30
00:03:16,916 --> 00:03:19,625
Make sure to keep a nice one for me.
31
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Yes, sir.
32
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Back to the villa!
33
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
I've been tasked by the Japanese Army
34
00:03:37,791 --> 00:03:39,375
to oversee the construction of the railway
35
00:03:39,458 --> 00:03:41,958
across the border from Thailand to Burma.
36
00:03:42,041 --> 00:03:44,166
Come on! Keep at it!
37
00:03:46,125 --> 00:03:50,583
We need a large labor forcefor the project.
38
00:03:52,291 --> 00:03:55,083
Our workers are mostly prisoners of war
39
00:03:55,166 --> 00:03:57,000
and ethnic localswho live along the border.
40
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
You idiots!
41
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
-Wait!
-Come on!
42
00:04:07,416 --> 00:04:09,250
Are you being lazy?
43
00:04:09,333 --> 00:04:10,708
Get up!
44
00:04:11,208 --> 00:04:13,583
You lazy-ass!
45
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
Get to work!
46
00:04:15,208 --> 00:04:16,250
Get up!
47
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
-Hurry up!
-Hold on…
48
00:04:21,875 --> 00:04:23,083
Faster!
49
00:04:24,625 --> 00:04:26,041
Faster!
50
00:04:27,041 --> 00:04:28,250
Do it right!
51
00:04:31,500 --> 00:04:33,708
-Hurry!
-Hurry!
52
00:04:36,083 --> 00:04:39,000
But one of the ethnic tribesrefused to cooperate
53
00:04:39,083 --> 00:04:40,750
and declared themselves our enemy.
54
00:04:40,833 --> 00:04:41,708
Arrest all of them.
55
00:04:41,791 --> 00:04:44,875
So, Commander Nakamuraraided their village
56
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
and forced them to work for us.
57
00:04:48,375 --> 00:04:51,750
-Find them! Don't let them escape!
-Where are they?
58
00:04:51,833 --> 00:04:55,875
Their leader, Nortong, managed to escape.
59
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
Go find them!
60
00:04:59,583 --> 00:05:00,541
Since then,
61
00:05:00,625 --> 00:05:03,083
Nortong has repeatedly slippedinto our camp
62
00:05:03,166 --> 00:05:06,000
and freed several of our prisoners.
63
00:05:10,416 --> 00:05:13,291
Nortong is a dangerous malcontent
64
00:05:13,875 --> 00:05:17,166
whom we want captured,no matter dead or alive.
65
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
-Kill it!
-Yes!
66
00:05:42,791 --> 00:05:44,000
What the hell's happening?
67
00:05:44,083 --> 00:05:45,250
Keep moving!
68
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
We can't, sir!
69
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
Fuck!
70
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
You bastard!
71
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
Die!
72
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
What the fuck is that thing?
73
00:06:46,541 --> 00:06:49,750
The soldiers we sent went missing.
74
00:06:49,833 --> 00:06:53,916
The locals tell of a vile demon dwellingin the mountains,
75
00:06:54,000 --> 00:07:00,041
something resembling a monsterin the Japanese folklore
76
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
called "Omukade".
77
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
Boss,
78
00:07:35,166 --> 00:07:37,125
we want to quit.
79
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
You have a contract.
80
00:07:43,541 --> 00:07:45,375
You can't leave.
81
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
Go back to work.
82
00:08:21,541 --> 00:08:23,708
Morning, sir.
83
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
Good morning, Akira-san.
84
00:08:39,708 --> 00:08:41,541
A cigarette?
85
00:08:42,916 --> 00:08:44,375
I don't smoke.
86
00:08:44,458 --> 00:08:47,833
Is there anything I can do for you?
87
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
I need more laborers.
88
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
I've already rounded up
the whole province.
89
00:08:56,750 --> 00:08:59,541
If you want more, I have to bring them
from another province,
90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
and that'll cost more.
91
00:09:04,458 --> 00:09:05,666
Not a problem.
92
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
I'm happy to pay.
93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
Give me a few days.
94
00:09:13,291 --> 00:09:15,041
I'll leave it to you, Boonchu-san.
95
00:09:15,125 --> 00:09:16,500
My pleasure, sir.
96
00:09:17,416 --> 00:09:18,958
Let's go.
97
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
-Who's this?
-Hey.
98
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
A new girl.
99
00:10:43,208 --> 00:10:46,500
For the commander.
100
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
Alright.
101
00:11:11,083 --> 00:11:12,291
Where's the girl?
102
00:11:12,375 --> 00:11:13,625
Upstairs, sir.
103
00:12:01,958 --> 00:12:03,666
You look tasty.
104
00:12:13,625 --> 00:12:14,458
Where is it?
105
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
You'll fucking die.
106
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Commander.
107
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
Ma-oo.
108
00:14:44,875 --> 00:14:46,791
Where did you get that girl?
109
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
She asked for work.
110
00:14:53,375 --> 00:14:56,041
I knew nothing about her background.
111
00:14:58,416 --> 00:15:01,375
Never thought she could do
such a vile thing.
112
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
I have nothing to do with her.
113
00:15:12,083 --> 00:15:14,916
Tell me where you found her!
114
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Renja, stop!
115
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
No!
116
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
That's enough.
117
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
Chief!
118
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
A prisoner has escaped.
119
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
A British soldier.
120
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
The passcode.
121
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
Follow me.
122
00:16:47,541 --> 00:16:49,083
Who's this white man?
123
00:16:49,166 --> 00:16:50,583
Why do we have to help him?
124
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
He's an officer from our side.
125
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
We can't leave him to die here.
126
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
Hey, Sanor.
127
00:17:20,583 --> 00:17:21,416
Hey!
128
00:17:21,500 --> 00:17:24,083
Hey! Is the raft ready?
129
00:17:24,166 --> 00:17:25,333
Yes.
130
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Stay right there!
131
00:17:36,583 --> 00:17:37,875
Drop your gun.
132
00:17:48,583 --> 00:17:49,875
Please, sir.
133
00:17:51,041 --> 00:17:54,000
If you let us go,
134
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
I'll give you
135
00:17:58,791 --> 00:18:00,625
-all this money.
-I don't take bribes.
136
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Take me with you.
137
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
This is my mission.
138
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
You're not part of it.
139
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
Are you sure?
140
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
My wage.
141
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
Shitty cig!
142
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
Take me with you now!
143
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
Adam, get the supply.
144
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
Move!
145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
Maybe Nortong's the one
helping them escape.
146
00:19:41,083 --> 00:19:45,208
Radio the Burmese troop
to intercept and capture them.
147
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
Is that your brilliant idea?
148
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
This is our job.
149
00:19:51,166 --> 00:19:53,375
We have to finish it ourselves.
150
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
Yes, sir. I'm sorry.
151
00:20:00,541 --> 00:20:01,833
A Western cigarette?
152
00:22:29,083 --> 00:22:30,333
We'll have to go through this mine.
153
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Does it stretch all the way to Burma?
154
00:22:36,375 --> 00:22:40,416
This mine
was dug in the time of my father,
155
00:22:42,291 --> 00:22:45,125
but it was shut down
when the war broke out.
156
00:22:47,208 --> 00:22:49,041
Have you gone all the way through before?
157
00:22:55,500 --> 00:22:58,166
Why are you so sure
it'll take us to Burma?
158
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
My father used to work here.
159
00:23:04,291 --> 00:23:06,875
Then why isn't he here to guide us?
160
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Don't panic.
161
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
My father's drawn me a map.
162
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
I can take you through it.
163
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
Let's stop here to eat,
164
00:24:04,375 --> 00:24:05,791
then we'll continue.
165
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
Don't let me see your face again.
166
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
Die!
167
00:25:34,000 --> 00:25:35,083
Don't kill them.
168
00:25:39,458 --> 00:25:42,208
What're you waiting for?
169
00:25:43,166 --> 00:25:44,958
I have to interrogate them first
170
00:25:46,041 --> 00:25:47,375
to find out who's behind this.
171
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Get them.
172
00:25:53,083 --> 00:25:54,541
You!
173
00:26:04,291 --> 00:26:05,500
Boonchu.
174
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
You betrayed me.
175
00:26:16,916 --> 00:26:18,333
There were five of them.
176
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Where are the other two?
177
00:26:21,541 --> 00:26:24,041
-Follow them.
-Yes.
178
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
Ota, Ito.
179
00:26:28,166 --> 00:26:29,291
Come with me.
180
00:26:29,375 --> 00:26:30,250
Right.
181
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
Tie these two up.
182
00:26:32,333 --> 00:26:33,375
Right.
183
00:26:57,000 --> 00:26:57,916
Don't move.
184
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
Stay still.
185
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
Sanor.
186
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
Renja!
187
00:28:18,916 --> 00:28:20,375
Found them?
188
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
No.
189
00:28:23,875 --> 00:28:26,791
If you can't find them, stay here!
190
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
Find them.
191
00:28:32,250 --> 00:28:33,541
Right.
192
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
Let's go.
193
00:30:36,333 --> 00:30:37,291
Shit!
194
00:30:52,000 --> 00:30:54,875
Look!
195
00:30:54,958 --> 00:30:56,375
Goddamnit!
196
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
Shit!
197
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Fall back!
198
00:32:14,583 --> 00:32:16,541
Sato!
199
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
Ito!
200
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
Ota!
201
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Ota!
202
00:33:05,833 --> 00:33:07,833
Ota.
203
00:33:10,833 --> 00:33:12,416
I won't make it.
204
00:33:12,500 --> 00:33:14,125
You'll be fine.
205
00:33:16,333 --> 00:33:17,583
Good luck.
206
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
Long live…
207
00:33:22,708 --> 00:33:24,000
the Emperor.
208
00:33:41,458 --> 00:33:42,625
Help.
209
00:33:48,041 --> 00:33:49,291
Help.
210
00:33:54,583 --> 00:33:55,916
Help.
211
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
Help me.
212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
Help me.
213
00:34:07,000 --> 00:34:08,666
Please.
214
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
What're you doing?
215
00:34:15,416 --> 00:34:16,583
Help.
216
00:34:21,041 --> 00:34:22,125
Help me.
217
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
Don't do it!
218
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
Damn you!
219
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Sato!
220
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
Sato.
221
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
Sato.
222
00:35:11,208 --> 00:35:12,083
You knew, right?
223
00:35:13,583 --> 00:35:15,833
You knew the Allies' planes
were going to bomb this cave.
224
00:35:15,916 --> 00:35:17,541
You should thank me.
225
00:35:17,625 --> 00:35:18,875
I saved your life.
226
00:35:18,958 --> 00:35:21,750
If you'd been at the camp,
you'd have been bombed to shreds.
227
00:35:23,541 --> 00:35:25,166
Bastard!
228
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
You're no different from me.
229
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
You said you were our friend,
but you betrayed the Thai people!
230
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
But soon you'll fucking lose the war!
231
00:35:32,000 --> 00:35:34,333
No! We won't!
232
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
When the railway is completed,
233
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Japan will be victorious!
234
00:35:37,583 --> 00:35:39,750
Your railway was already destroyed
by the bombs.
235
00:35:39,833 --> 00:35:41,625
You're war criminals.
236
00:35:41,708 --> 00:35:43,041
You're no victors!
237
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
Tamaura!
238
00:35:47,916 --> 00:35:49,083
Tamaura!
239
00:35:49,166 --> 00:35:50,750
I'm sorry.
240
00:35:52,583 --> 00:35:53,708
I'm sorry.
241
00:35:54,291 --> 00:35:55,375
Sato.
242
00:35:55,458 --> 00:35:56,583
What happened to Sato?
243
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
Sato.
244
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
-Wait, this…
-Sato…
245
00:36:01,375 --> 00:36:02,666
We have to go.
246
00:36:12,458 --> 00:36:14,833
Must be the white men's bombers.
247
00:36:17,416 --> 00:36:19,083
-Sanor.
-What?
248
00:36:19,166 --> 00:36:22,333
Did you know
they were going to bomb this place?
249
00:36:23,916 --> 00:36:24,833
I didn't.
250
00:36:26,416 --> 00:36:30,625
Boonchu only hired me
to take that white prisoner away.
251
00:36:32,250 --> 00:36:34,583
They must've waited until he was safe
before attacking.
252
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
But why save only one man?
253
00:36:40,458 --> 00:36:41,916
That's Boonchu's instruction.
254
00:36:42,000 --> 00:36:43,583
The rest isn't important to us.
255
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
This fucker works for the Japs.
256
00:37:02,416 --> 00:37:04,000
Sanor, you betrayed me!
257
00:40:20,166 --> 00:40:21,291
The necklace.
258
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
The necklace!
259
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
Sanor.
260
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
Sato!
261
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Sato!
262
00:40:35,541 --> 00:40:36,750
Sato!
263
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Chief,
264
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
if we lose the war,
265
00:40:44,708 --> 00:40:46,500
do we have any choice other than suicide?
266
00:40:47,583 --> 00:40:51,125
Chief, how can my wife and child live?
267
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
Keep your spirit up.
268
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
We're not going to lose.
269
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
The rocks have blocked all the exits.
270
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
We have to find another way out.
271
00:41:08,666 --> 00:41:09,708
Right, sir.
272
00:41:19,958 --> 00:41:22,125
Chief, I have an idea.
273
00:41:22,208 --> 00:41:24,375
Let's blast our way out
with these dynamites.
274
00:41:24,458 --> 00:41:25,416
We can't do that,
275
00:41:27,958 --> 00:41:29,250
or we'll end up like Ota.
276
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
Ota…
277
00:41:32,458 --> 00:41:33,833
What happened to him?
278
00:41:34,875 --> 00:41:35,750
Ota…
279
00:41:38,416 --> 00:41:39,708
-Ota.
-Tamura!
280
00:41:39,791 --> 00:41:41,083
Ota!
281
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
-Ota!
-Calm down, Tamura.
282
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
Ota!
283
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
What the hell is this?
284
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
Where's Ota?
285
00:43:44,166 --> 00:43:45,125
Damn!
286
00:43:45,666 --> 00:43:47,916
Sanor. What're you doing?
287
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
I'm going down to get the necklace.
288
00:43:53,500 --> 00:43:54,541
Hold on.
289
00:43:55,916 --> 00:43:57,250
What necklace?
290
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
My father made it for me.
291
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
Sanor.
292
00:44:04,541 --> 00:44:05,666
I'll go.
293
00:44:23,000 --> 00:44:24,041
Sanor.
294
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Hold this.
295
00:45:59,458 --> 00:46:00,708
Sanor!
296
00:46:00,791 --> 00:46:01,666
I found it.
297
00:48:00,708 --> 00:48:01,833
Who's there?
298
00:48:05,833 --> 00:48:07,250
Who are you?
299
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
I'm out.
300
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
What turned Ravi into that thing?
301
00:49:15,291 --> 00:49:18,250
Maybe this is what happened
to the miners who disappeared.
302
00:49:18,791 --> 00:49:20,125
Have you heard anything about it before?
303
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
My father told me.
304
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
Why didn't your father come?
305
00:49:39,083 --> 00:49:40,375
He's disappeared
306
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
since the last time
he broke the prisoners out.
307
00:49:57,500 --> 00:50:01,916
But I believe that he's still alive.
308
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
Relax, it's me!
309
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
Fuck, it's Boonchu.
310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Fuck, it's not Boonchu.
311
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
Aim!
312
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
Stop!
313
00:53:12,083 --> 00:53:13,291
Are you alright?
314
00:53:14,583 --> 00:53:15,416
Are you alright?
315
00:53:17,666 --> 00:53:18,750
We have to go.
316
00:53:22,583 --> 00:53:26,541
Why are you siding with the Japanese?
317
00:53:27,916 --> 00:53:31,333
Akira saved me when I caught malaria.
318
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
He then asked me to work for him.
319
00:53:39,000 --> 00:53:40,958
But they razed our village.
320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
Don't you feel anything?
321
00:53:51,333 --> 00:53:55,458
Renja, you've spent too much time
with the Japanese
322
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
and become one of them.
323
00:54:03,666 --> 00:54:04,875
I…
324
00:54:05,583 --> 00:54:06,875
am on your side, Sanor.
325
00:54:31,416 --> 00:54:33,666
What's this? Must be something big.
326
00:54:34,416 --> 00:54:36,500
Maybe the molt of some reptile.
327
00:54:37,666 --> 00:54:40,916
The Omukade…
328
00:54:47,750 --> 00:54:49,375
There's light over there.
329
00:54:50,041 --> 00:54:50,916
Sanor…
330
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
Don't move.
331
00:54:56,458 --> 00:54:59,083
The Omukade is a monster
in Japanese folklore.
332
00:54:59,166 --> 00:55:01,583
It hides in the bodies
of animals or humans.
333
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
We must get out of here.
334
00:55:04,541 --> 00:55:05,750
Talk later.
335
00:55:12,375 --> 00:55:14,541
-Renja.
-Watch out, sir.
336
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
The creature is inside him.
337
00:55:24,250 --> 00:55:26,875
Why did you do that?
338
00:55:27,666 --> 00:55:28,875
Legend has it that
339
00:55:28,958 --> 00:55:32,250
smearing saliva on a blade
will let it cut through the monster.
340
00:55:34,708 --> 00:55:36,125
-Come on.
-Wait.
341
00:55:36,208 --> 00:55:38,500
The Omukade is afraid of fire.
342
00:55:39,083 --> 00:55:41,500
But he's holding a torch.
343
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
Where have you been?
344
00:55:45,416 --> 00:55:47,291
Do you know the cave entrance
has been blocked?
345
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
I do.
346
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
I'm looking for a way out.
347
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Where's Boonchu?
348
01:02:24,166 --> 01:02:25,083
Sanor.
349
01:02:28,083 --> 01:02:29,166
Renja.
350
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
-Renja!
-Hey!
351
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
Sanor.
352
01:02:37,875 --> 01:02:38,708
Stop!
353
01:02:38,791 --> 01:02:40,000
Renja.
354
01:03:04,750 --> 01:03:05,791
Renja.
355
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
Renja.
356
01:03:35,791 --> 01:03:36,916
Be careful.
357
01:04:09,875 --> 01:04:10,708
Huh?
358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Nortong.
359
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
Nortong.
360
01:04:20,666 --> 01:04:21,791
Nortong.
361
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Master…
362
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
Recognize this?
363
01:04:50,166 --> 01:04:51,500
What are you doing?
364
01:04:55,708 --> 01:04:58,041
Blow into it, and I'll come to you
365
01:04:58,916 --> 01:05:00,125
whenever you get lost.
366
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
Right.
367
01:05:17,166 --> 01:05:18,291
Sanor…
368
01:05:43,625 --> 01:05:45,708
Run!
369
01:05:45,791 --> 01:05:47,625
-Chief, run!
-Yeah.
370
01:05:53,916 --> 01:05:57,250
Master.
371
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
Why are you here?
372
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
I was helping the prisoner escape
373
01:06:17,875 --> 01:06:23,083
when the monster suddenly appearedand killed everyone.
374
01:06:24,333 --> 01:06:29,458
Good thing I fell into a holebetween the rocks.
375
01:06:31,083 --> 01:06:35,625
It was too massive to slip through.
376
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
That's how I survived.
377
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
Where did you get it?
378
01:06:49,458 --> 01:06:50,708
I found it.
379
01:06:50,791 --> 01:06:52,958
Sanor must've dropped it.
380
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
My daughter is here?
381
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
Yes, Master.
382
01:07:01,458 --> 01:07:02,625
But…
383
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
I have no idea where she is now.
384
01:07:07,416 --> 01:07:11,708
That old creep,
why was he so angry seeing us?
385
01:07:12,708 --> 01:07:14,833
Our uniform isn't the most loved
around here.
386
01:07:15,666 --> 01:07:18,250
Should we take it off then?
387
01:07:28,166 --> 01:07:29,500
The molt of the Tabongplum Centipede.
388
01:07:30,166 --> 01:07:33,166
Rub it on your body,
and it'll think we're one of them.
389
01:07:48,208 --> 01:07:50,458
Anything there?
390
01:07:51,125 --> 01:07:52,208
Chief,
391
01:07:52,291 --> 01:07:54,583
if we can't find an exit,
392
01:07:54,666 --> 01:07:56,250
what will happen to us?
393
01:07:57,875 --> 01:07:59,416
Then we'll rot in here.
394
01:07:59,500 --> 01:08:03,333
In that case, we should go back to Renja.
395
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
He must have some ideas.
396
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
I guess so.
397
01:08:10,125 --> 01:08:12,791
Master, how far is it?
398
01:08:15,916 --> 01:08:17,958
The mine is deep under the water.
399
01:08:19,458 --> 01:08:21,375
We have to dive through it…
400
01:08:22,541 --> 01:08:24,375
to find an exit.
401
01:08:24,458 --> 01:08:26,041
Why haven't you escaped then?
402
01:08:26,583 --> 01:08:28,083
It's not as simple as it sounds.
403
01:08:52,666 --> 01:08:53,875
Master.
404
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
Sanor's not far.
405
01:09:00,833 --> 01:09:03,208
Master. Let's go find Sanor.
406
01:09:07,125 --> 01:09:11,250
These centipedes are slaves
of the Tabongplum.
407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
They're an ancient species dwelling here
through the centuries.
408
01:09:15,583 --> 01:09:19,458
So huge and lethal,
they can fell an elephant.
409
01:09:19,541 --> 01:09:24,500
Their venomous fangs
can incapacitate their prey.
410
01:09:24,583 --> 01:09:27,583
Then they drill into the paralyzed flesh,
411
01:09:27,666 --> 01:09:29,875
turning their prey into walking monsters
412
01:09:29,958 --> 01:09:32,000
that serve them in turn.
413
01:09:35,041 --> 01:09:36,250
Are they there?
414
01:09:55,916 --> 01:09:58,208
{\an8}Those cadavers we just passed
415
01:09:58,291 --> 01:10:00,208
{\an8}were once miners who worked here.
416
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
{\an8}Now they've become god-knows-what.
417
01:10:07,291 --> 01:10:10,250
Some of them were captured
and fed to the young.
418
01:10:11,583 --> 01:10:13,333
I think
419
01:10:13,416 --> 01:10:16,166
Sanor must have been taken here too.
420
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
The queen is hatching.
421
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
We must find Sanor now!
422
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
Sanor!
423
01:12:39,333 --> 01:12:41,416
Luckily I put saliva on the sword.
424
01:12:44,625 --> 01:12:46,041
What on earth are those things?
425
01:12:46,125 --> 01:12:47,708
Same thing that happened to Boonchu.
426
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
Chief.
427
01:13:01,708 --> 01:13:03,333
-Let's keep going.
-Yeah.
428
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
What the fuck!
429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Hang in there, sir!
430
01:13:47,625 --> 01:13:48,833
Keep moving!
431
01:13:55,958 --> 01:13:57,250
Tamura!
432
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
Chief!
433
01:14:13,833 --> 01:14:15,458
My wife and child…
434
01:14:17,791 --> 01:14:19,333
Please take care of them.
435
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
Renja.
436
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Father.
437
01:14:59,083 --> 01:15:01,416
Sanor.
438
01:15:01,500 --> 01:15:02,791
Come here, now!
439
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Come here, now!
440
01:16:41,541 --> 01:16:43,708
Come, child!
441
01:17:21,000 --> 01:17:22,208
Get up!
442
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
Hurry!
443
01:17:51,708 --> 01:17:55,125
Follow me!
444
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Run!
445
01:18:29,875 --> 01:18:31,166
Hurry!
446
01:18:31,250 --> 01:18:32,416
Watch out!
447
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
Renja!
448
01:18:53,500 --> 01:18:55,333
Renja!
449
01:19:29,083 --> 01:19:30,166
Renja!
450
01:19:37,458 --> 01:19:38,750
Renja!
451
01:19:42,583 --> 01:19:43,916
Watch out!
452
01:19:47,666 --> 01:19:49,000
It's collapsing!
453
01:19:49,083 --> 01:19:50,166
Renja!
454
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Run!
455
01:19:54,125 --> 01:19:55,750
Renja!
456
01:20:04,583 --> 01:20:05,750
Run!
457
01:22:21,041 --> 01:22:23,875
Sanor!
458
01:23:30,708 --> 01:23:32,083
Sanor!
459
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
Sanor.
460
01:23:44,083 --> 01:23:45,541
Sanor.
461
01:23:48,166 --> 01:23:49,041
Sanor.
462
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
Sanor.
463
01:23:51,791 --> 01:23:53,291
-Sanor.
-Sanor.
464
01:23:56,000 --> 01:23:56,958
Sanor.
465
01:23:58,333 --> 01:23:59,666
Sanor…
466
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
I don't want to see your face again.
467
01:25:26,208 --> 01:25:27,583
Watch out!
468
01:27:27,625 --> 01:27:31,708
Everybody loves and is readyto protect their homeland.
469
01:27:32,416 --> 01:27:35,708
In the face of invasion,we must fight to the death
470
01:27:35,791 --> 01:27:38,791
to save the home we vow never to lose.
471
01:27:38,875 --> 01:27:42,166
Like the Omukade fightingwithout any fear of death
472
01:27:42,250 --> 01:27:45,375
to protect its nest.
473
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
If I could choose,
474
01:27:48,375 --> 01:27:52,666
I would never want to be the invader.
475
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
But in reality,
476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
I didn't have a choice.
477
01:29:00,333 --> 01:29:03,333
Long live… the Emperor.
478
01:29:28,166 --> 01:29:30,416
After Japan lost the war,
479
01:29:30,500 --> 01:29:33,583
I was taken as a prisoner of war.
480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
But that made me feel
481
01:29:38,833 --> 01:29:41,708
the taste of freedom.
482
01:29:42,750 --> 01:29:48,208
The future, once darkened,has become brighter.
483
01:29:49,041 --> 01:29:52,416
The wounds that all of us sustained
484
01:29:53,000 --> 01:29:57,666
from the war slowly begin to fade.
27952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof