Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:10,176
[suspenseful music playing]
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
[breathing shakily]
3
00:00:35,660 --> 00:00:37,662
[dog barking in distance]
4
00:00:42,876 --> 00:00:43,918
[door closes]
5
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
Rufus?
6
00:00:51,342 --> 00:00:53,094
[breathing heavily]
7
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
[suspenseful music playing]
8
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
[music intensifies]
9
00:00:59,851 --> 00:01:02,145
[dramatic music playing]
10
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
[music intensifies, ends]
11
00:01:09,360 --> 00:01:11,488
[lively instrumental music playing]
12
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
How did Josh end up down there with Eden?
13
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
I don't know.
That's what we're trying to find out.
14
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
This morning,
he was asking Jamie about the Omega Key.
15
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
-[door opens]
-[Nina] Oh, thanks for the coffee, Daniel.
16
00:01:34,052 --> 00:01:35,428
[ominous music playing]
17
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
It was so nice to get caught up.
18
00:01:37,639 --> 00:01:39,724
[Mutuku] I agree. It's been far too long.
19
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
[Nina] Hang on. I'll go get the drill.
20
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
[Mutuku] Oh, hey, I really appreciate it.
21
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
Mine's, like, 30 years old,
22
00:01:45,855 --> 00:01:47,982
which is probably why
it fritzed out on me.
23
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
[Nina] Oh, hey, guys.
24
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Bode, what'd you do to get so dirty?
25
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Oh, I was just playing around. Exploring.
26
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
You remember Detective Mutuku?
27
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Hey, Kinsey, Bode. How are you?
28
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
Fine.
29
00:02:05,291 --> 00:02:06,251
Yeah.
30
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
Be right back.
31
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
Do you see how easy it is for us
to get close to your mom?
32
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Get out of here right now.
33
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
Well, I would,
but I still gotta borrow your mom's drill.
34
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Did you make a decision?
35
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
What decision? What is he talking about?
36
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
He's just trying to scare us.
37
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
My sister told you to leave.
38
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
I could rip your throat out if I wanted.
39
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Right here.
40
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Here you go.
41
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Thank you so much.
I will bring it back tomorrow. Promise.
42
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
See you real soon, kids.
43
00:02:55,842 --> 00:02:57,093
-Bye.
-Bye, Daniel.
44
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
[door opens]
45
00:03:00,346 --> 00:03:02,223
-[door closes]
-What a nice man.
46
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
[line ringing]
47
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
-[Tyler on phone] Yeah?
-Ty, where are you?
48
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
[indistinct chatter on radio]
49
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
Kinsey.
50
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
Paramedics thought it was an aneurysm.
51
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
You tried.
52
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
The Alpha Key, it just didn't work.
53
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
It does work. It just…
54
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
just kills the demon
and the person it's attached to.
55
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
That's not on you. You didn't kill her.
56
00:03:55,902 --> 00:03:58,112
Gabe did that
when he made her into a demon.
57
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
We need to kill him.
58
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
I don't care what it takes.
59
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
If he wasn't an echo,
it'd be a lot easier.
60
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
I'm gonna go back over there.
61
00:04:11,125 --> 00:04:13,753
-To do what? Do you have a plan?
-We can't just sit here!
62
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
[Nina] Ty?
63
00:04:15,004 --> 00:04:15,838
Oh.
64
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Honey, I just heard the news about Jackie.
65
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
I'm so sorry.
66
00:04:22,011 --> 00:04:24,389
It's such a shock. She was so lovely.
67
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
Yeah.
68
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
[Nina] Hey.
69
00:04:30,853 --> 00:04:33,189
I know how hard it is
to lose someone that you love.
70
00:04:34,440 --> 00:04:37,485
I know you're trying to be helpful
right now, Mom, but you really…
71
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
You can't understand. Okay.
72
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
I'm sorry.
I didn't mean to say the wrong thing.
73
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
You didn't. I just…
I can't talk about this right now.
74
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Okay.
75
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ty.
76
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
I was just trying to be supportive.
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
You didn't do anything wrong, Mom.
78
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
I promise.
79
00:05:03,886 --> 00:05:05,722
Ty, Mom's just trying to be helpful.
80
00:05:05,805 --> 00:05:07,974
I don't need sympathy! I need to end this!
81
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
Stop! You understand, right?
82
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
He's holding all the cards.
83
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
I saw where he took the Demon Key. I can…
84
00:05:15,231 --> 00:05:17,608
I can go.
I can go and get it. I can stop this.
85
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
No. I'm not letting you go over there
just to get yourself killed.
86
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
What do you suggest?
87
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
I'm the only one who can fix this.
88
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
[indistinct chatter]
89
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
[door opens]
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
Hello?
91
00:05:48,765 --> 00:05:50,016
[door creaks, closes]
92
00:05:50,641 --> 00:05:52,602
-Who's that?
-[footsteps approaching]
93
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Well, don't you look like shit?
94
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
-I'm glad you made it out though.
-You cannot just walk in here, Eden.
95
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
Aren't these your, like,
precious historical documents?
96
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
I've been wasting my time.
97
00:06:09,202 --> 00:06:12,372
I cannot keep following
these lunatic musings.
98
00:06:12,455 --> 00:06:13,331
Why not?
99
00:06:13,414 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon terrorized every citizen
in every town on the North Shore.
100
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
He murdered innocent people
he suspected of being rebels.
101
00:06:20,838 --> 00:06:23,091
Created chaos and fear.
102
00:06:24,258 --> 00:06:25,259
[scoffs]
103
00:06:26,761 --> 00:06:28,304
Quite the force, wasn't he?
104
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Here I am obsessing over this
105
00:06:32,058 --> 00:06:33,226
horrible person.
106
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
[paper rustling]
107
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
And now it's over.
108
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
You can't say it's over
after I've done my part.
109
00:06:41,818 --> 00:06:44,987
-You were supposed to show me the door.
-[Eden] I did show you the door.
110
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
Oh, really? I would have remembered that.
111
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
What I do remember is
you taking me to the sea caves
112
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
where we got caught in a giant landslide,
and I almost died.
113
00:06:52,829 --> 00:06:54,789
You might not remember it,
114
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
but I showed you the door,
115
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
so I'm gonna need you
to hold up your end of the deal.
116
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Get me the Omega Key.
117
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Are you insane?
118
00:07:06,134 --> 00:07:10,012
I would kill you if it wouldn't
make my life so much more difficult.
119
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
-What? Do you wanna get expelled?
-[laughs]
120
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
Firstly, like I could give a shit.
121
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
And secondly,
let's tell the administrative board
122
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
that my teacher invited--
123
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
No, insisted
124
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
that I go down to the sea caves with him.
125
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
That is not what happened.
You took me there.
126
00:07:27,071 --> 00:07:29,073
[laughs]
127
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
Go screw yourself, Josh.
128
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
[sinister music playing]
129
00:07:37,665 --> 00:07:39,375
[door opens, closes]
130
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
[Gabe] When it gets dark,
131
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
you're all gonna follow Mutuku
over to Keyhouse.
132
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Job one is to get rid of Nina Locke.
133
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Kill her.
134
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
She's not gonna become one of us.
135
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
She's just gonna be dead.
136
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
All right, go get ready.
137
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
[indistinct chatter]
138
00:08:01,939 --> 00:08:02,815
[man] Let's go.
139
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
If you feel like getting rid of
the rest of the Lockes, have at it.
140
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
Everyone except for Kinsey.
141
00:08:14,368 --> 00:08:16,162
I'll handle her myself, understood?
142
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
Kinsey?
143
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
-Yeah.
-No.
144
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Kinsey.
145
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
[intense music playing]
146
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
[music intensifies, ends]
147
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
Hey.
148
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Hey.
149
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
If I'm being honest,
I… I didn't expect you to show up.
150
00:08:48,611 --> 00:08:49,612
Here I am.
151
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
Yeah, you are.
152
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
[tense music playing]
153
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
I thought about your offer.
154
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
In fact, it's pretty much all I've done.
155
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
And?
156
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
You want me
to want to join you voluntarily,
157
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
but you've trapped me.
158
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
You've made it
so I don't have any other choice.
159
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
Kinsey, whatever I am,
I still have a human soul.
160
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
-I meant what I said.
-[scoffs]
161
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
You seriously think you love me?
162
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
If I didn't,
163
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
you'd already be dead.
164
00:09:34,323 --> 00:09:36,325
[suspenseful music playing]
165
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
This isn't about love.
166
00:09:47,169 --> 00:09:49,422
This is about you wanting to control me.
167
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
But that's never gonna happen.
168
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
Because I realized
the one thing I can still control…
169
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
is my own fate.
170
00:10:01,309 --> 00:10:03,311
[music intensifies]
171
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Kinsey.
172
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
[suspenseful music continues]
173
00:10:22,079 --> 00:10:24,832
[dramatic music playing]
174
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
[Gabe] Kinsey!
175
00:10:27,918 --> 00:10:31,547
I will never, ever be yours.
176
00:10:35,384 --> 00:10:36,969
[wind whistling]
177
00:10:41,807 --> 00:10:43,601
[dramatic music playing]
178
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Are you kidding me?
179
00:10:49,315 --> 00:10:50,149
[elevator dings]
180
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
They're headed to the vault!
181
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
[grunts]
182
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
They'll never get there.
183
00:10:59,241 --> 00:11:00,326
[elevator dings]
184
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
The key's gotta be in there.
185
00:11:10,795 --> 00:11:12,797
[dramatic music playing]
186
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
-[growling]
-[gasps]
187
00:11:23,057 --> 00:11:24,308
-[groans]
-[screeching]
188
00:11:25,851 --> 00:11:26,936
[Kinsey grunts]
189
00:11:28,688 --> 00:11:30,606
[panting]
190
00:11:33,067 --> 00:11:34,485
-[grunts]
-[Gabe grunts]
191
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
[tense music playing]
192
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
I'll do it.
193
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
[dings]
194
00:11:55,172 --> 00:11:56,298
[panting]
195
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Shit. Guys, I need more time.
196
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
We got this.
197
00:12:00,344 --> 00:12:03,097
[music intensifies]
198
00:12:09,854 --> 00:12:10,730
[clicks]
199
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
[series of locks clicking and rattling]
200
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
[music continues]
201
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Give me the key.
202
00:12:21,907 --> 00:12:23,743
-I don't think so.
-[grunting]
203
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
[grunts]
204
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
[grunting]
205
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
[woman groaning]
206
00:12:30,249 --> 00:12:31,208
[man groaning]
207
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Scot!
208
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
[grunting]
209
00:12:36,797 --> 00:12:38,591
-[grunting]
-[groaning]
210
00:12:40,134 --> 00:12:41,093
[grunts]
211
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
-How's it looking, Duncan?
-I'm almost there.
212
00:12:45,514 --> 00:12:47,183
-[elevator dings]
-More!
213
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
[panting]
214
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
[huffing]
215
00:12:52,855 --> 00:12:55,399
[sinister music playing]
216
00:12:55,483 --> 00:12:56,901
[grunting]
217
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
-[grunts]
-[woman grunts]
218
00:12:58,944 --> 00:13:00,529
[intense music continues]
219
00:13:05,326 --> 00:13:06,452
[key crunches]
220
00:13:07,787 --> 00:13:09,413
[grunts, pants]
221
00:13:09,497 --> 00:13:10,998
[sinister music playing]
222
00:13:11,957 --> 00:13:12,792
[dings]
223
00:13:14,251 --> 00:13:15,252
[exhales]
224
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
[ominous music playing]
225
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Get them! Now!
226
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
[demonic growl]
227
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Get back! Stop!
228
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
[gasps]
229
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
[panting] Holy shit.
230
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
What happened?
231
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
I think it's because
I made the Demon Key. [gasps]
232
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
Turn around!
233
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Yeah. My blood is tied to it.
234
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
[panting] So they'll do whatever you say?
235
00:14:02,466 --> 00:14:04,510
[chuckles] Brilliant.
236
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Get Dodge.
237
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Stop!
238
00:14:10,182 --> 00:14:13,018
I command you, stop! [grunts]
239
00:14:13,727 --> 00:14:14,562
[yells]
240
00:14:14,645 --> 00:14:16,313
Watch out, watch out! [grunts]
241
00:14:16,397 --> 00:14:17,356
[metal clanking]
242
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
[dramatic music playing]
243
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Got it. Let's get the hell out of here.
244
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
[music continues]
245
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
[exhales]
246
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
-[grunts]
-[rumbling]
247
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[grunting]
248
00:14:35,749 --> 00:14:37,543
[yelling]
249
00:14:37,626 --> 00:14:39,086
[all screaming]
250
00:14:44,633 --> 00:14:45,926
[typing]
251
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
[suspenseful music playing]
252
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
Dodge?
253
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
[breathing shakily]
254
00:15:01,525 --> 00:15:03,819
[dramatic music playing]
255
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
[panting]
256
00:15:06,822 --> 00:15:07,865
[grunting]
257
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Don't come any closer!
258
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
[panting] Hey! Bode!
259
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Bode, it's okay. It's me. Ellie.
260
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
-Ellie?
-[Ellie] Yeah.
261
00:15:23,380 --> 00:15:25,299
[Bode panting]
262
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Wait, if you're Ellie,
263
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
can you take this key from me?
264
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
-Ellie!
-Hi!
265
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
Hi. Hey.
266
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Where's Rufus?
267
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
[rumbling]
268
00:15:55,162 --> 00:15:56,205
[grunts]
269
00:16:04,254 --> 00:16:05,714
[panting]
270
00:16:05,798 --> 00:16:07,383
[rumbling continues]
271
00:16:08,384 --> 00:16:10,511
-[Scot] Whoa, whoa, where you going?
-No, no, stay here!
272
00:16:10,594 --> 00:16:12,262
[accelerating music playing]
273
00:16:20,771 --> 00:16:22,064
Now it's just you and me.
274
00:16:22,731 --> 00:16:25,192
Perfect. Just the way I wanted.
275
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
[grunts]
276
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
[grunts]
277
00:16:41,625 --> 00:16:43,627
[ominous music playing]
278
00:16:45,421 --> 00:16:46,338
[yells]
279
00:16:46,422 --> 00:16:47,589
[chain rattling]
280
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
[grunts]
281
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
[screaming] Let me go!
282
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
You wanna fight? Let's fight!
283
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
Why couldn't you've just done
what I wanted?
284
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
[gasps]
285
00:17:07,026 --> 00:17:08,068
[choking]
286
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
You could've had everything.
287
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
[choking]
288
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Goodbye, Kinsey.
289
00:17:18,620 --> 00:17:20,205
[continues choking]
290
00:17:25,377 --> 00:17:26,754
-[stabbing sound]
-[groans]
291
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
[screaming in pain]
292
00:17:29,631 --> 00:17:31,675
[panting]
293
00:17:36,180 --> 00:17:37,431
-[Kinsey gasping]
-Kinsey!
294
00:17:38,265 --> 00:17:40,309
-Kinsey, come on! We gotta go!
-[Kinsey coughing]
295
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
[grunts]
296
00:17:57,826 --> 00:18:00,204
[gentle music playing]
297
00:18:05,834 --> 00:18:07,169
[key clicking]
298
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Holy shit!
299
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
You made it. I can't even…
300
00:18:13,550 --> 00:18:14,635
[Kinsey panting]
301
00:18:18,180 --> 00:18:19,431
[panting]
302
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[laughing]
303
00:18:26,396 --> 00:18:28,065
-You okay?
-Yeah. Yeah.
304
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
[breathing deeply]
305
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
She's gone.
306
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
She's really gone. We did it.
307
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
[sighs]
308
00:18:42,996 --> 00:18:44,331
[objects clattering]
309
00:18:46,667 --> 00:18:47,751
Oh my God.
310
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
[Scot] No, no, no, no.
311
00:18:58,011 --> 00:18:59,429
No, it's okay. It's…
312
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
It's not Dodge.
313
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
It's Lucas.
314
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
The Alpha Key separated him from Dodge.
315
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
But how come he didn't die
like the rest of the demons?
316
00:19:13,819 --> 00:19:16,029
[sighs] Because Lucas is an echo.
317
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
[Scot] So, well, the key question is,
318
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
is this Lucas remnant of Dodge,
is he good, or is he bad?
319
00:19:24,955 --> 00:19:26,373
I think these belong to you.
320
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
Does that answer your question?
321
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Yeah, brilliant. [chuckles]
322
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
So you've been in there all along?
323
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
But I had no control.
324
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
It was like I was forced
to watch it all happen.
325
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
What that thing did to you, um…
326
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
I'm so sorry.
327
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
Good to have you back, Luke.
328
00:19:59,031 --> 00:20:00,157
[phone buzzing]
329
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
[Tyler] It's Bode.
330
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
-Hey!
-[Bode on phone] I've been calling you!
331
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
-Yeah, we've been a bit busy here.
-[Bode] You need to come home now.
332
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
Why? What happened?
333
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
[solemn music playing]
334
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
[car approaching]
335
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
[brakes squeaking]
336
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
[engine stops]
337
00:20:23,055 --> 00:20:25,766
-[car doors close]
-Mom's inside, so we have to be quiet.
338
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
[Kinsey] Bode.
339
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
This is Lucas.
340
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
We met back when you were a demon.
341
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
I remember.
342
00:20:36,777 --> 00:20:38,946
[sighs] You've got the Identity Key?
343
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Where's Ellie?
344
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Holy shit.
345
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
[sweeping orchestral music playing]
346
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
[key crunches]
347
00:21:15,899 --> 00:21:18,527
[whooshing]
348
00:21:18,610 --> 00:21:21,113
[music intensifies]
349
00:21:33,041 --> 00:21:34,001
[sighs]
350
00:21:35,585 --> 00:21:37,421
-It's our fault that--
-[Ellie] No.
351
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
It wasn't.
352
00:21:45,178 --> 00:21:46,054
Ellie?
353
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
[sighs] Lucas.
354
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
It's me, Ellie.
355
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
This time, it's just…
356
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
just me.
357
00:21:58,442 --> 00:22:01,028
[joyful music playing]
358
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
[birds chirping]
359
00:22:25,677 --> 00:22:26,887
[sighs]
360
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
So messed up.
361
00:22:43,904 --> 00:22:46,323
You know,
if you need someone to talk to, I'm here.
362
00:22:46,406 --> 00:22:48,367
Could grab a coffee later or something.
363
00:22:48,450 --> 00:22:51,536
Yeah, no. That's not happening.
364
00:22:52,662 --> 00:22:53,955
Okay. Cool. Um…
365
00:22:54,039 --> 00:22:57,501
[smacks lips] Have a good,
you know, good day.
366
00:23:01,213 --> 00:23:02,172
Ugh.
367
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
[sinister music playing]
368
00:23:55,892 --> 00:23:57,894
[nostalgic music playing]
369
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
[Nina] Yes, all the donations go directly
to the victims' families.
370
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
Gordy Shaw is organizing an event
at the end of the month.
371
00:24:24,629 --> 00:24:27,132
-[man on phone] I'd love to help out.
-I'll send over the details.
372
00:24:27,215 --> 00:24:30,427
-[man continues indistinctly]
-You're the best. Thanks.
373
00:24:31,678 --> 00:24:34,222
[doorbell rings]
374
00:24:35,390 --> 00:24:36,808
[door creaking]
375
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Josh. [chuckles]
376
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
-Hi.
-Hi.
377
00:24:42,856 --> 00:24:45,025
Sorry, I hope
I'm not interrupting anything.
378
00:24:45,108 --> 00:24:46,776
No, just, um…
379
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
getting ready to send Tyler off.
380
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
He's heading out of town
to do some traveling over winter break.
381
00:24:55,202 --> 00:24:57,829
He just needs some time away.
382
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
-Understandable.
-[sighs]
383
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
What… What happened there?
384
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
Oh, yeah.
385
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
I was hiking
on the north side of the island,
386
00:25:08,256 --> 00:25:11,760
and, uh, you know those signs that say
"Beware of Falling Rocks"?
387
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
-Those are not just for show.
-Uh-huh. Apparently.
388
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
So now I'm slowing down at deer crossings.
389
00:25:18,058 --> 00:25:19,017
[Nina] Mmm.
390
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
[inhales deeply] Look, Nina, I wanted to…
391
00:25:21,520 --> 00:25:24,898
[sighs] Last time we saw each other,
I said some crazy stuff.
392
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
It's okay. You don't need to, um--
393
00:25:26,942 --> 00:25:28,527
No, I do. I do. Uh…
394
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
You were right.
395
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
I… I was trying
to make sense of my wife's death,
396
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
and… and it took me
to some pretty weird places,
397
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
and I got lost there, and it…
398
00:25:44,125 --> 00:25:45,377
it wasn't healthy.
399
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
But I'm pretty sure I'm over it now, and…
400
00:25:51,341 --> 00:25:54,511
[sighs] I think
I finally found some peace.
401
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
[sighs] That's really nice to hear.
402
00:26:00,976 --> 00:26:04,354
So I'm taking Jamie snowboarding
this weekend,
403
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
but I thought maybe when we got back,
you and I could have dinner.
404
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
I'm really glad for you.
405
00:26:13,613 --> 00:26:15,991
I… I… I'm still, uh… [sighs]
406
00:26:17,909 --> 00:26:19,786
I'm in sort of an in-between place.
407
00:26:21,037 --> 00:26:25,125
I've just been feeling so disconnected
from the kids lately, and, uh…
408
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
I think I just need some more time.
409
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
Sorry, I didn't mean
to put you on the spot.
410
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
You take as much time as you need.
411
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
I'm not going anywhere.
412
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
I'm glad.
413
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Hey, Jackie. It's, uh… It's me, Tyler.
414
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
It's… It's you! Say hi to yourself.
415
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Hello.
416
00:26:49,399 --> 00:26:52,360
[Tyler] We're recording this video
to remind you of all the times
417
00:26:52,444 --> 00:26:54,821
that we've used magical keys together.
418
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
So one of the very first times,
I used the Head Key--
419
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
[somber music playing]
420
00:27:06,041 --> 00:27:07,083
[knocking on door]
421
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
You all packed?
422
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
Yeah. Um…
423
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
You mind doing me a favor?
Can you give me a ride to the bus station?
424
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
I should be able to make
the 11:00 a.m. to Boston.
425
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
I don't think that's gonna be necessary.
426
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
I know it's still a few weeks
till your 18th birthday,
427
00:27:23,266 --> 00:27:24,768
but since you're leaving…
428
00:27:25,977 --> 00:27:27,187
[keys clinking]
429
00:27:28,480 --> 00:27:29,397
…happy birthday.
430
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
Keys to the GTO.
431
00:27:31,566 --> 00:27:33,360
[sighs] What? No.
432
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Yes. The fun for me was restoring her.
433
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
She's yours.
434
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
Wow, Duncan, this is, um…
435
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
this is really incredible.
436
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
Thank you.
437
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
It's good timing.
438
00:27:55,715 --> 00:27:57,676
Gracie's ready for some new adventures.
439
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
[sweeping orchestral music playing]
440
00:28:15,402 --> 00:28:18,238
Uh, tried-and-true road trip essentials.
441
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
Sorry to be a mom, but…
442
00:28:22,534 --> 00:28:23,618
I can't help it.
443
00:28:26,788 --> 00:28:28,206
You're allowed to be a mom.
444
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
[laughs]
445
00:28:34,003 --> 00:28:35,004
I, um…
446
00:28:38,341 --> 00:28:41,469
I was wrong when…
when I said you didn't understand.
447
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
I think… I think…
448
00:28:46,266 --> 00:28:48,643
I think you probably understand
better than anyone.
449
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
I love you.
450
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
I know.
451
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
Okay. Well,
I'm not gonna watch you drive off.
452
00:29:04,993 --> 00:29:08,621
I don't want your last image of home
to be me weeping on the front porch.
453
00:29:08,705 --> 00:29:09,956
[chuckling]
454
00:29:13,209 --> 00:29:14,627
Travel safe, honey.
455
00:29:16,755 --> 00:29:18,339
I love you, Mom. Bye.
456
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
[sentimental music playing]
457
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
I have something for you.
458
00:29:29,642 --> 00:29:33,188
-I've been keeping them safe in my head.
-[keys clinking]
459
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
It's up to you to protect them now.
460
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
[Kinsey] But what if I can't?
461
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
Eden's still out there.
462
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
She's not a threat.
Probably Anywhere Keyed to Ibiza by now.
463
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
[chuckles]
464
00:29:55,376 --> 00:29:59,339
You're the reason we beat Dodge, Kins.
You didn't hesitate. You knew what to do.
465
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Trust yourself.
466
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
But I don't understand.
467
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
Why haven't you used the Memory Key yet?
468
00:30:12,393 --> 00:30:16,022
Your birthday is coming up,
and next time we see you…
469
00:30:16,105 --> 00:30:19,818
[sighs] …you won't remember the keys
or anything about them.
470
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
That's my choice.
471
00:30:24,489 --> 00:30:27,116
I want to have a normal life.
472
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
But you're still gonna be my brother.
That's not gonna change.
473
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
Hey.
474
00:30:39,087 --> 00:30:42,590
While I'm gone,
promise me you'll listen to Kinsey.
475
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
She's the boss now.
476
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
And, uh, look out for Mom.
477
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Please,
478
00:30:49,138 --> 00:30:51,599
don't talk to any strange girls
in the well house.
479
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
["Shrike" by Hozier playing]
480
00:31:05,113 --> 00:31:06,322
[engine starts]
481
00:31:06,406 --> 00:31:09,450
♪ I couldn't utter my love
When it counted ♪
482
00:31:13,121 --> 00:31:17,000
♪ Ah, but I'm singing like a bird
'Bout it now ♪
483
00:31:21,254 --> 00:31:25,758
♪ And I'd no idea
On what ground I was founded ♪
484
00:31:29,470 --> 00:31:33,766
♪ All of that goodness
Is goin' with you now ♪
485
00:31:37,645 --> 00:31:42,317
♪ Then when I met you
My virtues uncounted ♪
486
00:31:45,778 --> 00:31:50,199
♪ All of my goodness
Is goin' with you now ♪
487
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
[inaudible]
488
00:31:54,037 --> 00:31:56,915
♪ Dragging along ♪
489
00:31:57,498 --> 00:32:00,043
♪ Following your form… ♪
490
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
[Kinsey] I wanted to give you something
before you left.
491
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
It's in the basement.
492
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
-[Scot] Let it be a creepy clown head.
-[Kinsey laughs]
493
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
Or… Or, like… like, a taxidermied ferret,
maybe, or something like that.
494
00:32:14,390 --> 00:32:15,934
-You're so weird.
-[laughs]
495
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
♪ I was housed by your warmth ♪
496
00:32:19,520 --> 00:32:21,773
♪ Thus transformed… ♪
497
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
What's this?
498
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
-[Zadie, Abby] Surprise!
-[Doug] Goodbye!
499
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
-[Scot] What?
-Surprise, Scot.
500
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Surprise, buddy.
501
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
-[Scot] You!
-[Zadie laughs]
502
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
Better than a creepy clown head?
503
00:32:36,329 --> 00:32:40,708
You have outdone yourself this time,
Rocky Road.
504
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
[both chuckling]
505
00:32:44,003 --> 00:32:47,048
♪ And glorious thorn ♪
506
00:32:51,052 --> 00:32:52,095
[Nina sighs]
507
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
[Bode] Mom?
508
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
Yeah, bud?
509
00:33:02,021 --> 00:33:04,107
Uh, I wanna give you a gift.
510
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
Something that I think
that will make you happy.
511
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
What is it?
512
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
It's a key.
513
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Well, I could see that.
514
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
It's pretty unique.
515
00:33:19,372 --> 00:33:20,498
What's it open?
516
00:33:22,500 --> 00:33:23,668
Don't freak out,
517
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
but right now,
518
00:33:27,171 --> 00:33:29,716
a keyhole is opening
on the back of your neck.
519
00:33:29,799 --> 00:33:30,717
[keyhole crunching]
520
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
What?
521
00:33:32,844 --> 00:33:36,305
[chuckles] Just please trust me.
522
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Put that key inside.
523
00:33:40,226 --> 00:33:44,063
Bode, what's going on here? [laughs]
524
00:33:45,064 --> 00:33:46,232
Please trust me.
525
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
Okay.
526
00:34:01,039 --> 00:34:03,541
-[key crunching]
-[whooshing]
527
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
[Nina] Bode. [gasps]
528
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
-What is this? [chuckles nervously]
-[chuckles]
529
00:34:10,548 --> 00:34:12,550
[mysterious music playing]
530
00:34:14,385 --> 00:34:15,595
[chuckles]
531
00:34:18,264 --> 00:34:20,141
Oh… Is that…
532
00:34:22,643 --> 00:34:24,520
-No! [laughs]
-[Bode chuckles]
533
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Is that me?
534
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Uh, it's okay. I'll explain everything.
535
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
[music continues]
536
00:34:40,661 --> 00:34:42,705
[music intensifies]
537
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
[gasps]
538
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
[music continues]
539
00:35:05,144 --> 00:35:06,187
[Nina] Wow.
540
00:35:07,605 --> 00:35:08,606
[gasps]
541
00:35:09,357 --> 00:35:11,192
This was my dad's chair.
542
00:35:14,112 --> 00:35:20,493
Okay, this store is filled
with my all-time favorite pieces! [laughs]
543
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Like…
544
00:35:22,620 --> 00:35:23,746
all together…
545
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
in one place.
546
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
[chuckling] Exactly.
547
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Over here.
548
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
What are these?
549
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
They must be your memories of Dad.
550
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
How are they inside here?
551
00:35:49,355 --> 00:35:51,274
[chuckles softly] Open one.
552
00:35:54,861 --> 00:35:55,820
[tinkling]
553
00:35:55,903 --> 00:35:58,698
-Okay. Are we done? I gotta do it right.
-[laughing] No.
554
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
[tinkling]
555
00:36:00,408 --> 00:36:02,285
[laughing] Oh my God.
556
00:36:02,368 --> 00:36:03,202
[gasps]
557
00:36:03,286 --> 00:36:05,288
[nostalgic music playing]
558
00:36:13,337 --> 00:36:14,630
[tinkling]
559
00:36:19,802 --> 00:36:20,970
[inhales deeply]
560
00:36:21,929 --> 00:36:23,097
[chuckles]
561
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
It's quiet for a Saturday morning.
562
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
[Nina] Tyler is at a friend's
563
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
and, um, Kinsey's working on
an art project up in her room.
564
00:36:36,360 --> 00:36:39,447
-[sighs] Don't let it be puff paint.
-[Nina chuckles]
565
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
It took me weeks
to get that glitter out of my hair.
566
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
What's all this?
567
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
I'm making cinnamon buns.
568
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Oh, my favorite.
569
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
It was meant to be a surprise,
but it's, um, taking longer than expected.
570
00:36:52,960 --> 00:36:56,088
-Anytime you bake, it's always a surprise.
-Ha, ha! [laughing]
571
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
All right, all right! [laughs]
572
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
What's the occasion?
573
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Can't I do something nice for you
just because?
574
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
-All right. What is it?
-[Nina laughs]
575
00:37:05,014 --> 00:37:08,226
Some flea market find you need me
to pick up with my truck again?
576
00:37:10,519 --> 00:37:12,772
Oh no, it's the lower lip bite.
577
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
This is serious.
578
00:37:15,983 --> 00:37:16,817
[sighs]
579
00:37:16,901 --> 00:37:21,822
The only thing you love more than pastries
is puns, so I thought maybe…
580
00:37:21,906 --> 00:37:23,908
[inhales deeply] I thought…
581
00:37:31,249 --> 00:37:33,167
[sighs] A bun in the oven.
582
00:37:33,251 --> 00:37:34,710
[breathes deeply]
583
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
Oh my God.
584
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
I know. We… We thought we were done.
585
00:37:40,174 --> 00:37:41,467
But surprise.
586
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
♪ Three ♪
587
00:37:48,266 --> 00:37:50,518
♪ Is a magic number ♪
588
00:37:53,020 --> 00:37:54,272
♪ Yes, it is ♪
589
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
♪ It's a magic number ♪
590
00:37:58,401 --> 00:38:01,070
♪ A man and a woman had a little baby ♪
591
00:38:01,153 --> 00:38:02,113
[sighs]
592
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
♪ Yes, they did ♪
593
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
♪ They had three in the family ♪
594
00:38:11,455 --> 00:38:13,874
The cinnamon buns
are still on the table, right?
595
00:38:13,958 --> 00:38:16,669
[Nina and Rendell laughing]
596
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Was it a good memory?
597
00:38:25,761 --> 00:38:26,762
[tinkling]
598
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
The best.
599
00:38:30,891 --> 00:38:32,893
[nostalgic music playing]
600
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
[key crunches]
601
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
I know you're gonna forget all this
pretty soon…
602
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
but at least we got to do this together.
603
00:38:59,420 --> 00:39:00,296
[gasps]
604
00:39:00,796 --> 00:39:03,466
But I… I don't wanna forget
all of this. [chuckles]
605
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
[gasps]
606
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
Do I have to?
607
00:39:06,594 --> 00:39:08,596
[music continues]
608
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
I won't let you.
609
00:39:27,740 --> 00:39:29,742
[music continues]
610
00:39:36,916 --> 00:39:38,918
[sinister music playing]
611
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
[wind whooshing]
612
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
[bird screeching]
613
00:40:05,820 --> 00:40:07,822
Captain Frederick Gideon.
614
00:40:07,905 --> 00:40:09,698
[cranking and clicking]
615
00:40:11,909 --> 00:40:14,495
-[whooshing]
-[gate creaking]
616
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
[dogs barking in distance]
617
00:40:20,668 --> 00:40:21,836
[key clinking]
618
00:40:21,919 --> 00:40:23,921
[suspenseful music playing]
619
00:40:28,634 --> 00:40:31,095
Hello? [echoing]
620
00:40:34,682 --> 00:40:35,850
[Captain] Who are you?
621
00:40:35,933 --> 00:40:37,560
[foreboding music playing]
622
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
[dramatic music plays]
623
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Oh my God, it's you.
624
00:40:44,942 --> 00:40:48,237
I thought I was just
conjuring some old, evil soldier dude.
625
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
Didn't know you possessed him.
626
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
That is so much better.
627
00:40:58,247 --> 00:41:01,292
Uh, you can't go there. You're an echo.
628
00:41:01,917 --> 00:41:03,627
Can't cross the threshold.
629
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
Then get me free.
630
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
Okay, I will, but first,
you have to understand some things.
631
00:41:11,427 --> 00:41:14,263
You are who you are in our world.
632
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
But here's different.
633
00:41:17,725 --> 00:41:20,144
Here, I freed you.
634
00:41:22,605 --> 00:41:25,524
Here, I give the orders.
635
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
Understand?
636
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
The portal opened for you once before.
637
00:41:31,530 --> 00:41:33,407
I need you to open it again.
638
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
[sinister music playing]
639
00:41:40,080 --> 00:41:41,749
[key clicking and cranking]
640
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
[door creaking]
641
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
Let's go.
642
00:41:49,423 --> 00:41:52,384
♪ Bring the lion out
Bring the, bring the lion out ♪
643
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
Let's go.
644
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
[grunts]
645
00:41:56,013 --> 00:41:57,515
[gasps]
646
00:41:57,598 --> 00:42:00,184
-[Captain grunts]
-[yelps] Put me down!
647
00:42:00,267 --> 00:42:01,977
[screaming]
648
00:42:02,061 --> 00:42:02,937
[body thuds]
649
00:42:04,355 --> 00:42:05,272
As you wish.
650
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
♪ Bring the, bring the lion out ♪
651
00:42:07,608 --> 00:42:10,778
♪ Bring the lion out
Bring the, bring the lion out ♪
652
00:42:11,320 --> 00:42:14,532
♪ Bring the lion out
Bring the, bring the lion out ♪
653
00:42:15,074 --> 00:42:18,160
♪ Bring the lion out
Bring the, bring the lion out ♪
654
00:42:18,744 --> 00:42:20,538
♪ Bring the lion out… ♪
655
00:42:20,621 --> 00:42:21,789
[key clinking]
656
00:42:21,872 --> 00:42:24,166
♪ Bring the, bring the lion out ♪
657
00:42:24,250 --> 00:42:27,795
♪ Bring the lion out
Bring the, bring the lion out ♪
658
00:42:27,878 --> 00:42:31,090
♪ Bring the lion out
Bring the, bring the lion out ♪
659
00:42:35,469 --> 00:42:37,054
[music ends]
660
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
[lively instrumental music playing]
44247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof