Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
["Youth" by Daughter playing]
2
00:00:22,272 --> 00:00:26,860
♪ Shadows settle on the place
That you left ♪
3
00:00:28,528 --> 00:00:32,657
♪ Our minds are troubled
By the emptiness ♪
4
00:00:35,118 --> 00:00:39,998
♪ Destroy the middle
It's a waste of time ♪
5
00:00:40,665 --> 00:00:45,754
♪ From the perfect start
To the finish line ♪
6
00:00:47,756 --> 00:00:52,844
♪ And if you're still breathing
You're the lucky ones ♪
7
00:00:54,387 --> 00:00:59,142
♪ 'Cause most of us are heaving
Through corrupted lungs ♪
8
00:01:00,560 --> 00:01:05,565
♪ Setting fire to our insides for fun ♪
9
00:01:06,941 --> 00:01:11,988
♪ Collecting names of the lovers
That went wrong ♪
10
00:01:12,906 --> 00:01:15,241
♪ The lovers that went wrong ♪
11
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
What do we tell Mom?
12
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
I'll take care of it.
13
00:01:39,474 --> 00:01:41,434
She was such a nice person.
14
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
Such a good person.
15
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
She didn't deserve what happened to her.
16
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
All of this ends today.
17
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
[music ends]
18
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
[lively instrumental music playing]
19
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
[Kinsey] Hey.
20
00:02:19,764 --> 00:02:21,474
I'm so sorry about Erin.
21
00:02:30,608 --> 00:02:32,318
She was just trying to help us.
22
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
[footsteps approaching]
23
00:02:33,653 --> 00:02:35,029
[door opens, closes]
24
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
Hey, Scot.
25
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
Good to see your face around here again.
26
00:02:39,951 --> 00:02:43,204
Hi, Mrs. Locke. It's good to have my face
seen around here again.
27
00:02:44,080 --> 00:02:46,791
So, what's everybody up to?
28
00:02:48,334 --> 00:02:50,378
-Helping Scot unload some equipment.
-Yeah.
29
00:02:50,461 --> 00:02:52,547
We're filming stuff for our sequel today.
30
00:02:52,630 --> 00:02:57,302
Ah! I wish I could stay around and watch
you guys work your magic. Have fun.
31
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
Hey, Duncan.
32
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
Have you seen Erin this morning?
33
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Actually, I was gonna tell you.
34
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
She left last night
when everybody was out.
35
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
Left?
36
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
What? For good?
37
00:03:14,068 --> 00:03:16,696
Yeah. Yeah, she said
that she's terrible at goodbyes,
38
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
but she wanted me
to thank you for everything.
39
00:03:19,115 --> 00:03:20,575
Okay. [laughs]
40
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
That's weird.
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
I hope she'll be happy wherever she lands.
42
00:03:26,748 --> 00:03:27,707
Me too.
43
00:03:29,876 --> 00:03:34,255
It's a shame you don't get a day off
after Winter Fest like everybody else.
44
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
Ha. Unfortunately, the deadline
on the theater's coming up way too fast.
45
00:03:38,551 --> 00:03:39,510
Have a good day.
46
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
-Bye.
-Bye.
47
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Bye, guys! Break a leg!
48
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Bye, Mom!
49
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
[engine starts]
50
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
[solemn music playing]
51
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
All right, let's get this done
52
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
for Erin, for your dad, and for us.
53
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
Everybody clear on the plan?
54
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
-We sure he's bringing Eden?
-Oh, he's definitely bringing Eden.
55
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
She's like his little minion.
56
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Bode?
57
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
I'm totally ready.
58
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
So what exactly happens
when we trap Gabe in the well house?
59
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
He's not trapped.
60
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
He's destroyed.
61
00:04:26,933 --> 00:04:30,144
Crossing the threshold doesn't trap
an echo. It vanishes them entirely.
62
00:04:31,729 --> 00:04:34,315
That's why Dodge tricked me
into giving her the Anywhere Key.
63
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
So she could escape
out the storage closet.
64
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
Look, I get the plan,
65
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
but I can do more.
66
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
Dunc, it's you he's after.
67
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
We need you to be the bait.
68
00:04:49,914 --> 00:04:52,125
I'm ready if I'm needed for anything else.
69
00:04:53,334 --> 00:04:54,294
Thanks.
70
00:04:56,504 --> 00:04:58,506
[breathes deeply]
71
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
I hope this works.
72
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
It'll work.
73
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
Now we have the element of surprise.
74
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
[Eden] Do you actually believe
75
00:05:09,058 --> 00:05:12,937
they want you to come over
just to film this stupid movie?
76
00:05:13,021 --> 00:05:16,816
It doesn't matter.
Getting into that house gets us to Duncan.
77
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
Just saying,
maybe we should have a backup plan.
78
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
And as usual…
79
00:05:24,824 --> 00:05:28,244
I'm already 12 steps ahead of you.
80
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Great.
81
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
So we go over, break down the door,
82
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
use the Chain Key, snatch Duncan.
83
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
No, this is back up.
84
00:05:37,837 --> 00:05:39,922
First, we find out what they know,
85
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
then we get Duncan alone,
throw him into the truck,
86
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
and bring him to the Forge
so we can make our key.
87
00:05:46,763 --> 00:05:50,016
-[Eden] You're not bringing all the keys?
-[Gabe] I am, but not the Echo Key.
88
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
That one stays here.
89
00:05:52,226 --> 00:05:54,562
Why does your plan
have so many steps? Hmm?
90
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
Because if I were in charge,
we'd already have him making the key.
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
Are you an idiot?
92
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Do you not understand this still?
93
00:06:02,278 --> 00:06:06,532
They have keys
that they can use as weapons.
94
00:06:07,116 --> 00:06:08,201
If we wanna avoid that,
95
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
then we have to snatch Duncan up
when they least expect it.
96
00:06:11,162 --> 00:06:14,707
-Is this starting to make sense to you?
-Who is the idiot here? Hmm?
97
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
Because what if
they are expecting it, huh?
98
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
It's entirely possible
that they are onto you.
99
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
It doesn't matter. They can't match me.
100
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
[chuckles]
101
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
And let's be real,
I know what this is really about.
102
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
You just don't wanna see
your girl get hurt, hmm?
103
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
Enough!
104
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
No more of this back talk.
105
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
-You only exist to serve me.
-[gasps]
106
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
No more, "Hey, have you considered this?"
No more, "Hey, why don't we try that?"
107
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
-[whimpers, winces]
-Understood?
108
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Okay!
109
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Go get our test subject.
110
00:06:49,200 --> 00:06:51,035
-Then we're out of here.
-[screwdriver clatters]
111
00:06:58,626 --> 00:06:59,627
[door closes]
112
00:07:07,051 --> 00:07:08,094
[computer chimes]
113
00:07:10,388 --> 00:07:12,557
[suspenseful music playing]
114
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
[music intensifies]
115
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
-Is everything okay?
-[Josh] Yeah.
116
00:07:25,236 --> 00:07:29,615
I just have to go and check on a student.
You got that math homework to finish?
117
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
-[Jamie] Uh-huh.
-Okay.
118
00:07:34,203 --> 00:07:36,664
[door opens, closes]
119
00:07:42,336 --> 00:07:45,590
Oh! Dude! You got lucky!
You're actually trash!
120
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
Lucky! Man, I invented this game.
121
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
What the hell, man?
Oh, Mr. Bennett, what's up?
122
00:07:51,929 --> 00:07:55,850
I got a tip that you know something
about the theft of my historical artifact.
123
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
I… I don't. [laughs]
124
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
Oh boy. What'd you steal now, bro?
125
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Nothing, man. Seriously.
I didn't take anything. I swear.
126
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
Somebody sent me an email
and said you did.
127
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
-Well, it… it wasn't me.
-[Javi] Okay, come on.
128
00:08:10,031 --> 00:08:13,618
Brinker, just tell him what you did
with this artifact, man.
129
00:08:14,702 --> 00:08:16,537
[laughing]
130
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
[Josh] Oh, okay. I get it.
131
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
Bro, seriously? I didn't steal it,
Mr. Bennett. I don't know who did.
132
00:08:27,673 --> 00:08:31,385
How about I talk to Coach Carlson
and get you kicked off the hockey team?
133
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Whoa, relax, all right?
It won't happen again.
134
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
-It better not!
-[ball clatters]
135
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Okay, sorry.
136
00:08:40,353 --> 00:08:42,980
-[Josh] Hey.
-That was, uh, intense.
137
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
-You all right?
-Yeah, I just…
138
00:08:48,694 --> 00:08:50,947
-I brought you a coffee.
-[Josh] Thank you.
139
00:08:51,030 --> 00:08:51,989
[laughs]
140
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
You, um… You wanna go talk?
141
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
Yeah, sure.
142
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Something was stolen from me.
143
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
And you… you thought those kids did it?
144
00:09:07,838 --> 00:09:11,175
[sighs] Yeah, one of them pulled a prank
and said the other one stole it.
145
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
What was stolen?
146
00:09:14,762 --> 00:09:18,683
A historical artifact
that's been in my family for generations.
147
00:09:20,351 --> 00:09:23,312
I'd be upset
if something like that went missing too.
148
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
This artifact is clearly important to you.
149
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
What is it exactly?
150
00:09:32,405 --> 00:09:37,618
Well, if I… if I talk about it,
you'll think I've lost my mind.
151
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
You had a dollhouse replica of my home.
152
00:09:41,497 --> 00:09:42,665
Yet I'm still here.
153
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
[chuckles]
154
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
[smacks lips]
155
00:09:47,336 --> 00:09:52,216
It's a, um…
It's a twisted-looking piece of rare iron.
156
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
It sorta looks like a melted musket ball,
157
00:09:54,468 --> 00:09:57,388
and it dates back
to the Revolutionary War.
158
00:09:57,930 --> 00:10:01,726
It was passed down in my family
for generations along with something else.
159
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
What's the something else?
160
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
My ancestor's journal entry.
161
00:10:07,773 --> 00:10:09,734
It details where the object came from.
162
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
So where'd it come from?
163
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
You sure you wanna hear this?
164
00:10:21,037 --> 00:10:25,124
He describes it as an opening in a cavern.
165
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
[inhales deeply]
166
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
A doorway.
167
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
A doorway to what?
168
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
To the Beyond.
169
00:10:33,341 --> 00:10:36,886
A spirit world of staggering
supernatural power.
170
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
I think that the artifact that was stolen
171
00:10:39,555 --> 00:10:42,642
is the key to opening this doorway
172
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
if I could just find it.
173
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
Is that why you came here to Matheson?
174
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
To find this doorway?
175
00:10:53,277 --> 00:10:57,907
We needed the change of scenery,
but it was one of the big reasons.
176
00:11:01,035 --> 00:11:03,663
How is it possible
that you're not calculating
177
00:11:03,746 --> 00:11:06,332
the shortest distance
to the nearest looney bin?
178
00:11:06,832 --> 00:11:09,126
Because I've been exactly where you are.
179
00:11:09,210 --> 00:11:14,131
You harangued some hockey bros
over a 300-year-old piece of melted iron?
180
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
I tried to make sense
of a completely senseless tragedy.
181
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
After Rendell was murdered,
182
00:11:23,391 --> 00:11:26,018
I was looking for answers,
which is why I moved here.
183
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
I thought this can't be random.
There has to be something more to it.
184
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
I was…
185
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
I was looking for clues or connections,
you know,
186
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
grasping for anything to make sense of it.
187
00:11:39,490 --> 00:11:42,910
Listen, not because there was,
but because I needed there to be.
188
00:11:43,411 --> 00:11:47,707
You can't tell me that it wouldn't help
to know definitively
189
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
that there's something
beyond this mortal plane.
190
00:11:50,376 --> 00:11:54,338
Wouldn't it give you
some sense of peace over Rendell
191
00:11:54,422 --> 00:11:57,550
to know
that he's out there somewhere, and…
192
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
[sighs]
193
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
…you could see him again?
194
00:12:03,848 --> 00:12:05,975
It's okay to lose yourself a little bit.
195
00:12:06,058 --> 00:12:09,729
[inhales deeply] You just have to
make sure you find yourself again.
196
00:12:11,188 --> 00:12:12,106
[exhales]
197
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
Sage words.
198
00:12:15,025 --> 00:12:17,653
Probably because they're
what Joe Ridgeway said to me
199
00:12:17,737 --> 00:12:20,948
when I was sitting
right where you are now.
200
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
To find myself again,
201
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
I needed to accept what happened.
202
00:12:32,168 --> 00:12:33,753
I don't think I'm there yet.
203
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
-Hey.
-Hey.
204
00:12:51,520 --> 00:12:53,230
So I'm pretty much set up. [sighs]
205
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
You don't have to do this, you know.
Be here.
206
00:12:57,818 --> 00:12:59,195
What? [laughs]
207
00:12:59,779 --> 00:13:01,280
Kinsey, what else am I gonna do?
208
00:13:01,363 --> 00:13:02,490
-[sighs]
-How would I--
209
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Thank you.
210
00:13:05,826 --> 00:13:07,536
Yeah, of course. [laughs]
211
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
-Rocky Road.
-[Kinsey chuckles]
212
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
What are friends for?
213
00:13:14,251 --> 00:13:16,295
[gentle music playing]
214
00:13:25,054 --> 00:13:28,974
What if I don't wanna be
just friends anymore?
215
00:13:37,191 --> 00:13:38,609
-[knocking on door]
-[door opens]
216
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
It's time.
217
00:13:46,116 --> 00:13:47,034
[Scot exhales]
218
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
[scoffs]
219
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
We should just get to it.
220
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
[romantic music playing]
221
00:14:13,394 --> 00:14:14,436
[chuckles]
222
00:14:17,106 --> 00:14:18,774
What were we even doing again?
223
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
[both chuckling]
224
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
[vehicle approaching]
225
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
[sinister music playing]
226
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
[engine idling]
227
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
[sighs]
228
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
You ready?
229
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Yeah.
230
00:14:52,308 --> 00:14:53,475
[turns off engine]
231
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
Hey, guys!
232
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
-Hey!
-[Kinsey] New wheels?
233
00:15:04,862 --> 00:15:05,821
Oh, yeah.
234
00:15:05,905 --> 00:15:08,032
Some guy in my dorm let me borrow it.
235
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
-I like it.
-[Gabe] Thanks.
236
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
-Hey.
-Hey.
237
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
[inhales deeply]
238
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Oh my God. I…
I can't believe Duncan's better.
239
00:15:17,791 --> 00:15:19,001
It's such good news.
240
00:15:19,084 --> 00:15:22,922
I know! I can't believe it myself.
Seemed like a total lost cause.
241
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
Well, where is he?
242
00:15:25,257 --> 00:15:28,636
Upstairs, I think.
Talking to his fiancé Brian in Japan.
243
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
[suspenseful music playing]
244
00:15:36,810 --> 00:15:37,770
He's here.
245
00:15:38,562 --> 00:15:39,647
[radio beeps]
246
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
[Scot] Incoming. Repeat, incoming.
247
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
Repeat, incoming.
248
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
Copy.
249
00:15:47,863 --> 00:15:48,697
[sighs]
250
00:15:48,781 --> 00:15:51,492
-[door opens]
-[Gabe] I ran into Eden in the commons.
251
00:15:52,159 --> 00:15:54,995
She told me how much
she really wanted to work on the movie.
252
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
-Really?
-Yeah.
253
00:15:57,414 --> 00:15:59,625
She said that she regretted quitting
254
00:15:59,708 --> 00:16:01,835
and not being a part
of the first film, so…
255
00:16:03,545 --> 00:16:04,588
Right, Eden?
256
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
-Sure. [chuckles]
-[Kinsey] Great!
257
00:16:06,966 --> 00:16:08,175
The more, the merrier.
258
00:16:08,258 --> 00:16:11,887
Scot's upstairs setting up the first shot.
He sent you the script, right?
259
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Yeah. I can't believe he finished it.
I thought he had writer's block.
260
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
Yeah, I guess
inspiration struck. [chuckles]
261
00:16:18,519 --> 00:16:20,521
[suspenseful music playing]
262
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
So your mom doesn't mind
we're taking up the house for the day?
263
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
No, she's at work.
264
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
What about Erin? Where is she?
265
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
She's gone.
266
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Gone where?
267
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
No one knows.
268
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
We think she just wanted
to make a clean break.
269
00:16:42,626 --> 00:16:44,086
Start over somewhere.
270
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
Makes sense.
271
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
[Bode] Whac-a-Bode 2.0.
272
00:16:51,218 --> 00:16:53,762
[mimicking beeping]
Whac-a-Tyler! Lightning round!
273
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
I don't remember agreeing to these rules
or even playing.
274
00:16:56,515 --> 00:16:58,809
-Agh!
-[Tyler] Get off! Get off! My turn.
275
00:16:58,892 --> 00:17:00,728
-What's up, guys?
-[Tyler sighs]
276
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
Hey, thanks again, man,
for helping find the Memory Key.
277
00:17:03,772 --> 00:17:06,984
-Duncan wouldn't be whole without it.
-I'm happy that I could help.
278
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
I can't wait to see him.
279
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
[Kinsey] Eden volunteered to help out.
280
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
I was thinking maybe craft services?
281
00:17:15,284 --> 00:17:16,243
Craft what?
282
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
Like putting together
the snacks for the crew.
283
00:17:18,579 --> 00:17:19,955
Mm-hmm.
284
00:17:20,039 --> 00:17:22,416
[chuckles] I love snacks.
285
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Me too. They're yummy.
286
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
Perfect.
287
00:17:32,051 --> 00:17:34,678
You can work with Tyler in the kitchen.
We'll be upstairs.
288
00:17:38,390 --> 00:17:39,433
[Bode] Agh!
289
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
[Tyler] Come on.
290
00:17:41,351 --> 00:17:43,729
-[Bode] Agh!
-So Duncan's gonna help out too?
291
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
-Yeah, as soon as he's done with his call.
-All right, cool.
292
00:17:50,694 --> 00:17:52,863
Ah! Nephropida himself!
293
00:17:52,946 --> 00:17:54,823
-Hey, what's up, man?
-Hey.
294
00:17:55,574 --> 00:17:57,034
Listen, I, uh…
295
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
I really appreciate you
still being game to do this
296
00:17:59,745 --> 00:18:02,039
despite our little…
[clicks tongue] dustup.
297
00:18:02,122 --> 00:18:04,792
[chuckles] It's water under the bridge.
298
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
Okay, cool. Right, so let's get to it.
Did you get a chance to read the script?
299
00:18:11,006 --> 00:18:12,549
-Yeah, I did. It's great.
-[exhales]
300
00:18:12,633 --> 00:18:16,637
It feels like, you know,
if Carpenter made Beauty and the Beast.
301
00:18:16,720 --> 00:18:19,223
Oh, I'm blushing. [laughs]
302
00:18:19,306 --> 00:18:23,602
Okay, so our first scene
is Amanda's dream sequence,
303
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
wherein our heroine envisions Nephropida
as a human man.
304
00:18:27,648 --> 00:18:28,774
-All right.
-[Scot] Okay?
305
00:18:29,274 --> 00:18:30,359
Where's Doug?
306
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
Uh, Douglas, yes.
307
00:18:33,529 --> 00:18:36,198
Ah, he, uh, had to pop out
to get a couple of gels
308
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
for our day for night stuff
we're shooting later.
309
00:18:39,993 --> 00:18:41,036
What about Zadie?
310
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
Called in sick. Some bad fish
in Bill's chowder last night.
311
00:18:45,749 --> 00:18:47,209
[tense music playing]
312
00:18:50,003 --> 00:18:52,714
-Should have gone with Phil's. [laughs]
-Phil's! [laughs]
313
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
Okay, so find your marks just there,
and let's just walk through it.
314
00:19:00,305 --> 00:19:02,307
[music intensifies, ends]
315
00:19:03,475 --> 00:19:08,814
Okay, we've got water, soda, juice. Uh…
316
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
Those are my uncle's.
317
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
I'll make sure to tell him "thank you"
when I see him.
318
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
[gulping]
319
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
-Mmm.
-[Tyler] Okay.
320
00:19:22,828 --> 00:19:27,040
We've got lunch meats
so we can make sandwiches.
321
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
How about you make the sandwiches,
322
00:19:30,085 --> 00:19:33,463
and I go upstairs to see
what they're up to? Hmm? [chuckles]
323
00:19:35,215 --> 00:19:36,925
Uh, wait, Eden.
324
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
Wanna see a magic trick?
325
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
No, not really.
326
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Come on. It'll only be a second.
327
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
Just watch.
328
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
[Eden chuckling] Fine.
329
00:19:50,522 --> 00:19:52,232
[playful music playing]
330
00:19:54,693 --> 00:19:57,404
Try and keep your eye
on the grape. [sighs]
331
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
[music continues]
332
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
Okay, where's the grape?
333
00:20:16,298 --> 00:20:17,174
Pick one.
334
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
Pick one!
335
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Okay. Jesus, relax.
336
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
This one.
337
00:20:25,849 --> 00:20:28,185
[sighs] You lose.
338
00:20:28,268 --> 00:20:29,519
[key cranks and clicks]
339
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
[muffled] What the hell?
340
00:20:36,026 --> 00:20:37,861
[playful music continues]
341
00:20:44,576 --> 00:20:46,578
[screaming]
342
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
Let me out, you…
343
00:20:47,746 --> 00:20:49,206
[muffled yelling]
344
00:20:51,583 --> 00:20:53,669
-[tapping]
-[banging]
345
00:20:53,752 --> 00:20:56,797
-Holy shit. It worked.
-Of course it worked.
346
00:20:57,589 --> 00:20:59,675
-[sighing] Okay.
-[Eden's muffled screaming]
347
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
I'm gonna go check on them upstairs.
You good here?
348
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
Piece of cake.
349
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
[screaming continues]
350
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Aloha.
351
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
[muffled screaming]
352
00:21:11,895 --> 00:21:15,649
Okay, remember, this is the first time
you guys are really seeing each other,
353
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
at least in the dream.
354
00:21:18,193 --> 00:21:20,529
All right, and action on rehearsal.
355
00:21:20,612 --> 00:21:21,780
[sighs]
356
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
-Gabe?
-Hmm? Yeah.
357
00:21:23,740 --> 00:21:24,825
Yeah. Sorry.
358
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
-It's you.
-[footsteps approaching]
359
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
You… You recognize me?
360
00:21:36,003 --> 00:21:38,755
Somehow, I just knew
that there was more to you
361
00:21:38,839 --> 00:21:39,798
than that shell.
362
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
All this time,
363
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
I never really knew if you saw me.
364
00:21:47,556 --> 00:21:48,598
I see you now.
365
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
[Scot] And cut.
366
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
Sorry, didn't mean to interrupt.
367
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
[Scot] Okay, nice. Gabe.
368
00:21:55,439 --> 00:21:59,151
So let's try a little bit more relief
when we see Amanda's acceptance here.
369
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
Next go-around, yeah?
370
00:22:01,445 --> 00:22:02,696
-All right.
-[Scot] Great.
371
00:22:02,779 --> 00:22:04,781
[suspenseful music playing]
372
00:22:09,828 --> 00:22:13,165
Just a minute. Apologies.
Crew of one today and whatnot.
373
00:22:13,874 --> 00:22:19,338
Your face when that came down.
You were all, "What? What?"
374
00:22:19,421 --> 00:22:21,840
[mimics Eden screaming, snickers]
375
00:22:22,466 --> 00:22:23,425
[grunts]
376
00:22:24,051 --> 00:22:25,677
-[yelling]
-[punching on glass]
377
00:22:34,019 --> 00:22:35,395
[panting]
378
00:22:35,479 --> 00:22:37,064
[sinister music playing]
379
00:22:41,610 --> 00:22:42,944
[yelling]
380
00:22:43,028 --> 00:22:44,112
Uh-oh.
381
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Hold on to the cup, Jamie!
382
00:22:48,116 --> 00:22:49,451
[yelling]
383
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Where's Eden?
384
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Uh… [sighs]
385
00:22:54,748 --> 00:22:57,584
Bode trapped her
with some new magic trick of his.
386
00:22:57,667 --> 00:22:59,795
-[scoffs] Been there.
-[Scot] Okay, cool.
387
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
Just a quick lighting fix,
and we should be good to go.
388
00:23:03,298 --> 00:23:06,343
Oh bollocks.
I've left my light meter in Kinsey's room.
389
00:23:06,426 --> 00:23:07,386
I can go get it.
390
00:23:07,469 --> 00:23:10,472
Great. Uh, it's in my camera bag.
Outside pocket.
391
00:23:10,555 --> 00:23:12,474
[music continues]
392
00:23:17,604 --> 00:23:20,148
Don't you think Amanda
should take Nephropida's hand here?
393
00:23:20,232 --> 00:23:22,734
Uh… Yeah, I like that.
394
00:23:23,235 --> 00:23:25,862
-[key cranks]
-[Scot] How do you feel, Nephropida?
395
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
[birds chirping]
396
00:23:27,280 --> 00:23:28,573
Yeah, sure.
397
00:23:28,657 --> 00:23:30,659
[music continues]
398
00:23:44,339 --> 00:23:45,507
[key clicks]
399
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
[bird twittering]
400
00:23:56,643 --> 00:23:57,978
[grunting]
401
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
[in demonic voice] You bitch!
402
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
[Kinsey] Help! Scot, Tyler!
403
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
[all grunting]
404
00:24:09,614 --> 00:24:11,199
No! [gasps]
405
00:24:11,283 --> 00:24:12,409
[Kinsey grunting]
406
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
[Josh] Jamie?
407
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
Hey, what did I tell you
about coming in here when I'm not home?
408
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
I was just playing.
409
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
This is not a toy. This is an antique.
Take your arm out.
410
00:24:25,172 --> 00:24:26,423
[yelling]
411
00:24:29,259 --> 00:24:31,011
-[Jamie] Dad!
-[yelling, grunting]
412
00:24:31,595 --> 00:24:33,597
[panting]
413
00:24:35,807 --> 00:24:36,850
[screaming furiously]
414
00:24:37,934 --> 00:24:38,768
That's weird.
415
00:24:43,273 --> 00:24:45,609
-[key clicks]
-When'd you get this key?
416
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Okay, go to your room. I have work to do.
417
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
[tense music playing]
418
00:24:59,998 --> 00:25:01,458
-[all grunting]
-[Gabe] No!
419
00:25:02,042 --> 00:25:03,335
[grunting]
420
00:25:04,669 --> 00:25:06,171
-[chain clinking]
-[grunting]
421
00:25:07,380 --> 00:25:08,798
[chain rattling]
422
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
Guess we're doing this the hard way.
423
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
-[Gabe grunts]
-[Tyler groans]
424
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
Tyler!
425
00:25:17,891 --> 00:25:19,684
-[groaning]
-[grunting]
426
00:25:20,852 --> 00:25:22,521
[grunts, pants]
427
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
Where's your uncle?
428
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
[Duncan] I'm right here, asshole.
429
00:25:26,358 --> 00:25:28,610
Ah. The man of the hour.
430
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
No, no, Duncan, no!
431
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
Let 'em go, Dodge.
432
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
[Gabe] Fine by me. All I need is you.
433
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
[Kinsey grunting]
434
00:25:38,787 --> 00:25:39,996
[screaming in pain]
435
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Thanks, Scot.
436
00:25:41,164 --> 00:25:42,332
[groaning]
437
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
[panting]
438
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
I was wondering how I might get that back.
439
00:25:45,961 --> 00:25:47,420
[groaning]
440
00:25:48,421 --> 00:25:50,090
-[grunts]
-[Kinsey] Scot!
441
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
[panting]
442
00:25:52,717 --> 00:25:54,636
[grunting]
443
00:25:54,719 --> 00:25:55,554
[screaming]
444
00:25:56,346 --> 00:25:57,639
[grunting]
445
00:26:02,852 --> 00:26:04,104
[breathing heavily]
446
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
Stay back! Stay back!
447
00:26:08,149 --> 00:26:09,359
[laughs]
448
00:26:10,068 --> 00:26:12,279
-[grunts]
-[groans, grunts]
449
00:26:13,905 --> 00:26:14,948
That'll be you next.
450
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
[broom clatters on ground]
451
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
[ominous music playing]
452
00:26:18,326 --> 00:26:19,202
[sighs]
453
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
Guys! Guys!
454
00:26:25,166 --> 00:26:26,042
Uh-oh.
455
00:26:30,755 --> 00:26:31,840
Hi, Uncle Duncan.
456
00:26:31,923 --> 00:26:33,300
[grunting]
457
00:26:34,217 --> 00:26:35,135
[Bode] Uncle Dunc!
458
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
Told you they were onto us.
459
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
[groaning]
460
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
[Kinsey grunts]
461
00:26:45,186 --> 00:26:46,229
[chain winding]
462
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
Let me go!
463
00:26:48,273 --> 00:26:49,691
[panting]
464
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
Kinsey! Tyler!
465
00:26:51,943 --> 00:26:53,320
[key cranks, clicks]
466
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Uncle Dunc!
467
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
[panting, grunting]
468
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
-See you later, assclowns.
-No.
469
00:27:03,246 --> 00:27:04,122
What?
470
00:27:04,205 --> 00:27:05,957
-We're done, Eden.
-[Eden grunts]
471
00:27:06,041 --> 00:27:07,792
[panting]
472
00:27:07,876 --> 00:27:08,710
[panting]
473
00:27:10,795 --> 00:27:13,089
[panting] Gabe!
474
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
[panting]
475
00:27:18,345 --> 00:27:19,554
Where is he taking them?
476
00:27:19,638 --> 00:27:20,555
[panting]
477
00:27:21,139 --> 00:27:22,098
[laughs]
478
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
Are you kidding me?
479
00:27:25,018 --> 00:27:26,811
[breathes deeply]
480
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
What? Are you gonna fight me?
481
00:27:30,398 --> 00:27:31,358
If I need to.
482
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
Okay. I've been wanting to do this
for a very long time.
483
00:27:36,237 --> 00:27:37,197
Really?
484
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
Go for it.
485
00:27:40,992 --> 00:27:42,452
[both screaming]
486
00:27:44,621 --> 00:27:46,623
[both grunting]
487
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
[Kinsey grunts]
488
00:27:55,382 --> 00:27:57,384
[yelling, grunting]
489
00:27:58,093 --> 00:27:59,511
[grunting]
490
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
[panting]
491
00:28:00,887 --> 00:28:01,888
[grunting]
492
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
-[yelling]
-[Scot] Kinsey!
493
00:28:05,141 --> 00:28:07,018
-[grunting]
-[Eden yelling]
494
00:28:07,102 --> 00:28:08,186
[panting]
495
00:28:08,687 --> 00:28:10,480
-[yelling]
-[glass shattering]
496
00:28:11,564 --> 00:28:13,983
-[yelling] Get back! Get back!
-Whoa, let him go!
497
00:28:14,609 --> 00:28:15,652
[Eden] Get back!
498
00:28:17,404 --> 00:28:18,863
-Back off!
-[groaning]
499
00:28:20,657 --> 00:28:21,491
[grunts]
500
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
[grunts]
501
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
Gotta hand it to you. That was impressive.
502
00:28:27,622 --> 00:28:28,707
[Bode grunting]
503
00:28:28,790 --> 00:28:31,209
Seriously, masterful performances by all.
504
00:28:31,710 --> 00:28:32,669
[grunts]
505
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
If it weren't for that bird,
506
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
it would have been a lot closer.
507
00:28:40,051 --> 00:28:41,302
So what do you want?
508
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
[indistinct whispering]
509
00:28:55,650 --> 00:28:58,945
Just 'cause I made a key once
doesn't mean I can do it again.
510
00:29:00,655 --> 00:29:02,240
[whispering stops]
511
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
Well, I hope that's not true.
512
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
For Bode's sake.
513
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
Don't do it, Uncle Dunc!
514
00:29:09,622 --> 00:29:11,624
-[chain tightening]
-[grunts]
515
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
You getting enough air there?
516
00:29:14,669 --> 00:29:18,089
Stop, stop, stop!
I'll make the key if you let him go.
517
00:29:18,173 --> 00:29:20,008
[Bode groaning]
518
00:29:20,967 --> 00:29:23,636
-[chain loosening]
-[exhales]
519
00:29:23,720 --> 00:29:26,264
-[panting]
-[Gabe] I'll do you one better.
520
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
If you make my key,
521
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
I'll let both of you go.
522
00:29:31,603 --> 00:29:35,064
-[scoffs]
-[Gabe] I will. I promise.
523
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
I won't give a damn about any of you
once I have my key.
524
00:29:40,612 --> 00:29:42,238
[breathing heavily]
525
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
To make the key,
I need to know your intention.
526
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
[suspenseful music playing]
527
00:29:55,251 --> 00:29:57,420
[indistinct whispering]
528
00:30:01,466 --> 00:30:02,967
What do you want it to do?
529
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Okay, just think this through, all right?
530
00:30:07,806 --> 00:30:09,599
[panting]
531
00:30:09,682 --> 00:30:12,310
Gabe just colossally screwed you over.
532
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
He used you. He left you here.
533
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
-He doesn't deserve your help anymore.
-Okay?
534
00:30:18,441 --> 00:30:22,070
Just let Scot go,
and, uh, tell us where Gabe is.
535
00:30:22,153 --> 00:30:23,029
Okay?
536
00:30:24,239 --> 00:30:26,407
[panting]
537
00:30:27,909 --> 00:30:29,577
-[grunts]
-Scot!
538
00:30:30,453 --> 00:30:31,830
[Scot groaning]
539
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
[Eden panting]
540
00:30:37,794 --> 00:30:39,754
[engine starts, revs]
541
00:30:42,882 --> 00:30:43,925
[pants]
542
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
[exhales]
543
00:30:49,222 --> 00:30:51,724
[panting]
544
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
[both panting]
545
00:30:55,854 --> 00:30:57,522
Just keep putting pressure on it.
546
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
-You okay?
-[door opens]
547
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
Eden's gone.
548
00:31:04,487 --> 00:31:05,321
[Scot sighs]
549
00:31:06,406 --> 00:31:08,533
But we know he's making a key somewhere.
550
00:31:09,534 --> 00:31:12,161
Through the door,
it looked like some kind of cabin.
551
00:31:12,829 --> 00:31:14,789
-[groans]
-The question is, where?
552
00:31:18,710 --> 00:31:20,003
Eden left her jacket.
553
00:31:21,045 --> 00:31:23,172
[suspenseful music playing]
554
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
[Tyler] What is it?
555
00:31:30,722 --> 00:31:35,393
Delivery receipts
for burgers and pizza and gyros.
556
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
To an address. 60 Bear Creek Road.
557
00:31:41,941 --> 00:31:43,860
-Where is that?
-[Scot] Checking.
558
00:31:45,486 --> 00:31:49,532
Boom. That's deep in the woods.
That's way on the other side of town.
559
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
As in the kind of place you'd have a cabin
with a key-making forge.
560
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
Let's hope.
561
00:31:55,038 --> 00:31:55,997
Come on.
562
00:32:02,754 --> 00:32:05,423
-[fire whooshing]
-[indistinct whispering]
563
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
[bubbling]
564
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
You've already destroyed so much.
565
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
Where's this end for you?
566
00:32:15,683 --> 00:32:16,517
[Gabe scoffs]
567
00:32:17,018 --> 00:32:19,479
What about
everything your brother destroyed? Hmm?
568
00:32:20,313 --> 00:32:22,148
-You ever think about that?
-Rendell?
569
00:32:22,815 --> 00:32:26,235
His greed's the only reason I'm here.
He wanted to open the Black Door
570
00:32:26,319 --> 00:32:29,030
and make a key
so he wouldn't have to age out of magic.
571
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
It's his fault I got into Lucas.
572
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
It's insane to think
that Lucas is still in there somewhere.
573
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
Lucas was weak.
574
00:32:37,830 --> 00:32:39,874
He let Rendell call all the shots.
575
00:32:39,958 --> 00:32:43,294
And Ellie, he was so devoted to her,
and for what? It was pathetic.
576
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
He wasn't weak.
577
00:32:45,672 --> 00:32:48,716
He was funny, and he was caring,
and he was kind.
578
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
He deserves better
than whatever you did to him.
579
00:32:51,052 --> 00:32:54,097
I don't think I'm funny?
Feel like I'm caring? Kind?
580
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
-I guess it's subjective, so--
-You're going to be stopped!
581
00:33:02,772 --> 00:33:03,648
Really?
582
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
Like that time you thought you killed me
with your cute light sword?
583
00:33:10,196 --> 00:33:11,823
How about that time
your brother and sister
584
00:33:11,906 --> 00:33:14,534
threw Ellie through the Black Door
thinking it was me?
585
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
Stopped like that?
586
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
-Is that what you mean?
-[Bode exhales]
587
00:33:23,209 --> 00:33:24,127
[chain clinking]
588
00:33:24,794 --> 00:33:26,504
[grunting]
589
00:33:29,674 --> 00:33:31,467
You better hope
your uncle does this right.
590
00:33:33,219 --> 00:33:35,138
-[grunting]
-[Gabe] How much longer?
591
00:33:37,515 --> 00:33:39,350
[Duncan] The process is the process.
592
00:33:39,434 --> 00:33:40,727
[bubbling]
593
00:33:40,810 --> 00:33:43,646
Now I have to imbue the key
with its intention.
594
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
[indistinct whispering]
595
00:33:55,825 --> 00:33:57,744
-Is it working?
-It would be if you'd shut up.
596
00:33:57,827 --> 00:33:59,871
-[thudding]
-[muffled yelling]
597
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
-[Duncan] Who is that?
-[Gabe] Don't worry about it.
598
00:34:02,790 --> 00:34:05,626
-Who's in there?
-Just make the damn key.
599
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
Blood sacrifice, right?
600
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
Was Chamberlin lying about that too?
601
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
It has to be Locke blood.
602
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
[scoffs]
603
00:34:22,769 --> 00:34:23,936
Of course it does.
604
00:34:26,022 --> 00:34:28,024
[indistinct whispering]
605
00:34:30,359 --> 00:34:32,612
-[whooshes]
-[whispering intensifies]
606
00:34:32,695 --> 00:34:34,697
[suspenseful music playing]
607
00:34:38,201 --> 00:34:39,243
[tongs clinking]
608
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
[sizzling]
609
00:34:47,794 --> 00:34:49,796
[music intensifies]
610
00:34:54,175 --> 00:34:56,177
[mysterious music playing]
611
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
All right, next left.
612
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
Time?
613
00:35:04,811 --> 00:35:06,562
[sighs] Still ten minutes out.
614
00:35:10,608 --> 00:35:11,984
[car revving]
615
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
[animal howling]
616
00:35:22,703 --> 00:35:24,163
-Is it done?
-Should be.
617
00:35:36,801 --> 00:35:38,511
[sizzling]
618
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
[Duncan] Okay?
619
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Now let Bode go.
620
00:35:50,273 --> 00:35:52,233
Not until I have proof that it works.
621
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
[suspenseful music playing]
622
00:35:56,404 --> 00:35:57,363
[door opens]
623
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
Last good thing Eden did for me.
624
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Get me a guinea pig.
625
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
-Are you kidding me?
-[Gabe] I gotta try it out on someone.
626
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
Unless you want me
to try it out on your little nephew.
627
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
-You'll regret this.
-Doubt it.
628
00:36:20,052 --> 00:36:22,847
See, in the world I come from,
the chaos consumes us,
629
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
and we consume the chaos.
630
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
But over here,
631
00:36:32,815 --> 00:36:37,153
this world has so much potential
to be reborn and consumed.
632
00:36:37,737 --> 00:36:39,780
-To be ruled.
-[panting]
633
00:36:41,949 --> 00:36:44,869
[panting] Hey, man. This isn't funny, bro.
634
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Might not be funny,
635
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
but it is gonna be fun.
636
00:36:51,959 --> 00:36:53,211
I'm so sorry.
637
00:36:53,294 --> 00:36:54,337
[Javi whimpers]
638
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
That's incredible.
639
00:36:58,382 --> 00:37:01,636
All right, hold still, Javi, buddy.
Come on. This isn't gonna hurt.
640
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
I don't know, it might.
I actually don't know.
641
00:37:05,181 --> 00:37:06,599
[key cranks]
642
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
[demonic scream]
643
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
[breathing heavily]
644
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
[grunting]
645
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
[sighs]
646
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
[Gabe] Javi.
647
00:37:24,492 --> 00:37:26,327
Go smash your head against the wall.
648
00:37:32,333 --> 00:37:34,502
[Javi grunting, banging head]
649
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
All right, stop.
650
00:37:42,260 --> 00:37:43,302
[banging stops]
651
00:37:43,386 --> 00:37:44,637
[Javi panting]
652
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
You did good, Uncle Dunc.
653
00:38:01,696 --> 00:38:02,780
Clean yourself up.
654
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
Thank you for your help.
You're free to go.
655
00:38:15,751 --> 00:38:17,461
[chain retracting]
656
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
[panting]
657
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
Hey.
658
00:38:22,883 --> 00:38:25,052
Come on, come on.
Let's get out of here. Go!
659
00:38:25,136 --> 00:38:26,178
[door opens]
660
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
-Where are we?
-[Duncan] No idea.
661
00:38:27,638 --> 00:38:30,599
We need to get as far away as possible,
as fast as possible.
662
00:38:34,854 --> 00:38:36,689
You ready for your second test?
663
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Of course.
664
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
Kill 'em both.
665
00:38:44,030 --> 00:38:45,031
[sighs]
666
00:38:47,158 --> 00:38:49,577
[door opens, closes]
667
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
[both panting]
668
00:38:55,833 --> 00:38:57,793
[Duncan] He lied. We gotta run now! Go!
669
00:38:57,877 --> 00:38:59,879
[frantic orchestral music playing]
670
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
[Bode] Look!
671
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
There's a road!
Hey! Come here. We gotta split up.
672
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
-Why?
-Just run towards the road!
673
00:39:13,225 --> 00:39:14,935
-What are you doing?
-[Duncan] Just go! Go!
674
00:39:15,019 --> 00:39:17,438
[music continues]
675
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Hey!
676
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
This way.
677
00:39:25,988 --> 00:39:27,239
[music continues]
678
00:39:31,327 --> 00:39:33,329
[foreboding music playing]
679
00:39:35,498 --> 00:39:36,749
[vehicle approaching]
680
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
[frantic orchestral music playing]
681
00:39:44,423 --> 00:39:45,383
[brakes squeaking]
682
00:39:47,134 --> 00:39:48,636
[keys jingling]
683
00:39:49,929 --> 00:39:51,972
-[car doors closing]
-Is this it?
684
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
This is the address.
685
00:39:55,559 --> 00:39:59,438
-How deep in the woods is this place?
-Guys! Guys, help!
686
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
Oh my God.
687
00:40:02,274 --> 00:40:04,485
Stay with the car.
Get ready to pull out of here.
688
00:40:04,568 --> 00:40:05,778
Are you okay?
689
00:40:06,362 --> 00:40:07,238
Yeah.
690
00:40:07,321 --> 00:40:09,865
-Where's Uncle Duncan?
-Uncle Dunc made a key for Gabe.
691
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
Gabe used it on Javi,
and then he started chasing after us.
692
00:40:13,953 --> 00:40:16,914
[frantic orchestral music playing]
693
00:40:26,882 --> 00:40:27,842
-[Javi yells]
-[grunts]
694
00:40:27,925 --> 00:40:29,927
-[Javi yells]
-[grunts]
695
00:40:31,387 --> 00:40:33,681
[yelling, grunting]
696
00:40:34,390 --> 00:40:36,725
[grunting continues]
697
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
-Go to the car with Scot.
-Okay.
698
00:40:40,187 --> 00:40:41,522
[Tyler] Wait for us there.
699
00:40:42,481 --> 00:40:43,941
[grunting]
700
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
[yelling]
701
00:40:47,653 --> 00:40:48,654
[Tyler grunts]
702
00:40:50,156 --> 00:40:51,782
[panting]
703
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
[panting] Hey, Ty.
704
00:40:55,494 --> 00:40:57,705
-What did he do to you?
-I don't know, man.
705
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
But it feels good.
706
00:40:59,832 --> 00:41:02,251
-Agh!
-[Tyler groaning]
707
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
[Javi panting]
708
00:41:05,796 --> 00:41:07,840
Sorry, bro. Gotta finish you.
709
00:41:08,841 --> 00:41:10,509
[Kinsey grunts]
710
00:41:11,886 --> 00:41:12,803
[grunts]
711
00:41:13,512 --> 00:41:15,931
-[Kinsey] Dunc, are you okay? Come on.
-[Duncan groans]
712
00:41:20,436 --> 00:41:23,814
Come on, come on, come on
come on, come on, come on.
713
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
There!
714
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[engine starts]
715
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
[all panting]
716
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
Let's go, let's go, let's go!
717
00:41:36,994 --> 00:41:38,037
[panting]
718
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
Hit it!
719
00:41:40,581 --> 00:41:42,333
[engine revving]
720
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
[frantic orchestral music playing]
721
00:41:48,797 --> 00:41:49,965
[music ends]
722
00:41:51,342 --> 00:41:53,344
["Kick the Door" by Betta Lemme playing]
723
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
What happened?
724
00:42:03,270 --> 00:42:04,313
They got away.
725
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
It's not the end of the world.
726
00:42:10,486 --> 00:42:11,820
[exhales]
727
00:42:14,657 --> 00:42:16,242
Let's go make you some new friends.
728
00:42:16,325 --> 00:42:17,743
♪ Kick the door, baby ♪
729
00:42:17,826 --> 00:42:19,161
[singing in French]
730
00:42:22,373 --> 00:42:24,041
♪ Kick the door, baby ♪
731
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
[singing in French]
732
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
♪ Kick ♪
733
00:42:37,221 --> 00:42:39,223
[lively instrumental music playing]
50629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof