Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ja, Anders, jeg har din profil her.

"35 år, ingen uddannelse ud over gymnasiet."

- "Jeg vil godt arbejde med sport." - Jeg tænkte på radioen.

Jeg søgte ind til tv-sporten engang.

Hvornår?

- For ti år siden. - Ja, så er stillingen nok besat.

Du har set, jeg har gjort FN-tjeneste i Libanon, ikke? 1991.

Ja, hvor morsomt.

Flot. Nu kommer de ...

- Husk det nu! Glad! - Glad.

Alle gode folk, velkommen til Stenfors.

Som byens stærke mand er det mig en fornøjelse at byde jer velkommen.

Her er thailandsk restaurant med internationalt køkken.

Engang var vi den største papirproducent.

Tusind arbejdede på fabrikken. Min far og farfar arbejdede der.

Det var en god arbejdsplads.

Til højre kan I fiske laks. De smager rigtig godt.

Her er vores stadion, Sågvallen. Her spiller Stenfors BK.

Anders træner holdet og spiller. Jeg er selv god med hovedet.

Nej, for fanden ... pis, altså!

Det er ingen varmestue. Smager din pizza godt?

Tak. Vi ses måske en anden gang.

- Jeg er ikke færdig. - Cantona!

Indtil den dag, hvor Herren lader det regne på jorden. Amen.

Jeg tager til Liverpool og overvåger salget af maskinerne. Spørgsmål?

- Ja ... - Fint.

- Hej. - Hej.

Det siger vi. Send en regning. Nu har jeg møde. Hej, drenge ...

- Amen. - Ja. Kom så!

Leif ringede. Han kan ikke dømme.

- Han har møde om elgjagten. - Kan Leif ikke dømme?

Skal vi? Kom med, Tommy.

- AJ! - Nej, har jeg sagt.

- Ingen andre har dommerlicens. - Jeg sagde, det var sidste gang.

- Du får lidt ekstra. - Nej, nej.

Ingen laver grin med mit syn.

- Og du spiller pænt. - Det skal han nok gøre.

Sådan!

Kom nu, drenge!

- Kom nu! - Sådan, Kalle. Kom så.

- Slip bolden ... - Af sted!

- Flot! - Pas på ryggen.

- Hvor er dommeren? - Der er jo frispark.

- Nej, nej, nej ... - Tag det roligt.

- Ud med ham. - Jeg rørte ham slet ikke.

- Han smed sig. - Nej, for helvede!

Han lægger sig jo ned, bare man rører ham.

Gør muren klar.

- Kom så. Fem i muren. - Kom så, Branko, for fanden.

Nu kan det sgu være nok!

Aflevér!

Aflevér.

Du skal aflevere, Peter.

Gå til ham.

Giver du mig det gule kort?

Så er det nok. Ti stille.

- Hej, morfar. - Efter den, Jimmy!

Det var ikke til dig. Vi spiller kamp.

- Der var jo åbent mål. - Hvad har du gang i?

Sådan noget lort! Godt kæmpet, drenge.

Sidste kvarter var godt. Sådan fortsætter vi.

- Pinligt. 5-1 - Nej, 6-1.

Vi er dårligere end Arsenal.

Tape den fast, så du kan spille med den.

Der er fire kampe tilbage.

Som min oberst i Libanon sagde: "I modvind klarer de stærkeste sig."

- Boston! - Hej, far.

- Vil du tage livet af mig? - Vi kom da igen til sidst.

6-1, det er jo tenniscifre.

Kvist og jeg er enige om, at nu er det nok.

Hvis I ryger ud, lukker vi.

- Hvad mener du med "lukker"? - Vi har snart 100-års-jubilæum.

Hvorfor skal vi bruge penge på spillere, som gør kommunen til grin?

- Holdet har spillet i 1. division! - For 30 år siden.

- 29! - Vi vil hellere satse på kvinderne.

- Det er jo fodbold! - I ligger sidst i 6. division.

- Næstsidst lige nu ... - Men de er i 2. division.

Og de har dobbelt så mange tilskuere.

- I må spille i "Korpen". - Skal vi spille med brandmænd?

- Vi har spillet i 1. division. - Det er desværre nødvendigt.

Vi må tænke på sponsorerne.

Hvis I taber, satser de ikke på kvinderne.

Og så mister vi ungdomsspillerne.

Og de unge er jo de vigtigste.

- Spørgsmål? - Fint. Så kender I betingelserne.

Du skal ikke ryge herinde.

Hej, AJ. God kamp i dag.

Jeg skriver en rapport til forbundet.

- Er det nu også nødvendigt? - I alle kampe. Nu er det nok.

- Du har ansøgt om byggetilladelse. - Og hvad så?

Jeg sidder i byggeudvalget og så, at du vil udbygge forretningen.

- Hvad mener du? - Det kræver, at du får tilladelse.

- Det her er sidste gang. - Det er kanon, AJ.

Held og lykke med udbygningen. Vi ses ... Hej, morfar.

Hallo ... Ja, men hør her. Ikke et eller andet fakirfly.

Jeg rejser om eftermiddagen. Godt, så har du forstået det.

Der er noget, vi skal fortælle. Vi har fået arbejde.

- Fint. Jer begge? - I Norge.

Jaså. Sikke noget lort.

Så skal I flytte. Det må I altså ikke.

I hørte jo, hvad far sagde. Er I helt sikre på det?

Vi tjener 30 kilo om måneden frem for sorte penge hos Kent.

Hellere norske piger end X-box hjemme hos Tommy ...

- For fanden, Jimmy! Vi har jo ... - Johnny, han er Jimmy.

Hej, Anders. Held og lykke med det hele.

Hvad fanden er nu det?

De er selv ude om det. I Norge må de betale 50 kroner for en dåse snus.

- Men de norske piger er ret lækre. - Bred spillet ud!

De burde lave noget, de var gode til.

De er i hvert fald søde at se på.

Hvis man kan lide piger, som slikker fisse.

Ja ... Jeg smutter.

Ind med den.

Hej, far.

Jeg kan ikke hjælpe dig med at købe ind nu, for jeg skal ...

Sara har en ... Ja, det ved jeg, men så må vi skynde os. Hej.

- Hav det godt. Jeg smutter. - Hej.

Velkommen til danseopvisningen. Nu kommer første nummer.

- Jeg har brug for nye sko. - Det er ikke skoene, som ...

Jeg var nødt til at hjælpe far med at købe ind. Jeg nåede det jo også.

Der er spaghetti fra frokost.

Skulle jeg bare have svigtet ham?

- Hvad skal du? - Slå græs.

Er du vågen? For fanden da ...

Vi har tid hos en familierådgiver i morgen. Det har vi jo talt om.

Det har du talt om. Har vi råd til det?

Det er gratis første gang, og så kan man få tilskud.

- Okay. Far fylder år i morgen. - Vi fejrer ham først.

Vi kan vel snakke nu, kan vi ikke? Vi snakker jo med hinanden.

Vi snakker jo nu. Hvad er der galt?

- Sig nu, hvad der er galt. - I morgen klokken fire.

For helvede ...

- Hallo ... Boston? - Far!

- Hvad er der sket? - Ikke noget.

- Jeg blev bare lidt svimmel. - Har du ondt nogen steder?

Pas lige på ...

- Hvor har du alarmen? - Forbistrede rullestol.

Du må have alarmen på dig. Det er derfor, du fik den.

Sætter du kaffe over?

Der er boller i fryseren, for I har vel ikke brød med.

- Tillykke, farfar! - Tak.

Det ville være en god gave, hvis du fik styr på holdet.

Hjælp farfar ud og tag parasollen.

Har jeg fortalt om dengang, jeg skød, så målstolpen knækkede?

Dengang havde vi rigtige bolde og ikke badebolde som i dag.

- Prøv nu. Det er hans fødselsdag. - Selvfølgelig.

Hvad tænker du, når Åsa siger, at hun altid kommer i anden række?

Tja ... Det ved jeg ikke rigtig.

- Bliver du vred? - Nej, ikke specielt.

- Du synes ikke, det er et problem. - Det er netop det, jeg mener.

Jeg tror, at man kan snakke så meget om det, at det bliver et problem.

I er begge arbejdsløse.

- Jeg har et deltidsjob i ICA. - Jeg er arbejdssøgende.

- Han går hen på arbejdsformidlingen. - Jeg har en profil.

Han arbejder også som elg.

Hvordan føles det, Anders? Ikke at have et arbejde?

Der er jo ikke noget arbejde at få.

Det kommer an på, hvor man søger. Her er der jo ikke noget arbejde.

- Ville du flytte for at få arbejde? - Helt sikkert.

Hvad med dig, Anders?

Så er tiden gået for i dag, men inden I går -

- får I en opgave til næste gang. Eller to opgaver.

Først skal I have en ømhedsaften, hvor I laver noget hyggeligt sammen.

Så skal I have en egodag hver -

- hvor I gør nøjagtig det, I har lyst til.

Den anden skal bare gøre, hvad I siger.

- Skulle den her være god? - Ja, det sagde hun.

Av, for pokker.

- I burde strække ud. - Udstrækning er for piger.

- Det er Åsa. - Hej, det er Kent.

- Der er meget larm. Er Anders der? - Ja, et øjeblik. Det er Kent.

- Hej. Er du ikke i Liverpool? - Jo, jeg drikker Guinness på en pub.

- Hvordan går det så? - Jeg har solgt hver eneste maskine.

- Ville du noget særligt, for vi ... - Du hygger dig måske med konen.

- Ja, netop. - Lige et sidste spørgsmål ...

Hvem er den bedste nogensinde i den engelske liga?

- George Best. - På nær George Best?

Måske Bobby Carlton? Jeg ved det ikke. Duncan Miller?

Ja! Og nu skal du høre ... En af dem, jeg solgte til -

- kender Duncan, så han tog mig med på pub.

- Og så sidder han der med en øl. - Har du snakket med ham?

Selvfølgelig. Vi snakkede fodbold, og han kunne høre, jeg vidste lidt.

Så vi blev enige om at spille en dag. Han kommer til Stenfors.

Fint, Kent. Du er fuld. Farvel.

- Hvad var det? - Kent i Liverpool, skidefuld.

- Kom nu ... - Nu må du sige det til ham. Her.

Jeg sværger ved alt, hvad jeg ejer, selv Audien.

Han har brug for pengene, så han kommer i næste uge.

Laver du sjov med mig? Hvordan skal vi få råd til det?

Vi skraber kistebunden ... Så se at få strøget lagnerne.

- Skal han bo her? - Vel ikke i flygtningelejren.

- Kan han ikke bo hos dig? - Vi bygger om, og konen er sur ...

Kent, kom nu!

Nu vil han have en øl. Hej.

Skal vi se filmen, eller hvad? Skal det være din egodag i dag?

Hvad laver du, Anders?

- Han kommer hertil. Duncan Miller. - Hvem er det?

Superstar Duncan Miller! Se her. Spillergeni, målkonge ...

- Bladet er 20 år gammelt. - Og hvad så?

Han er altså 20 år ældre. Måske er han for gammel til at spille fodbold.

Nej. Hvis man har afgjort to FA-cup-finaler -

- kan man spille i Stenfors.

Tænk på Clint Eastwood. Han er over halvfjerds.

Hvor skal han bo?

Ikke hos os.

- Det bliver måske nødvendigt. - Hvorfor kan han ikke bo hos Kent?

Fordi hans kone ikke vil have det.

Det er vel ikke så slemt ... Åsa!

Helt ærligt ... Hvad skal du? Vi har jo ...

... ømhedsaften.

- Skal jeg bo i kælderen? Glem det. - Du har jo altid villet bo dernede.

- Det har både du og Emma. - Vi havde pyjamasparty der engang.

Hvis vi nu siger, at du får de der sko.

- Dem fra danseshoppen? - Ja.

- Du sagde, vi ikke havde råd. - Nej, men du får dem.

- Lover du det? - Ja.

Vi må jo have et større sted, så vi kan lige så godt flytte.

Når jeg begynder at arbejde igen, kan jeg leje en stol.

- Hvad siger Peter? - Han var lidt i tvivl først.

Det bliver også bedre for ham. De fleste af hans kunder er i Göteborg.

- Men I flytter ikke lige nu? - Jeg når at klippe dig igen.

Har du snakket med Anders? Vil han ikke?

Jeg kan slet ikke tale med ham.

Hør så her, drenge. Nu skal I få noget at glæde jer til.

Tvillingerne er jo taget til Norge.

Men vi har fået fat i en ny.

Er Boston kommet tilbage? Fedt.

- Skide sjovt, Peter. - Hvem er det? Elvis Presley?

Duncan Miller. Han kommer hertil på torsdag.

Kent mødte ham i Liverpool og inviterede ham herover.

- Hvem er Duncan Miller? - Han spiller vores sidste kampe.

Han ville gerne, men har ikke spillet længe. Han lander på torsdag.

- Hvem fanden er Duncan Miller? - Kongen i Premier League i 80'erne.

- Var han i Manchester United? - Nej, i Liverpool.

Så er han ikke kongen.

Du siger altså, at Duncan Miller, "Killer Miller" -

- kommer for at spille med os i Stenfors BK?

Velkommen til Sverige, mr. Miller. Nej, mr. Duncan ...

Måske nåede han ikke flyet.

Se lige fulderikken ...

- Min fætter Angus og hans bror Biff. - Tommy.

- Kender I ham her? - Ja, det gør vi.

Fint, så tag ham med.

Godt, drenge ...

Her kommer der noget. Drik lidt af det her.

Prøv den her ...

Velkommen til Stenfors. Det her er Restaurant Branko.

- Branko. Det her er Duncan Miller. - Mit navn er Branko.

- Tag køteren ind på pizzeriaet. - Restauranten! Han hedder Cantona.

Forbandede skade! Undskyld, det var en skade.

Vi har et stort skadeproblem her ...

Tænder I lyset?

- Hallo? - En, to tre ...

Velkommen, mr. Miller!

Velkommen til Stenfors. Willkommen, bienvenue, welcome.

Det er en velkomstfest for Dem. Senere vil jeg præsentere Dem.

Måske vil De sige noget, men først spiser vi.

Der er svenske specialiteter.

Svensk sushi. Vi kalder det "sild".

Vi har hjemmebrændt alkohol.

Vi fremstiller det i vaskerummet.

- Det er Tommy, der laver den. - Ja.

Vil De have en grog?

- Har I et toilet? - Ja, kom med mig.

Mange tak, fordi jeg måtte komme til Sverige.

Vi har haft vanskeligheder de seneste år. Fabrikken blev nedlagt osv.

Som jeg siger: Man må kæmpe videre, og nu har vi noget -

- der kan glæde os og løfte vores by.

Som vores bys stærke mand vil jeg byde velkommen til Duncan Miller!

Giv ham en hånd.

Her er lidt hjemmelavet fisk og nogle blomster.

Og så den her, som er lavet til lejligheden.

Nu kan De føle Dem hjemme.

Tak.

Ja! Skål!

Velkommen til Stenfors. Cheers, eller "skål", som vi siger.

- Vil De have en til? - Ja tak.

- Skål! - Skål!

Kom så, Stenfors! Kom så, Stenfors!

Sveriges bedste hold vinder igen.

- Han skal nok ikke have mere. - Goodwill, Anders, goodwill ...

- Han skal jo træne i morgen. - Rolig. Det har han betalt for.

Hvad fanden har du gang i? Lægger du an på Lisa?

Kom bare an, din nar!

- Skete der noget, Lisa? - Av ...

Duncan, tænk på min familie ...

Så fik jeg ham endelig i seng.

I har jo hentet en alkoholiker til byen. Det er simpelthen løgn ...

Han kan lide at feste. Det var jo hans velkomstfest.

Er det ikke nok med Boston? Skal vi nu have en til?

- Nå, far, du kan endnu. - Nå ja ...

- Hvordan har legenden det? - Godt. Han hviler ud efter rejsen.

Kvist og jeg har snakket. Jeg er ligeglad med, hvem I tager på holdet.

I kan for min skyld tage Kicki Danielsson, bare I vinder en gang.

Skal vi tage ud og købe ind?

- Du var rigtig god, skat. - Jeg kan ikke danse i slidte sko.

Det gik godt. Det lover jeg dig.

Hvad skal vi have at spise?

Hvad skal vi have at spise? Hallo!

- Hvad skal vi have, mor? - Hvad?

Godt ... Korte afleveringer.

- Hej. Tak for festen i går. - Selv tak.

- Jeg husker intet. - Heller ikke mig.

- Og tak for "vaskerummet". - Helt fint.

Noget kan han huske.

Vi kører fra midten og nedefter. Ud med boldene. Også dig, Kent.

- Er du klar? - Jeg er stiv. En gammel skade.

Jeg må hellere hvile, så jeg ikke bliver skadet før kampen.

Nej ... Fint nok.

- Kom så, tøser. - Anders ...

- Skal kongen ikke træne? - Han har en gammel skade.

Danseskade?

Bare han er på toppen til kampen.

- Har obersten i Libanon sagt det? - Sjovt! Nej, det har Boston.

- Det smagte godt. - Tak, Anders har lavet maden.

I min gymnasietid overvejede jeg at blive kok.

Da jeg var dreng, samlede jeg på blade, som du var i.

- Jaså? - De hed "Buster".

- Far ... - Han synes, det er sjovt.

Jeg kan vise dig dem.

- Vil du se dem? - Selvfølgelig.

Så henter jeg dem.

- Vil du have en kop kaffe? - Nej tak.

Nu skal du se ... Her er du på forsiden.

Og her ... Gode billeder, ikke?

FA-cup-finalen 1983.

Og i teksten under billedet står der:

"Dette syn giver målmænd kuldegysninger."

- "Kuldegysninger"? - Det betyder, de bliver bange.

- Et koldt gys. - Far ...

Hvad er der? Du har spildt noget.

Snydt! Av! Hvad laver du? Kilde, kilde ...

- Kan du ikke sidde på stolen? - Jo.

Tak for maden. Jeg går en tur.

- Jeg har flere blade. - Måske senere.

Jeg har en plakat med dig på.

- En plakat? - Ja. En plakat.

Jeg er mæt. Jeg går en tur.

- Dessert? - Nej tak. Jeg er mæt.

Jeg går en tur. Men tak for mad.

- Det hedder faktisk "tak". - Nå ja. Tak.

- En plakat? - Ja, en plakat ...

- Hvordan går det? Vinder de? - Jeg tjekker bare lodtrækningen.

- Hvad er det for noget? - Champions League.

- Jeg har fået arbejde. - Hvad?

- Har du? Passer det? - Økonomiassistent i ICA på fuld tid.

- Det er jo fantastisk. - Men det er i Göteborg ...

Hvad mener du? I Göteborg ...

Vi skulle jo flytte, hvis vi fik job.

Jamen kan du ikke søge noget her? Vi bor jo her.

Jeg får 22.000 om måneden ...

- Hvem skal tage sig af far? - Vi besøger ham i weekenden.

Sara blev virkelig glad. Emma fra hendes klasse er flyttet dertil.

Det afhænger lidt af, hvor vi havner, men måske kan de gå i samme klasse.

Og de kan gå til dans sammen. Det er jo rigtig sjovt for hende.

Ja.

- Fint nok ... - Du har jo allerede bestemt dig.

Vi taler om det på et andet tidspunkt.

- Duncan? - Ja.

Det er en smuk morgen.

Jeg har nye sko med til dig. Kent sagde, jeg skulle købe dem.

Og så tænkte jeg ... Hvis du vil have det, er det dit.

Tak.

- Hvordan går det med knæet? - Op og ned.

Det er en virkelig vigtig kamp i dag.

- Vi er nødt til at begynde at vinde. - Ja. Ser du ...

Hvis vi ikke gør det, er det slut med Stenfors.

- Jeg vil fortælle dig noget ... - Så er det "Korpen".

Ved du, hvad det er? Vi kommer til at spille mod brandmænd -

- og dagpleje... Folk, som passer børn.

- Ja, men jeg må fortælle dig noget. - Ja?

Jeg er ikke i form. Jeg har ikke spillet i lang tid.

- Du skal nok klare dig. - Jeg har ikke spillet i over ti år.

- Ti? Jamen Kent sagde ... - Glem Kent. Jeg løj.

Men du har da spillet, siden du forlod Liverpool.

Egentlig ikke. Jeg spillede et par sæsoner i anden division.

Men de smed mig ud for længe siden. Det gjorde klubbens formand.

Flere drak øl efter kampene, men kun jeg havde gang i trænerens kone.

"Tylle-Miller". Det var det, de kaldte mig.

"Duncan-på-druk."

Jeg kunne have spillet i nogle år mere, men det var slut.

Jeg var færdig. Man ved godt, når det er slut ...

Jeg er færdig.

Jeg beklager. Jeg taler med gutterne i eftermiddag og forklarer dem det.

- Nej ... Du er nødt til at spille. - Du hører ikke efter.

Hvis du ikke spiller, spiller de heller ikke.

De vil ikke have noget mod.

- Jeg er ude af form. - Det er 6. division.

- Min mormor spiller lige så godt. - Ingen må vide, du ikke har spillet.

- Det er flere år siden! - Du skal spille. Vi ses om lidt.

- Hej, drenge. - Du er sent på den.

- Har jeg da ikke karantæne? - Jeg har jo ordnet det.

Klæd om.

Hvilket nummer på trøjen, Duncan?

Nummer ti. Altid nummer ti.

Jeg har nummer ti.

- Nummer ti er min. - Jeg har altid haft nummer ti.

Hold op, Branko. Han får den.

Jeg har nummer ti. Jeg kan ikke spille i andre trøjer.

- Stop nu. Han her jo gæst. - 100 kroner for et nyt nummer.

- 200. - Jeg har min stolthed.

- 500! - Nej, 300, så.

- Amen. - Ja!

- Planket! Hvor er Duncan? - Han er gået på toilettet.

- Duncan? - Ja.

- Kampen begynder snart. - Okay. Jeg har lidt vrøvl med maven.

- Begynd I bare, så kommer jeg. - Okay ...

- Har du det godt? - Ja. Jeg skal bare skide.

- Alene, tak. - Ja ... Okay.

Nej!

Kom nu hjem, alle sammen.

Dommer!

Er du sikker på, du tager den rigtige beslutning? Man må gerne fortryde.

Hvad laver du? Du dømmer ikke udspring.

- Han snakkede jo bare. - Det er fodbold, det her.

- 1000 kr. på, at du brænder. - Dommer ...

Spil nu, Peter!

Dommer!

- Har du det bedre? - Dommer!

Kalle!

Han er virkelig oppe på mærkerne.

Okay? Så er det nu.

Godt gået, Kalle.

Kom så, drenge!

Kom så, Anders!

- Kom så, Liverpool ... - Klap i, din serbiske nar.

Prøver du at få bolden til Bosnien? Du ved vist mere om folkemord.

- Jeg slår dig ihjel. - Gør du det?

Det her er fandeme ikke Bosnien!

- Vi har styr på det. - Frispark!

Hvad skal det til for, Village People?

Du ligner en hvalros med det skæg.

- Nej, nej! - Er det ægte?

- Du kan gemme fløjten derinde. - Forlad banen.

- Mange tak! - God mand, du fik skaffet.

Tag nu sådan en som Tommy. Ingen familie, ingen kone ...

Han har været arbejdsløs længe. Fodbolden betyder alt for ham.

Eller Branko. Han er jo deserteret fra Serbien.

Det eneste, han havde med hertil, var sine slidte fodboldstøvler.

- Hvad har det med dig at gøre? - Fredrik vil gerne være sig selv.

Kan du ikke være dig selv derhjemme?

- Fodbold er ikke bare fodbold. - Men?

Det er fællesskab, kammeratskab, det er ligesom ...

- Fint! - Man er del af noget.

Så flyt I sammen. Så kan Sara og jeg flytte til Göteborg.

Så ødelægger vi ikke noget.

Du har kun med fodboldholdet at gøre, fordi din far tvinger dig.

Elsker du fællesskabet, når han skælder dig ud efter hver kamp?

Eller når han kommer for sent til Saras konfirmation.

- En time! - Jeg forsvarer det ikke.

Men du gør heller ikke noget ved det.

- Måske skal vi holde tingene ... - Skal jeg smide ham ud ad vinduet?

Jeg vil bare gerne have, at Sara og jeg er lige så vigtige i dit liv -

- som dine kammerater og din far.

- Det er I. - Nej, det er vi ikke, Anders.

Jeg må give besked om arbejdet om en uge.

Men du vil ikke tale om det.

Duncan? Nå, undskyld ...

Men jeg er ligeglad.

Jeg kunne have flyttet til Göteborg en anden gang.

Da jeg var femten, var der en mand ...

... fra holdet IFK Göteborg.

Han ville have, jeg skulle spille for dem. Han syntes, jeg var god.

- Måske flytter vi dertil nu. - Så slem er Göteborg vel ikke.

De har sporvogne og forlystelsespark.

- Har du været der? - Ja, det er en dejlig by.

- Kunne du lide byen? - Ja, lidt for meget, faktisk.

- Hvorfor var du der? - Jeg var i træningslejr.

Det er mange år siden. Det gjorde vi altid, når sæsonen var slut.

Det var mere en undskyldning for at feste. Vi elskede at feste.

Vi jagtede piger. Jeg så flere bare numser end et toiletsæde.

Der var en pige, Christina.

Hun lignede Claudia Schiffer.

- Hvad gjorde du så? - Ja, hvad gjorde jeg ikke?

Vi blev forelskede. I et par uger.

Så tog jeg tilbage til Liverpool, og så gik det, som det gik.

- En anden måtte rydde op efter mig. - Hvordan rydde op?

Det er min søn.

Han hedder David. Det er et gammelt billede.

Har du ikke mødt ham? Du burde tage dertil og møde ham.

Det ville hun nok ikke synes om.

- Har du set min røde hættetrøje? - Den er til vask.

- Jeg skal bruge den i morgen. - Jeg skal nok få den klar.

Er du interesseret i billig spiritus?

Så, så ...

Det her gør det blødere. Det er vanilje. Det kan drengene lide.

Især Peter er vild med, når det er blødt.

Måske fordi han barberer sig overalt.

Jeg har tænkt på noget.

Jeg har jo karantæne, og jeg vil ikke træde nogen over tæerne -

- men måske kunne jeg hjælpe til med træningen.

- Som en slags hjælpetræner. - Ja ...

- Nej. Det var også bare en tanke. - Det er en god idé.

Det er en virkelig god idé. Jeg er kun træner, fordi ingen andre vil.

Vi stemte om det, og de valgte mig, alene fordi min far var træner.

Jeg har tænkt på kampen i morgen, og jeg har nogle ideer.

- Vi går op og taler om det. - Okay.

- Hej. - Hej.

Det bliver midtbanespiller.

Offensiv og med et kanonskud. Han sparker, så Lisa ryster.

- Hej. - Hej.

- Hvad fanden? - De er sikkert fra flygtningelejren.

De ødelægger græsset.

Vent lige.

Okay, venner.

Vi har lidt nyheder. Jeg spiller som sædvanlig.

Jeg tager mig af det administrative.

Men det nye er, at Duncan kommer til at træne holdet.

- Hvad tænker han på? - Det bliver skidegodt, Peter.

Ja, Duncan. Værsgo.

Det bliver nogenlunde som før, men nu er det mig, der bestemmer.

Først vil jeg præsentere to nye spillere. Velkommen, begge to.

Hvad hedder du?

Mohammed Assaya Ibrahim Kali Hussein.

- Fint ... - Jeg er tandlæge fra Liberia.

- Det er ligesom dr. Alban. - Tommy, for fanden ...

Vi har også en ... Du er tandlæge, og han er også sort og tandlæge.

- Og hvad hedder du? - Ali.

Velkommen til Stenfors, Ali og ...

- Dr. Alban. - Ja ...

Skal vi kalde ham dr. Alban?

- Taler de slet ikke svensk? - Det tror jeg ikke.

De første negere i klubben.

- Olibof. - Olibof.

Fint ... Og alle tager deres plastickop med ud.

- Hvilken kop? - Plastickopperne.

Fart på, brormand.

Vi skal fandeme vinde i dag.

- Hvorfor har de så travlt? - Ja, Tommy?

Det er en tradition, at den, som kommer først til udekampen -

- vinder en flaske købespiritus.

Det er sprut, man køber fra Systembolaget.

- Hvad venter vi på? - Der er ingen fare.

Jeg giver dem et lille forspring, så det bliver mere interessant.

Som Burt Reynolds i filmen "Det Vilde Ræs".

Sæt jer ind.

Tak, Anfield Stadium!

- Det gik lidt vildt for sig. - Ja, lidt.

Hvad fanden skal det forestille?

De har overvejet at reparere det, men jeg ved ikke ...

Ham der Ian Rush ... Hvordan er han?

Flink fyr af en waliser at være.

Der var lige en ting ...

- Se grisene. - Hold op.

Det er det, de er ude efter.

- Ja, jeg hedder Ali. - Kom så, drenge!

- Godt, drenge. - kom så!

- Anders! Sæt de to nye oppe foran. - Er du sikker?

- Peter og Branko spiller fremme. - Ja, men så du opvarmningen?

Du har ret. Okay.

- Peter! - Kom så, drenge!

Kom igen, drenge!

Kom så, Alban. Fremad!

David Beckham!

Ja, det er Boston ... Vandt I?

Fra flygtningelejren?

Kan de spille fodbold?

Så sørg for også at vinde næste kamp. Hej.

Undskyld. Det er en svensk ting. Vi kalder det nøgenbadning.

- Du godeste. - Undskyld mig.

En berøring.

Strålende. Virkelig godt. Godt kæmpet, Peter.

Undskyld.

Nej, desværre, Anders. Der er ikke noget.

- Hvor er fjernsynet? - Jeg har solgt det?

Har du solgt det?

- Hvorfor har du gjort det? - Vi skal jo have widescreen.

- Hvad har du gang i? - Vi manglede penge til hendes sko.

Hun ville jo have de sko. Vi kan jo bare købe et nyt fjernsyn.

Vil du sælge alt? Hvis hun vil have nye bukser, sælger du måske sofaen?

Jeg må vel låne eller hjælpe Kent med tyskerne.

Anders, jeg har ikke haft et rigtigt job i to år.

- Det ved jeg. - Og du er ligeglad. Du har jo dit.

- Hvad er det, jeg har? - Du har fodbolden. Jeg har intet.

Du har da en masse ting.

- Jeg har intet. - Jo, du har. Hvorfor siger du det?

Du har jo mig! Jeg gør jo alt for dig.

Jeg gør alt, du siger til mig. Jeg gør hver eneste lille ting ...

Jeg gør jo alting.

Jeg gør alt for hvert eneste menneske i hele verden, for helvede!

Ved du, hvad jeg savner allermest? Arbejdskammerater.

Og så savner jeg dig.

Jeg savner dig.

Jeg savner os.

- Så flytter vi. - Hvad sagde du?

Jeg sagde: Vi flytter.

- Kan du klare det? - Selvfølgelig kan vi det.

Hvad så med Boston?

Jeg må snakke med ham. Vi må besøge ham i weekenderne.

- Vi kan tage i IKEA. - Og vi kan tage på Ullevi Stadion.

Er du oppe? Jeg troede, du sov.

Jamen, hej ...

- Vi skulle jo synge for dig. - Vi har kage og det hele.

Se her.

- Åbn den. - Den mangler bånd.

- Tak! - Var det så dem?

Tusind tak.

- Far ... - Ja, hej.

- Hvad laver du? - Jeg ser på gamle udklip.

- Kan du huske det her? - Du blev kåret til kampens spiller.

Gamla Ullevi ... Kan du huske, hvor mange mål, jeg scorede?

- To. - Tre.

- Du, far ... - Så gik vi med mor på Avenyn.

Du ville til Liseberg, og til sidst begyndte mor at græde.

- Du, far ... - Tag det.

- Vil du ikke have det? - Nej, du skal have det.

Var der noget?

- Skal vi gå ud og købe ind? - Ja, lad os det.

Lad mig lige se.

- Er det der ham ... - Slagteren. Hård negl.

- Er det dig? - Det der? Nej, det er mig.

- Der er du. - Ja, det kan du vel se.

- Goddag. - Bor Christina her?

Vil du sige til hende, at Duncan gerne vil tale med hende?

- Ja. Et øjeblik ... - Tak.

- Det er længe siden. - Hvad vil du?

Jeg er i landet og bor i nærheden.

Så tænkte jeg, at jeg ville komme forbi og måske se David.

Hvis han altså er her.

- Christina ... - Hvorfor besvarede du ikke brevene?

Jeg ville bare se David.

- Er alt i orden? - Ja. Gå bare ind, så kommer jeg.

Okay, så beklager jeg.

- Hej, mor. - Hej.

Hej.

- Hej. - Gå ind. Jeg kommer snart.

Nu har du set ham.

- Hej. - Hej.

- Er der noget i vejen? - De to skal udvises.

Hvad laver I?

- Vent! - Hold dig væk!

- Stop nu det der. - Jeg ordner det.

Han spiller med os. Han er fodboldspiller.

Jeg er holdleder her. Han er registreret som spiller.

- Hvad gør I nu? - Hør nu efter ...

Hvor tager I dem hen?

Hvor kører I hen?

Jeg må forsøge at hjælpe dem. I må sætte en anden på mål.

- Kender I ham? - Ja.

Så bliver det 4000 kr. Ellers ryger han til politiet.

3000 for turen og 1000 for brækket.

- Så meget har vi ikke. - Så bliver det detentionen.

Vent! Så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.

- Hvor er min pung? - Fy, for satan.

Hvis han brækker sig på mine sko ...

Har du ikke mere? Jeg sagde 4000.

- Vi kan vel handle lidt. - Bræk koster det, det koster.

Så tag den her.

- Hvad lavede han i Göteborg? - Og hvem skal så på mål?

Ikke så hårdt.

Lidt længere ned, Planket. Lavt tyngdepunkt.

Kom nu, Kent. Lad den ringe.

- Det er Kent. - Hej.

Peter! Vandet er gået. Lisa skal føde.

Tag den her.

- I skal være ni spillere. - Vi mangler kun en.

Det står helt klart i reglerne.

Vi har kun én chance. Vi skal vinde.

Det kan ikke diskuteres.

Er Duncan vågnet? Hør nu ... Hør efter, når jeg taler til dig.

- Nu lader vi den ligge der ... - Anders, Anders!

- Forbandede lortedommer! - Lort!

Nu ser det virkelig sort ud. Nu skal vi vinde sidste kamp.

De manglede opholdstilladelse. Jeg kunne ikke gøre noget.

Jeg er ked af det, der skete i går, Anders.

Det sker ikke igen. Jeg har nogle ideer til holdet ...

Jeg har også en idé.

Og det er, at du går ad helvede til eller tager hjem til Liverpool.

Jeg har lyttet på en alkoholiker hele mit liv, og ved du hvad?

Ved du, hvad der er værre end at stole på en alkoholiker?

Det er at begå samme fejl igen.

Ham træneren, jeg fortalte dig om, dengang jeg var 15 ...

Han syntes, jeg var virkelig god. Han talte med min far om det.

Han ville have, jeg skulle spille for dem i Göteborg.

Flere år senere mødte jeg ham til en kamp.

Han kom hen til mig og sagde: "Hvorfor kom du ikke?"

"Vi syntes, det var så underligt. Vi ventede, men du dukkede aldrig op."

- "Hvorfor gjorde du ikke det?" - Hvorfor gjorde du det ikke?

Min far fortalte det aldrig til mig.

Og ved du hvorfor?

Fordi han ikke ville være alene. Han var bange for at være alene.

Men det pudsige er, at han ikke havde behøvet at lyve.

For jeg var ikke taget af sted.

Jeg var blevet alligevel.

Fordi jeg af en eller anden grund havde ondt af ham.

Jeg har haft ondt af ham hele mit liv.

Og nu ...

Nu har Sara ondt af mig.

Jeg hedder Anna. Jeg er alkoholiker.

Hej, Anna!

Jeg hedder Birger og er alkoholiker.

Hej, Birger.

- Jeg er Duncan. Jeg er alkoholiker. - Hej, Duncan.

Jeg hedder Sven. Jeg er alkoholiker.

Hej, Sven.

Jeg lægger dem her.

På tredje hylde.

- Jeg går nu. - Ja.

- Hej. - Hej.

Åsa har fået arbejde i Göteborg. På ICA's hovedkontor.

Så vi flytter i næste uge.

Hørte du, hvad jeg sagde?

Jeg har talt med dem på Bjørkhagen. De har et værelse til dig.

Der er fine værelser og god mad.

Der vil være nogen der hele tiden, som kan tage sig af dig.

Der er jo andre, der ... Det bliver virkelig godt, far.

Vi kommer og besøger dig, så tit vi overhovedet kan.

Hvorfor siger du ikke noget?

Hvad skal jeg sige? Held og lykke.

- Det er jo første gang i ... - Jeg sagde jo held og lykke.

Godt.

- Så ses vi vel ikke mere. - Nej.

Vi har en gave til dig. En invitation til jubilæumsfesten.

Klubben fylder 100 år. Det bliver en kæmpefest.

Tak.

- Held og lykke. - Farvel.

- Hej, Duncan. - Vi ses.

- Hej, Anders. - Hej.

- Ryger du? - Det gør jeg nu.

- Jeg vil bare sige undskyld. - Det behøver du ikke.

Jo, jeg gør.

- Jeg er ked af det. - Glem det.

- Alle får en ny chance. - Tak.

- Tak. - Tak, tak ...

Hvad var det så for en idé? I går sagde du, at du havde en idé.

Du vil ikke kunne lide den.

Stenfors har det bedste damehold, jeg nogensinde har set.

- Og? - Damerne kan vel spille med os.

Mener du, at de skulle spille med os?

- Ja, det kunne blive jeres redning. - Jo ...

Tja, jeg ved ikke ...

Jeg synes, det lyder lidt ... Nej.

Ikke for at være uforskammet, men de er lysår bedre end drengene.

- Jaså ... - De kan sørge for, I vinder.

- Nej. - Så spiller I i "Korpen" næste år.

Hej, jeg hedder Anders Nordberg og ringer fra Stenfors.

Vi tænkte på ... Jeg forstår, hvis det ikke er tilladt.

Men vi drøftede, om det er tilladt at have kvinder med på herreholdet.

Det er vel ikke ... Nå, det er det.

Ja ... Bare de spiller i samme klub.

Fint, så ved jeg det. Tak.

Puha! Så meget har jeg ikke arbejdet i flere år.

Skal vi tage en bid mad?

Hvad er der?

Ville du gøre hvad som helst for at vinde i morgen?

Skal jeg fælde en? Jeg kan spille så råddent, det skal være.

Hvor vigtigt er det, at vi vinder?

Ellers nedlægger de holdet -

- og vi skal spille bingo med Peters mor for evigt.

Så nedlægger jeg hellere mig selv.

- Nej? Hvordan nej? - Hvorfor skulle vi hjælpe jer?

- Så kan I jo spille med ... - Med herrerne? I er værdiløse.

- Må jeg lige være her. - Annika!

- Okay. Vi er med. - Fantastisk.

Men så deler vi træningstiderne ligeligt i næste sæson.

- Okay ... - Og en ting til.

- I vasker vores kamptøj. - Styr dig lige ...

- Så spil selv. Det går jo så godt. - Det er ikke ... Jeg har ikke ...

- Hils drengene. - Ja. De bliver jo helt ...

- Hej. Velkommen. - Stil jer i en rundkreds.

- Er jeg nu sat af holdet? - Hvor skal de klæde om?

- Branko bliver rasende. - Slap nu af. Hør efter.

Drenge ... Og piger.

Vi har en meget vigtig kamp i morgen. Vi skal vinde.

Jeg giver ordet til Fredrik, som vil sige et par inspirerende ord.

- Fredrik. - Tak, Duncan.

Før den sidste nadver vaskede Jesus alle sine ...

- Må jeg tage det på svensk, Duncan? - Ja.

Før den sidste nadver vaskede Jesus disciplenes fødder -

- for de var blevet snavsede af det, som skete før måltidet.

Sammen havde de hengivet sig til legen og spillet.

Jesus vidste, hans time var inde, og kunne derfor spille afslappet.

For det er i legen og spillet, at vi kommer hinanden nær.

Det vidste Jesus, og derfor bad han sine disciple dyste med sig.

Gud, vor almægtige fader.

Velsign denne bold, som skal forløse os, og skænk os sejr.

Giv os styrke og mod til at spille det bedste, vi formår.

Fader, lad denne bold sidde klokkerent i modstandernes kryds.

Amen.

Amen.

Sådan, drenge!

- Hej ... - Godmorgen.

Tak.

- Hvad er der med farverne? - Vi vandt jo, da de var lyserøde ...

Tror du, at vi ...? Kunne vi ...?

Er der en mulighed for, at kvinderne kan starte på bænken i dag?

Hvorfor det?

For nogle af drengene er det meget følsomt, det med kvinderne.

Det forstår jeg, men er vi ikke enige?

- Vi vinder kun sammen med dem. - Helt sikkert.

Men på et tidspunkt bliver nogle af drengene meget trætte.

Så er det fint at sætte damerne ind.

Du bestemmer, Anders.

Men med damerne på bænken mangler vi en mand på holdet.

Det har jeg tænkt på. Jeg kender en fyr.

- Jeg har sagt nej. - Nu er det noget andet.

Vi tænkte på, om du ville hjælpe os med en ting. Vil du spille med os?

Vi mangler en mand.

- En spiller. - Jeg skal altså ikke dømme.

Hvis du spiller med os i dag, skal du aldrig dømme mere.

- Okay. Kun spille, ikke dømme. - Herligt!

Okay, drenge ... Nu gør vi det her for Ali og Alban.

- Olibof. - Olibof.

Puha, hvor der stinker.

Hvis vi vinder, inviterer kommunen på en rejse. Vi bestemmer selv hvorhen.

Nu bliver jeg endnu mere nervøs. Jeg har haft tyndskid hele dagen.

Så er det nu, piger og drenge!

Tro på jer selv.

- Amen. - Kom så, Stenfors!

Kom så, Stenfors!

Gå til den!

- Kan du ikke se? - Ingen snak.

Der var frispark! Den lede græker ...

Hør lige efter. Det her er en udfordring.

Nu skal det afprøves, hvad vi hver især indeholder.

De fører 1-0, I er deprimerede, og de tror, de er på vej til at vinde!

Vi spiller ikke fodbold for at have det sådan her.

Hvorfor spiller vi fodbold?

Det skal jeg fortælle jer.

Vi spiller fodbold, fordi vi elsker den sport.

Vi elsker den, lige så meget som Ibrahimovic eller Beckham gør.

Vi er måske ikke lige så dygtige eller lige så flotte -

- men vi elsker spillet, lige så meget som de elsker det.

Og vi skal vinde den her kamp.

Ved I hvad? Vi taber måske. Det er lige meget.

Og hvorfor er det lige meget, om vi taber kampen? Hvorfor?

- Fordi vi elsker fodbold. - Netop. Vi elsker fodbold.

Det er ikke den her, vi har brug for. Det er det her.

Gå nu ud og vis dem og jer selv og hinanden -

- hvor meget vi elsker fodbold!

Husk: "Man vandrer aldrig alene."

- Der skal være rødt kort. - Jeg dømmer.

Som min mor ...

- Han sagde det for sjov. - I har fået frispark.

- Godt gået, Kent! - Kom så, piger!

- Kent, Clark Kent. - Snart klæder han om.

Hej, Monica. Godt, at du kunne komme.

- Det her er vores datter, Sara. - Det er vores nye træner, Duncan.

Det her er Monika. Hun er ... en ven.

Hej, Monika-ven.

Vis Monika, hvor maden er, Duncan.

Ja ... Det er den vej.

- Hej. - Hej.

Tak.

- Flot, ikke? - Jo, stilfuldt.

Jeg ville bare sige, at du var ret rå ... På banen, altså.

Tak.

- Skal vi danse? - Ja.

Kom.

Hørte du, at Duncan bliver som træner i næste sæson?

Ja.

Man kan måske køre op og se på. Bare på en enkelt kamp.

Det lyder som en virkelig god idé.

- Nu går vi hjem og pakker. - Ja, det gør vi. Kom.

Hej!

- Hvor er Duncan? - Han skulle lige ordne noget.

Båden sejler ... Duncan! Båden sejler.

- Hvem er knægten? - Det må han selv fortælle.

To minutter. Fart på.

- Hvordan gik det? - Det ved jeg ikke.

Jeg har ikke prøvet det før. Jeg talte med Christina. Nu må vi se.

- Han er en god dreng. - Godt. Kom så.

Ian! Rushie!

- Det er Ian Rush! - Hvordan går det?

Du har brug for din angrebsmakker. Du ser godt ud. Har du mødt en?

Bare mit svenske hold.

- Skal vi ses efter kampen? - Ja, tag gutterne med.

Hyggeligt. Vi ses.