Original subtitles

THIS FILM IS A WORK OF FICTION CREATED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY

DUBAI

Get the gauze and notify the doctor.

He needs the blood now.

OUT OF ABOUT EIGHT BILLION PEOPLE ON EARTH,

ONLY 0.00000625% HAVE THE RAREST BLOOD TYPE

FOR THOSE WHO NEED IT, THIS BLOOD TYPE CAN MEAN LIFE OR DEATH

THEY CALL THEMSELVES AURUM BLOOD

So be it. My boss must live.

I'll find another.

And keep all his organs. We may need them later.

Get me the new source. Forget the cost.

VIETNAM

The choice is yours.

We can arrange any kind of death you want.

It could be a car accident, poisoning, or even staged to look like self-harm.

If the target has bodyguards, we can take care of them too.

I'll send our service packages and price list for you to look over.

We can talk again when I'm back.

I'm overseas right now.

Certainly.

You really think this kid's the one?

You've asked me that, like, four times.

Bro.

You really cleared everything with the kid's parents?

Yeah, no problem. We made the payment.

We can just take her with us.

Hey. The kid's in bad shape.

MY DEAREST ASSASSIN

I've never seen any of the assassin houses use a gun like this.

Who do you think he is?

I'm guessing he's a hunter.

A hunter for hire.

Anyone can hire them to find anything. People, animals, objects.

They find whatever the hell you want if you have the money.

Do you know who took the girl?

Since you already took part of your payment,

that will put you in debt with us.

If you can find an Aurum Blood,

whether it be a new one or an old one…

You must find one.

You think he's working a contract?

Or is he just hunting her to sell on the open market?

Whether it's blood or organs, there's a market for it.

Either way, it's bad news for us.

We need to watch our backs when we get back.

I've got a feeling everyone will want this girl.

BANGKOK

No one's gonna hurt you, honey.

Come on, hurry!

Hello. You're welcome here.

Hello. You're welcome here.

Everyone here is friendly.

We'll take care of you just like family, okay, honey?

Everyone here is friendly.

We'll take care of you like family.

Wait!

That was awesome.

Follow her.

-Easy. -Back up. Wait.

You're bleeding.

You're bleeding.

You're bleeding.

My goodness.

That'll leave a scar for sure, kiddo. This will hurt a little. Goodness.

I need to draw some blood, okay?

Just a little sting.

Just a little sting.

Son, do you think you can take good care of her?

She's got no one else now.

That's why I brought her to live here.

Like M?

That day,

I really didn't know

why these people saved me

or why I had to stay here.

All I knew was

in his eyes,

there was something that made me calm down and trust him.

This girl's blood is compatible with any Rh-null blood type.

You're very lucky. You found a super rare case.

Does that mean her parents had the same blood type?

Maybe it was just two recessive genes coming together.

So, when can we start collecting?

Not yet.

She's still too young.

Once drawn, the blood only lasts about 40 days.

Remember,

the best blood is the blood that's still inside the body.

I had no choice but to become a member of House 89.

The house looks like it's just a secondhand store.

But it's not.

The only thing I'm free to do in this house

is to remember the person who took everything from me.

Take good care of her. Don't ever let her leave.

Rain.

Rain.

Rain.

Rain.

Pran.

Lhan.

Hey, what are you doing? Get inside, doofus. You'll get sick.

Get over here.

What?

-Come here. -Wait.

-Come on. -What?

Come play with me.

-Play with me. -What are you doing?

Let me dry you off.

INDIA

-How long will it take? -Let us see, brother.

-Has your report been confirmed? -Get out!

Where'd these people come from?

It's fine, brother. It's negative.

They all have Rh blood types.

But not what we're looking for.

Be cool, bro. I know you're annoyed, but listen.

This country's full of people. Some may be off-grid.

There's none here.

It's been a long time since we last found anyone with Aurum Blood.

You have to go back to Vietnam

and find the ones who know where they took her.

Vietnam?

I don't think the ones who took her are hunters, okay?

I don't even know who they are. I'm afraid that you--

You've already gotten 20 million.

Even if they are God,

you bring her back.

Why does M have to do all this training? What's it for?

It's his duty.

Everyone in this house has a duty.

What about me? What's my duty?

You don't have one… I guess.

Why not?

And what's your duty, Pran?

I don't have one either.

Well, I look after you.

By keeping me in here? That's called being a jailer.

Well, it's safer at home.

Staying safe by staying at home.

That's called fear.

Not enough strength. Not enough training. Not enough speed.

Come on, kid.

It's your duty.

He just knows you too well.

He can tell where you're going just from your stance.

Wanna try something?

It might be easier.

Okay.

Get ready, okay?

Yeah. Okay.

Wait!

You can do that?

This guy,

he's been making me teach him for years.

-I've lost a lot of sleep because of him. -Hey.

It's a secret, okay?

Let me try again.

Okay.

Come on.

Shit!

Fine.

-I see. -Got that?

You just gotta flip the pattern.

Left to right, front to back, like wearing your top inside out.

Shit, you're a hotshot.

He'll be caught off guard, so you can get in close.

Now you just control the distance and choose your attack.

Aim for his weak spots if you can find them.

If you don't know who you're fighting, how do you know their weakness?

In that case, you might have to take a hit first.

Just to find out.

The birthday boy got too drunk and passed out.

Why don't you tell your dad you can fight? And that you're good at it?

He probably doesn't want me in his line of work.

The kind where you have to go outside.

So he just wants you to sell stuff?

You wanna do that? Or you wanna work outside like the others?

I don't know.

It's how I was raised.

I really don't know if it's what I actually want.

But taking care of you,

I do wanna do that.

I like it.

What about you?

Is there anything you'd love to do?

Well?

There is, but…

It doesn't matter now. I wouldn't even know where to start.

All done.

Come here.

What? Here.

Put it away.

-Hey, don't. -Let me paint yours.

What? No.

-Just let me. -No.

For this job, our target has four bodyguards.

The entry and exit points are on the plans I gave you.

Also, I heard other houses might try to steal this job from us.

Shit, it's gonna be a tough one.

So should we bring M too?

You think he's ready?

Well, that could be good.

He's been improving a lot lately.

Then let's finish discussing this in the office.

Okay.

Go on.

Why don't we go out?

Do I look pretty?

Hair up or down?

Up?

Down?

You look pretty either way.

Why are you all dressed up?

I'm going out.

Pran's taking me out.

Don't tell Pran I'm wearing this.

You're not allowed to go, are you?

We're sneaking out. No one's gonna be home tonight, are they?

Not a word, okay?

You think Pran will like it?

Of course he will.

He'd be crazy not to.

When do I get to go with you, Dad?

Go. Get ready.

This way, ma'am.

How is this beautiful?

What's beautiful about it?

And this shit costs 180,000? That's insane.

Even I'm prettier than this.

House 89.

Then hurry up.

Mala.

Shit.

What do we do?

The target is in zone one.

He's with four guards.

Take out the Mala gang first. Then take out the target.

Are you wearing non-slip shoes, honey?

It's gonna get really bloody tonight.

They're not bad.

Non-slip. Even on assholes' blood.

Plan B. M's the only one they won't recognize.

Time to show them what you've got, kid.

-Okay, this way, sir. -This way, sir.

-Hey! -Let's go!

The target's going in as planned.

Take him out.

-Come on! -Hey, go on!

Get away. Come on!

Come on!

Kill confirmed.

Target eliminated.

Not bad for your first job, kiddo.

House 89, mission accomplished.

The Amber Hymns album by Enoch Rayburne.

The legendary hand-pressed vinyl edition.

You're one of only 14 people in the world who own this.

I do like the sound of that.

Only 14 people in the world.

Yes. I really like it too.

Owning something this rare,

it feels

magnificent.

Oh, and I heard you'll be back in Thailand for a while.

Is it just for R & R, or are you hunting something for a client too?

Actually, I'm looking for something very important.

I think I'll find it soon.

How do you know that?

I'm a hunter.

I can almost smell it.

Where did you get that dress?

Don't you like it?

I do like it.

Hair up or down?

I'll have three of these, and… three more with sausage.

Sure.

-Here you go. -How much?

Sixty baht.

Is it good?

Wow! How are you doing, you handsome young man?

Hello, Ms. Chaba. Mr. Blue.

Wow.

If you're willing to take the job, you can take the first payment now.

If you accept.

What the fuck?

What's your fucking beef with the people in this house?

They took what's mine.

They fucking wasted my time.

House 89 is a house of assassins.

Yep.

That's my point exactly. I'm hiring assassins to kill assassins.

It's to maintain the balance.

I heard you lost money to them a few days ago. Is that true?

Not sure if you've thought about it.

If House 89 were gone,

imagine how much more you'd earn.

Someone saw you take Lhan out.

The others were working their asses off.

How could you two just sneak out to go have fun?

So take me along, Dad.

Give me something to do.

You have one job. Look after Lhan.

And I'm doing that.

Isn't taking her out part of looking after her?

She's never been outside since she got here.

She has a life to live too.

Everyone has their own life.

But no one should suffer just because of your foolish ideas.

Suffer how?

What damn ideas? What's foolish about them?

I just wish Lhan could do what everyone else does.

What's wrong with that?

You want me to look after her? I'm doing that.

Just let me do it my way, damn it.

If something actually happened, all your silly little secret training

won't stand a chance against anyone.

Listen to me.

M can beat everyone in this house, including you,

because I tell him how.

I'm the one who taught him.

You didn't know?

-Because you never look at your own son. -Lhan can't go that far from home yet.

There's a price on her. People are still after her.

Why did you say there's a price on her? And who would take her away?

What do you mean, she has a price?

Dad.

-Just say it-- -Lhan's blood has a price on it!

Dad!

What I did to get her,

to find her, do you know how fucking hard that was?

If you can't get that through your head,

and you still dare sneak out together, should I just separate you forever?

Stop.

You love her.

I can see it.

Lhan can stay safe here with you.

But she'll never go anywhere.

Some people just don't get to live the life they want.

Just accept it.

It'll be easier that way.

Go home?

Yeah.

Wherever you wanna go, whatever you wanna do,

we'll find a way together.

I know I can look after you.

And the others? What about M?

M can't know this yet.

You need to leave, then figure out the rest.

Hurry and pack your stuff. We're leaving tonight.

PRAN: JUST LEFT MY ROOM

Wait.

Don't shoot the girl.

Let's go.

Hey! Get down!

Are you guys okay?

Go!

Lhan! Lhan!

That's enough!

Pran!

Clear!

Bring him here.

-Lhan, come here! -Take Lhan!

-Pran! -Come on!

Doc, inject the factor!

-Uncle! -Relax, Lhan.

-Uncle, what are you doing? -Back off!

Uncle! Uncle!

-Go! -Doc, hurry!

Hold him still.

Stay still.

Calm down.

Are you okay?

Hurry!

Lhek, go set up the other bed.

M, come here!

-Okay! -Let's go.

Pran. Pran.

It won't stop bleeding.

Keep pressure on it.

Keep pressing.

Stay still.

Let's go!

Pran.

Pran!

Ready?

Uncle!

Don't.

Dad.

-Don't. -Pran, come here.

Dad. Dad.

-Let me go! -Come here!

Let me go.

Lift him onto the bed.

Lie down!

On the bed.

Get up here! Hold his legs down!

-Quick. -Hey! Hold him, quick.

Fuck!

-I don't want it! -Hold him.

-Stay still. -M, let me go!

-Fuck! I don't want this! -Stay still!

Stay still!

Hold him down.

Stay still.

Hold the needle in place.

Get her out of here.

M.

Get her out of here, M.

It's okay.

Pran is an Aurum Blood.

And he has hemophilia.

Only then did I realize

I had been brought here

to be his blood bank.

Deaw!

Open the door!

Are you gonna open it?

If you don't,

your friend's fucking dead!

I'm gonna start counting!

One.

Two.

-So this is how we're doing things? -Yeah!

I know they won't open it. Pieces of shit.

Can he make it out now?

I'll need to give him another shot of clotting factor.

You already gave him one.

Didn't you say we'd fight our way out? If that's the case, he needs another shot.

He can take the shot. Trust me.

Can you do it?

Yes.

Ready to fight beside your dad?

Let's go.

Oh shit!

Hey, get out of here! Quick!

Dad!

Shit.

Shit.

The system got hacked.

The door's locked.

Get everyone out. I'll handle this.

-Hey, Doc! Quick! -Uncle!

-Dad! -Pran!

No.

No.

-Dad. -No!

Dad!

-Don't! -Dad!

Don't do it!

Let's go, hurry!

Okay.

Go!

Dad!

Pran.

We gotta go now, kiddo. Let's go.

I have to go save my dad, Uncle!

Come on. We have to go now.

Pran, hurry, kiddo! Let's go!

-Let's go! We have to go! -Uncle!

You have to leave now.

Dad!

Calm down!

Kid, just pull yourself together now!

Go!

They all died so we could survive.

You got that? Let's go. Hurry!

Uncle.

Let's go!

Dad!

PRIVATE PROPERTY TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED

Lhan.

Where are you going?

-Away from here. -Lhan.

Wait. This is the safest place right now.

Wherever I am, no one is safe.

No… No one thinks that, Lhan.

Then you should. You should think that.

My dad's dead. My mom's dead.

And people in this house are dying because of me. Think about that.

Can you stop blaming yourself?

Please.

Everyone here loves you.

Love?

Do they love me for who I am? Or do they love me for my blood?

I'd give it all.

I'd give everything for the people I love.

But not like this. Not after being lied to like this.

-Not even you ever told me anything! -I didn't know!

I didn't know, okay? Neither did Pran. How would we know anyone's blood type?

When the uncles brought you home, they just said you had no one left.

Isn't that normal for this house?

I don't have anyone else either.

I know you feel like the uncles disappointed you.

I feel the same way.

I think Pran took it very hard too.

But trust me.

This is the best damn home we could ever have.

And the two of you

are so damn lucky you found each other.

Hey. Hang on.

Hey, take it easy.

Yeah.

You're recovering faster than I expected, kid.

At this rate, in a couple of months, you'll be raising hell again.

Yeah.

Uncle.

I know Dad set aside some money for Lhan.

He told me.

Can you and M help Lhan find a place to stay?

Take her somewhere safe.

Stay with her until she's doing okay. Then we'll go our separate ways.

Go our separate ways?

Go where?

I want Lhan to be safe. I want everyone to be safe.

We can't lose anyone else.

There's no safe place for Lhan anymore.

She'll be hunted.

We'll be killed.

The Mala gang has to wipe us out. If they don't, they won't last.

Everyone knows that rule.

No one will be safe.

No one gets to live their lives

until this is over.

The day I asked you to run away…

that's when I found out you're an Aurum Blood too.

Before that, I never knew why you had to be here.

I thought Dad just took you in like he did M.

I'm sorry.

On behalf of Dad and everyone.

I'm sorry.

I'm so goddamn sorry.

I really am.

Lhan.

-I-- -The pain always hits right here.

Every single time.

Whenever I think about my parents.

I have to try and swallow it every time.

And it's tough every time.

I've had two homes in my life.

My first family died because of me.

This one's dying because of me too.

If nowhere in this world's safe enough for me,

I have to be dangerous enough to protect myself.

Don't I?

Pran.

You have to teach me to kill.

I won't be a burden to anyone again.

I won't have to worry every night about who'll be gone when I wake up.

I want to see him die in front of me.

With my own eyes.

You have to let me be an assassin.

You can't say you want to be one and make it happen just like that.

Okay? People train years for this, sometimes their whole lives.

We'll do as much as we can.

If Lhan can protect herself, it's better for her.

And for everyone.

And if she can protect herself, she gets to choose whether to stay or go.

I want her to choose.

Keep indulging her like this, and it's her who'll be in danger.

We're fighting assassins.

Not an old lady next door.

So let's do what Pran said, Uncle. Do as much as we can.

Maybe the old lady next door's more dangerous than an assassin.

-Get ready. -What?

M, come on.

What?

-Come at me. -Okay.

Shit!

-Gang up on her. -What?

Go!

Quick thinking, good reactions.

But your leg power and punches are weak. Your core too.

Your speed, accuracy, and flexibility need work.

Too impulsive.

Aren't you? You just charge right in. You don't know your limits.

You'll die even faster than the old lady next door.

But if you're serious, let's start.

Strength training. Impact training. Weapons, tactics, and long-range combat.

To kill someone who's trying to kill you, make sure you don't get killed first.

Assemble it.

Pull it up so the needle tip… Okay.

Do it again.

Get up!

Stand up! Do it again!

Tense your stomach.

Breathe. Breathe.

Again!

Hey!

You got it.

If I don't make it…

you have to look after Lhan.

Are you serious?

What are you talking about? For real? You think you're gonna die?

If I die, you'll have to live and look after her.

I don't want her to be left all alone.

You're giving me these orders.

Do you know I like her?

Over there.

I could see it from over there.

When do you think

they'll find us?

Hello, sir.

Which car are you interested in?

USED CAR DEALERSHIP

Have you had this one for long?

That's been here for a while now, sir.

NO DOWN PAYMENT

Go on.

Here you go, sir.

Okay.

So almost two months?

Do you know where they went from here?

If you want to sever a large artery or the aorta,

you need a lot of force.

And you have to be precise.

Vital points are usually hard to reach.

The body's built this way to protect itself.

Imagine this is the ribcage.

It's like body armor.

The critical arteries are hidden behind…

Sorry.

Let's try again.

Here.

These two points are crucial.

Attacking from a distance can be hard, but if you're close,

stab and cut them with scissors, and it's over.

Right here.

Try to remember that.

Wouldn't the abdominal area be easier?

Not exactly.

Actually, the aorta

might start at the front of the heart…

but it curves around to the back.

It runs along the spine…

through the diaphragm…

and down into the abdomen.

It's very deep inside.

There's skin, layers of fat,

and muscles in the way.

If you wanna make it fatal,

you have to get in close and push the knife all the way in.

That's how you make it work.

-I'll try it again. -Lhan.

When you can look after yourself like you want to…

can you stay?

Let's eat.

-Wow. -Wow.

Nice.

This looks just like Ja's fried rice.

Did she teach you?

I've seen her make it. I know how.

It's delicious.

If Deaw were here, he'd eat four or five plates by himself.

If we want to live our lives the way we want…

what do we do to get there together?

If we run…

we have to keep running.

If we hide,

we have to keep doing this.

If we fight,

maybe it'll end.

But I don't know how it'll end.

And if I ask you all to fight without knowing how it'll end…

is anyone with me?

I'm in.

Wait.

How many of us are there? How can we possibly win?

And what's the plan?

We flip the script, Uncle.

We turn the hunted into the hunters. We stop hiding and start fighting.

Don't forget.

Be careful with the girl and the guy I mentioned.

Do whatever you like with the rest.

What's up with those two?

Do they have good karma on their side? Why all the caution?

They're ghosts from my past.

My team's coming too, but don't worry about the bounty.

Your team can take it all.

If anyone asks about buying my van, call me.

Hello.

Someone just showed up. He looked kind of high-class.

Shit.

Come on!

Doc!

Wait!

Pran.

Where are the others? Where are the others?

Let's go.

Lhan! Lhan!

Shit!

-What do we do? -Just drive!

Lhan.

M, take us to a hospital.

Shit!

Where is it?

Where's the hospital?

Lhan.

You're gonna be okay. The bullet went through. You'll be fine.

M, Lhan's going into shock.

-I gotta give her blood. -No way, Pran!

Pull over.

Just pull over!

-How are you gonna give her blood? -Doc must've prepped it.

Shit!

M, help me.

Okay.

One…

Pran.

You'll die.

After I give her blood, just get me to a hospital.

Let's go.

-Shit! -M!

Fuck!

-M! -I'm okay.

Stop. I'll handle this.

M.

-You have to stay with Lhan. -M.

M!

Lhan.

Fuck!

Get off me!

Yeah, I know. I really do.

I know she likes you.

She likes being with you.

That's why you gotta live.

You gotta live too.

Because we all like being together.

You and I will take the best care of her.

Make sure you live your life the way you want to.

I'll be here with you.

Pran.

Pran.

Pran.

Make sure you live your life the way you want to.

I'll be here with you.

VIETNAM

This kid has the rarest blood type in the world.

He has to be able to take good care of himself.

He deserves the freedom to live his life without being afraid of anything.

The freedom that so many people

gave to me.

I'll do my best to protect the life I have left.

I won't let a single drop of blood leave my body again.

Because it's not just my blood anymore.

It's the blood of the one I love flowing together with mine.

Sorry to keep you waiting.

Very hard to find.

Subtitle translation by: Tanchira Arjinkit