Original subtitles

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

.. and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause.

.. and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause.

.. and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause...

and we are back.

It's time to calm down!

You're so slow, aren't you?

I'm sorry.

Unification of the mind.

Hajime!

I'll let go of the things I don't understand.

First question.

I don't understand.

Second question.

I don't understand.

Third question.

I forgot about them all in the shock of yesterday.

Put them here.

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Eora.

What are you doing?

I thought I'd ask Tokuro-san to make some for me.

I can't eat this here.

I'm taking an exam.

That's why you have to make some for me.

Aren't you going to eat?

It's a five-year French course.

I'm going to eat.

Is it good?

It's good!

Thank you.

And bon appétit.

This is for you.

Very good.

Very good.

Thank you.

Thank you.

I'm getting sleepy.

Please have some coffee after dinner.

Thank you.

What a waste.

Don't be one bit bored,rar?

Will you be staying the whole way tonight?

It isn't time for this at all.

I'm going to a big затем.

Otherwise, why is Tokuro-is this place still half the world?

I know, but there's nothing I could do.

Of course.

I've been trying, plenty till here.

Call out toWork, talk about a third marina... Julian,

Priest, Master, it's not a scent.

Just a candle.

It doesn't look red on one side.

It's Patrick.

I've been working so hard on the cherry tree for the last five years.

Hey, Dokuro!

How was the test?

But the cherry trees have fallen beautifully.

I'm perfect!

I'll pass for sure!

Once I get into college, I'll do my best!

I'll do my best, my dear.

I'll do my best, my dear.

I'll do my best, my dear.

Mr. Rokuro!

Why did you write it down?

I don't want to meet a sick man.

You know him?

I don't.

The test didn't go well.

Poor thing.

Stop it.

I don't want to remember it.

Kuya!

Don't worry about it.

I'll make him forget it.

Look, Mr. Rokuro.

Here.

Excedrin, Pufferin, Hytamine, and Nox.

They're all painkillers.

This alone won't make you look like you did yesterday.

Hey.

What should I do with this?

It's not like this.

It's not like this.

Oh, this is it.

This is it.

I'll give it to Mr. Rokuro.

Mr. Rokuro?

I'm begging you.

Leave me alone.

I'm not in the mood for this.

No.

You're not doing it right now.

Hey, hey.

That pain.

It won't work even if you take medicine.

It's easier.

There's a better way.

What is it?

Tell me.

Tell me.

I'll tell you.

Let's go to my house.

It's right there.

But... It's okay.

Rokuro is in a bad mood right now.

You should leave him alone for a while.

Let's go.

Okay.

Let's go.

Then, Mr.

Rokuro, Ah, let's go.

Let's go.

Then, did you have an appointment with Mr. Rokuro?

That's right.

Here you are.

Thank you.

What should I do to get rid of this pain?

Oh, no.

What?

The answer is easy.

If you do it in one go, it won't hurt anymore.

No, no, no!

This is my first time!

Don't give me a hard time!

Don't be like that, Usura-sensei!

It doesn't matter!

I can do it a hundred thousand times!

Come on, open it!

Ouch!

Ouch!

It's useless.

Kuroda, go over there!

Don't come over here!

This is my first time, so I'm going to call you.

It's not funny!

It's my first time as a girl, so it's not funny!

What are you going to do when you get pregnant?

Are you going to do it?

I have to try it!

Ouch!

Don't be like that!

Come on!

I don't want to do it because I'm too strong.

Don't be like that!

If you're so violent, I'll give up.

Then let's have fun.

What's with this girl?

That's right!

Let's have fun!

I'll give you a ride!

Is that you?

My lips are a little hard!

I've tried to follow Rokuro Chikanaka.

Go ahead with the operation.

Roger that.

What are you doing?

Wait!

Who are you?

Welcome.

You must be surprised.

You...

That's right.

What happened to Hiraoka?

What happened to Hiraoka?

She's a nurse.

She taught this lady to be a nurse.

I see.

Now I know who you really are.

What are you doing here?

This is too much of a joke.

No.

I'm just a high school student.

This is my father's shop.

Your father's shop?

Nakaroku.

Sorry to keep you waiting.

I'm sorry.

No,

no.

Let's continue.

Lady, are you serious?

If the president finds out about this, I'm going to... I'm serious.

Oh, Yuno.

Your boyfriend from the other day.

Good luck, Yuno.

He's cute.

He looks delicious.

I'll go see him next time.

What's going on?

Here you go.

Let's start with the customer.

You...

You should be generous.

But be generous?

Why do you think a young lady and a virgin have to be at the private bath?

Father, but you're a virgin!

He's wrong.

Really?

It's not wrong.

I'm happy.

I'm not happy about anything.

Hey.

What?

I was just told that you bit Hiraoka there.

What happened to you?

A little pause...

and we are back.

Yuno-san!

Yuno-san!

Hanagata-san!

Are you okay?

I'm sorry.

I'm not a child anymore.

I'm too old for this.

I'm sorry.

My mother called me from Paris yesterday.

I came back in a hurry.

I'm glad I made it in time.

I'm sorry.

I'm not a girl anymore.

Oh, that's good.

I don't like to see blood.

I don't like to see blood.

But my love for you will never change.

Let go of me!

Quiet!

Listen to me!

Listen to my heartbeat!

My love for you.

Deep in my heart, I'll beat you to death!

No!

With my kiss, I'll wake you up!

The bell is ringing!

They're

all against Rokuro-san.

They're all against Rokuro-san.

Wait a minute.

There are a lot of problems.

Here's my money.

Use it for the living expenses.

150,000 yen?

150,000 yen?

What's this 0?

1, 10, 100, 1000, 10?

Tch!

150 million yen!

Hahahaha A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

.. and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

.. and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

Ojiichana, hayaku Rokurozaru dokoroe kaeshite yo!

Ojiichanattara!

Omae ga kono gojuu no tou o noborikitta nara, futari niwa nidoto tewa dasan.

Daga, omae ga tochuu de chikara tsukita toki,

sono toki wa kippari to, yuno to wakarete moran!

Irasshai.

Kore de deguchi wa, bedo no ura no dowa shika nai.

Dewa, toorashite moraimasu.

Shikashi, sangai no otto wo akeru niwa, kono kiiga hitsuyo.

Kore ga hoshii nara, atashi wo dakaneba naranai.

Dakute?

Sorega anata no shiren yo.

Sonna, Rokuro-san, dame!

Na, na, nanchuu kishoku no ii shiren.

Yuno mo mite nai shi.

Daku!

Orokamono!

Daku to itte mo, atashi wo taoshite kara da yo.

Darou tomotta.

Atashi no nawa, kinzoku batto no ranko.

Oh!

Rokuro-san, samui nakeru na.

Yatsukero, yacchae.

E, yare.

Kono nawa hodoite yo.

Rokuro-san no tokoro ikasete yo.

Hodokinasai.

Hai.

Oshi.

Oda, makashi Blue 3 no ega mite reshushitan da zo.

Furui!

Rokuro-san!

Kocchi wa Indy Jones da!

Inai!

Yuno, yarareta.

Daijoubu!

Rokuro- Yuno.

Makechatta ya ore.

Rokuro-san!

Kake ni maketanda.

Jisan to no.

Omae wa dareka betsu na yasu to shiase ni nare.

Ore wa mi wo hiku yo.

Yada mo, yada mo!

Kake dakka nani yo!

Me ga kasundekita.

Shiranai de!

Atashi ga genki ni shiteageru nagara!

Ookisa ga...

Konna ni chiisaku natchattano ne.

Rokuro-san!

Shinkare shite!

Rokuro-san!

Yuno-chan!

Shizuka ni shinasai!

Gorinju desu.

Genki dasu no yo, Yuno-chan.

Kio otosanai de ne.

Sa, ikimashou.

Aaaaaa.

Aaaaaa, tsukare da.

Sonna ni chiichakatta no ka omae?

Ii janai ka, busuni.

Mou ii ga.

Give up to itta ra, anata o uchi e kaereru no yo.

Soshite, nidoto Yuno-sama no mae ni kao misete wa naranai no.

Yaba!

Douda, jakute o mitsuketa zo.

Kite!

Kanben shiro yo na, Yuno.

Kore mo futari no shihase no tame nanda.

Anata ni wa, anata no susumu beki michi ga aru no desu.

Sugokatta wa.

Demo yudashicha dame.

Kokura ga honban yo.

Kiyotsukete ne.

Kono tou wa jikkuu no yugami ni sotte tateraete iru no.

Jikkuu no yugami?

Jikkuu no yugami?

Jikkuu no yugami...

Chikanaka san no yuigou mamoranakereba ikemasen yo.

Oni ga deru, kacha ga deru ka.

Welcome to Planet Garmo.

Are you going to cry too?

My name is Ra.

The last human being left on this planet.

Yuno, show me your face.

Yudo!

You finally made up your mind.

It's time for our love to bloom.

Thank you very much.

This will change Japan's economy... and make it grow.

The G.N.P.

will take America far away.

Japan will become the center of the world.

Yuno!

Yuno!

It might be a little hard for you now...

but I'll be back soon.

Stop it.

You can't run away.

Look.

That's our love gondola.

We'll take it to the honeymoon.

I see.

Since we were little... you were a good boy.

I'm sorry again.

You're still a girl.

When I was in ecstasy... the 100,000 volt current was running.

What?

Look.

There are the men who embraced me.

Asaki Yumemishi.

Ehimo Seiji.

K Enta Zanugana.

I had met you before... and I'm happy to see you again.

Thank you, Uma-chan.

It's about time.

No!

No!

Ecstasy!

It's alive.

When it rages, the current doesn't flow.

It raged?

Yes.

What's wrong?

Tsubari.

I'm sorry.

Your station was full of love for someone.

That's why I was able to get pregnant.

Thank you.

Spring will come to this planet, too.

No... I can't lock the door.

Toshi, are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Toshi...

Nanji Hanagata Hikaru.

Do you swear to love this woman as your wife?

I do.

Nanji Mamiya Yuno.

Do you swear to love this man as your husband?

Yes.

Do you swear?

No.

Do you swear?

Yes.

No.

Yuno-chan!

Yuno!

Yuno-san!

Yuno-san!

The only one I love is you!

Stop it!

Chika Naka Rokuro died.

Chika Naka Rokuro is alive.

A little pause...

and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

Here, here, here, here.

More, more, more, more!

This is so boring!

I can't take this anymore...

old man!

Thank

you for saving this planet, warrior of love.

I wish you could stay, but I have to say goodbye.

Your home is beyond that mountain.

Good-bye.

Let's get married.

What was I doing?

What happened to me?

He was celebrating our wedding ceremony.

Please continue that, priest.

That's right.

Let's begin.

I did it!

What time...

The man should be here by now.

What time is it?

Do you swear that you will never change your love for this man?

I do.

Then, let's kiss of love.

What's going on?

Let's run away!

Chikaraka Rokuro!

It's time to fight!

I did it!

One, two, three!

Goodbye!

What should we do?

Let's make him follow us with the Z fighter.

If we make him land... No!

Let him go!

Only my grandson can do that.

Chikaraka Rokuro!

He's a tough guy.

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!

Let's go!

Miss, which way should we go?

Why, Momokage-san?

Women are always on the side of those who fall in love.

Huh?

I didn't see Hanagata-kun.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.