Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,758
[lively instrumental music playing]
2
00:00:17,183 --> 00:00:18,935
[sweeping orchestral music playing]
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,187
[birds chirping]
4
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
[music continues]
5
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
[clanging]
6
00:00:56,389 --> 00:00:57,724
[sizzling]
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Mom says you ought to take a break.
8
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Grab the next.
9
00:01:12,947 --> 00:01:14,616
Agh! [pants]
10
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
[knife sharpener whirring]
11
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
[man 1] I'm no good at it.
12
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
[man 2] You're not patient.
That's different.
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
Perhaps your gifts
weren't passed on to me.
14
00:01:25,085 --> 00:01:26,628
-[laughs]
-[man 1] It's true.
15
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
War rages all around us,
16
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
and all I can contribute
is stacking weapons
17
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
made and wielded by better men.
18
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
So what purpose do I serve in this world?
19
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
You will find your calling, my son.
20
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Now, back to it.
21
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
[grunting]
22
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
[sighs]
23
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
[men speaking indistinctly]
24
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
[horse neighing]
25
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
[footsteps approaching]
26
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
[dog barking]
27
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
[Captain speaking indistinctly]
28
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
-[man] Father, there's--
-I know!
29
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
I need you to sneak out and run into town.
Alert Captain Crais and his--
30
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
-There's too many of them. You need--
-Do as I say! Go!
31
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
Peter! What is it?
32
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
[Peter] King's soldiers.
Hide in Miranda's room.
33
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Do not come out no matter what.
34
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
[panting]
35
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
Open up!
36
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
What do you want?
37
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Well, good evening.
38
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
You must be Peter Locke.
39
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
And you are?
40
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Captain Frederick Gideon
of the Crown's 23rd Infantry.
41
00:03:07,770 --> 00:03:08,730
[chuckles]
42
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Rumor has it
43
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
that you're manufacturing colonial weapons
44
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
and stockpiling terrorist armaments
on your property.
45
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
We thought we'd come
and have a look around.
46
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Rumors are ugly things, Captain.
47
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
My family's asleep.
48
00:03:26,915 --> 00:03:29,667
So I'm going to ask you to leave. [grunts]
49
00:03:29,751 --> 00:03:30,793
[groans]
50
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Shame on you for your bad manners,
not even inviting me in for a cup of tea!
51
00:03:37,175 --> 00:03:38,218
[grunts]
52
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Did you not hear
that I'm an officer of your king?
53
00:03:41,888 --> 00:03:43,348
[choking]
54
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Search the house!
55
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
[redcoat] You heard him. Let's go.
56
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
You two, with me.
57
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Spread out over everything.
58
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
We're looking for weapons!
59
00:03:59,906 --> 00:04:01,282
-[shouting indistinctly]
-[groaning]
60
00:04:01,366 --> 00:04:03,117
-[panting]
-[woman screaming]
61
00:04:04,118 --> 00:04:05,870
Oh God! [sobbing]
62
00:04:07,247 --> 00:04:09,874
Look what we found
along with eight barrels of gunpowder
63
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
and stolen British guns in the attic.
64
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
You and the men help yourselves
to their belongings.
65
00:04:14,879 --> 00:04:17,715
-[Peter] No!
-[Captain] We'll load it in the wagons.
66
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
[Peter] No!
67
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Leave it to one of His Majesty's officers
to steal what's not rightfully his!
68
00:04:23,304 --> 00:04:24,180
[groans]
69
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
-Oh, Peter!
-I take care of my men.
70
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
-[groans]
-[women scream]
71
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Peter!
72
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
And my men take care of me.
73
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
[groaning]
74
00:04:37,026 --> 00:04:39,028
[lively instrumental music playing]
75
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Anyone get any rest?
76
00:04:47,537 --> 00:04:48,830
[smacking lips] Yeah.
77
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
Me either.
78
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
Why doesn't Gabe come after us?
79
00:04:55,044 --> 00:04:58,840
'Cause he's probably gonna
build an army first, turn more people.
80
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
We need to warn our friends.
81
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
All the Savinis,
anyone who knows about the keys,
82
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
before they get turned.
83
00:05:07,974 --> 00:05:10,393
Maybe they can help us
get the key away from him.
84
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
If Gabe's out there making more demons,
we can't just go over there unprotected.
85
00:05:16,399 --> 00:05:20,028
-I'll wear the Hercules belt.
-I can take the Matchstick Key.
86
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
What about me?
87
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
-You're going to school.
-[Bode] What?
88
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Are you kidding me? No way.
89
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
Look, we're gonna be armed,
and there isn't another key for you.
90
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
-Your school is safest. He won't go there.
-What about Mom?
91
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
I'll watch out for her.
92
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
-I can't just sit in class!
-Yeah, you can.
93
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
-Why can't I come?
-We said no. Stop pushing.
94
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
-It's not fair!
-Hey! What's going on?
95
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
Oh, just a little spirited
morning conversation.
96
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
We're gonna be late. Coming, Kins?
97
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Yeah, just let me grab my stuff.
98
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
Okay.
99
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
What was that all about?
100
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Normal teenage stuff.
It's nothing to worry about.
101
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Hey, don't blow me off here, Duncan.
102
00:06:09,118 --> 00:06:11,788
[sighs] Kinsey's having problems
with Gabe.
103
00:06:11,871 --> 00:06:13,998
Bode's upset because he and Gabe are buds,
104
00:06:14,082 --> 00:06:16,834
so Tyler and I,
just running some interference.
105
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Well, is she okay?
106
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
I think so. She didn't get too specific.
107
00:06:21,923 --> 00:06:24,842
Teenagers don't like talking to adults
about this kind of stuff.
108
00:06:25,843 --> 00:06:27,887
No, but they do wanna
talk to you about it.
109
00:06:27,970 --> 00:06:30,306
I'm the "funcle." What can I tell you?
110
00:06:32,016 --> 00:06:33,226
It's fine, Nina.
111
00:06:33,851 --> 00:06:34,977
Please don't worry.
112
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Look, I'm waiting
on some parts for the GTO.
113
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
I've got nothing to do.
114
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Maybe I can help.
115
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
Need an intern at the theater today?
116
00:06:48,950 --> 00:06:51,411
Sure. I mean, if you really want to.
117
00:06:51,494 --> 00:06:52,870
[inhales deeply]
118
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
I have always wanted an intern.
119
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Great! How do you take your coffee?
120
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
[Nina chuckles]
121
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
[tense music playing]
122
00:07:08,344 --> 00:07:10,346
[music intensifies]
123
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
[brakes squeaking]
124
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
[ominous music playing]
125
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
[door closes]
126
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
[mysterious music playing]
127
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
[Gabe] Go ahead, eat.
128
00:08:03,858 --> 00:08:05,776
[munching]
129
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
I guess I missed the invite to brunch.
130
00:08:16,787 --> 00:08:21,250
Luckily, your new errand boy drives a car
that you can see from space. [scoffs]
131
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
What are you doing here, Eden?
132
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
I'm willing to forgive and forget the fact
that you abandoned me at Keyhouse,
133
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
seeing as we are partners.
134
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
-We're nothing.
-[Eden] Are you serious?
135
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
You only have that key
because I helped you.
136
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
It's basically half mine.
137
00:08:38,643 --> 00:08:40,686
[inhales deeply] I disagree.
138
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
And so do they.
139
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
[laughs]
140
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
This is your army?
141
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
You could have turned
half this town by now.
142
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
I'm not gonna waste this gift
on just anyone.
143
00:08:55,284 --> 00:08:57,703
-[scoffs]
-See all these demons?
144
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
They're all helpful,
compliant, and obedient.
145
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Whereas you, Eden,
146
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
you're insignificant to me.
147
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
[Eden] Fine.
148
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
You do your thing, and I'll do my thing.
149
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
And I'll be sure to tell Kinsey
that you say "hi"
150
00:09:16,097 --> 00:09:19,892
right before I snap her neck.
151
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
[chuckles]
152
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
You might wanna think twice
about whether or not you wanna do that.
153
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Run along.
154
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
["Tide" by NIKI playing]
155
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
I have real work to do.
156
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Mm-hmm.
157
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
["Tide" continues playing]
158
00:09:51,799 --> 00:09:55,428
♪ Tide is high, moon is drunk ♪
159
00:09:56,178 --> 00:09:59,348
♪ Vessels sailed, sailors sunk ♪
160
00:10:00,182 --> 00:10:03,811
♪ Waves of sound, sea of sharks ♪
161
00:10:03,894 --> 00:10:07,440
♪ Catch you off your guppy guard ♪
162
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
Are we gonna be able to pull this off?
163
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
If he's already turned a bunch of people…
164
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
What choice do we have?
165
00:10:18,826 --> 00:10:20,161
[police siren chirps]
166
00:10:22,288 --> 00:10:23,497
[siren wailing]
167
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Shit. I didn't do anything.
168
00:10:27,084 --> 00:10:28,210
Pull over.
169
00:10:28,294 --> 00:10:33,007
♪ Hook you smooth
While they pat you on the back ♪
170
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
It's Mutuku.
171
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Hey, Detective Mutuku.
172
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Tyler and Kinsey Locke.
Been a while. How've you been?
173
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
We're fine. Did I…
Did I do something wrong?
174
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Well, that depends.
175
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
Do you really think you can stop him?
176
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
Oh my God.
177
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
-He's waiting for you.
-Drive!
178
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
[tires screeching]
179
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
[engine revving]
180
00:11:29,730 --> 00:11:31,691
[Howe] Where should
we put the guns, Captain?
181
00:11:31,774 --> 00:11:35,403
-[Captain] In the wagon. Gunpowder too.
-[Howe] Aye, Captain.
182
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
[women sobbing]
183
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
[Howe] Careful with that.
184
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
[woman] No!
185
00:11:44,120 --> 00:11:46,872
-[Howe] Be careful with that. It's powder.
-[women sobbing]
186
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
[Howe] More rifles.
187
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Stow that away.
188
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
That's the lot of it, sir.
189
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
Good, just one more thing to do.
190
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
[woman] No.
191
00:11:58,509 --> 00:12:01,220
-What's he doing? Peter, what's he doing?
-[Peter] No! No!
192
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
-Have you no mercy!
-[sobbing]
193
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
[Captain] Good.
194
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
-I think I'll start with this one.
-No! No!
195
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
-[woman sobbing] No! No!
-[Peter] No!
196
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
No!
197
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
[groaning]
198
00:12:14,358 --> 00:12:15,693
[Captain] Take cover!
199
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
[woman screaming]
200
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Surround them!
201
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
[shouting indistinctly]
202
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
[man] Find cover!
203
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Return fire!
204
00:12:24,452 --> 00:12:26,036
All redcoats, move off the line!
205
00:12:26,120 --> 00:12:26,954
[wife gasps]
206
00:12:27,037 --> 00:12:27,913
[groans]
207
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
Fall back! To the horses! Go!
208
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
[redcoat] Move! Move! Fall back! Man down!
209
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Benjamin!
210
00:12:38,382 --> 00:12:39,717
[panting]
211
00:12:39,800 --> 00:12:41,510
-[grunts]
-Well done, son.
212
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
[Howe] Let's go!
213
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Give me your knife.
214
00:12:44,430 --> 00:12:46,015
[redcoat 1] Behind the bales!
215
00:12:46,098 --> 00:12:47,892
[redcoat 2] Captain, let's go!
216
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
-[Captain grunts]
-[yelling]
217
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Push harder.
218
00:12:52,688 --> 00:12:54,231
-You can do it.
-[grunts]
219
00:12:56,984 --> 00:12:58,778
-[gasps]
-You can do it!
220
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
-[Peter grunting]
-Yah!
221
00:13:00,613 --> 00:13:03,199
-[Peter grunting]
-Or perhaps…
222
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
you cannot.
223
00:13:05,993 --> 00:13:08,704
-[groaning]
-[gasps]
224
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
And worst of all,
225
00:13:14,126 --> 00:13:16,712
your death will mean nothing.
226
00:13:16,796 --> 00:13:18,047
-[knife twists]
-[Peter grunts]
227
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Captain! There's too many! We need to go!
228
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
-[Crais] Got them on the run!
-[Howe] Cover the captain.
229
00:13:26,347 --> 00:13:29,016
[sobbing] Peter, no! Peter!
230
00:13:29,099 --> 00:13:30,059
[sobbing]
231
00:13:30,142 --> 00:13:31,977
-[man] They're getting away!
-[Captain] Retreat!
232
00:13:33,354 --> 00:13:35,356
[women sobbing]
233
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
-Father.
-[Peter] I'm sorry.
234
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
[both sobbing]
235
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Get after them!
236
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
[Minuteman] We're loaded!
237
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
They're heading for the main trail!
238
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
[somber music playing]
239
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
[minuteman shouting indistinctly]
240
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
-[Captain] Whoa. Whoa.
-[horse snorting]
241
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
-Yah!
-[horse neighing]
242
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
[waves crashing]
243
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
[mysterious music playing]
244
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
[exhales]
245
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
[waves crashing]
246
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
[music continues]
247
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
We'll get above the tide line,
248
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
hide out till they finish their search.
249
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
[suspenseful music playing]
250
00:15:23,047 --> 00:15:25,049
[dramatic music playing]
251
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
[Crais] Yah! Yah!
252
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
They must've come this way.
253
00:15:31,847 --> 00:15:33,849
[music continues]
254
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
[Crais] Spread out.
255
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
You see anything?
256
00:15:44,443 --> 00:15:45,819
[Benjamin] Fresh heel prints.
257
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
[minuteman] They must be this way. Look.
258
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
They can't be far.
259
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Where to now?
260
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
-[Captain] Quiet.
-What is that?
261
00:15:57,539 --> 00:15:59,541
[rhythmic hissing]
262
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
[tense music playing]
263
00:16:19,395 --> 00:16:21,772
[rumbling]
264
00:16:22,398 --> 00:16:23,440
[loud cracking]
265
00:16:23,524 --> 00:16:25,526
[rumbling]
266
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
What in God's name?
267
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
[rumbling]
268
00:16:33,742 --> 00:16:35,327
[dramatic music playing]
269
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
What is this?
270
00:16:45,462 --> 00:16:46,380
[blast]
271
00:16:46,463 --> 00:16:48,298
-[object whizzing]
-[metallic clink]
272
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
[indistinct whispering]
273
00:16:55,556 --> 00:16:57,307
[Crais] They must have gone this way.
274
00:16:57,391 --> 00:16:58,267
Captain.
275
00:16:59,101 --> 00:17:02,062
-They found us.
-Then we'll make our stand here.
276
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
[tense music playing]
277
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
What are we witnessing?
278
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
[exhales]
279
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
[music continues]
280
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
[music intensifies]
281
00:17:29,465 --> 00:17:31,216
Careful, they're here! Duck!
282
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
[guns firing]
283
00:17:32,801 --> 00:17:34,720
[dramatic music playing]
284
00:17:37,097 --> 00:17:38,432
[screaming]
285
00:17:39,641 --> 00:17:40,976
[groaning]
286
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Howe! Get down!
287
00:17:46,273 --> 00:17:47,691
[blast]
288
00:17:48,317 --> 00:17:49,651
[groans]
289
00:17:54,198 --> 00:17:56,658
[ominous music playing]
290
00:18:00,287 --> 00:18:01,622
[demonic growl]
291
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
[exhales]
292
00:18:05,959 --> 00:18:07,461
[yelling]
293
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
[grunting]
294
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
-Yah!
-[grunting]
295
00:18:18,263 --> 00:18:19,139
[choking]
296
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
[growling]
297
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
[grunts]
298
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
[gasping, coughing]
299
00:18:30,859 --> 00:18:33,862
[screaming]
300
00:18:38,826 --> 00:18:40,369
[mysterious music playing]
301
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
[dramatic music playing]
302
00:18:59,888 --> 00:19:00,806
[blast]
303
00:19:00,889 --> 00:19:02,141
[grunts]
304
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
[demonic growl]
305
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
-[yelling]
-[grunts]
306
00:19:14,862 --> 00:19:16,905
[yelling]
307
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
[grunting]
308
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
[groans, grunts]
309
00:19:25,747 --> 00:19:26,874
[grunts]
310
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
[roaring]
311
00:19:29,209 --> 00:19:31,211
[panting]
312
00:19:34,298 --> 00:19:35,924
[growling]
313
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
[knocking on door]
314
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
I'm heading to school.
315
00:19:49,521 --> 00:19:51,940
Oh my God.
I didn't realize how late it was.
316
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
-You want me to make you breakfast?
-[Jamie] I had cereal.
317
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
What's all this?
318
00:19:58,488 --> 00:20:02,534
[smacking lips] Oh, uh, I'm going through
the Keyhouse ledger that Nina gave me,
319
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
cross-referencing some things on this map,
320
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
trying to understand where things were,
what's still around…
321
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Oh, nerd stuff.
322
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
Incredible nerd stuff.
323
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
-Love you.
-Love you too.
324
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Have a good day at school.
325
00:20:17,424 --> 00:20:19,468
[playful music playing]
326
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Bye!
327
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Bye!
328
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
[birds chirping]
329
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
So Gabe is Dodge?
330
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
Eden being a demon
really is not that surprising.
331
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
Try and take this from me.
332
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Demons can't take keys from Lockes.
333
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
[suspenseful music playing]
334
00:20:50,999 --> 00:20:52,042
[sighs]
335
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
I can't!
336
00:21:00,842 --> 00:21:02,177
JK. Yoink!
337
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Really?
338
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
[music continues]
339
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
I knew I wasn't a demon,
but I'm still relieved. [chuckles]
340
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
[laughs]
341
00:21:25,617 --> 00:21:28,704
Okay, now that I know
that you're all still you,
342
00:21:28,787 --> 00:21:31,540
we have to find Gabe
and get his Demon Key away from him
343
00:21:31,623 --> 00:21:33,458
before he turns anyone else.
344
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
He's already got Javi.
345
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
What if a demon comes after us?
346
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
You have to take them out.
347
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
As in "take them out"?
348
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Pretty much.
349
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
But…
350
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
What if we know them?
351
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
If Gabe turned them,
you don't know them anymore,
352
00:21:50,767 --> 00:21:52,936
and you do not wanna end up like them.
353
00:21:53,020 --> 00:21:55,272
Grab the heaviest thing you can.
Swing it hard.
354
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
Okay, this is getting Romero as hell.
355
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Wait, I feel like I've been
training my whole life for this.
356
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
I mean, but this is real life.
Not a movie.
357
00:22:05,490 --> 00:22:09,244
This is very real. And these demons
are supernaturally strong.
358
00:22:09,328 --> 00:22:10,454
But they're not invincible.
359
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
Wait. So, I mean, if we kill Gabe,
do the rest of them die too?
360
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
They're not vampires, Doug.
361
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
I understand, but maybe
the same principles apply.
362
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
They have to be killed one by one,
and Gabe's an echo.
363
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
He can't be killed by force.
364
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
Great. So what are we supposed
to do about him?
365
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Let me know if you see him,
but stay far away from him.
366
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Okay, that's a reasonable plan.
367
00:22:29,848 --> 00:22:34,061
If anyone sees Gabe or Eden
or Javi or anything weird,
368
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
call me, text me immediately.
369
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
All right, let's do this.
370
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
[sighs]
371
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Man, I really liked Javi.
372
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
[Tyler] Me too.
373
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
-Until he tried to kill my family.
-Fair point.
374
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
-Morning.
-Morning.
375
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
What you got there?
376
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
I, uh…
377
00:22:58,919 --> 00:23:02,005
found this weird key in my house.
You wanna… You wanna see it?
378
00:23:02,089 --> 00:23:04,091
[suspenseful music playing]
379
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Pretty cool.
380
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
What's it open? [sighs]
381
00:23:12,265 --> 00:23:14,309
[sighs] Maybe someday we'll find out.
382
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
Well, I'm gonna stop for coffee on the way
to class. You guys want anything?
383
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
-Nah, I'm good.
-Okay.
384
00:23:27,072 --> 00:23:29,533
Can you help me
keep an eye on her today? She, um…
385
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
She can't understand any of this.
386
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
Of course.
387
00:23:34,162 --> 00:23:36,373
Yo, Jackie! Wait up!
388
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Everything all right?
389
00:23:47,634 --> 00:23:50,762
So far.
No sign of Gabe, but, um… [smacks lips]
390
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
…he got to Mutuku.
391
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
-What?
-[Tyler] Yeah.
392
00:23:56,351 --> 00:23:58,395
Mom still thinks Mutuku's her friend.
393
00:24:00,272 --> 00:24:02,065
If you see him, keep her away.
394
00:24:02,149 --> 00:24:04,151
[indistinct chatter]
395
00:24:13,910 --> 00:24:14,786
[sighs]
396
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
[typing]
397
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Phones away.
398
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
[screen lock clicks]
399
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
Hey.
400
00:24:35,682 --> 00:24:36,808
Thanks.
401
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
[Jamie] So what happens now?
402
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
[sighs] Tyler and Kinsey
are working on it.
403
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
[phone buzzing]
404
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
[typing]
405
00:24:54,242 --> 00:24:56,119
-Hey!
-You can have it back at recess.
406
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Give it back now!
407
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Excuse me? Do you wanna take it up
with the principal?
408
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
-No. Don't say anything else.
-[students murmuring]
409
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
I'm sorry.
410
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
[teacher] Okay. Everyone,
take out your math worksheets.
411
00:25:11,968 --> 00:25:13,970
[mysterious music playing]
412
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
[Josh] "Captain Frederick Gideon
413
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
was apprehended by Captain Crais
and his men
414
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
after an intense skirmish
in a nearby sea cave."
415
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
[Captain] I've opened a gateway
between the two worlds.
416
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
A portal to the beyond
that mere mortals cannot comprehend.
417
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
While my fate is likely sealed,
418
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
I implore you,
419
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
find this place
420
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
and let the staggering power
of the other realm
421
00:25:56,054 --> 00:25:59,432
wash over this flawed world.
422
00:26:04,437 --> 00:26:06,106
[breathing deeply]
423
00:26:12,028 --> 00:26:13,154
[grunts]
424
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
[grunts]
425
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
[exhales]
426
00:26:25,208 --> 00:26:26,668
[Crais] Frederick Gideon,
427
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
for your multitude of crimes
of which you were found guilty,
428
00:26:30,213 --> 00:26:33,466
the people of Massachusetts Bay Colony
have sentenced you to death.
429
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
[Benjamin] You were a monster
before you went into that cave.
430
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
I don't have a word for what you are now.
431
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Well, I am only the beginning, boy.
432
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
Others from my world will follow,
433
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
then rip your world apart!
434
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
-[gasps]
-Enough! Drop him.
435
00:26:49,357 --> 00:26:51,901
-[laughing]
-[sobbing]
436
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
-Don't look.
-[sobbing]
437
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
[bystanders murmuring]
438
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
[solemn music playing]
439
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
[Josh] "Captain Gideon,
440
00:27:11,671 --> 00:27:14,090
guilty of crimes including assault,
441
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
theft, arson,
442
00:27:16,301 --> 00:27:17,886
and the murder of Peter Locke."
443
00:27:17,969 --> 00:27:19,971
[somber music playing]
444
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
[door opens, closes]
445
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Ready for the first coat, boss?
446
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
[chuckles]
447
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Just about.
448
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
[Duncan] Are you okay?
449
00:27:58,134 --> 00:27:59,344
I… I'm just
450
00:28:00,720 --> 00:28:03,014
in a weird place right now.
451
00:28:06,059 --> 00:28:08,561
[chuckles uneasily]
Things with Josh went south,
452
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
and, uh, the kids are pulling away.
453
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
I don't think they mean to.
454
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
I just know how this goes.
455
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
It's a cycle with me.
456
00:28:23,368 --> 00:28:24,411
I feel…
457
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
disconnected and… and lonely,
458
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
and it just drives me
to wanna take a drink.
459
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
What can I do to help?
460
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
[sighs] It's good for me
to focus on something else.
461
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
So, uh, yeah,
let's get back to it. [laughs]
462
00:28:43,179 --> 00:28:45,098
I'll… I'll grab the rollers.
463
00:28:45,682 --> 00:28:47,684
[suspenseful music playing]
464
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
[footsteps approaching]
465
00:28:56,401 --> 00:28:57,318
[Zadie] Oh my God!
466
00:28:59,863 --> 00:29:00,905
[sighs]
467
00:29:03,491 --> 00:29:05,285
[phone chiming]
468
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
Hey.
469
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
[Zadie on phone] Scot? We just saw Javi.
470
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
He's headed through the courtyard
towards the Reynolds building.
471
00:29:14,335 --> 00:29:16,921
-Yeah, I got him. I'll tell Kinsey.
-[Zadie] Okay.
472
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
[sighs]
473
00:29:21,760 --> 00:29:22,635
[Kinsey] Hey.
474
00:29:22,719 --> 00:29:24,637
[Scot] He's going
to the Reynolds building.
475
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Headed there now.
476
00:29:27,390 --> 00:29:28,725
[Jamie] What's wrong?
477
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
What if something bad happened
to one of us?
478
00:29:32,562 --> 00:29:36,608
My mom can't remember magic,
so she'd blame herself.
479
00:29:37,817 --> 00:29:38,943
It's not fair.
480
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
Mrs. Lafferty, you said
I could have my phone back at recess.
481
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
No more texting during class, Bode.
482
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Cover for me, okay?
483
00:29:57,837 --> 00:30:00,423
Cover for you? What are you doing?
484
00:30:02,091 --> 00:30:02,967
[phone buzzing]
485
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
[tense music playing]
486
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
Javi's on campus. I gotta go.
487
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
-Anything I can do?
-[Tyler] Uh…
488
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
Stay with her.
489
00:30:14,687 --> 00:30:16,689
[music continues]
490
00:30:17,565 --> 00:30:19,651
[indistinct chatter]
491
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
[music intensifies, ends]
492
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
[game beeping]
493
00:30:39,879 --> 00:30:42,632
Uh… Oh God.
Uh, what do I do? What do I do?
494
00:30:42,715 --> 00:30:43,633
Um…
495
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Okay. [sighs]
496
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
All right, a-hole. Let's do this.
497
00:30:48,680 --> 00:30:50,306
[suspenseful music playing]
498
00:30:57,772 --> 00:31:00,024
[music intensifies]
499
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Yeah! You don't want
any part of me, do ya?
500
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Knew those Krav Maga classes
would pay off!
501
00:31:07,115 --> 00:31:09,325
[frantic orchestral music playing]
502
00:31:15,206 --> 00:31:17,000
[grunts, pants]
503
00:31:17,083 --> 00:31:19,544
-Are you okay?
-Better now. Whoa, look out!
504
00:31:21,921 --> 00:31:23,590
[grunting]
505
00:31:23,673 --> 00:31:24,883
[yelling]
506
00:31:25,550 --> 00:31:26,759
[grunts]
507
00:31:28,678 --> 00:31:30,013
-[grunts]
-[groans]
508
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
[Kinsey] No!
509
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
-Get off me!
-Let her go!
510
00:31:33,808 --> 00:31:36,269
-[all grunting]
-[Kinsey grunts, pants]
511
00:31:36,853 --> 00:31:37,729
[Javi] Let's go.
512
00:31:38,229 --> 00:31:40,857
-[Kinsey yelling] No!
-[Scot grunting]
513
00:31:43,818 --> 00:31:45,695
[Kinsey and Scot grunting]
514
00:31:51,951 --> 00:31:53,953
[grunting, panting]
515
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
-Hey, Kins.
-What do you want from me?
516
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
Isn't that obvious?
517
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
I want you to join me.
518
00:32:10,678 --> 00:32:12,680
[sweeping orchestral music playing]
519
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Then just get it over with!
520
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
No, I want you to choose it.
521
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
How could you think
that I would ever choose to be one of you?
522
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
It would be so much better
for you to want it.
523
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
That will never happen.
524
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
[grunts] Just let her go, Gabe! [pants]
525
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
Let her go! [panting]
526
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Let her go, and…
527
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
you can turn me instead.
528
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
-Sure, we can turn you next.
-No.
529
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
-No! No!
-[Scot] It's okay.
530
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
[Kinsey] No! No!
531
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
It's not really a negotiation.
532
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Leave him alone! Get off me!
533
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
No! [grunting]
534
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
Welcome to the dark side.
535
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
[Kinsey] No!
536
00:33:16,661 --> 00:33:18,121
[panting] No!
537
00:33:18,204 --> 00:33:20,081
[grunting] No!
538
00:33:20,164 --> 00:33:22,250
-[fire alarm sounding]
-[grunting]
539
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
[door opens]
540
00:33:23,668 --> 00:33:26,671
-[indistinct chatter]
-[female voice] False alarm!
541
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
-Run!
-Running!
542
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
[fire alarm continues]
543
00:33:43,771 --> 00:33:45,565
Bode! What are you doing here?
544
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Uh, I saw that you guys were in trouble,
so I pulled the fire alarm.
545
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
-That was you?
-Yeah.
546
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
[Scot and Kinsey chuckle]
547
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Where's Javi?
548
00:33:55,158 --> 00:33:57,618
With Gabe and some minions.
They're all over the place.
549
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
We gotta get out of here.
550
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
No, I can't just leave Jackie here.
I'll go get her. I'll meet you at home.
551
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
No, no, no. Come on. We gotta go.
552
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
Okay, come on.
553
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
[fire alarm continues]
554
00:34:12,216 --> 00:34:15,720
-All right, what's going on?
-[sighs] I don't even know where to begin.
555
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
Tyler?
556
00:34:21,225 --> 00:34:23,227
[sinister music playing]
557
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
Afraid not.
558
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
We should check on the kids.
559
00:34:36,365 --> 00:34:40,453
Kinsey just sent a text. Apparently,
it's some sort of prank. [chuckles]
560
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
Oh, okay.
561
00:34:42,163 --> 00:34:43,831
[ominous music playing]
562
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
I think it's a pretty good excuse
to call it a day, don't you?
563
00:34:53,424 --> 00:34:55,760
-Should we try to find the kids first?
-Uh, no.
564
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
She said that
they're gonna meet us at home.
565
00:34:57,929 --> 00:34:58,846
Okay.
566
00:35:05,436 --> 00:35:07,438
[tense music playing]
567
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
[Tyler] Jackie!
568
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Logan!
569
00:35:15,488 --> 00:35:17,532
-[Jackie] Hey!
-[footsteps approaching]
570
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Hey!
571
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
-You okay?
-I'm fine.
572
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
[sighs]
573
00:35:22,912 --> 00:35:25,498
[breathes deeply]
574
00:35:25,581 --> 00:35:28,876
Clearly, I'm missing something
because you and Logan are acting weird.
575
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Can we please get out of here?
576
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Sure, just, uh…
577
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Can you do me a favor?
578
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Just, uh…
579
00:35:42,390 --> 00:35:43,850
take this key out of my hand.
580
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
You already showed me that this morning.
581
00:35:47,061 --> 00:35:49,730
Yeah, just… just take it,
and then we can go.
582
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
I don't know what's going on with you,
but you're kind of freaking me out.
583
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Jackie, take the key.
584
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
[solemn music playing]
585
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
[sighs]
586
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
Sorry, lover.
587
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
I can't do that.
588
00:36:08,624 --> 00:36:10,501
[dramatic music playing]
589
00:36:10,585 --> 00:36:11,586
No.
590
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Tyler, this is gonna happen to you too.
591
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
You need to accept that.
592
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Trust me.
593
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
It'll be so much easier
if you don't fight this.
594
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
And think of how happy we'll be together.
595
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
[Logan] Ty! [grunts]
596
00:36:31,522 --> 00:36:33,107
[groans]
597
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Ty!
598
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
Don't listen to her, man.
He turned her into a psycho, demon chick.
599
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
[screaming]
600
00:36:44,744 --> 00:36:46,746
[fire blazing]
601
00:36:47,413 --> 00:36:48,664
Let's get outta here!
602
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
[demonic roar]
603
00:36:57,506 --> 00:36:59,467
[Miranda] I've read
about strange phenomena,
604
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
but nothing like this.
605
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
We have to find some way to contain it.
606
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
We cannot do it through normal means.
607
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
[Miranda] It scares me.
608
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Yet I'm drawn to it.
609
00:37:14,857 --> 00:37:16,192
[bubbling]
610
00:37:16,275 --> 00:37:17,944
-Careful!
-[blast]
611
00:37:18,027 --> 00:37:19,820
[whizzing, metallic clink]
612
00:37:19,904 --> 00:37:21,322
[indistinct whispering]
613
00:37:25,576 --> 00:37:27,119
[whispering continues]
614
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
This is what Gideon and one of his men
were struck by.
615
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Do you hear that?
616
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
The whispering?
617
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
No.
618
00:37:46,097 --> 00:37:48,099
[whispering continues]
619
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
This strange metal is whispering to me.
620
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
-What is it saying?
-[Benjamin] I don't know.
621
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
But it's calling to me.
622
00:38:00,361 --> 00:38:01,779
[exhales]
623
00:38:03,948 --> 00:38:05,866
[footsteps approaching]
624
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
[suspenseful music playing]
625
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
[eerie music playing]
626
00:38:13,165 --> 00:38:14,083
[Eden] Late night?
627
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
Eden, what are you doing here?
It's past curfew.
628
00:38:18,546 --> 00:38:22,300
You know, I had a feeling
there was something different about you.
629
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
You got way too pissed
when someone stole your artifact.
630
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Okay, I'm going home now,
and you should do the same.
631
00:38:34,395 --> 00:38:36,731
But you're so close
to finding out the answer
632
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
of where that little metal lump came from.
633
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
So close to
634
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
this.
635
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
This is what you're looking for, right?
636
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
This portal?
637
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
What could you possibly know about this?
638
00:38:51,203 --> 00:38:53,080
[chuckles] Well, for starters,
639
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
I know that the portal is in a sea cave,
640
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
and I know where the sea cave is located.
641
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Okay, where is it?
642
00:39:04,175 --> 00:39:05,426
I could take you there.
643
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
But first, I need you
to do something for me.
644
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Something that will benefit
both of us, actually.
645
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
What?
646
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
Your portal,
647
00:39:18,731 --> 00:39:20,399
it's behind a locked door.
648
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
I need you to get me the key
that opens it.
649
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
Just stay there. I'll keep you posted.
650
00:39:38,459 --> 00:39:41,253
The Savinis are all camped out at Doug's.
They're safe.
651
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
[door opens]
652
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
[Duncan] Hey, Tyler.
653
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
-I need your help.
-What's the matter?
654
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
Jackie's been turned.
655
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
[adventurous music playing]
656
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
[switch clicks]
657
00:39:57,353 --> 00:39:58,687
[music continues]
658
00:40:00,564 --> 00:40:02,566
[objects clattering]
659
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
Gabe got to her.
660
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
[Kinsey] Ty, I'm so sorry.
661
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
-No, no, we can fix this. We can save her.
-[Bode] How?
662
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
The Demon Key, it basically locks a demon
to someone's soul, right?
663
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
But a key turns both ways.
664
00:40:16,288 --> 00:40:20,084
So we just need to make a new key
that unlocks a demon from a soul.
665
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
You need Whispering Iron to make a key.
666
00:40:22,002 --> 00:40:26,424
[inhales deeply] Dad loved hiding things
around the house, you know?
667
00:40:26,507 --> 00:40:28,467
Little secret surprises for us to find.
668
00:40:28,551 --> 00:40:32,346
Ty, if he had a "break glass in case
of emergency" stash of Whispering Iron,
669
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
I never knew about it.
670
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
Say that again.
671
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
"Break glass in case of emergency" stash
of Whispering Iron?
672
00:40:42,148 --> 00:40:43,983
[adventurous music continues]
673
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Rendell used to wear this all the time.
674
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Seriously, who…
675
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
who puts a fishing lure on a baseball cap?
676
00:41:06,547 --> 00:41:07,840
[chuckles]
677
00:41:07,923 --> 00:41:09,341
He said he had it there just
678
00:41:09,425 --> 00:41:10,509
[both] in case of emergency.
679
00:41:18,726 --> 00:41:20,394
-[ripping]
-What are you doing?
680
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
In case of emergency.
681
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
[music continues]
682
00:41:27,443 --> 00:41:28,527
[sniffling]
683
00:41:35,034 --> 00:41:36,785
-[indistinct whispering]
-Whoa.
684
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
What's wrong?
685
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
I don't hear whispering.
686
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
You can't hear that?
687
00:41:51,383 --> 00:41:52,510
-Uh-uh.
-No.
688
00:41:52,593 --> 00:41:53,761
[whispering continues]
689
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
Nobody else can?
690
00:41:56,805 --> 00:41:58,390
Making a key is a conversation
691
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
between the Whispering Iron
and the key maker.
692
00:42:01,602 --> 00:42:03,604
I heard whispering
when I made the Memory Key
693
00:42:03,687 --> 00:42:06,232
and the other night with Gabe,
but this one…
694
00:42:08,359 --> 00:42:09,860
it's not speaking to me.
695
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
It's speaking to you.
696
00:42:13,447 --> 00:42:14,949
[bubbling, sizzling]
697
00:42:16,492 --> 00:42:17,409
[indistinct whispering]
698
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
What good will a door do?
699
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
It will turn evil against itself
700
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
by making both lock and key
from this Whispering Iron.
701
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
The door will work.
702
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
I know it in my heart.
703
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
No luck?
704
00:42:45,062 --> 00:42:47,439
[exhales] I'm missing some element. It's…
705
00:42:47,523 --> 00:42:49,024
[breathes deeply]
706
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
In my reading of the rituals of alchemy,
you must have two things.
707
00:42:53,404 --> 00:42:56,031
Intention and sacrifice,
708
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
to bind the spell-caster, you,
709
00:42:59,410 --> 00:43:02,162
to the magic source, the Whispering Iron.
710
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
[inhales] What kind of sacrifice?
711
00:43:06,750 --> 00:43:09,003
[lively instrumental music playing]
712
00:43:20,347 --> 00:43:22,141
[bubbling, whooshing]
713
00:43:22,224 --> 00:43:24,226
[indistinct whispering]
714
00:43:36,405 --> 00:43:38,574
[whispering continues]
715
00:43:39,867 --> 00:43:41,118
[sizzling]
716
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
[music intensifies]
717
00:43:47,541 --> 00:43:49,543
[whispering continues]
718
00:43:55,090 --> 00:43:56,300
[key clicks]
719
00:43:56,383 --> 00:43:58,385
[rumbling]
720
00:44:00,179 --> 00:44:02,348
[redeeming music playing]
721
00:44:10,314 --> 00:44:12,566
[Miranda] If only
Father were here to see it.
722
00:44:16,570 --> 00:44:18,447
[indistinct whispering]
723
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
I wonder what else
we can craft with these.
724
00:44:29,541 --> 00:44:32,002
[music intensifies]
725
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
[whispering continues]
726
00:44:34,421 --> 00:44:36,423
[adventurous music continues]
727
00:44:49,019 --> 00:44:50,020
[switch clicks]
728
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
This is the only shot we get at this.
729
00:45:17,589 --> 00:45:19,258
I'll talk you through every step.
730
00:45:24,138 --> 00:45:25,764
[exhales]
731
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
Let's get to work.
732
00:45:27,057 --> 00:45:29,810
[music intensifies, ends]
733
00:45:37,359 --> 00:45:39,361
[lively instrumental music playing]
49776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof