Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Alla goda tyskar, välkomna till Stenfors.

Som kommunens starke man är det ett nöje att hälsa er välkomna.

Här är en thailändsk restaurang som har ett internationellt kök.

En gång var vi den största papperstillverkaren.

Tusen personer jobbade på bruket. Min pappa och farfar jobbade där.

Det var en bra arbetsplats.

Till höger kan ni fiska lax. Den smakar mycket gott.

Det här är Sågvallen, "Sågstadion". Här spelar Stenfors BK.

Anders tränar laget, och spelar också.

Jag spelar också, och är bra på huvudet.

Det här är min kusin Angus.

-Och hans bror...Biff? -Tommy.

Prova den här.

Välkommen till Stenfors. Det här är Restaurang Branko.

Branko, det här är Duncan Miller.

-Jag heter Branko. -Duncan.

Ursäkta. Det är en jävla skridsko .

Ja, vi har stora skridskoproblem här.

Kan ni tända?

-Hallå? -En, två, tre...

Välkommen, mr Miller!

Välkommen till Stenfors.

Willkommen, bienvenue, welcome, mr Miller.

Det här är er välkomstfest. Senare ska jag presentera er här.

Ni kanske vill säga något, men först ska vi väl äta.

Här har vi en del svenska specialiteter.

Svensk sushi. Vi kallar det "sill".

Vi har lite hemgjord alkohol.

Hemeldat. Vi tillverkar den i tvättstugan.

-Tommy gör den. -Jag är skaparen.

Vill ni ha en grogg? Grogg?

-Har ni en toalett? -Visst. Följ mig.

Tack så mycket... för att få vara i Sverige...

Vi har haft det lite svårt de senaste åren.

Som att bruket lades ned. Såna saker.

Som jag brukar säga: kämpa på. Nu har vi nåt att glädjas åt.

Nåt som kan lyfta vår lilla stad.

Som kommunens starke man är jag stolt att välkomna Duncan Miller!

En stor applåd.

Här är lite hemgjord fisk och så blommor.

Och här, specialgjord för det här tillfället.

Så där. Nu kommer ni känna er som hemma.

Ja!

Välkommen till Stenfors. Cheers, eller "skål", som vi säger.

-Vill ni ha en till? -Visst. Tack.

Jag tror inte att hon vill dansa.

Kom igen, jävla tönt!

-Hej. Tack för festen igår. -Varsågod.

-Jag minns ingenting. -Inte jag heller.

Och tack för tvättstugan.

-Allt väl? -Jag är stel. En gammal lårskada.

Jag borde kanske vila. Jag vill inte skadas före matchen.

Nej. Okej...

Okej.

-Det var mycket gott. -Tack. Det var Anders som lagade.

Under tiden på idrottshallen funderade jag på...

...att bli en kuk .

När jag var liten samlade jag på tidningar som du var med i.

-Jaså? -Ja. De heter "Buster".

-Jag har dem här. Jag kan visa. -Visst.

Okej, jag hämtar dem.

-Vill du ha lite kaffe? -Nej tack, det är bra.

Då ska vi se... Här är du där framme.

Och här. Tuffa bilder, eller hur?

FA-cupfinalen 1983.

Och på texten under bilden står det:

"Denna syn ger alla målvakter stora darren ."

-Stora Darren? -Det betyder en rysning.

Storartad rysning!

Tag för maten. Jag ska ta en promenad.

-Jag har fler tidningar. -Kanske senare.

Dessutom har jag en affisch med dig på.

-En fisk? -Just det. En fisk .

Jag är mätt. Jag tar en promenad.

-Efterrätt? -Nej tag . Jag är mätt.

Jag ska promenera. Men tag för maten.

-Egentligen heter det "tack". -Tack! Tack.

-Duncan? -Ja.

Det är en vacker morgon. Hej.

Jag har med mig dina nya skor. Kent sa åt mig att köpa dem.

Och så tänkte jag... Vill du ha den, så kan du få den.

Tack.

-Hur är det med låret? -Ja, du vet. Det är sådär.

Det är verkligen en viktig match idag.

-Vi måste verkligen börja vinna nu. -Jo. Du...

Gör vi inte det, så kommer Stenfors att försvinna.

-Jag vill berätta en sak. -Då blir det "Korpen".

Vet du vad det är? Vi kommer att få spela mot brandmän...

...och dagis ...folk som tar hand om barn.

Jo, men jag vill berätta en sak.

Ja?

Jag är inte i form. Jag har inte spelat på ett tag.

Nej, men du klarar dig.

Jag har inte spelat på över tio år.

-Tio? Jo, men Kent sa... -Strunt i Kent. Jag ljög.

Men du har ju spelat sen du lämnade Liverpool.

Inte egentligen. Jag spelade några säsonger i division två.

Men jag fick sparken för flera år sen.

-Fick du sparken? -Ja, av klubbens ordförande.

Jag var inte den ende som drack öl efter matcherna-

-men jag var den ende som satte på tränarens fru.

"Fylle-Miller". Det var det de kallade mig.

"Strul-Duncan".

Jag kunde ha spelat i några år till, men...det var över.

Jag var slut. Man vet när det är över.

Jag är slut.

Jag beklagar. Jag pratar med killarna i eftermiddag och reder ut det.

-Nej. Nej, nej, nej. Du måste spela. -Du lyssnar inte på vad jag säger.

Spelar inte du, kommer ingen annan att göra det.

Jo, det kommer de, men de kommer att sakna...mod.

-Jag är inte i form. -Det är ju division sex!

Du kan lika gärna skicka ut min mormor på plan.

Bara vi inte berättar att du inte spelat på ett tag...

-Ett tag? Det var år sedan! -Du måste spela.

Vi ses om en stund.

-Duncan, vilket nummer? -Vad?

-Vilket nummer vill du ha på tröjan? -Tio. Alltid nummer tio.

-Nummer tio är min. -Jag har nummer tio. Alltid tio.

-Duncan? -Ja.

-Matchen börjar snart. -Okej. Jag är lite dålig i magen.

-Börja ni, så kommer jag snart. -Okej...

-Mår du bra? -Ja. Jag behöver bara skita.

-Ensam, tack. -Ja, okej.

Är du okej, Duncan?

Okej? Då kör vi.

Håll käften, serbiska jävla mupp.

Ska bollen till Bosnien? Håll dig till folkmord istället.

-Jag ska döda dig! -Jaså, det ska du?

Det här är fan inte Bosnien!

Du, Village People, varför det?

Snygg mustasch. Du ser ut som en valross. Fjolla!

-Nej, nej! -Är den äkta, eller?

-Du kan gömma visselpipan i den. -Nej, nej!

Duncan? Jaha, förlåt.

Jag bryr mig inte.

Jag kunde ha flyttat till Göteborg en gång tidigare.

När jag var femton var det en kille...

...från laget IFK Göteborg.

Han ville att jag skulle spela för dem. Han tyckte att jag var bra.

-Vem vet. Vi kanske flyttar nu. -Så illa kan det väl inte vara?

Det är en fin stad. Spårvagnar, nöjesfältet.

-Har du varit där? -Ja. Det är en vacker stad.

-Tyckte du om den? -Ja. Lite väl mycket, faktiskt.

-Vad gjorde du där? -Jag var där på träningsläger.

Det var många år sen. Det var nåt vi gjorde efter säsongens slut.

Eller, träningsläger... Det var mer en ursäkt att festa.

-Självklart. -Vi gillade att festa.

Vi jagade tjejer... Jag såg mer röv än en toalettsits.

Det var en tjej, Christina, hon såg fan ut som Claudia Schiffer.

-Vad gjorde du, då? -Säg nåt jag inte gjorde.

Vi blev kära. I ett par veckor.

Sen åkte jag till Liverpool och sen gick det som det gick.

Nån annan fick städa upp efter mig.

Städa upp?

Det där är min son.

David heter han.

Det där är en gammal bild.

Har du inte träffat honom? Du borde åka dit och göra det.

Jag tror inte att hon skulle uppskatta det.

Jag vet var du kan få tag på billigare grejor.

Det här gör det mjukare. Det är vanilj. Det gillar killarna.

Särskilt Peter. Han gillar verkligen när det är mjukt.

-Kanske för att han är helrakad... -Jag har funderat på en sak.

Eftersom jag är avstängd, så tänkte jag...

Jag vill inte trampa nån på tårna-

-men jag tänkte att jag kunde hjälpa till med träningen.

-Som nån sorts hjälptränare. -Jaså?

Eller kanske inte. Det var bara en tanke.

Det är en bra idé. Kanonbra idé.

Jag är bara tränare för att ingen annan vill vara det.

Vi röstade och de valde mig bara för att min pappa var tränare.

Jag har funderat på matchen imorgon. Jag har några idéer.

-Vi går upp och diskuterar det. -Okej.

Men, det nya är att Duncan kommer att träna laget.

-Jaha, Duncan. Varsågod. - Tag .

Det blir ungefär som förut, bara det att jag bestämmer.

Först vill jag presentera två nya spelare. -Välkomna, båda två.

Vad heter du?

Jag heter Mohammed Assaya Ibrahim Kali Hussein.

-Just det... -Jag är tandläkare från Liberia.

Det är som Dr. Alban.

Vi har också en...du är tandläkare, och han är också svart tandläkare.

-Vad heter du, då? -Ali.

Välkomna till Stenfors, då. Ali och...

-Dr Alban. -Ja...jo.

Och alla tar ut sin...

...plastic cop.

-Vilken polis? - Plastpolisen .

-Varför har de så bråttom? -Ja du, Tommy?

Det är en tradition vi har. Den som kommer först till bortamatchen-

-vinner en flaska köpesprit.

Det är som Sprite som man köper från systemet .

-Och vad väntar vi på? -Det är inget farligt på taket.

Jag ger dem några minuter, så det blir mer intressant.

Som Burt Reynolds i filmen: "Nu suger vi av snutarna" .

-Ja, det är han. -Hoppa in.

Tack, Anfield Stadium!

-Var det lite guppigt? -Ja, lite.

Vad i helvete är det där?

De har funderat på att fixa det. Men jag vet inte.

-Ni vet Ian Rush... -Hur är han?

Kanon, för att vara walesare.

Ja, jag heter Ali?

-De två nya, sätt dem på topp. -Är du säker?

-Peter och Branko spelar på topp. -Jo, men såg du uppvärmningen?

Nej, du har rätt. Okej.

Kom igen, killar!

Kom igen, Alban. Rör på dig!

David Beckham!

Förlåt, det här är en svensk grej. Vi kallar det nejkenbejd .

-Min Gud. -Ursäkta mig.

Härligt! Mycket, mycket bra! Bra jobbat, Peter.

Ursäkta mig.

-Bor Christina här? -Ja?

Kan du hälsa att Duncan vill träffa henne?

-Javisst. Ett ögonblick. -Tack.

-Det var länge sedan. -Vad vill du?

Jag är här ett tag och bor i närheten-

-så jag tänkte komma förbi och...träffa David, om det går.

Om det går för sig. Om han är här.

-Jo, Christina... -Varför svarade du inte på mina brev?

Jag ville bara träffa David.

Okej, förlåt.

Nu har du träffat honom.

Inga problem. Vi fixar det.

Var är min plånbok?

Jag är ledsen för det som hände igår, Anders.

Det kommer inte att hända igen. Jag har några idéer om laget...

Vet du, jag har också en idé.

Vet du vad som är värre än att lita på en alkoholist?

Det är att göra samma misstag igen!

Du vet tränaren jag berättade om? När jag var femton?

Han tyckte att jag var riktigt bra.

Han pratade med min pappa om det.

Att han ville att jag skulle spela för dem i Göteborg.

Flera år senare träffade jag honom på en match.

Han kom fram till mig och sa: "Varför dök du aldrig upp?"

"Vi tyckte det var så konstigt. Vi väntade på dig och du kom aldrig."

-"Varför gjorde du inte det?" -Varför gjorde du inte det?

Jo, min pappa...han berättade aldrig det för mig.

Vet du varför?

För att han inte ville vara ensam.

Han var så rädd för att vara ensam.

Men det lustiga är att han inte hade behövt ljuga.

För jag hade inte åkt...

Jag hade stannat i alla fall.

Därför att jag av nån jävla anledning tyckte synd om honom.

Jag har tyckt synd om honom i hela mitt liv.

Och nu...

Nu tycker Sara synd om mig.

Hej, jag heter Duncan och jag är alkoholist.

-Hejdå, Duncan. -Vi ses.

-Tjena, Anders. -Hej.

-Röker du? -Nu gör jag det.

-Jag vill bara be om ursäkt. -Det är okej.

Nej, det är det inte.

-Jag är ledsen. -Ingen fara.

-Alla får en andra chans. - Tag .

-Tack. -Tack, tag ...

Vad var det för en idé? Som du nämnde igår?

Du kommer inte att gilla det här.

Jag tycker att Stenfors har det bästa damlag jag har sett.

-Och? -Damerna kan väl spela med oss?

Menar du att de skulle spela med oss?

-De skulle rädda er. -Jo...

Nja, jag vet inte... Jag tycker att det låter lite... Nej.

Inte för att vara oartig, men de är ljusår bättre än grabbarna.

-Jo... -De ser till att ni vinner.

-Nej. -Då blir det "Korpen" nästa år.

Ställ er i en ring!

Grabbar...och tjejer.

Vi har en viktig match imorgon, som ni vet. En match vi måste vinna.

Jag ska lämna över till Fredrik som vill säga några inspirerande ord.

-Fredrik. -Tack, Duncan.

Inför den sista måltiden så tvättade Jesus alla sina...

-Kan jag ta det på svenska, Duncan? -Ja.

-Tjena. -God morgon.

Tack.

-Vad är det med färgen? -Vi vann ju sist de var rosa, så...

Tror du att...? Skulle vi kunna...?

Finns det nån chans att damerna kan börja på bänken idag?

Varför det?

För vissa av killarna är det här känsligt, det här med damerna.

Jag förstår, men vi var väl överens om...

-...att damerna behövs för att vinna? -Ja, absolut.

Men efter ett tag kommer några av killarna bli väldigt trötta.

-Då är det perfekt att ta in damerna. -Du bestämmer, Anders.

Men med alla damerna på bänken är vi en man kort.

Jag har tänkt på det också. Jag vet en kille...

Då är det dags! Grabbar och tjejer!

Kom igen. Tro på er själva.

Jobba!

Det skulle varit frispark. Den jävla greken...

Lyssna, lyssna! Det här är en prövning.

Det är en karaktärsprövning. Det gäller var och en av oss.

Vi ligger under med ett-noll, ni deppar och de tror att de ska vinna!

Vi spelar inte fotboll för att må så här. Varför spelar vi fotboll?

Vad? Jo, det ska jag förklara.

Vi spelar fotboll för att vi älskar den här jävla sporten!

Vi älskar den lika mycket som Ibrahimovic älskar den!

Eller som Beckham älskar den.

Vi kanske inte är lika duktiga eller snygga-

-men vi älskar den här sporten lika mycket som de.

Och vi måste vinna den här matchen.

Vet ni vad? Vi kan förlora. Det spelar ingen roll.

Varför spelar det ingen roll om vi förlorar matchen?

För att vi älskar den här sporten.

För att vi älskar den här sporten.

Det är inte den här man behöver.

Man behöver det här!

Gå ut dit och visa dem, visa er själva och visa varandra-

-hur mycket vi älskar den här jävla sporten!

Kom ihåg: "Man vandrar aldrig ensam".

Det här är Duncan. Han är lagets nye tränare.

Det här är Monika. Hon är...en vän.

-Hej, vännen Monika. Hur är det? -Bra.

Duncan, du kan väl visa Monika var maten är?

Javisst. Hitåt.

Duncan! Båten går!

Två minuter. Öka!

-Hur gick det? -Jag vet inte.

Jag har inte gjort sånt här förr. Jag pratade med Christina, så vi får se.

-Han är en bra grabb. -Vad bra. Då åker vi.

Ian! Rushie!

-Hur är det? -Inte illa.

Tänkte att du behövde din anfallspartner.

Du ser pigg ut. Har du träffat nån?

Bara det här gänget. Mitt svenska lag.

-Ska vi ses efter matchen? -Visst. Ta med grabbarna.

Trevligt. Vi ses.